Navodila Za Uporabo In Varnost; Pokyny Pro Obsluhu A Bezpečnostní Pokyny - Ezetil E24 Instrucciones De Uso

Ezt a készüléket 8 évnél fiatalabb gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékelési és értelmi képességű, illetve a
megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező
személyek csak abban az esetben használhatják, ha a készülék
biztonságos használatra vonatkozó előírásokra kioktatták őket, és
megértették az azzal járó esetleges veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását
gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
– A hűtődobozt óvnia kell a csapadéktól.
– Az elektromos hűtődobozban tilos robbanásveszélyes anyagot,
pl. éghető hajtógázzal töltött aeroszolos palackot tárolni.
– A megsérült hálózati vezetéket kizárólag a gyártó, a márkaszer-
viz vagy megfelelően képzett szakember cserélheti ki.
A használatra vonatkozó általános előírások
A hűtődoboz nem alkalmas folyamatos üzemeltetésre. Az alumí-
nium hűtőbordákon jégréteg alakulhat ki. Azt javasoljuk, hogy 6
napos használatot követően kapcsolja ki a hűtődobozt. Hagyja
legalább 2 órát kikapcsolt állapotban, ezt követően újra használatba
veheti.
Hasznos tippek a hatékony hűtéshez és az ener-
giatakarékossághoz
• A készüléket jól szellőző, napsugárzástól védett helyen működ-
tesse.
• Kizárólag előhűtött termékeket helyezzen a hűtődobozba.
• Ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig a hűtődobozt.
• Ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig a készülék
fedelét.
• Ügyeljen arra, hogy a hűtődobozt ne pakolja tele, és a behelye-
zett termékek körül megfelelő légáramlás alakulhasson ki.
• A maximális energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy
hosszabb 230 V-os üzemeltetés esetén használja a normál üzem-
módot (a hűtési fokozat kapcsoló „Eco" állásban legyen).
Opcionális hűtés/fűtés funkció (E26, E32, E40
modell)
A hűtődoboz elindításához állítsa a fedélen lévő kapcsolót „Hűtés"
vagy „Fűtés" állásba. A kapcsoló melletti visszajelző a kiválasztott
funkciónak megfelelően kéken (hűtés) vagy pirosan (fűtés) világít, és
a készülék megkezdi a belső tér hűtését vagy fűtését.
Ha a kapcsolót az opcionális 0-állásba kapcsolja, a hűtőventilátor
tovább működik 0 állásban, de sem a fűtő, sem a hűtő funkció nem
lesz aktív.
Az elektromos készülékeket tilos a háztar-
tási hulladékba helyezni!
A használt elektronikai készülékek elhelyezését szabályozó 2012/19/
EG Európai Irányelv, illetve a nemzeti előírások értelmében az elekt-
ronikai hulladékot elkülönítetten kell gyűjteni, és környezetbarát
módon kell újrahasznosítani. A feleslegessé vált készülékek hulla-
dékként történő elhelyezésének módjáról érdeklődjön a községi
vagy városi hatóságoknál.

Navodila za uporabo in varnost

Uvod
Navodila za uporabo so del te naprave. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje. Pred uporabo na-
prave se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Napravo
uporabljajte samo, kot je opisano, in za določena področja uporabe.
Pri predaji naprave drugi osebi ji predajte tudi vso pripadajočo
dokumentacijo.
Namen uporabe
Električna hladilna torba se uporablja izključno za hlajenje predhod-
no ohlajene hrane in pijače. Naprava je namenjena zasebni rabi v
gospodinjstvu ali za kampiranje, v avtomobilu in za podobne name-
ne, kot so npr. kuhinjske površine za osebje v trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih področjih, v kmetijstvu, lahko pa jo uporabljajo tudi
gostje v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih, v penzio-
nih z zajtrkom ter v gostinstvu in podobnih dejavnostih na debelo.
Naprava ni namenjena za komercialno uporabo.
To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševni-
mi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja,
če so nadzorovani ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in
razumejo nastale nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci
brez nadzora.
– Električne hladilne torbe ne izpostavljajte dežju.
– V električni hladilni torbi ne shranjujte nobenih eksplozivnih
snovi, kot so aerosolne posode z vnetljivim pogonskim plinom.
– Poškodovani priključni kabel naj zamenja proizvajalec, njegov
serviser ali ustrezno usposobljena oseba.
Splošni napotki za uporabo
Hladilna torba ni primerna za neprekinjeno delovanje. Na alumini-
jastih hladilnih rebrih lahko nastane led. Priporočamo, da po 6 dneh
uporabe hladilno torbo izklopite. Po 2 urah lahko hladilno torbo
ponovno vklopite v obratovanje.
Nasveti za najboljše hlajenje in prihranek ener-
gije
• Izberite dobro zračeno in ped sončnimi žarki zaščiteno mesto.
• V hladilno torbo zložite samo že ohlajene izdelke.
• Hladilne torbe ne odpirajte za več časa, kot je potrebno.
• Pokrova ne puščajte odprtega dlje, kot je potrebno.
• Poskrbite, da hladilna torba ni preveč napolnjena in da lahko zrak
dovolj kroži med hlajenimi izdelki.
• Da bi v največji meri dosegli prihranek energije, je za dolgoročno
uporabo pri delovanju 230 V priporočljivo normalno delovanje
(stikalo hlajenja v položaju „Eco").
Poljubna funkcija hlajenja/ogrevanja (model
E26, E32, E40)
Za zagon hladilne torbe morate stikalo v loputi pokrova preklopiti
na »Hlajenje« ali »Gretje«. Svetilne diode ob stikalu svetijo glede na
izbrano funkcijo modro (hlajenje) ali rdeče (gretje) in hladilna torba
začne ohlajevati oz. ogrevati notranjost.
Pri stikalih z izbirnim 0-položajem, ventilator hladilne torbe v polo-
žaju 0 še deluje, vendar funkcija ohlajanja ali gretja ni aktivna.
Električnih naprav ne zavrzite med gospo-
dinjske odpadke!
V skladu z evropsko direktivo o starih električnih in elektronskih
napravah 2012/19/ES in uresničevanjem nacionalnega prava je
treba električne naprave zbirati ločeno in jih okolju prijazno znova
uporabiti. O možnostih za odstranitev odslužene naprave boste
izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
Úvod
Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité
19