IMG STAGELINE MPA-104T Manual De Instrucciones página 2

D Bevor Sie einschalten ...
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
A
anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle
CH
Funktionsmöglichkeiten kennen, ver-
meiden Fehlbedienungen und schüt-
zen sich und Ihr Gerät vor eventuel-
len Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute mise en service ...
F
Lisez ce mode d'emploi entièrement
B
avant toute utilisation. Uniquement
CH
ainsi, vous pourrez apprendre l'en-
semble des possibilités de fonctionne-
ment de l'appareil, éviter toute manipu-
lation erronée et vous protéger, ainsi
que l'appareil, de dommages éven-
tuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française commence à la
page 8.
Voordat u inschakelt ...
NL
Lees deze gebruikershandleiding
B
grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Alleen zo leert u
alle functies kennen, vermijdt u foutie-
ve bediening en behoedt u zichzelf en
het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de
handleiding voor latere raadpleging.
De nederlandstalige tekst begint op
pagina 12.
Przed Uruchomieniem...
PL
Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie
funkcje tego urządzenia. Stosując
się do instrukcji unikną państwo
błędów i ewentualnego uszkodze-
nia urządzenia na skutek niepra-
widłowego użytkowania. Prosimy
zachować instrukcję.
Tekst polski znajduje się na stronie
16.
2
Before you switch on ...
GB
Please read these operating instruc-
tions carefully prior to operating the
unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors
will be prevented, and yourself and
the unit will be protected against any
damage caused by improper use.
Please keep the operating instruc-
tions for later use.
The English text starts on page 6.
Prima di accendere ...
I
Leggete attentamente le istruzioni
prima di mettere in funzione l'appa-
recchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e
l'apparecchio da eventuali danni in
seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle con-
sultare anche in futuro.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Antes de cualquier instalación ...
E
Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer fun-
cionar el aparato. De esta manera
conocerá todas las funciones de la
unidad, se prevendrán errores de
operación, usted y el aparato es-
tarán protegidos en contra de todo
daño causado por un uso inadecua-
do. Por favor, guarde las instruccio-
nes para una futura utilización.
La versión española comienza en la
página 14.
w w w w w w . . i i m m g g s s t t a a g g e e l l i i n n e e . . c c o o m m
®