español 3 Sinopsis Marca de las indicaciones de advertencia en el 3 Sinopsis texto PELIGRO Hidrolimpiadoras de alta presión La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales.
español 3 Sinopsis 1 Regulador giratorio 13 Soporte El regulador giratorio sirve para ajustar la presión de Los soportes sirven para guardar la pistola de trabajo y el caudal de agua. proyección. 2 Cable de conexión 14 Empuñadura El cable de conexión conecta la hidrolimpiadora de alta La empuñadura sirve para llevar y mover la presión con el enchufe de la red.
2000/14/CE para equiparar las emisiones sonoras de productos. Estos símbolos caracterizan las piezas de En el caso de que el cable de conexión o el de repuesto STIHL y los accesorios prolongación esté dañado: desenchufar el cable originales STIHL. de la red.
Uso previsto ► Asegurarse de que el usuario cumple con estos requisitos: La hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 150 o RE 170 sirve para la limpieza de, por ejemplo, vehículos, tráilers, – El usuario está descansado. terrazas, caminos y fachadas.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Ropa y equipo Sector de trabajo y entorno ADVERTENCIA ADVERTENCIA ■ Las personas ajenas, los niños y los animales no pueden ■ Durante el trabajo se pueden lanzar hacia arriba objetos identificar ni calcular los peligros de las hidrolimpiadoras a alta velocidad.
– Los elementos de mando funcionan y no se han ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor modificado. especializado STIHL. – Solo se han montado accesorios originales STIHL para la hidrolimpiadora de alta presión. Trabajar – Los accesorios están montados correctamente.
Página 11
► Finalizar el trabajo, quitar el enchufe de la red y acudir temperaturas por debajo de 0 °C. a un distribuidor especializado STIHL. ■ En caso de que se extraigan las mangueras de alta ► La hidrolimpiadora de alta presión se opera presión, la manguera de agua o en el cable de conexión,...
Página 12
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ■ El chorro de agua puede soltar fibras de amianto de las ■ Los fluidos fácilmente inflamables y explosivos aspirados superficies. Las fibras de amianto al secarse se pueden pueden provocar incendios y explosiones. Las personas distribuir en el aire y respirarse.
► En caso de dudas: acuda a un distribuidor ► Colocar la manguera de agua de forma que no se dañe, especializado STIHL. se pliegue o se aplaste y roce. ► Proteger la manguera de agua del calor, aceite o los Conectar el agua productos químicos.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad PELIGRO ► No empalmar la hidrolimpiadora directamente a la red de agua potable. ■ El contacto con componentes conductores de corriente puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves y mortales. ►...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA ■ Durante el trabajo se calienta el cable de prolongación. Si el calor no puede disiparse, podrá provocar un incendio. ■ Durante el trabajo, una tensión de red o una frecuencia de ►...
► Si el cable de conexión está averiado o dañado: encargar la sustitución del mismo a un distribuidor especializado STIHL. ► En el caso que haya que realizar el mantenimiento o reparación de la hidrolimpiadora de alta presión: acudir a un distribuidor especializado STIHL. 0458-603-8421-A...
español 5 Advertencias de seguridad – Accesorios Juego de limpieza de tubos 5 Advertencias de seguridad – ADVERTENCIA Accesorios ■ El tubo flexible de limpieza de tubos aumenta las fuerzas Prolongador del tubo de proyección, limpiador de reacción. Si se presiona la palanca de la pistola y el tubo flexible de limpieza de tubos está...
STIHL. ► Acoplar solo un prolongador del tubo de proyección. ► Sujetar la pistola de proyección siempre con ambas 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta manos.
español 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión ► Abrir la tapa (1). ► Soltar el botón de bloqueo (1) e introducir la empuñadura (2) hasta que encaje de forma audible. ► Colocar la tobera de chorro plano (2) y la boquilla con rotor (3).
español 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión Montar y desmontar la pistola de proyección Montar y desmontar el tubo de proyección 7.4.1 Acoplar la pistola de proyección 7.5.1 Montar el tubo de proyección ► Empujar el racor (1) en la pistola de proyección (2). ►...
español 8 Conectar a una fuente de agua Montar y desmontar la tobera 8 Conectar a una fuente de agua 7.6.1 Acoplar la tobera Conectar la hidrolimpiadora de alta presión en la red de agua Conectar el filtro de agua Si la hidrolimpiadora de alta presión se usa con agua arenosa o agua de cisternas, se debe conectar un filtro de agua a la hidrolimpiadora.
español 8 Conectar a una fuente de agua ► Conectar la manguera de agua a un grifo de agua. Retirar la manguera de agua ► Abrir completamente el grifo de agua y enjuagar con agua la manguera de agua. Se lava la arena y la suciedad de la manguera de agua. Se purga la manguera de agua.
Página 23
8 Conectar a una fuente de agua Se debe usar el conjunto de aspiración STIHL adecuado. Al Empalmar la manguera de agua conjunto de aspiración se adjunta una manguera de agua con un acoplamiento especial. El conjunto de aspiración STIHL adecuado se puede adjuntar a la hidrolimpiadora de alta presión en función del...
español 9 Conectar a la red eléctrica la hidrolimpiadora de alta presión ► Conectar la hidrolimpiadora de alta presión. 9 Conectar a la red eléctrica la hidrolimpiadora de alta presión Conectar eléctricamente la hidrolimpiadora de alta presión ► Poner el interruptor en la posición I. 10.2 Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión ►...
español 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión 11.2 Ajustar la presión de trabajo y el caudal de agua 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión 11.1 Sujetar y conducir la pistola de proyección Aumentar la presión de trabajo y el caudal de agua ►...
español 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión Bloquear la palanca de la pistola de proyección La tobera de chorro plano se puede ajustar. Si se gira la tobera de chorro plano en el sentido +, aumenta ► Soltar la palanca (2). la presión de trabajo.
11.5.1 Aspirar detergente Los detergentes pueden potenciar el efecto de limpieza del agua. STIHL recomienda emplear detergentes STIHL. ► Sacar el depósito de detergente. ► Desenroscar la tapa del depósito de detergente. ► Enroscar la tapa con la manguera de aspiración en el depósito de detergente separado.
español 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión Calcular la dilución previa del detergente en % Si la dilución previa no está indicada en un valor porcentual en el embalaje del detergente usado, esta se podrá determinar de la siguiente manera: Valor proporcional –...
español 12 Después del trabajo ► Sostener la pistola de proyección en un recipiente ► Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión de la toma apropiado y vacío. de agua. ► Sostener la pistola de proyección en el recipiente colector ► Desmontar la manguera de agua. y llenar 2 litros.
español 12 Después del trabajo 12.2 Proteger la hidrolimpiadora de alta presión con un anticongelante. En caso de que la hidrolimpiadora de alta presión no se pueda transportar o guardar a prueba de heladas: proteger la hidrolimpiadora de alta presión con un anticongelante con base de etileno glicol.
español 13 Transporte 13 Transporte 14 Almacenamiento 13.1 Transporte de la hidrolimpiadora de alta presión 14.1 Guardar la hidrolimpiadora de alta presión ► Apagar la hidrolimpiadora de alta presión y desenchufar ► Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión y de la toma de corriente. desenchufarla de la corriente.
español 15 Limpiar 15.2 Limpiar la tobera y el tubo de proyección 15.3 Limpiar el tamiz de afluencia de agua ► Enjuagar la tobera y el tubo de proyección bajo agua ► Desenroscar el racor (1) de la conexión de agua. corriente y secarla con un paño.
► Ensamblar de nuevo el filtro de agua. 16 Mantenimiento 16.1 Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones periféricas y las condiciones de trabajo. STIHL recomienda los siguientes intervalos de mantenimiento: Mensualmente ► Limpiar el tamiz de afluencia de agua. 17 Reparación 17.1 Reparar la hidrolimpiadora de alta presión...
español 18 Subsanar las perturbaciones 18 Subsanar las perturbaciones 18.1 Solucionar las anomalías de la hidrolimpiadora de alta presión Anomalía Causa Remedio La hidrolimpiadora de alta El enchufe del cable de conexión o del cable de ► Insertar el conector del cable de conexión o presión no funciona prolongación no está...
Página 35
La bomba de alta presión, la manguera de alta ► Llevar la hidrolimpiadora de alta presión a un se apaga y enciende presión o el equipo de proyección están distribuidor especializado STIHL para su repetidamente sin inestancos. comprobación. accionar la palanca de la pistola de proyección.
Página 36
- . hacia -. Cerrar la tobera Venturi. Llevar la máquina a un distribuidor especializado STIHL para repararla. Las uniones de las Las juntas de las uniones no están engrasadas. ► Engrasar las juntas. @ 18.2 hidrolimpiadoras de alta presión, la manguera de...
19 Datos técnicos – Fusible (característica "C" o "K"): 10 A – Consumo de potencia: 2,2 kW 19.1 Hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 150 – Impedancia máxima de la red: 0,45 ohmios – Clase de protección eléctrica: I Ejecución 230 V / 50 Hz –...
– Peso (m) con accesorio acoplado: 30 kg – Anchura: 380 mm – Altura máxima: 981 mm 19.2 Hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 170 – Altura mínima: 792 mm – Longitud de la manguera de alta presión: 9 m Ejecución 230 V / 50 Hz...
STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y – Longitud de cable 20 m hasta 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² accesorios originales STIHL. Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se 100 V hasta 127 V pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.
Página 40
22 Declaración de conformidad UE – Tipo: RE 150, RE 170 – Identificación de serie: RE01 corresponde a las prescripciones habituales de las directrices 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso conforme a las versiones válidas en la fecha de producción de las...
Página 41
português Índice Montar o aparelho de limpeza de alta pressão..54 Prefácio ..........40 7.1 Montar o aparelho de limpeza de alta pressão.
português 3 Vista geral Identificação das advertências no texto 3 Vista geral PERIGRO A indicação chama a atenção para perigos que provocam Aparelho de limpeza de alta pressão ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.
português 3 Vista geral 1 Seletor rotativo 13 Suporte O seletor rotativo serve para regular a pressão de O suporte destina-se ao armazenamento da pistola de trabalho e a quantidade de água. pulverização. 2 Linha de conexão 14 Cabo A linha de conexão liga o aparelho de limpeza de alta O cabo serve para transportar e mover o aparelho de pressão à...
Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da Caso a linha de conexão ou a linha de extensão STIHL. esteja danificada: Tirar a ficha de rede da tomada de corrente.
Utilização prevista instruções. O aparelho de limpeza de alta pressão STIHL RE 150 ou ► Certificar-se de que o utilizador cumpre os seguintes RE 170 destina-se à limpeza de, por exemplo, veículos, requisitos: reboques, terraços, caminhos e fachadas.
4 Indicações de segurança ► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor velocidade. Pessoas não envolvidas, crianças e animais especializado da STIHL. podem ferir-se com gravidade e podem ocorrer danos materiais. ► Manter pessoas não envolvidas, crianças Vestuário e equipamento e animais afastadas da zona de trabalho.
► Incorporar apenas acessórios originais da STIHL para – A linha de conexão, a linha de extensão e as suas fichas este aparelho de limpeza de alta pressão.
Página 49
português 4 Indicações de segurança ► Não cobrir o aparelho de limpeza de alta pressão para ■ Com temperaturas abaixo de 0 °C a água presente na proporcionar uma troca suficiente de ar de refrigeração. superfície a limpar e nos componentes do aparelho de limpeza de alta pressão pode congelar.
Página 50
português 4 Indicações de segurança ■ O jato de água pode soltar fibras de amianto das ■ Líquidos facilmente inflamáveis e explosivos aspirados superfícies. As fibras de amianto podem espalhar-se pelo podem provocar incêndios e explosões. Podem ocorrer ar após a secagem e ser inaladas. As fibras de amianto ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos inaladas podem ser prejudiciais para a saúde.
► Instalar a mangueira de água de forma que não seja limpeza. danificada, dobrada, esmagada nem sofra fricção. ► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor ► Proteger a mangueira de água do calor, do óleo e de especializado da STIHL. produtos químicos. 0458-603-8421-A...
português 4 Indicações de segurança PERIGRO Ligar a água ATENÇÃO ■ O contacto com componentes condutores de corrente pode provocar um curto-circuito. O utilizador pode ser ■ Quando a alavanca da pistola de pulverização é largada, ferido com gravidade ou perder a vida. ocorre um recuo da mangueira de água.
português 4 Indicações de segurança ATENÇÃO ■ A linha de extensão aquece durante o trabalho. Se o calor não for dissipado pode provocar um incêndio. ■ Durante o funcionamento, uma tensão de rede errada ou ► Caso seja usado um tambor para cabos: Desenrolar uma frequência de rede errada pode provocar uma completamente o tambor para cabos.
► Caso a linha de conexão esteja com defeito ou danificada: A linha de conexão deve ser substituída por um revendedor especializado da STIHL. ► Caso seja necessário proceder à manutenção ou reparação do aparelho de limpeza de alta pressão: Consultar um revendedor especializado da STIHL. 0458-603-8421-A...
português 5 Indicações de segurança – acessório Conjunto de limpeza de tubagens 5 Indicações de segurança – acessório ATENÇÃO ■ A mangueira de limpeza de tubagens aumenta as forças Prolongamento do tubo de injeção, dispositivo de reação. Se a alavanca da pistola de pulverização for de limpeza para zonas extensas, conjunto de premida e a mangueira de limpeza de tubagens estiver fora do tubo, a mangueira de limpeza de tubagens pode...
► Caso os passos não possam ser executados: Não utilizar danos materiais. o aparelho de limpeza de alta pressão e consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Incorporar apenas um prolongamento do tubo de injeção. ► Segurar na pistola de pulverização com as duas mãos.
português 7 Montar o aparelho de limpeza de alta pressão Incorporar e desmontar a mangueira de alta ► Abrir a tampa (1). ► Inserir a tubeira com jato plano (2) e a tubeira do rotor (3). pressão ► Inserir a agulha de limpeza (4). 7.3.1 Incorporar a mangueira de alta pressão Puxar o cabo para fora e empurrar para dentro...
português 7 Montar o aparelho de limpeza de alta pressão Incorporar e desmontar a pistola de Incorporar e desmontar o tubo de injeção pulverização 7.5.1 Incorporar o tubo de injeção 7.4.1 Incorporar a pistola de pulverização ► Empurrar o tubo de injeção (1) para dentro da pistola de pulverização (2).
português 8 Conectar a uma fonte de abastecimento de água Incorporar e desmontar a tubeira 8 Conectar a uma fonte de abastecimento de água 7.6.1 Incorporar a tubeira Ligar o aparelho de limpeza de alta pressão à rede de abastecimento de água Conectar o filtro da água Se o aparelho de limpeza de alta pressão for operado com água arenosa ou com água proveniente de cisternas, é...
português 8 Conectar a uma fonte de abastecimento de água – A mangueira de água tem um comprimento entre 10 m e Retirar a mangueira de água 25 m. ► Ligar a mangueira de água a uma torneira de água. ►...
Página 61
8 Conectar a uma fonte de abastecimento de água Deve ser usado o conjunto de aspiração STIHL adequado. Conectar a mangueira de água O conjunto de aspiração inclui uma mangueira de água com um acoplamento especial. O conjunto de aspiração STIHL adequado pode estar incluído no aparelho de limpeza de alta pressão, que pode...
português 9 Conectar eletricamente o aparelho de limpeza de alta pressão ► Ligar o aparelho de limpeza de alta pressão. 9 Conectar eletricamente o aparelho de limpeza de alta pressão Conectar eletricamente o aparelho de limpeza de alta pressão ► Colocar o interruptor rotativo na posição I. 10.2 Desligar o aparelho de limpeza de alta pressão ►...
português 11 Trabalhar com o aparelho de limpeza de alta pressão 11.2 Regular a pressão de trabalho e quantidade de 11 Trabalhar com o aparelho de limpeza água de alta pressão 11.1 Segurar e orientar a pistola de pulverização Aumentar a pressão de trabalho e quantidade de água ►...
português 11 Trabalhar com o aparelho de limpeza de alta pressão ► Premir e manter premida a alavanca (2). A bomba de alta pressão liga-se automaticamente e a água começa a sair pela tubeira. Bloquear a alavanca da pistola de pulverização A tubeira com jato plano pode ser regulada.
11.5.1 Aspirar os produtos de limpeza Os produtos de limpeza podem reforçar a ação de limpeza da água. A STIHL recomenda a utilização de produtos de limpeza da STIHL. ► Remover o recipiente do produto de limpeza. ► Desenroscar a tampa do recipiente do produto de limpeza.
português 12 Após o trabalho Cálculo da concentração real de produtos de limpeza: ► Desmontar a limpar a tubeira e o tubo de injeção. ► Desmontar a pistola de pulverização e deixar sair o resto da água da pistola de pulverização. ►...
português 12 Após o trabalho 12.2 Proteger o aparelho de limpeza de alta pressão com um produto anticongelante Se o aparelho de limpeza de alta pressão for transportado ou guardado sem proteção anticongelante, o aparelho de limpeza de alta pressão tem de ser protegido com um produto anticongelante à...
português 13 Transporte 13 Transporte 14 Armazenamento 13.1 Transportar o aparelho de limpeza de alta 14.1 Guardar o aparelho de limpeza de alta pressão pressão ► Desligar o aparelho de limpeza de alta pressão e retirar a ficha da tomada. ►...
português 15 Limpeza 15.2 Limpar a tubeira e o tubo de injeção 15.3 Limpar a peneira de alimentação de água ► Lavar a tubeira e o tubo de injeção sob água corrente e ► Desenroscar a tubuladura (1) da ligação de água. secar com um pano.
► Montar novamente o filtro da água. 16 Fazer a manutenção 16.1 Intervalos de manutenção Os intervalos de manutenção dependem das condições ambientais e de trabalho. A STIHL recomenda os seguintes intervalos de manutenção: Mensalmente ► Limpar a peneira de alimentação de água.
português 18 Eliminação de avarias 18 Eliminação de avarias 18.1 Eliminar avarias no aparelho de limpeza de alta pressão Avaria Causa Solução O aparelho de limpeza de A ficha da linha de conexão ou da linha de ► Encaixar a ficha da linha de conexão ou da alta pressão não funciona, extensão não está...
Página 73
STIHL. alavanca da pistola de pulverização seja premida. A pressão de trabalho Isso deve-se a falta de água.
Página 74
- . sentido -. Tubeira Venturi gasta. Mandar reparar o aparelho pelo revendedor especializado da STIHL. É difícil ligar o aparelho de As juntas das ligações não estão lubrificadas. ► Lubrificar as juntas. @ 18.2 limpeza de alta pressão, a mangueira de alta pressão, a pistola de...
– Proteção por fusível (característica "C" ou "K"): 10 A – Consumo de energia: 2,2 kW – Impedância máxima permitida da rede: 0,45 Ohm 19.1 Aparelho de limpeza de alta pressão STIHL – Classe de proteção elétrica: I RE 150 –...
19 Dados técnicos 19.2 Aparelho de limpeza de alta pressão STIHL – Largura: 380 mm – Altura máxima: 981 mm RE 170 – Altura mínima: 792 mm Modelo 230 V / 50 Hz – Comprimento da mangueira de alta pressão: 9 m –...
STIHL e acessórios originais da STIHL. 100 V a 127 V As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios – Comprimento do cabo até 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.
Página 78
– Nível da potência sonora garantido: 87 dB(A) A documentação técnica foi conservada após a Produktzulassung da ANDREAS STIHL AG & Co. KG. O ano de construção, o país de produção e o número da máquina estão indicados no aparelho de limpeza de alta pressão.