Página 1 DRIVING SUPPORT CRUISE CONTROL MS880 Cruise control Installation and Operating Manual..9 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung ..43 Régulateurs de vitesse Instructions de montage et de service ......79 Regulador de velocidad Instrucciones de montaje y de uso .
Página 3 MS880...
Página 4 MS880...
Página 5 MS880...
Página 6 MS880 gn/ws...
Página 7 MS880 EN: 17 PT: 160 DE: 51 FR: 88 NL: 231 ES: 124 HU: 266 gn/ws EN: 21 PT: 163 DE: 55 FR: 91 NL: 234 ES: 128 HU: 269 br/ws 12 V...
Página 8 MS880 Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black Violet White Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Violett Weiss Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Lila Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Violeta Blanco Cor de Cor de Azul Castanho Amarelo Verde...
Página 9: Tabla De Contenido
MS880 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Notes on using the manual ........10 Safety and installation instructions .
Página 10: Notes On Using The Manual
Notes on using the manual MS880 Notes on using the manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
Página 11 MS880 Safety and installation instructions Please observe the following instructions: • When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and flat push-on receptacles: – 30 (direct supply from positive battery terminal) – 15 (connected positive terminal, behind the battery) –...
Página 12: Scope Of Delivery
Scope of delivery MS880 NOTICE! • To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out. • Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent. Observe the following instructions when working with electrical parts: NOTICE! •...
Página 13: Accessories
For the system to function correctly, you will also require: • a control element (see chapter “Accessories” on page 13) • a vehicle-specific cable set (see www.dometic.eu/ms880) • if applicable, a CAN bus interface (see chapter “Connection options” on page 14)
Página 14: Technical Description
Technical description MS880 Technical description Function description When used as a cruise control, MagicSpeed MS880 keeps the preset speed of your choice as constant as possible. The system compares the actual speed to the set speed and corrects the actual speed as necessary. The activation speed of the cruise control is about 40 km/h.
Página 15: Safety Features
MS880 Technical description Safety features NOTICE! If your vehicle has a steering wheel lock, make sure that it is not activated when the key is in the ignition or a gear is selected. The cruise control is equipped with numerous safety features to switch it off if any of the following situations arise: •...
Página 16: Installing Magicspeed
Installing MagicSpeed MS880 Installing MagicSpeed NOTE If you do not have sufficient technical knowledge for installing and connecting the components in vehicles, you should have a specialist install the system in your vehicle. Tools required For installation and assembly and the electrical connection, you will need the following tools fig.
Página 17 MS880 Installing MagicSpeed Installing the clutch switch NOTE Check whether your vehicle features a clutch switch. If it does, you do not have to install the clutch switch supplied. Install the clutch switch as follows (fig. 8, page 7): ➤ Fasten the magnet (fig. 8 1, page 7) to the clutch pedal using double-sided adhesive tape or cable binders.
Página 18: Connecting The Electrical Power To Magicspeed
Connecting the electrical power to MagicSpeed MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed Laying and connecting the cable set Please note the following: • To prevent damage to the cables when laying them, ensure that they are far enough away from hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive shafts, light systems, fans, heater etc.).
Página 19 With a CAN bus connection, these cables are only connected when there is no clutch signal on the CAN bus in your vehicle. See also the information in the vehicle-specific product overview at www.dometic.eu/ms880. Alternatively, you can connect the purple cable with: • a clutch switch •...
Página 20 Connecting the electrical power to MagicSpeed MS880 Using the original clutch switch ➤ Cut off the two-pin plug from the green/white and purple cable. ➤ Connect the purple cable with the original clutch switch cable, whose signals change when you apply the clutch pedal. The purple cable can process the following changes: –...
Página 21 MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed Brown and brown/white NOTE Both these cables must only be connected when there is an analogue connection. They are not required for the CAN bus connection. In this case, insulate the ends and store them. ➤...
Página 22 Connecting the electrical power to MagicSpeed MS880 Yellow and blue NOTE Both these cables are only connected when there is an analogue connection. They are not required for the CAN bus connection. In this case, insulate the ends and store them. The yellow cable and the blue cable are for connection to the travel speed and engine speed signals respectively: •...
Página 23 MS880 Connecting the electrical power to MagicSpeed Selecting the signal input There are two ways to record a reference signal for the cruise control: • Speed signal The travel speed signal indicates the actual travel speed. The travel speed signal must be used for vehicles with automatic transmission. If you use the travel speed signal for vehicles with manual transmission, you must install a deactivation system to prevent engine overspeed (see chapter “Using engine overspeed protection”...
Página 24 Connecting the electrical power to MagicSpeed MS880 Vehicles with automatic transmission NOTICE! Never use an engine speed signal. Otherwise the system will not switch off when the transmission declutches. The engine could overrun and be damaged! No additional overspeed protection is required for vehicles with automatic transmission.
Página 25: Installing The Control Element (Accessory)
MS880 Installing the control element (accessory) Installing the control element (accessory) ➤ Read the instructions enclosed with your control element carefully before assembly. Setting procedure The procedure remaining after installation and connection depends on the type of connection. For CAN bus connections (connection to the CAN bus) you must perform the following steps: •...
Página 26 Setting procedure MS880...
Página 27: Synchronising With A Can-Bus Connection
MS880 Synchronising with a CAN-bus connection Synchronising with a CAN-bus connection Step 1 (synchronisation) ➤ Press and hold the SW1 button on the rear of the electronic module. ➤ Switch on the ignition. ✓ You will hear two high-pitched signals. ➤...
Página 28 Synchronising with a CAN-bus connection MS880 Step 2 (accelerator pedal test) ➤ Press the accelerator pedal slowly as far as it will go and let it return the same way slowly as far as the neutral position. ✓ While this happens,you will hear acoustic signals which signify the various positions: …...
Página 29 MS880 Synchronising with a CAN-bus connection Press and hold down the SW1 button Ignition ON 2 beeps Release the Analog SW1 button CAN Bus Step 1: MT: Press the brake and synchronisation clutch pedals and hold down AT: press and hold down the brake pedal + neutral position CAN bus search Press the...
Página 30: Synchronising With An Analogue Connection
Synchronising with an analogue connection MS880 Synchronising with an analogue connection NOTE Before you can configure the settings, you must switch the system to analogue connection. 12.1 Switching MagicSpeed to analogue connection ➤ Press and hold the SW1 button on the rear of the electronic module. ➤...
Página 31 MS880 Synchronising with an analogue connection ➤ Release the brake. ✓ You will hear four acoustic signals. ✓ You are now in setup mode and can set the cruise control. 12.3 Adjusting the accelerator pedal manually In this mode, the accelerator pedal parameters are taught to the electronic module manually.
Página 32 Synchronising with an analogue connection MS880 Step 4 ➤ Press the accelerator pedal slowly as far as it will go and let it return the same way slowly as far as the neutral position. ✓ A constant signal sounds during this procedure. Step 5 When steps 1 to 4 have been successfully completed: ➤...
Página 33 MS880 Synchronising with an analogue connection NOTE The diagnosis modes are for testing all components and functions of the cruise control. The cruise control uses an internally generated reference signal to test the electric module in diagnosis mode B. If the cruise control does not work after diagnosis mode B is completed, there is generally a problem recording the travel speed signal.
Página 34 Synchronising with an analogue connection MS880 Diagnosis mode B Diagnosis mode B tests the function of the accelerator. ➤ Apply the handbrake. ➤ Shift the gear to neutral, or to neutral or park if it is automatic. ➤ Press and hold down the SET button. ➤...
Página 35: Starting Automatic Mode
MS880 Synchronising with an analogue connection Diagnosis mode C Diagnosis mode C tests the travel speed or engine speed signal. ➤ Press and hold down the SET button. ➤ Start the engine. ➤ When the engine is running, let go of the SET button. ➤...
Página 36 Synchronising with an analogue connection MS880 If the cruise control does not take on the speed gently or the save value is not applied: ➤ Press the SET button again to increase the value or ➤ ... press the RES button to decrease the value. ✓...
Página 37: Self-Diagnosis Program
• if there is a fault in the accelerator pedal cable set. There are seven high-pitched beeps. • if the engine speed increases unusually. There are eight high-pitched beeps. NOTE You can find a diagnostics manual on our homepage. (www.dometic.eu/ms880)
Página 38: Testing Functions
Testing functions MS880 Testing functions 14.1 Testing the cruise control function NOTE The lowest speed at which the cruise control works is around 40 km/h. ➤ Start the vehicle. ➤ Switch on the cruise control by pressing the ON/OFF button on the control element briefly (<...
Página 39: Using Magicspeed
MS880 Using MagicSpeed Using MagicSpeed MagicSpeed is controlled using the buttons on the control lever. 15.1 Using the cruise control ON/OFF button ➤ Press the ON/OFF button once briefly (< 1 sec) to switch on the cruise control. ✓ You will hear two low-pitched signals. ✓...
Página 40 Using MagicSpeed MS880 Accelerating and decelerating If the cruise control is activated, you have the option of fine tuning it. This allows you to adapt the speed of the vehicle precisely to suit traffic conditions or speed limits. ➤ Touch the SET button to increase the speed by 1.5 km/h. ➤...
Página 41: Maintaining And Cleaning Magicspeed
MS880 Maintaining and cleaning MagicSpeed Maintaining and cleaning MagicSpeed NOTICE! Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage the device. ➤ Clean the components with a damp cloth from time to time. Troubleshooting NOTE You can find a diagnostics manual on our homepage.
Página 42: Technical Data
Technical data MS880 Technical data MagicSpeed MS880 Reference number: 9600000382 Operating voltage: 12 Vg Current consumption: max. 10.5 A Operating temperature: –40 °C to +85 °C Certifications: 10R 04 1274...
Página 43 MS880 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ......44 Sicherheits- und Einbauhinweise .
Página 44: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Hinweise zur Benutzung der Anleitung MS880 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheits- und Einbauhinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Página 45 MS880 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: • Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel- schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: – 30 (Eingang von Batterie Plus direkt) – 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie) – 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) –...
Página 46 Sicherheits- und Einbauhinweise MS880 ACHTUNG! • Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer- austritt, um Schäden zu vermeiden. • Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz- mittel. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: ACHTUNG! •...
Página 47: Lieferumfang
Befestigungsschraube Sicherung 3 A Zur korrekten Funktion des Systems benötigen Sie darüber hinaus: • ein Bedienelement (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 47) • einen fahrzeugspezifischen Kabelsatz (siehe www.dometic.de/ms880) • gegebenenfalls ein CAN-Bus Interface (siehe Kapitel „Anschlussmöglichkeiten“ auf Seite 48) Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):...
Página 48: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch MS880 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSpeed MS880 (Art.-Nr. 9600000382) kann als Geschwindigkeitsregler eingesetzt werden. MagicSpeed stellt eine Unterstützung beim Fahren dar, es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren. MagicSpeed ist zum Einbau in Pkws, Wohnmobile und Kleintransporter ausgelegt. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Beim Einsatz als Geschwindigkeitsregler behält MagicSpeed MS880 Ihre ein-...
Página 49 MS880 Technische Beschreibung HINWEIS für Fahrzeuge mit CAN-Bus • Ob für Ihr Fahrzeug eine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, ent- nehmen Sie bitte der fahrzeugspezifischen Programmübersicht auf unserer Homepage, oder Sie fragen telefonisch bei uns nach (Adressdaten siehe Rückseite der Anleitung). • Wenn Ihr Fahrzeug über einen CAN-Bus verfügt, jedoch laut Fahrzeugliste keine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, müssen Sie MagicSpeed MS880 analog anbinden.
Página 50: Magicspeed Montieren
MagicSpeed montieren MS880 Der Geschwindigkeitsregler schaltet auch ab, falls Störungen im Bereich des Bremslichts vorliegen wie z. B. • defekte Bremslichter, • eine defekte Sicherung oder • eine gelöste Verbindung im Bereich des Bremslichtschalters. Im Notfall (z. B. Gaspedal klemmt) können Sie die Savior-Funktion benutzen. Sie wird aktiviert durch das gleichzeitige Durchtreten von Gaspedal und Bremspedal.
Página 51 MS880 MagicSpeed montieren Elektronikmodul montieren HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: • Montieren Sie das Elektronikmodul – hinter dem Handschuhfach, – hinter dem Trittschutz auf der Fahrer- oder Beifahrerseite, – unter dem Armaturenbrett auf der Fahrerseite, –...
Página 52: Magicspeed Elektrisch Anschließen
MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 ➤ Verbinden Sie den 2-poligen Kompaktstecker des Kupplungsschalters (Abb. 8 2, Seite 7) mit dem 2-poligen Kompaktstecker am Kabelsatz des Geschwindigkeitsreglers. HINWEIS Bei Fahrzeugen mit manuellen Schaltgetrieben können Sie den Kupplungsschalter als Motorüberdrehungsschutz verwenden. Der Geschwindigkeitsregler schaltet automatisch ab, wenn Sie die Kupplung treten.
Página 53 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Einen Überblick über die gesamte Verschaltung finden Sie in Abb. 7, Seite 6. Bauteil Elektronikmodul Bedienelement Zündspule Motordrehzahlsignal Bremslichtschalter Original-Kupplungsschalter Kupplungsschalter Zündung Geschwindigkeitssignal Fahrzeugspezifischer Kabelsatz (nicht im Lieferumfang enthalten) Orange ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Zündung ausgeschaltet ist. Andernfalls kann eine Sicherung zerstört werden.
Página 54 Ihrem Fahrzeug auf dem CAN-Bus kein Kupplungssignal zur Verfügung steht. Siehe hierzu auch die Angaben in der fahrzeugspezifischen Programmübersicht unter www.dometic.de/ms880. Sie können die violette Leitung alternativ verbinden mit: • einem Kupplungsschalter • der Kontrolleuchte für die aktivierte Feststellbremse •...
Página 55 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Verdrehtes Leitungspaar (blau und blau/weiß) HINWEIS • Diese beiden Leitungen müssen nur bei CAN-Bus-Anbindung angeschlossen werden. Bei analoger Anbindung werden sie nicht benötigt. Isolieren Sie in diesem Fall die Enden und verstauen Sie sie. • Vertauschen Sie die Leitungen nicht. Andernfalls funktioniert der Geschwindigkeitsregler nicht.
Página 56 MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 Wenn Sie am Bremslichtschalter keine vollen +12 V messen können, ist Ihr Fahrzeug wahrscheinlich mit einem digitalen Bremssystem ausgerüstet. In diesem Fall müssen Sie die beiden Leitungen wie folgt anschließen: ➤ Schließen Sie die braun/weiße Leitung an einem abgesicherten geschalteten Plus (Klemme 15) an.
Página 57 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Beim Anschluss der blauen und der gelben Leitung müssen Sie verschiedene Parameter beachten, die in den folgenden Abschnitten beschrieben werden: • Welchen Signalabgriff möchten Sie verwenden (Seite 57)? • Benötigen Sie einen Motorüberdrehungsschutz (Seite 58)? • Haben Sie ein Fahrzeug ein Automatikgetriebe (Seite 58)? •...
Página 58 MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 Motorüberdrehungsschutz verwenden ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe muss ein Motor- überdrehungsschutz vorhanden sein. Wenn bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe ein Geschwindigkeitssignal als Signalquelle eingesetzt wird, muss ein Motorüberdrehungsschutz vorhanden sein, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern. Wenn die Kupplung betätigt wird, während der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist, muss sich der Geschwindigkeitsregler automatisch ausschalten, da es sonst zu Schäden am Fahrzeugmotor kommen kann.
Página 59 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe ➤ Schließen Sie die blaue Leitung an das Geschwindigkeitssignal an. ➤ Schließen Sie die gelbe Leitung als Überdrehungsschutz mittels Drehzahlsignal oder Kupplungsschalter an. Alternativ können Sie • die blaue Leitung mit dem Drehzahlsignal belegen oder •...
Página 60: Bedienelement Montieren (Zubehör)
Bedienelement montieren (Zubehör) MS880 Bedienelement montieren (Zubehör) ➤ Lesen Sie die Anleitung, die Ihrem Bedienelement beigefügt ist, vor der Montage sorgfältig. Vorgehensweise beim Einstellen Die weitere Vorgehensweise nach Montage und Anschluss hängt von der Art der Anbindung ab. Bei CAN-Bus-Anbindung (Anschluss an den CAN-Bus) müssen Sie folgende Schritte ausführen: •...
Página 61 MS880 Vorgehensweise beim Einstellen...
Página 62: Synchronisieren Bei Can-Bus-Anbindung
Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MS880 Synchronisieren bei CAN-Bus- Anbindung Schritt 1 (Synchronisation) ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt. ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Zwei hohe akustische Quittiersignale ertönen. ➤ Lassen Sie die SW1-Taste wieder los. ➤...
Página 63 MS880 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung Schritt 2 (Gaspedaltest) ➤ Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung. ✓ Während dieses Vorgangs ertönen akustische Signale, die die unterschiedlichen Stellungen anzeigen: … –...
Página 64 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MS880 SW1-Taste drücken und gedrückt halten Zündung EIN 2 Piepstöne Analog SW1-Taste loslassen CAN-Bus Schritt 1: SG: Brems- und Kupplungspedal Synchronisation drücken und gedrückt halten AG: Bremspedal drücken und gedrückt halten + Neutralstellung CAN-Bus-Suche 1 langer SET-Taste RES-Taste erfolglos Piepston...
Página 65: Synchronisieren Bei Analoger Anbindung
MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Synchronisieren bei analoger Anbindung HINWEIS Bevor Sie Einstellungen vornehmen können, müssen Sie das System auf analoge Anbindung umstellen. 12.1 MagicSpeed umstellen auf analoge Anbindung ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt.
Página 66 Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 12.2 Setup-Modus starten HINWEIS • Zum Starten eines der Einstell- und Lernmodi müssen Sie immer die folgende Prozedur durchführen. • Für den Automatikmodus (Seite 71) müssen Sie im ersten Schritt den Motor starten. • Für einen der anderen Modi müssen Sie im ersten Schritt lediglich die Zündung aus- und wieder einschalten.
Página 67 MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Schritt 1 ➤ Starten Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus starten“ auf Seite 66). ➤ Betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie einmal die RES-Taste. ✓ Ein tiefes akustisches Signal ertönt. ➤...
Página 68 Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 12.4 MagicSpeed prüfen (Diagnosemodus) Der Geschwindigkeitsregler hat einen Selbstdiagnosemodus. Die Selbstdiagnose ist in drei Bereiche (Modus A, B und C) aufgeteilt und testet alle Bauteile und Funktionen des Geschwindigkeitsreglers. ➤ Bevor Sie die Selbstdiagnose starten, prüfen Sie nochmal alle Kabel- verbindungen auf korrekten Anschluss.
Página 69 MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Diagnosemodus A Diagnosemodus A prüft die elektronischen Bauteile und die elektrischen Anschlüsse. Die LED im Elektronikmodul und der integrierte Summer zeigen parallel die korrekten Funktionen der elektrischen Verkabelung und der Bauteile an. Bei einer nachträglichen Prüfung der Bauteile ist es nicht notwendig, das Elektronikmodul freizulegen, da die akustischen Signale zu den optischen Signalen parallel sind.
Página 70 Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B testet die Funktion des Gaspedals. ➤ Ziehen Sie die Handbremse an. ➤ Schalten Sie das Schaltgetriebe in den Leerlauf bzw. das Automatikgetriebe in die Neutral- oder Parkstellung. ➤ Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. ➤...
Página 71 MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Diagnosemodus C Diagnosemodus C prüft das Geschwindigkeitssignal bzw. des Drehzahlsignal. ➤ Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. ➤ Starten Sie den Motor. ➤ Wenn der Motor läuft, lassen Sie die SET-Taste los. ➤...
Página 72 Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 Wenn der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit nicht sanft übernimmt oder der gespeicherte Wert nicht übernommen wird: ➤ Drücken Sie die SET-Taste, um den Wert zu erhöhen, oder ➤ ... drücken Sie die RES-Taste, um den Wert zu verringern. ✓...
Página 73: Selbstdiagnose-Programm
• wenn die aktuelle Geschwindigkeit über 150 % der gespeicherten Geschwindigkeit ansteigt (z. B. bergab). Sechs hohe Signaltöne ertönen. • wenn ein Fehler im Gaspedal-Kabelsatz vorliegt. Sieben hohe Signaltöne ertönen. • wenn die Drehzahl aussergewöhlich ansteigt. Acht hohe Signaltöne ertönen. HINWEIS Auf unserer Homepage finden Sie ein Diagnose-Handbuch. (www.dometic.de/ms880)
Página 74: Funktionen Testen
Funktionen testen MS880 Funktionen testen 14.1 Funktion Geschwindigkeitsregler testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindigkeit, bei dem der Geschwindigkeitsregler arbeitet, liegt ca. bei 40 km/h. ➤ Starten Sie Ihr Fahrzeug. ➤ Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch kurzes Betätigen (< 1 s) der ON/OFF-Taste am Bedienelement ein.
Página 75: Magicspeed Benutzen
MS880 MagicSpeed benutzen MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed über die Tasten am Bedienelement. 15.1 Geschwindigkeitsregler benutzen ON/OFF-Taste ➤ Drücken Sie einmal kurz (< 1 s) die ON/OFF-Taste, um den Geschwindigkeits- regler einzuschalten. ✓ Zwei tiefe akustische Signale ertönen. ✓ Die LED am Bedienelement leuchtet auf. ➤...
Página 76 MagicSpeed benutzen MS880 RES-Taste Mit der RES-Taste können Sie die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit aufrufen, wenn • Sie den Geschwindigkeitsregler über die ON/OFF-Taste eingeschaltet haben, • Sie das Brems- oder Kupplungspedal nicht betätigen, • Sie die Zündung zwischenzeitlich nicht ausschalten, • die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges nicht unter der Einschaltgeschwindigkeit liegt, •...
Página 77: Magicspeed Pflegen Und Reinigen
MS880 MagicSpeed pflegen und reinigen 15.2 Software-Reset durchführen ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt. ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Zwei hohe akustische Quittiersignale ertönen. ➤ Lassen Sie die SW1-Taste wieder los. ➤...
Página 78: Gewährleistung
Gewährleistung MS880 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes ein- schicken: •...
Página 79 MS880 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Remarques concernant l'utilisation de ce manuel ....80 Consignes de sécurité...
Página 80: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel
Remarques concernant l'utilisation de ce manuel MS880 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Página 81 MS880 Consignes de sécurité et instructions de montage AVIS ! Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court- circuit. Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez éga- lement débrancher le pôle négatif de cette dernière.
Página 82 Consignes de sécurité et instructions de montage MS880 Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage : ATTENTION ! • Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et ris- quer de causer des blessures aux occupants du véhicule.
Página 83: Contenu De La Livraison
Pour que le système fonctionne correctement, vous avez de plus besoin : • d'un élément de commande (voir chapitre « Accessoires », page 84) • d'un jeu de câbles spécifique au véhicule (voir www.dometic.eu/ms880) • éventuellement d'une interface de bus CAN (voir chapitre « Possibilités de...
Página 84: Accessoires
Interface de bus CAN CBI150 9600000428 Jeux de câbles spécifiques au véhicule – (voir www.dometic.eu/ms880) Usage conforme Le MagicSpeed MS880 (réf. 9600000382) peut servir de régulateur de vitesse. MagicSpeed représente une aide lors de la conduite, il ne vous dégage cependant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors.
Página 85: Possibilités De Raccordement
MS880 Description technique Possibilités de raccordement MagicSpeed MS880 peut traiter un signal de vitesse numérique du bus CAN (connexion bus CAN) ou un signal de vitesse analogique (connexion analogique). La connexion bus CAN n'est pas possible sur tous les véhicules multiplexés. REMARQUE Pour les véhicules multiplexés •...
Página 86: Montage Du Magicspeed
Montage du MagicSpeed MS880 • Diminution du régime de 75 % • Arrêt du contact REMARQUE Si MagicSpeed ne réagit pas à l'un des événements décrits, vous pouvez à tout moment éteindre le contact. Le régulateur de vitesse s'éteint également si des pannes surviennent dans la zone des feux-stop, comme p.
Página 87: Outils Nécessaires
MS880 Montage du MagicSpeed Outils nécessaires Pour l'installation et le montage ainsi que le raccordement électrique, vous avez besoin des outils indiqués sur fig. 1, page 3. Pour la fixation des modules et des câbles, vous pourriez avoir besoin de vis et de serre-fils supplémentaires.
Página 88: Raccordement Électrique Du Magicspeed
Raccordement électrique du MagicSpeed MS880 Montage du commutateur d'embrayage REMARQUE Vérifiez que votre véhicule dispose d'un commutateur d'embrayage. Si tel est le cas, vous n'avez pas besoin de monter le commutateur d'embrayage fourni. Montez le commutateur d'embrayage comme suit (fig. 8, page 7) : ➤...
Página 89 MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed • Veillez à protéger chaque trou percé en prenant des mesures appropriées contre toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du mastic sur le câble et sur le passe-câble. Vous trouverez une vue d'ensemble du câblage à la figure fig. 7, page 6. Nº...
Página 90 CAN. A ce propos, référez-vous également aux indications contenues dans la vue d'ensemble spécifique aux véhicule qui se trouve sous www.dometic.eu/ms880. Vous pouvez également raccorder le câble violet : • à un commutateur d'embrayage •...
Página 91 MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Paire de câbles torsadés (bleu et bleu/blanc) REMARQUE • Ces deux câbles doivent être raccordés uniquement en cas de connexion bus CAN. En cas de connexion analogique, ils ne sont pas nécessaires. Dans ce cas, isolez les extrémités et rangez-les. •...
Página 92 Raccordement électrique du MagicSpeed MS880 Si vous ne mesurez pas une tension de +12V au niveau du commutateur de feux-stop, votre véhicule est vraisemblablement équipé d'un système numérique de freinage. Dans ce cas, vous devez raccorder les deux câbles comme suit : ➤...
Página 93: Signal De Vitesse
MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Lors du raccordement du câble bleu et du câble jaune, vous devez tenir compte des différents paramètres décrits dans les paragraphes suivants : • Quel captage de signal souhaitez-vous utiliser (page 93)? • Avez-vous besoin d'une protection contre le surrégime du moteur (page 94)? •...
Página 94 Raccordement électrique du MagicSpeed MS880 Utilisation de la protection contre le surrégime du moteur AVIS ! Pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, une protection contre le surrégime du moteur doit être installée. Lorsqu'un signal de vitesse est utilisé comme source de signal sur un véhicule à boîte de vitesses manuelle, une protection contre le surrégime du moteur doit être installée afin d'éviter que le moteur ne puisse être endommagé.
Página 95: Montage De L'élément De Commande (Accessoire)
MS880 Montage de l'élément de commande (accessoire) Vous pouvez également • placer le signal de régime sur le câble bleu ou • raccorder le câble jaune au pôle négatif de la bobine d'allumage (borne 1). Cette solution ne nécessite aucune protection de surrégime supplémentaire, puisque le régime du moteur est contrôlé...
Página 96: Procédure De Réglage
Procédure de réglage MS880 Procédure de réglage La procédure à suivre après le montage et le raccordement dépend du type de connexion. En cas de connexion bus CAN (raccordement au bus CAN), vous devez procéder aux étapes suivantes : • Pour synchroniser le système pour la connexion bus CAN, voir chapitre «...
Página 97 MS880 Procédure de réglage...
Página 98: Synchronisation Pour Connexion Bus Can
Synchronisation pour connexion bus CAN MS880 Synchronisation pour connexion bus CAN Etape 1 (synchronisation) ➤ Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez-la enfoncée. ➤ Mettez le contact. ✓ Deux signaux sonores aigus de validation retentissent. ➤...
Página 99 MS880 Synchronisation pour connexion bus CAN Etape 2 (test de la pédale d'accélérateur) ➤ Appuyez lentement sur la pédale d'accélérateur à fond et revenez lentement à la position zéro. ✓ Des signaux sonores retentissent durant cette procédure, indiquant différentes positions : …...
Página 100 Synchronisation pour connexion bus CAN MS880 Appuyer sur la touche SW1 et maintenir enfoncée Allumage enclenché 2 signaux sonores Relâcher Analogique la touche SW1 Bus CAN Etape 1 : BM : Appuyer sur la pédale de frein synchronisation et la pédale d'embrayage et les maintenir enfoncées BA : Appuyer sur la pédale de frein et la maintenir enfoncée + position neutre Recherche du...
Página 101: Synchronisation Pour Connexion Analogique
MS880 Synchronisation pour connexion analogique Synchronisation pour connexion analogique REMARQUE Avant de procéder aux réglages, vous devez adapter le système à la connexion analogique. 12.1 Adaptation de MagicSpeed à la connexion analogique ➤ Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez-la enfoncée.
Página 102 Synchronisation pour connexion analogique MS880 12.2 Démarrage du mode Réglage REMARQUE • Pour démarrer un des modes de réglage et d'apprentissage, vous devez toujours suivre la procédure suivante. • Pour le mode automatique, (page 108) vous devez tout d'abord démarrer le moteur. •...
Página 103 MS880 Synchronisation pour connexion analogique Etape 1 ➤ Démarrez le mode Réglage (chapitre « Démarrage du mode Réglage », page 102). ➤ Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez une fois sur la touche RES. ✓ Un signal sonore grave retentit. ➤...
Página 104 Synchronisation pour connexion analogique MS880 12.4 Test du MagicSpeed (mode diagnostic) Le régulateur de vitesse a un mode d'auto-diagnostic. L'auto-diagnostic est réparti en trois domaines (mode A, B et C) et teste tous les éléments et fonctions du régulateur de vitesse. ➤...
Página 105 MS880 Synchronisation pour connexion analogique Mode de diagnostic A Le mode de diagnostic A contrôle les éléments électroniques et les raccordements électriques. La DEL dans le module électronique et le témoin sonore intégré indiquent parallèlement les fonctions correctes du câblage électrique et des éléments. En cas de vérification ultérieure des éléments, il n'est pas nécessaire de découvrir le module électronique, puisque les signaux sonores sont parallèles aux signaux optiques.
Página 106 Synchronisation pour connexion analogique MS880 Mode de diagnostic B Le mode de diagnostic B teste le fonctionnement de la pédale d'accélérateur. ➤ Serrez le frein à main. ➤ Mettez la boîte de vitesses au ralenti ou la boîte de vitesses automatique sur la position neutre ou de parking.
Página 107 MS880 Synchronisation pour connexion analogique Mode de diagnostic C Le mode de diagnostic C contrôle le signal de vitesse ou le signal de régime. ➤ Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. ➤ Démarrez le moteur. ➤ Lorsque le moteur est en marche, relâchez la touche SET. ➤...
Página 108 Synchronisation pour connexion analogique MS880 12.5 Démarrer le mode Automatique En mode Automatique, les deux paramètres PPM et GAIN sont déterminés automatiquement en fonction de votre véhicule. Vous pouvez encore effectuer à tout moment un réglage de précision des deux paramètres. ➤...
Página 109 MS880 Synchronisation pour connexion analogique Si le régulateur de vitesse ne reprend pas la vitesse doucement ou si la valeur réglée n'est pas reprise : ➤ Appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur ou ➤ ... appuyez sur la touche RES pour diminuer la valeur. ✓...
Página 110: Programme D'auto-Diagnostic
• quand il y a une erreur dans les câbles de la pédale d'accélérateur. Sept signaux sonores aigus retentissent. • quand le régime augmente de manière inhabituelle. Huit signaux sonores aigus retentissent. REMARQUE Vous trouverez un manuel de diagnostic sur notre page Internet. (www.dometic.eu/ms880)
Página 111: Test Du Fonctionnement
MS880 Test du fonctionnement Test du fonctionnement 14.1 Test du fonctionnement du régulateur de vitesse REMARQUE La vitesse la plus basse pour le fonctionnement du régulateur de vitesse est d'environ 40 km/h. ➤ Démarrez votre véhicule. ➤ Mettez le régulateur de vitesse en marche en appuyant brièvement (< 1 s) sur la touche ON/OFF de l'élément de commande.
Página 112: Utilisation De Magicspeed
Utilisation de MagicSpeed MS880 Utilisation de MagicSpeed Vous pouvez commander le MagicSpeed à l'aide des touches de l'élément de commande. 15.1 Utilisation du régulateur de vitesse Touche ON/OFF ➤ Appuyez une fois brièvement (< 1 s) sur la touche ON/OFF pour mettre le régulateur de vitesse en marche.
Página 113 MS880 Utilisation de MagicSpeed Touche RES Avec la touche RES, vous pouvez faire apparaître la dernière vitesse enregistrée, si • vous avez activé le régulateur de vitesse à l'aide de la touche ON/OFF, • vous n'actionnez pas la pédale de frein ou d'embrayage, •...
Página 114: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed
Entretien et nettoyage du MagicSpeed MS880 15.2 Procéder à une réinitialisation du logiciel ➤ Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez-la enfoncée. ➤ Mettez le contact. ✓ Deux signaux sonores aigus de validation retentissent. ➤ Relâchez la touche SW1. ➤...
Página 115: Garantie
MS880 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du pré- sent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...
Página 116 MS880 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ....117 Modo de instalación y seguridad.
Página 117: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones
MS880 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Indicaciones relativas al uso de las ins- trucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
Página 118 Modo de instalación y seguridad MS880 ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. Por ello, observe las siguientes indicaciones: •...
Página 119 MS880 Modo de instalación y seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: ¡ATENCIÓN! • Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. •...
Página 120: Alcance Del Suministro
Para el perfecto funcionamiento del sistema, también se requieren: • un elemento de mando (véase capítulo “Accesorios” en la página 121) • un juego de cables especial para el vehículo (véase www.dometic.eu/ms880) • en caso necesario, una interfaz Bus CAN (véase capítulo “Posibilidades de cone-...
Página 121: Accesorios
Interfaz Bus CAN CBI150 9600000428 Juego de cables especial para el vehículo – (véase www.dometic.eu/ms880) Uso adecuado MagicSpeed MS880 (n.° de art. 9600000382) se puede utilizar como regulador de velocidad. MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias al conducir.
Página 122: Posibilidades De Conexión
Descripción técnica MS880 Posibilidades de conexión MagicSpeed MS880 puede trabajar con una señal de velocidad digital del Bus CAN (conexión Bus CAN) o con una señal de velocidad analógica (conexión analógica). La conexión Bus CAN no es posible para todos los vehículos con Bus CAN. NOTA para vehículos con Bus CAN •...
Página 123: Montar Magicspeed
MS880 Montar MagicSpeed • Aumento de la velocidad 150% • Disminución de la velocidad 75% • Se apague el encendido NOTA Si MagicSpeed no reacciona a alguna de las situaciones descritas más arriba, siempre tiene la posibilidad de desconectar el encendido. El regulador de velocidad también se desconecta si se producen averías en las luces de freno, por ejemplo, •...
Página 124: Montaje Del Módulo Electrónico
Montar MagicSpeed MS880 Montaje del módulo electrónico NOTA Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Monte el módulo electrónico – detrás de la guantera, – detrás de la alfombrilla del lado del conductor o del lado del copiloto, –...
Página 125: Conexión Eléctrica De Magicspeed
MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed ➤ Fije el conmutador del embrague (fig. 8 2, página 7) con los tornillos adjuntos o con la cinta adhesiva por los dos lados en la zona para los pies. ➤ Una el conector compacto de 2 polos del conmutador del embrague (fig. 8 2, página 7) con el conector compacto de 2 polos en el juego de cables del regulador de velocidad.
Página 126 Conexión eléctrica de MagicSpeed MS880 En la fig. 7, página 6 figura una vista general de esquema de conexiones. N.° Componente Módulo electrónico Elemento de mando Bobina de encendido Señal de revoluciones del motor Interruptor de las luces de freno Conmutador del embrague original Conmutador del embrague Encendido...
Página 127 CAN. Véanse al respecto las indicaciones dadas en la vista general de la gama específica para el vehículo en www.dometic.eu/ms880. Puede conectar el cable violeta a: • un conmutador de embrague •...
Página 128 Conexión eléctrica de MagicSpeed MS880 Par de cables trenzado (azul y azul/blanco) NOTA • Estos cables sólo deben conectarse con la conexión Bus CAN. Si hay conexión analógica, no serán necesarios. En este caso, aísle los extremos y guarde los cables. •...
Página 129 MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed En tal caso, debe conectar los dos cables de la siguiente manera: ➤ Conecte el cable marrón/blanco a un polo positivo conectado con fusible (borne 15). ➤ Conecte el cable marrón a la línea eléctrica original que lleva a las luces de freno. En este cable hay una tensión de +12 V al pisar el freno y de 0 V al soltarlo.
Página 130: Señal De Velocidad
Conexión eléctrica de MagicSpeed MS880 • ¿Dónde desea que se detecte la señal de velocidad ( Manual de diagnóstico)? • ¿Dónde desea que se detecte la señal de revoluciones del motor ( Manual de diagnóstico)? • ¿Qué valores de tensión y de frecuencia tiene la señal ( Manual de diagnóstico)? NOTA En nuestra página web encontrará...
Página 131 MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Al pisar el embrague, estando el regulador de velocidad activo, éste se tiene que desactivar automáticamente ya que de lo contrario se pueden producir daños en el motor del vehículo. Hay dos clases de protección de sobrecarga del motor: •...
Página 132: Conectar Un Juego De Cables Específico Del Vehículo
Montaje del elemento de mando (accesorios) MS880 Conectar un juego de cables específico del vehículo Debe conectar el módulo electrónico con un juego de cables específico del vehículo (no se incluye en el alcance del suministro) al pedal del acelerador. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! No conecte el cable verde del mazo de cables principal a la masa.
Página 133: Ajuste
MS880 Ajuste Ajuste El siguiente procedimiento tras el montaje y la conexión depende del tipo de conexión. Con conexión Bus CAN (conexión al Bus CAN) debe seguir los siguientes pasos: • Sincronizar el sistema para la conexión Bus CAN, véase capítulo “Sincronizar con la conexión Bus CAN” en la página 135 •...
Página 134 Ajuste MS880...
Página 135: Sincronizar Con La Conexión Bus Can
MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Sincronizar con la conexión Bus CAN Paso 1 (sincronización) ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y manténgala pulsada. ➤ Conecte el encendido. ✓ Se oyen dos señales acústicas de confirmación. ➤...
Página 136 Sincronizar con la conexión Bus CAN MS880 Paso 2 (prueba del pedal del acelerador) ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. ✓ Durante este proceso suena una señal acústica que muestra las diferentes posiciones: …...
Página 137 MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Pulsar la tecla SW1 y mantenerla presionada Encendido ON 2 pitidos Forma analógica Soltar la tecla SW1 Bus CAN Paso 1: SG: pisar el pedal del freno y el pedal sincronización del embrague y mantener presionado AG: pisar el pedal del freno y mantener presionado + posición neutral Búsqueda del...
Página 138: Sincronizar Con La Conexión Analógica
Sincronizar con la conexión analógica MS880 Sincronizar con la conexión analógica NOTA Antes de poder efectuar los cambios, debe cambiar el sistema a una conexión analógica. 12.1 Cambiar MagicSpeed a una conexión analógica ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y manténgala pulsada.
Página 139: Ajustar Manualmente El Pedal Del Acelerador
MS880 Sincronizar con la conexión analógica ➤ Deje de presionar el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas graves. ✓ Se encuentra en el modo de instalación y puede ajustar el regulador de velocidad. 12.3 Ajustar manualmente el pedal del acelerador En este modo se ajustan manualmente los parámetros del pedal del acelerador al módulo electrónico.
Página 140: Comprobar Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
Sincronizar con la conexión analógica MS880 Paso 4 ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. ✓ Durante este proceso se oye una señal acústica constante. Paso 5 Si se han finalizado con éxito los pasos 1 a 4: ➤...
Página 141 MS880 Sincronizar con la conexión analógica NOTA Los modos de diagnóstico sirven para comprobar todos los componentes y funciones del regulador de velocidad. El regulador de velocidad usa una señal de referencia generada internamente para comprobar el módulo electrónico en el modo de diagnóstico B. Si el regulador de velocidad no funciona correctamente después de conectar correctamente el modo de diagnóstico B, el regulador falla en la detección de la señal de velocidad.
Página 142 Sincronizar con la conexión analógica MS880 Modo de diagnóstico B El modo de diagnóstico B comprueba el funcionamiento del pedal del acelerador. ➤ Ponga el freno de mano. ➤ Ponga la caja de cambios en punto muerto o la caja automática en neutral o posición de aparcamiento.
Página 143: Iniciar El Modo Automático
MS880 Sincronizar con la conexión analógica ➤ Cuando el motor esté en marcha, suelte la tecla SET. ➤ Conduzca su coche a una velocidad de 50 km/h. ➤ Active el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF en el elemento de mando.
Página 144: Salir Del Modo De Instalación
Sincronizar con la conexión analógica MS880 Si el regulador de velocidad no toma el control de la velocidad con suavidad o no se ha aplicado el valor guardado: ➤ Pulse la tecla SET para aumentar el valor, o bien ➤ ... pulse la tecla RES para reducir el valor. ✓...
Página 145: Programa De Autodiagnóstico
• si el juego de cables del pedal del acelerador presenta una avería. Se oyen siete señales acústicas graves. • si la velocidad aumenta de forma excepcional. Se oyen ocho señales acústicas graves. NOTA En nuestra página web encontrará un manual de diagnóstico. (www.dometic.eu/ms880)
Página 146: Comprobación Del Funcionamiento
Comprobación del funcionamiento MS880 Comprobación del funcionamiento 14.1 Comprobar el funcionamiento del regulador de velocidad NOTA La velocidad más baja de funcionamiento del regulador de velocidad es de 40 km/h aproximadamente. ➤ Ponga en marcha el vehículo. ➤ Active el regulador de velocidad pulsando brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF en el elemento de mando.
Página 147: Usar Magicspeed
MS880 Usar MagicSpeed Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas del elemento de mando. 15.1 Utilizar el regulador de velocidad Tecla ON/OFF ➤ Pulse una vez brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF para encender el regulador de velocidad. ✓ Se oyen dos señales acústicas agudas. ✓...
Página 148 Usar MagicSpeed MS880 Tecla RES Con la tecla RES puede abrir la última velocidad guardada en la memoria, si • ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF, • no pisa el pedal del freno o del embrague, •...
Página 149: Restaurar El Software
MS880 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed 15.2 Restaurar el software ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y manténgala pulsada. ➤ Conecte el encendido. ✓ Se oyen dos señales acústicas de confirmación. ➤ Suelte la tecla SW1. ➤...
Página 150: Garantía Legal
Garantía legal MS880 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: •...
Página 151 MS880 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Indicações sobre a utilização do manual ......152 Indicações de segurança e de montagem .
Página 152: Indicações Sobre A Utilização Do Manual
Indicações sobre a utilização do manual MS880 Indicações sobre a utilização do manual AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.
Página 153 MS880 Indicações de segurança e de montagem Preste por isso atenção às seguintes indicações: • Em trabalhos nos seguintes cabos, utilize apenas terminais de cabos, fichas e mangas para fichas planas isolados. – 30 (entrada do positivo da bateria direta) –...
Página 154 Indicações de segurança e de montagem MS880 • Preste sempre atenção às indicações de segurança do fabricante automóvel. Alguns trabalhos (p.ex. sistemas de retenção como airbag, etc.) ape- nas podem ser realizados por técnicos qualificados. NOTA! • Durante a perfuração, certifique-se de que existe espaço suficiente para a saída da broca de modo a evitar danos.
Página 155: Material Fornecido
Para o funcionamento correto do sistema, é necessário: • um elemento de comando (ver capítulo “Acessórios” na página 155) • um conjunto de cabos específico para o veículo (ver www.dometic.eu/ms880) • caso necessário, interface CAN-Bus (vercapítulo “Possibilidades de ligação” na página 157)
Página 156: Utilização Adequada
Utilização adequada MS880 Utilização adequada A MagicSpeed MS880 (N.º art. 9600000382) pode ser utilizado como regulador da velocidade. A representa um apoio durante a condução, não o dispensa no entanto da particular obrigatoriedade de prudência durante a condução. A MagicSpeed foi concebida para montagem em automóveis, furgonetas e caravanas.
Página 157: Possibilidades De Ligação
• Se o seu veículo possuir bus can mas, de acordo com a lista de veículos, não for possível uma ligação bus can, é necessário ligar o MagicSpeed MS 880 analogicamente. Para isso, o sinal de velocidade tem de estar em formato analógico.
Página 158: Montar A Magicspeed
Montar a MagicSpeed MS880 • Acelerar a 150 % da velocidade regulada • Aumento do regime de rotação de 150 % • Redução do regime de rotação em 75 % • Desligar a ignição OBSERVAÇÃO Se a MagicSpeed não reagir a outro dos eventos referidos em cima, é sempre possível desligar a ignição a qualquer momento.
Página 159: Ferramentas Necessárias
MS880 Montar a MagicSpeed Ferramentas necessárias Para a instalação e montagem e a ligação elétrica irá necessitar das ferramentas mencionadas em fig. 1, página 3. Para a fixação dos módulos e dos cabos necessita, eventualmente, de mais parafusos e abraçadeiras. Montar o módulo eletrónico OBSERVAÇÃO Ao selecionar o local de montagem, tenha atenção às seguintes...
Página 160: Montar O Comutador Da Embraiagem
Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MS880 Montar o comutador da embraiagem OBSERVAÇÃO Verifique se o veículo dispõe de um comutador da embraiagem. Em caso afirmativo, não montar o comutador da embraiagem fornecido. Montar o comutador da embraiagem da seguinte forma (fig. 8, página 7): ➤...
Página 161 MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed • Proteja cada fenda com medidas adequadas contra a entrada de água, p.ex. através da colocação do cabo com massa vedante e através da irrigação do cabo e do bloco de ligação para a passagem dos cabos com massa de vedação. Encontra uma visão geral de todas as ligações em fig.
Página 162 Na ligação bus can os cabos apenas devem ser ligados se o bus can do seu veículo não dispuser de um sinal de embraiagem. Ver as indicações na sinopse do programa específica para o veículo, em www.dometic.eu/ms880. Em alternativa, pode ligar o cabo violeta com: • o comutador da embraiagem •...
Página 163 MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Par de cabos torcidos (azul e azul/branco) OBSERVAÇÃO • Os dois cabos devem ser ligados exclusivamente à ligação CAN-Bus. Em caso de ligação analógica, estes não são necessários. Neste caso, isole as extremidades e arrume-as. •...
Página 164 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MS880 Se o interruptor da luz dos travões não apresentar uma tensão de +12 V, significa, provavelmente, que o seu veículo está equipado com um sistema de travagem digital. Neste caso, ligar os cabos do seguinte modo: ➤...
Página 165: Sinal De Velocidade
MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Em caso de ligação do cabo azul e do cabo amarelo, é necessário ter em atenção determinados parâmetros, de resto descritos nos parágrafos que se seguem: • Que tomada de sinal pretende utilizar (página 165)? •...
Página 166 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed MS880 Utilizar a proteção contra sobre rotação do motor NOTA! Nos veículos com caixa de velocidades manual deve existir uma proteção de sobre rotação do motor. Se, em veículos com caixa de velocidades manual, for utilizado um sinal de velocidade como fonte de sinal, é...
Página 167: Ligar O Conjunto De Cabos Específico Do Veículo
MS880 Efetuar a ligação elétrica da MagicSpeed Veículos com caixa de velocidades manual ➤ Ligar o cabo azul ao sinal de velocidade. ➤ Ligar o cabo amarelo como proteção contra sobre rotação através do sinal do regime de rotação ou do comutador de embraiagem. Em alternativa pode •...
Página 168: Montar O Elemento De Comando (Acessório)
Montar o elemento de comando (acessório) MS880 Montar o elemento de comando (acessório) ➤ Leia atentamente as instruções fornecidas com o elemento de comando antes da respetiva montagem. Procedimento de ajuste O restante procedimento após a montagem e a ligação depende do tipo de ligação. Na ligação bus can (ligação a bus can) devem ser executados os seguintes passos: •...
Página 169 MS880 Procedimento de ajuste...
Página 170: Sincronização Na Ligação Can-Bus
Sincronização na ligação CAN-Bus MS880 Sincronização na ligação CAN-Bus Passo 1 (Sincronização) ➤ Prima o botão SW1 na parte posterior do módulo eletrónico e mantenha-o premido. ➤ Ligue a ignição. ✓ Soam dois sinais acústicos agudos de confirmação. ➤ Solte novamente o botão SW1. ➤...
Página 171 MS880 Sincronização na ligação CAN-Bus Passo 2 (Teste do pedal do acelerador) ➤ Prima lentamente o pedal do acelerador, até ao batente, e percorra lentamente o mesmo percurso, até à posição zero. ✓ Durante este procedimento ouvem-se sinais acústicos que indicam as diferentes posições: …...
Página 172 Sincronização na ligação CAN-Bus MS880 Premir o botão SW1 e mantê-lo premido Ignição LIGADA 2 sons Bus can Soltar o botão SW1 analógico Passo 1: Caixa manual: Premir o pedal dos travões e Sincronização o pedal da embraiageme mantê-lo premido AG: Premir o pedal dos travões e mantê-lo premido + posição neutra Pesquisa bus can...
Página 173: Sincronização Na Ligação Analógica
MS880 Sincronização na ligação analógica Sincronização na ligação analógica OBSERVAÇÃO Antes de realizar a configuração é necessário comutar o sistema para a ligação analógica. 12.1 Comutar a MagicSpeed para a ligação analógica ➤ Prima o botão SW1 na parte posterior do módulo eletrónico e mantê-lo premido. ➤...
Página 174: Ajustar O Pedal Do Acelerador Manualmente
Sincronização na ligação analógica MS880 ➤ Deixar de atuar os travões. ✓ São audíveis quatro sinais acústicos agudos. ✓ Encontra-se no modo de configuração e pode ajustar o regulador de velocidade. 12.3 Ajustar o pedal do acelerador manualmente Neste modo são programados manualmente os parâmetros do pedal do acelerador ao módulo eletrónico.
Página 175: Verificar A Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
MS880 Sincronização na ligação analógica Passo 4 ➤ Prima lentamente o pedal do acelerador, até ao batente, e faça o mesmo curso, lentamente, de volta para a posição zero. ✓ Durante este procedimento ouve-se um sinal acústico constante. Passo 5 Se os passos 1 a 4 tiverem sido realizados com êxito: ➤...
Página 176 Sincronização na ligação analógica MS880 OBSERVAÇÃO Os modos de diagnóstico destinam-se à verificação de todos os componentes e funcionalidades do regulador de velocidade. O regulador de velocidade utiliza um sinal de referência gerado internamente para teste do módulo eletrónico no modo de diagnóstico Se o regulador de velocidade não funcionar corretamente depois de concluído, com êxito, o modo de diagnóstico B, significa, regra gera, que existe um erro na tomada do sinal de velocidade.
Página 177 MS880 Sincronização na ligação analógica Modo de diagnóstico B O modo de diagnóstico B testa a função do pedal do acelerador. ➤ Puxe o travão de mão. ➤ Comute a caixa de velocidades manual para ralenti ou a caixa de velocidades automática para a posição neutra ou de estacionamento.
Página 178: Iniciar O Modo Automático
Sincronização na ligação analógica MS880 Modo de diagnóstico C O modo de diagnóstico C verifica o sinal de velocidade ou o sinal do regime de rotação. ➤ Pressione o botão SET e mantenha-o pressionado. ➤ Inicie o motor. ➤ Com o motor em andamento, solte o botão SET. ➤...
Página 179 MS880 Sincronização na ligação analógica ➤ Circule com o veículo a uma velocidade de 70 km/h, permitindo que os parâmetros PPM e GAIN se sincronizem automaticamente. ➤ Prima o botão SET. ✓ O regulador de velocidade liga. Se o regulador de velocidade não assumir lentamente a velocidade ou o valor memorizado: ➤...
Página 180: Programa De Autodiagnóstico
• Sempre que existir um erro no conjunto de cabos do pedal do acelerador. Ouve sete sinais sonoros agudos. • Sempre que o regime de rotação aumentar invulgarmente. Ouve oito sinais sonoros agudos. OBSERVAÇÃO Encontra o manual de diagnóstico na nossa página Internet. (www.dometic.eu/ms880)
Página 181: Testar Funcionamento
MS880 Testar funcionamento Testar funcionamento 14.1 Testar o funcionamento do regulador de velocidade OBSERVAÇÃO A velocidade mais reduzida com que o regulador de velocidade trabalha situa-se sensivelmente nos 40 km/h. ➤ Coloque o seu veículo a trabalhar. ➤ Ligar o regulador de velocidade através do acionamento breve (< 1 s) do botão ON/OFF do elemento de comando.
Página 182: Utilizar A Magicspeed
Utilizar a MagicSpeed MS880 Utilizar a MagicSpeed A MagicSpeed é comandada através dos botões dos elementos de comando. 15.1 Utilizar o regulador de velocidade Botão ON/OFF ➤ Prima uma vez, brevemente (< 1 s), o botão ON/OFF, para ligar o regulador de velocidade.
Página 183 MS880 Utilizar a MagicSpeed Botão RES Com o botão RES pode aceder à última velocidade guardada se • tiver ligado o regulador de velocidade através do botão ON/OFF, • não acionar o pedal do travão ou da embraiagem, • não desligar a ignição entretanto, •...
Página 184: Conservar E Limpar A Magicspeed
Conservar e limpar a MagicSpeed MS880 15.2 Executar a reinicialização do software ➤ Prima o botão SW1 na parte posterior do módulo eletrónico e mantenha-o premido. ➤ Ligue a ignição. ✓ Soam dois sinais acústicos de confirmação. ➤ Solte novamente o botão SW1. ➤...
Página 185: Garantia
MS880 Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija- se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: •...
Página 186 MS880 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni ..... . .187 Indicazioni di sicurezza e di montaggio.
Página 187: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
MS880 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Página 188 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MS880 AVVISO! Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del vei- colo. È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare.
Página 189 MS880 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio ATTENZIONE! • Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei passeggeri.
Página 190: Dotazione
Per il funzionamento corretto del sistema è necessario anche quanto segue: • Un elemento di comando (vedi capitolo “Accessori” a pagina 191) • Un set di cavi specifico per il veicolo (vedi www.dometic.eu/ms880) • eventualmente, un'interfaccia CAN-Bus (vedi capitolo “Possibilità di allaccia-...
Página 191: Accessori
CAN-Bus Interface CBI150 9600000428 Set di cavi specifici per i veicoli – (vedi www.dometic.eu/ms880) Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MS880 (n. art. 9600000382) può essere impiegato come regolatore di velocità. MagicSpeed rappresenta un ausilio in fase di marcia, tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante la marcia.
Página 192: Dispositivi Di Sicurezza
Descrizione tecnica MS880 Possibilità di allacciamento MagicSpeed MS880 è in grado di elaborare segnali di velocità digitali CAN-Bus (collegamento CAN-Bus) o analogici (collegamento analogico). Tuttavia non è possibile effettuare un collegamento CAN-Bus per tutti i veicoli con CAN-Bus. NOTA per veicoli con CAN-Bus •...
Página 193 MS880 Descrizione tecnica • viene accelerato al 150 % della velocità impostata • aumento del numero dei giri del 150 % • riduzione del numero dei giri del 75 % • viene spenta l'accensione NOTA Se MagicSpeed non dovesse reagire ad una delle situazioni descritte sopra, è...
Página 194: Montaggio Di Magicspeed
Montaggio di MagicSpeed MS880 Montaggio di MagicSpeed NOTA Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare o allacciare i componenti nei veicoli è necessario fare installare il sistema nel veicolo da un tecnico. Attrezzi necessari Per il montaggio e l’allacciamento elettrico è...
Página 195 MS880 Montaggio di MagicSpeed ➤ Scegliere un punto adatto per il montaggio (fig. 5, pagina 5). Non fissare il modulo elettronico, se non prima di avere fermato la canalina passacavo. ➤ Terminato il montaggio fissare il modulo sulla posizione prescelta. Serrare il modulo elettronico utilizzando le viti comprese nella fornitura o nastro biadesivo.
Página 196: Allacciamento Elettrico Di Magicspeed
Allacciamento elettrico di MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Posa e collegamento del set di cavi Osservare le seguenti avvertenze. • Per evitare danni al cavo, nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una distanza sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo (tubi di scarico, alberi motore, alternatore, ventola, riscaldamento e simili).
Página 197 CAN non è disponibile nessun segnale della frizione. A riguardo vedi anche i dati nella panoramica del catalogo specifica per il veicolo al sito: www.dometic.eu/ms880. In alternativa, collegare il cavo viola: • a un interruttore della frizione •...
Página 198 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MS880 Impiego dell'interruttore della frizione originale ➤ Separare la spina a due poli dal cavo verde / bianco e violetto. ➤ Collegare il cavo violetto con il cavo dell'interruttore della frizione originale, i cui segnali si modificano quando viene azionato il pedale della frizione. Il cavo violetto può...
Página 199 MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Marrone e marrone/bianco NOTA Collegare questi due cavi solo per collegamenti analogici. Non sono necessari per collegamenti CAN-Bus. In questo caso, isolare le estremità e metterle via. ➤ Collegare il cavo marrone e quello marrone/bianco all'interruttore delle luci di arresto (fig.
Página 200 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MS880 Giallo e blu NOTA Collegare questi due cavi solo per collegamenti analogici. Non sono necessari per collegamenti CAN-Bus. In questo caso, isolare le estremità e metterle via. Il cavo giallo e quello blu permettono di collegare il segnale di velocità o il segnale del regime del motore: •...
Página 201 MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Scelta della presa di segnale desiderata Esistono due diverse possibilità per prendere un segnale di riferimento per il regolatore di velocità. • Segnale di velocità Il segnale di velocità serve come indicazione per stabilire la velocità di marcia reale.
Página 202 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MS880 • Se è a disposizione un segnale del numero di giri corrispondente è possibile utilizzare l'interruttore della frizione. Montare l'interruttore della frizione al pedale della frizione (fig. 8 1, pagina 7), in modo che il regolatore di velocità si disattivi automaticamente quando viene attivato il pedale della frizione.
Página 203: Montaggio Dell'elemento Di Comando (Accessorio)
MS880 Montaggio dell'elemento di comando (accessorio) Collegamento del set di cavi specifico per i veicoli Il modulo elettronico deve essere collegato mediante un set di cavi specifico per il veicolo (non compreso nella fornitura) al pedale dell'acceleratore. AVVISO! Pericolo di danni! Non collegare il cavo verde del fascio di cavi principale alla massa.
Página 204: Installazione
Installazione MS880 Installazione Il procedimento descritto di seguito sulle operazioni di montaggio e di collegamento dipende dal tipo di collegamento. Per collegamenti CAN-Bus (collegamento a CAN-Bus), è necessario eseguire le seguenti operazioni: • Per sincronizzare il sistema per il collegamento CAN-Bus, vedi capitolo “Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus”...
Página 205 MS880 Installazione...
Página 206: Sincronizzazione Con Collegamento Can-Bus
Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus MS880 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus Passo 1 (sincronizzazione) ➤ Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto. ➤ Inserire l'accensione. ✓ Vengono emessi due segnali acustici acuti di conferma. ➤ Rilasciare il tasto SW1. ➤...
Página 207 MS880 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus Passo 2 (test del pedale dell'acceleratore) ➤ Schiacciare sul pedale dell'acceleratore lentamente fino all'arresto e ritornale allo stesso modo e lentamente fino alla posizione di partenza. ✓ Durante questa operazione, vengono emessi segnali acustici che indicano le diverse posizioni: …...
Página 208 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus MS880 Tremere e tenere premuto il tasto SW1 Accensione ON 2 segnali acustici Analogico Rilasciare il tasto SW1 Bus CAN Passo 1: SG: Premere e tenere premuto il Sincronizzazione pedale del freno e della frizione AG: Premere e tenere premuto il pedale del freno + posizione neutrale Ricerca CAN-Bus 1 segnale...
Página 209: Sincronizzazione Con Collegamento Analogico
MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico Sincronizzazione con collegamento analogico NOTA Prima di eseguire le impostazioni, commutare il sistema sul collegamento analogico. 12.1 Commutazione di MagicSpeed sul collegamento analogico ➤ Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto.
Página 210 Sincronizzazione con collegamento analogico MS880 ➤ Premere il tasto ON/OFF posto sull'elemento di comando. ➤ Premere entro un minuto il freno e tenerlo premuto. ➤ Premere brevemente il tasto Impostazione quattro volte consecutivamente. ➤ Rilasciare il freno. ✓ Vengono emessi quattro segnali acustici alti. ✓...
Página 211 MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico Passo 2 ➤ In posizione zero (il pedale dell'acceleratore non viene premuto), premere una volta il tasto SET. ✓ Il valore del cambio automatico viene programmato. Passo 3 ➤ Schiacciare il pedale dell'acceleratore fino alla posizione di arresto e premere una volta il tasto RES.
Página 212 Sincronizzazione con collegamento analogico MS880 ➤ Rilasciare il tasto SET. ✓ Il segnale acustico di conferma si arresta. Se entro un secondo, dopo aver rilasciato il tasto SET, viene emesso un altro segnale acustico, significa che un ingresso di comando è attivato, ad es. l'interruttore della frizione.
Página 213 MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico Se attivando una delle funzioni summenzionate non viene emesso nessun segnale acustico o ottico: ➤ Controllare il cablaggio elettrico. Modalità di diagnosi B La modalità di diagnosi B controlla il funzionamento del pedale dell'acceleratore. ➤ Azionare il freno a mano. ➤...
Página 214: Avvio Della Modalità Automatica
Sincronizzazione con collegamento analogico MS880 Modalità di diagnosi C La modalità di diagnosi C controlla il segnale di velocità o il segnale del numero di giri. ➤ Premere il tasto SET e tenerlo premuto. ➤ Avviare il motore. ➤ Se il motore è in funzione, rilasciare il tasto SET. ➤...
Página 215: Uscita Dalla Modalità Di Impostazione
MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico ➤ Guidare il veicolo ad una velocità di ca. 70 km/h, in modo che i due parametri PPM e GAIN vengono impostati automaticamente. ➤ Premere il tasto SET. ✓ Il regolatore di velocità si inserisce. Se il regolatore di velocità...
Página 216: Programma Di Autodiagnosi
• Se si verifica un errore al set di cavi del pedale dell'acceleratore. Vengono emessi sette segnali acustici acuti. • Se il numero di giri aumenta in modo anomalo. Vengono emessi otto segnali acustici acuti. NOTA Sulla nostra pagina web è disponibile un manuale di diagnosi. (www.dometic.eu/ms880)
Página 217: Controllo Delle Funzioni
MS880 Controllo delle funzioni Controllo delle funzioni 14.1 Controllo del funzionamento del regolatore di velocità NOTA La velocità minima con la quale il regolatore di velocità opera è ca. 40 km/h. ➤ Avviare il veicolo. ➤ Accendere il regolatore di velocità premendo brevemente il tasto ON/OFF (<...
Página 218: Impiego Di Magicspeed
Impiego di MagicSpeed MS880 Impiego di MagicSpeed MagicSpeed viene gestito mediante i tasti posti sull'elemento di comando. 15.1 Uso del regolatore di velocità Tasto ON/OFF ➤ Premere una volta brevemente (< 1 s) il tasto ON/OFF-Taste, per attivare il regolatore di velocità. ✓...
Página 219 MS880 Impiego di MagicSpeed Tasto RES Premendo il tasto RES è possibile richiamare il valore della velocità memorizzato per l'ultimo se • il regolatore di velocità è stato inserito mediante il tasto ON/OFF, • il pedale del freno o della frizione non viene premuto, •...
Página 220: Reset Del Software
Cura e pulizia di MagicSpeed MS880 15.2 Reset del software ➤ Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto. ➤ Inserire l'accensione. ✓ Vengono emessi due segnali acustici acuti di conferma. ➤ Rilasciare il tasto SW1. ➤...
Página 221: Garanzia
MS880 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento.
Página 222 MS880 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ....223 Veiligheids- en montage-instructies .
Página 223: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding
MS880 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 224 Veiligheids- en montage-instructies MS880 LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekop- peld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden los- gekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: •...
Página 225 MS880 Veiligheids- en montage-instructies Neem bij de montage de volgende instructies in acht: VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen lei- den.
Página 226: Omvang Van De Levering
Zekering 3 A Daarnaast hebt u voor een goede werking van het systeem het volgende nodig: • een bedieningselement (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 227) • een voertuigspecifieke kabelset (zie www.dometic.eu/ms880) • indien nodig een CAN-bus-interface (zie hoofdstuk „Aansluitmogelijkheden” op pagina 228)
Página 227: Toebehoren
9600000387 CAN-bus interface CBI150 9600000428 Voertuigspecifieke kabelsets – (zie www.dometic.eu/ms880) Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MS880 (artikelnr. 9600000382) kan als snelheidsregelaar worden gebruikt. MagicSpeed is een hulpmiddel bij het rijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden.
Página 228 Technische beschrijving MS880 Aansluitmogelijkheden MagicSpeed MS880 kan een digitaal snelheidssignaal van de CAN-bus (CAN-bus-koppeling) of een analoog snelheidssignaal (analoge koppeling) verwerken. Niet voor alle voertuigen met CAN-bus is een CAN-bus-koppeling mogelijk. INSTRUCTIE voor voertuigen met CAN-bus • Of een CAN-bus-koppeling voor uw voertuig mogelijk is, vindt u op het voertuigspecifieke programmaoverzicht op onze homepage.
Página 229 MS880 Technische beschrijving • Accelereren tot 150 % van de ingestelde snelheid • Verhoging van het toerental met 150 % • Verlaging van het toerental met 75 % • Uitschakelen van het contact INSTRUCTIE Indien MagicSpeed niet op een van de andere hierboven beschreven gebeurtenissen reageert, kunt u te allen tijde het contact uitschakelen.
Página 230: Magicspeed Monteren
MagicSpeed monteren MS880 MagicSpeed monteren INSTRUCTIE Als u niet voldoende technische kennis hebt van het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen, dient u het systeem door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage en de elektrische aansluiting hebt u het gereedschap conform afb.
Página 231: Magicspeed Elektrisch Aansluiten
MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Koppelingsschakelaar monteren INSTRUCTIE Controleer of uw voertuig over een koppelingsschakelaar beschikt. Zo ja, dan hoeft u de meegeleverde koppelingsschakelaar niet te monteren. Monteer de koppelingsschakelaar als volgt (afb. 8, pagina 7): ➤ Bevestig de magneet (afb. 8 1, pagina 7) met dubbelzijdig plakband of kabelbinders aan het koppelingspedaal.
Página 232 MagicSpeed elektrisch aansluiten MS880 Een overzicht over de complete aansluiting vindt u in afb. 7, pagina 6. Onderdeel Elektronicamodule Bedieningselement Bobine Motortoerentalsignaal Remlichtschakelaar Originele koppelingsschakelaar Koppelingsschakelaar Contact Snelheidssignaal Voertuigspecifieke kabelset (niet bij de levering inbegrepen) Oranje LET OP! Let erop dat het contact uitgeschakeld is. Anders kan er een zekering worden vernield.
Página 233 Bij CAN-bus-verbinding moeten deze leidingen alleen aangesloten worden als in uw voertuig op de CAN-bus geen koppelingssignaal ter beschikking staat. Zie hiervoor ook de gegevens in het voertuigspecifieke programmaoverzicht op www.dometic.eu/ms880. U kunt de paarse leiding verbinding met: • een koppelingschakelaar •...
Página 234 MagicSpeed elektrisch aansluiten MS880 Verdraaid leidingpaar (blauw en blauw/wit) INSTRUCTIE • Deze twee leidingen hoeven alleen bij CAN-bus-koppeling aangesloten te worden. Bij een analoge koppeling zijn ze niet nodig. Isoleer in dat geval de uiteinden en berg ze op. • Verwissel de leidingen niet. Anders functioneert de snelheidsregelaar niet.
Página 235 MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Als u bij de remlichtschakelaar geen +12 V kunt meten, is uw voertuig waarschijnlijk met een digitaal remsysteem uitgerust. In dit geval moet u de beide leidingen als volgt aansluiten: ➤ Sluit de bruin/witte leiding op een beveiligde geschakelde plus (klem 15) aan. ➤...
Página 236 MagicSpeed elektrisch aansluiten MS880 Bij de aansluiting van de blauwe en de gele leiding moet u verschillende parameters in acht nemen die in de volgende paragrafen worden beschreven: • Welke signaalaftakking wilt u gebruiken (pagina 236)? • Hebt u een beveiliging tegen overtoeren van de motor nodig (pagina 237)? •...
Página 237 MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Beveiliging tegen overtoeren van de motor gebruiken LET OP! Bij voertuigen met handgeschakelde transmissie moet een beveiliging tegen overtoeren van de motor voorhanden zijn. Als bij voertuigen met handmatige schakelbak een snelheidssignaal als signaalbron wordt gebruikt, moet er een beveiliging tegen overtoeren van de motor aanwezig zijn, om een beschadiging van de motor te voorkomen.
Página 238: Bedieningselement Monteren (Toebehoren)
Bedieningselement monteren (toebehoren) MS880 Voertuigen met handmatige schakelbak ➤ Sluit de blauwe leiding op het snelheidssignaal aan. ➤ Sluit de gele leiding aan als beveiliging tegen overtoeren door middel van het toerentalsignaal of koppelingsschakelaar. Als alternatief kunt u • de blauwe leiding op het toerentalsignaal aansluiten of •...
Página 239: Procedure Bij Het Instellen
MS880 Procedure bij het instellen Procedure bij het instellen De verdere procedure na montage en aansluiting hangt af van het type koppeling. Bij CAN-bus-koppeling (aansluiting op de CAN-bus) dient u de volgende stappen te nemen: • Systeem voor CAN-bus-koppeling synchroniseren, zie hoofdstuk „Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling”...
Página 240 Procedure bij het instellen MS880...
Página 241: Synchroniseren Bij Can-Bus-Koppeling
MS880 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling Stap 1 (synchronisatie) ➤ Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt. ➤ Schakel het contact in. ✓ Er klinken twee hoge akoestische bevestigingssignalen. ➤ Laat de SW1-toets weer los. ➤...
Página 242 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling MS880 Stap 2 (gaspedaaltest) ➤ Trap het gaspedaal langzaam tot de aanslag in en ga dezelfde weg langzaam terug tot de nulstand. ✓ Terwijl u dit doet klinken akoestische signalen, die de verschillende standen aangeven: … – nulstand (stationair): …...
Página 243 MS880 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling SW1-toets indrukken en ingedrukt houden Contact AAN 2 pieptonen Analoog SW1-toets loslaten CAN-bus Stap 1: HAND: rem- en koppelingpedaal synchronisatie intrappen en ingetrapt houden AUTO: rempedaal intrappen en ingetrapt houden + stationair CAN-bus zoeken 1 lange SET-toets RES-toets zonder resultaat...
Página 244: Synchroniseren Bij Analoge Koppeling
Synchroniseren bij analoge koppeling MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling INSTRUCTIE Voordat u instellingen kunt uitvoeren, moet u het systeem omschakelen op analoge koppeling. 12.1 MagicSpeed omschakelen op analoge koppeling ➤ Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt.
Página 245 MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling ➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken vier hoge akoestische signalen. ✓ U bevindt zich in de setup-modus en kunt de snelheidsregelaar instellen. 12.3 Gaspedaal handmatig instellen In deze modus worden de parameters van het gaspedaal handmatig op de elektronicamodule geprogrammeerd.
Página 246 Synchroniseren bij analoge koppeling MS880 Stap 4 ➤ Trap het gaspedaal langzaam tot de aanslag in en en ga dezelfde weg langzaam terug tot de nulstand. ✓ Tijdens deze procedure klinkt er een constant akoestisch signaal. Stap 5 Als de stappen 1 tot 4 zijn geslaagd: ➤...
Página 247 MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling INSTRUCTIE De diagnosemodi dienen ter controle van alle onderdelen en functies van de snelheidsregelaar. De snelheidsregelaar gebruikt een intern gegenereerd referentiesignaal voor de test van de elektronicamodule in diagnosemodus B. Indien de snelheidsregelaar na succesvolle beëindiging van diagnosemodus B niet correct functioneert, is er doorgaans sprake van een storing bij de aftakking van het snelheidssignaal.
Página 248 Synchroniseren bij analoge koppeling MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B test de functie van het gaspedaal. ➤ Trek de handrem aan. ➤ Schakel de schakelbak in zijn vrij resp. de automatische versnellingsbak in de neutrale stand of parkeerstand. ➤ Druk de SET-toets in en houd deze ingedrukt. ➤...
Página 249 MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling ➤ Als de motor draait, laat u de SET-toets los. ➤ Rij met uw voertuig met een snelheid van ca. 50 km/h. ➤ Schakel de snelheidsregelaar met de ON/OFF-toets op het bedieningselement ✓ De LED in de elektronicamodule knippert nu één keer per seconde en er klinkt één keer per seconde een akoestisch signaal.
Página 250 Synchroniseren bij analoge koppeling MS880 Als de snelheidsregelaar de snelheid niet zacht overneemt of de opgeslagen waarde niet wordt overgenomen: ➤ Druk de SET-toets in om de waarde te verhogen, of ➤ ... druk de RES-toets in om de waarde te verlagen. ✓...
Página 251: Zelfdiagnoseprogramma
(bijv. bergaf rijden). Er klinken zes hoge signaaltonen. • wanneer er een storing is in de kabelboom naar het gaspedaal. Er klinken zeven hoge signaaltonen. • wanneer het toerental buitengewoon oploopt. Er klinken acht hoge signaaltonen. INSTRUCTIE Op onze homepage vindt u een diagnosehandleiding. (www.dometic.eu/ms880)
Página 252: Functies Testen
Functies testen MS880 Functies testen 14.1 Functie snelheidsregelaar testen INSTRUCTIE De laagste snelheid waarbij de snelheidsregelaar werkt, ligt bij ca. 40 km/h. ➤ Start uw voertuig. ➤ Schakel de snelheidsregelaar in door de ON/OFF-toets op het bedieningselement kort in te drukken (< 1 s). ✓...
Página 253: Magicspeed Gebruiken
MS880 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de toetsen op het bedieningselement. 15.1 Snelheidsregelaar gebruiken ON/OFF-toets ➤ Druk één keer kort (< 1 s) op de ON/OFF-toets om de snelheidsregelaar in te schakelen. ✓ Er klinken twee lage akoestische signalen. ✓...
Página 254 MagicSpeed gebruiken MS880 RES-toets Met de RES-toets kunt u de als laatste opgeslagen snelheid oproepen, als • u de snelheidsregelaar via de ON/OFF-toets hebt ingeschakeld, • u het rem- of koppelingspedaal niet intrapt, • u het contact tussentijds niet uitschakelt, •...
Página 255: Magicspeed Onderhouden En Reinigen
MS880 MagicSpeed onderhouden en reinigen 15.2 Softwarereset uitvoeren ➤ Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt. ➤ Schakel het contact in. ✓ Er klinken twee hoge akoestische bevestigingssignalen. ➤ Laat de SW1-toets weer los. ➤...
Página 256: Garantie
Garantie MS880 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: •...
Página 257 MS880 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Tudnivalók az útmutató használatához ......258 Biztonsági és beszerelési megjegyzések.
Página 258: Tudnivalók Az Útmutató Használatához
Tudnivalók az útmutató használatához MS880 Tudnivalók az útmutató használatához FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő...
Página 259 MS880 Biztonsági és beszerelési megjegyzések Ezért vegye figyelembe a következő megjegyzéseket: • A következő vezetékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, dugaszokat és lapos dugóhüvelyeket használjon: – 30 (közvetlen bemenet akkumulátortól, plusz) – 15 (kapcsolt plusz, akkumulátor mögött) – 31 (visszavezeték akkumulátortól, föld) –...
Página 260 Biztonsági és beszerelési megjegyzések MS880 • Mindig vegye figyelembe a járműgyártó biztonsági megjegyzéseit. Bizonyos (például gátlórendszereken – légzsákon stb. – végzendő) munkákat csak képesített szakszemélyzet végezhet. FIGYELEM! • Fúrásnál a sérülések elkerülése érdekében ügyeljen a kielégítő szabad térre a fúró kilépési helyén. •...
Página 261: Csomag Tartalma
Biztosíték 3 A A rendszer megfelelő működéséhez ezek mellett az alábbiakra van szükség: • Egy kezelőelem (lásd: „Tartozékok” fej., 261. oldal) • Egy járműspecifikus kábelkészlet (lásd: www.dometic.eu/ms880) • Szükség esetén egy CAN-busz interfész (lásd: „Csatlakoztatási lehetőségek” fej., 263. oldal) Tartozékok Tartozékként kapható...
Página 262: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat MS880 Rendeltetésszerű használat A MagicSpeed MS880 (cikkszám: 9600000382) sebességszabályozóként használható. A MagicSpeed támogatja a járművezetőt, ugyanakkor nem ad felmentést a vezetés közben tanúsítandó elővigyázatossági kötelezettség alól. A MagicSpeed személyautókhoz, lakóautókhoz és kisbuszokhoz egyaránt alkalmas. Műszaki leírás Működési leírás Sebességszabályozóként való...
Página 263 MS880 Műszaki leírás Csatlakoztatási lehetőségek A MagicSpeed MS880 CAN-busztól érkező sebességjelet (CAN-busz-csatlakozó), vagy analóg sebességjelet (analóg csatlakozó) tud feldolgozni. A CAN-busszal rendelkező járművek nem mindegyike alkalmas CAN-busz-csatlakoztatásra. MEGJEGYZÉS CAN-busszal rendelkező járművek esetén • A honlapunkon lévő járműspecifikus programáttekintésből tájékozódhat arra vonatkozóan, hogy járművénél lehetőség van-e CAN-busz-csatlakozásra, vagy evvel kapcsolatosan hívjon minket telefonon (az elérhetőségeket a jelen útmutató...
Página 264: Biztonsági Berendezések
Műszaki leírás MS880 Biztonsági berendezések FIGYELEM! Ha járműve fel van szerelve kormányzárral, akkor győződjön meg róla, hogy ez nincs-e bekapcsolva amikor a slusszkulcsot a gyújtáskapcsolóba helyezi, vagy amikor sebességbe teszi a járművet. A sebességszabályozó számos biztonsági berendezéssel van felszerelve, melyek kikapcsolják, ha az alábbi helyzetek közül egy, vagy több bekövetkezik: •...
Página 265: Magicspeed Felszerelése
MS880 A MagicSpeed felszerelése A MagicSpeed felszerelése MEGJEGYZÉS Ha nem rendelkezik a részegységek járművekben történő beszereléséhez és csatlakoztatásához szükséges kielégítő műszaki ismeretekkel, akkor a rendszert szakemberrel szereltesse be a járműbe. Szükséges szerszám A beépítéshez és a szereléshez valamint az elektromos csatlakoztatáshoz a következő...
Página 266: Magicspeed Elektromos Csatlakoztatása
A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MS880 A kuplungpedál-kapcsoló felszerelése MEGJEGYZÉS Ellenőrizze, hogy járműve rendelkezik-e kuplungpedál-kapcsolóval. Ha igen, akkor nem kell beszerelnie a melléklet kuplungpedál-kapcsolót. A kuplungpedál-kapcsolót a következő módon szerelje be (8. ábra, 7. oldal): ➤ A kétoldalas ragasztószalaggal, vagy a kábelkötözőkkel rögzítse a mágneseket (8.
Página 267 MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása • Az áttöréseket megfelelő intézkedésekkel, például a kábel tömítőanyaggal történő alkalmazásával és a kábel és az átvezetőkarika tömítőanyaggal való lepermetezésével védje a vízbehatolás ellen. A teljes kapcsolást a következő helyen tekintheti át: 7. ábra, 6. oldal. Szám Szerkezeti elem Elektronikus modul Kezelőelem...
Página 268 CAN-busz-csatlakozás esetén ezeket a vezetékeket csak akkor kell csatlakoztatni, ha az Ön járművében a CAN-busz modulon nem áll rendelkezésre kuplungjel. Tekintse meg a járműspecifikus programáttekintésben lévő adatokat is a következő helyen: www.dometic.eu/ms880. Az ibolya vezetéket a következőkkel is összekapcsolhatja: • egy kuplungpedál-kapcsolóval • a behúzott kézifék ellenőrzőlámpájával •...
Página 269 MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása Megcsavart vezetékpár (kék és kék/fehér) MEGJEGYZÉS • Ezt a két vezetéket csak CAN-busz-csatlakozás esetén kell csatlakoztatni. Analóg csatlakoztatás esetén ezekre nincs szükség. Ebben az esetben szigetelje le a végeket és rakja biztos helyre. • Ne tévessze össze a vezetékeket. Ellenkező esetben a sebességszabályozó...
Página 270 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MS880 Ha a féklámpa-kapcsolón nem mérhető +12 V feszültség, akkor az Ön járműve valószínűleg digitális fékrendszerrel rendelkezik. Ebben az esetben a két vezetéket a következőképpen kell csatlakoztatni: ➤ Kapcsolja rá a barna/fehér vezetéket egy biztosítékkal rendelkező kapcsolt pozi- tívra (15-ös kapocs).
Página 271 MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása • Szükség esetén hol kívánja levenni a sebességjelet ( diagnosztikai kézikönyv)? • Szükség esetén hol kívánja levenni a motorfordulatszám-jelet ( diagnosztikai kézikönyv)? • A jel milyen feszültség-, és frekvencia-értékekkel rendelkezik ( diagnosztikai kézikönyv)? MEGJEGYZÉS Honlapunkon megtalálhatja a diagnosztikai kézikönyvet. A megfelelő...
Página 272 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása MS880 A motor túlpörgésvédelem használata FIGYELEM! Kézi sebességváltóval rendelkező járműveknél motor túlpörgésvédelmi berendezést kell használni. Ha kézi sebességváltóval rendelkező járműveknél jelforrásként egy sebességjel kerül felhasználásra, akkor a motor károsodásának elkerülése érdekében motor túlpörgésvédelmi berendezést kell használni. Ha aktív sebességszabályozó...
Página 273 MS880 A MagicSpeed elektromos csatlakoztatása Kézi váltóval szerelt járművek ➤ A kék vezetéket csatlakoztassa a sebességjelhez. ➤ A sárga vezetéket túlpörgésvédelem céljából csatlakoztassa a fordulatszám-jel vagy a kuplungpedál-kapcsoló segítségével. Alternatív megoldásként • a kék vezetékre rákötheti a fordulatszám-jelet, vagy • a sárga vezetéket rákapcsolhatja a gyújtótekercs negatív pólusára (1-es kapocs). Ennél a megoldásnál nincs szükség kiegészítő...
Página 274: Kezelőelem Felszerelése (Tartozék)
A kezelőelem felszerelése (tartozék) MS880 A kezelőelem felszerelése (tartozék) ➤ A beszerelés előtt körültekintően olvassa el a kezelőelemhez melléklet útmutatót. A beállítás módja A szerelés utáni további teendők és a rákötés a csatlakoztatás típusától függ. CAN-busz-csatlakozó (csatlakoztatás a CAN-buszhoz) esetén a következő lépéseket kell elvégeznie: •...
Página 275 MS880 A beállítás módja...
Página 276: Szinkronizálás Can-Busz-Csatlakozás Esetén
Szinkronizálás CAN-busz-csatlakozás esetén MS880 Szinkronizálás CAN-busz-csatlakozás esetén 1. lépés (szinkronizálás) ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva az elektronikus modul hátoldalán lévő SW1-nyomógombot. ➤ Kapcsolja be a gyújtást. ✓ Két magas nyugtázó hangjelzés hallható. ➤ Engedje fel az SW1-nyomógombot. ➤ Kézi sebességváltó: Nyomja le és tartsa lenyomva a fék-, és kuplungpedálokat. ➤...
Página 277 MS880 Szinkronizálás CAN-busz-csatlakozás esetén 2. lépés (gázpedál-teszt) ➤ Lassan ütközésig nyomja le a gázpedált és ugyan így lassan engedje vissza nulla állásba. ✓ A teljes művelet alatt hangjelzéseket hallhat, melyek a következő helyzeteket jelzik: … – Nulla állás (üresjárat) … –...
Página 278 Szinkronizálás CAN-busz-csatlakozás esetén MS880 SW1-nyomógomb lenyomása és nyomva tartása Gyújtás BE 2 sípoló hang SW1-nyomógomb Analóg felengedése CAN-busz 1. lépés: KS: Fék-, és kuplungpedál Szinkronizálás lenyomása és nyomva tartása AS: Fékpedál lenyomása és nyomva tartása + üres helyzet CAN-busz keresés 1 hosszú...
Página 279: Szinkronizálás Analóg Csatlakozás Esetén
MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MEGJEGYZÉS Mielőtt megkezdené a beállítást, a rendszert át kell állítania analóg csatlakozásra. 12.1 A MagicSpeed átállítása analóg csatlakozásra ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva az elektronikus modul hátoldalán lévő SW1-nyomógombot. ➤ Kapcsolja be a gyújtást. ✓...
Página 280 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MS880 ➤ Egymás után négyszer röviden nyomja meg a Setup-nyomógombot. ➤ Engedje fel a féket. ✓ Négy magas hangjelzés hallható. ✓ Ön a Setup módban van és beállíthatja a sebességszabályozót. 12.3 A gázpedál manuális beszabályozása Ebben a módban a gázpedál paramétereit manuálisan kell betanítani az elektronikus modul számára.
Página 281 MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén 4. lépés ➤ Lassan ütközésig nyomja le a gázpedált és ugyan így lassan engedje vissza nulla állásba. ✓ A művelet közben folytonos hangjelzés hallható. 5. lépés Ha sikeresen lezárultak az 1 – 4 lépések: ➤ Nyomja le a féket. ✓...
Página 282 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MS880 MEGJEGYZÉS A diagnosztikai módok a sebességszabályozó szerkezeti elemeinek és funkcióinak ellenőrzésére valók. A 'B' diagnosztikai módban az elektronikus modul teszteléséhez a sebességszabályozó egy belsőleg generált referencia jelet használ. Ha a 'B' diagnosztikai mód sikeres lezárását követően a sebességszabályozó...
Página 283 MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén A 'B' diagnosztikai mód A 'B' diagnosztikai mód a gázpedál tesztelésére szolgál. ➤ Húzza be a kéziféket. ➤ A kézi váltót állítsa üres állásba, ill. az automata váltót üres-, vagy parkoló állásba. ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva a SET-nyomógombot. ➤...
Página 284 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén MS880 A 'C' diagnosztikai mód A 'C' diagnosztikai mód a sebességjel, ill. a fordulatszám-jel ellenőrzésére való. ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva a SET-nyomógombot. ➤ Indítsa el a motort. ➤ Ha a motor már jár, engedje fel a SET-nyomógombot. ➤...
Página 285 MS880 Szinkronizálás analóg csatlakozás esetén Ha a sebességszabályozó nem veszi át zökkenőmentesen a sebességet, vagy nem veszi át az elmentett értéket: ➤ Az érték növeléséhez nyomja meg a SET-nyomógombot, vagy ➤ ... az érték csökkentéséhez nyomja meg a RES-nyomógombot. ✓ Minden gombnyomáskor hangjelzés hallható. Az aktuális értéket a hangjelzések száma (3 –...
Página 286: Az Öndiagnosztikai Program
• Ha az aktuális sebesség az elmentett sebesség 150%-a fölé emelkedik (pl. lejtmenet). Hat magas hangjelzés hallható. • Ha hiba történik a gázpedál kábelkészletben. Hét magas hangjelzés hallható. • Ha a fordulatszám szokatlanul megnő. Nyolc magas hangjelzés hallható. MEGJEGYZÉS Honlapunkon megtalálhatja a diagnosztikai kézikönyvet. (www.dometic.eu/ms880)
Página 287: Funkciók Tesztelése
MS880 A funkciók tesztelése A funkciók tesztelése 14.1 A sebességszabályozó működésének tesztelése MEGJEGYZÉS A legalacsonyabb sebesség, melyen a sebességszabályozó üzemel, kb. 40 km/ó. ➤ Indítsa el járművét. ➤ A kezelőelemen lévő ON/OFF-nyomógomb rövid lenyomásával (< 1 mp) kapcsolja be a sebességszabályozót. ✓...
Página 288: Magicspeed Használata
A MagicSpeed használata MS880 A MagicSpeed használata A MagicSpeed a kezelőelemen lévő nyomógombokkal kezelhető. 15.1 A sebességszabályozó használata Az ON/OFF-nyomógomb ➤ A sebességszabályozó bekapcsolásához egyszer röviden (< 1 mp) nyomja meg az ON/OFF-nyomógombot. ✓ Két mély hangjelzés hallható. ✓ A kezelőelemen lévő LED világítani kezd. ➤...
Página 289 MS880 A MagicSpeed használata A RES-nyomógomb A RES-nyomógombbal hívhatja elő a legutoljára elmentett sebességet az alábbi esetekben: • Ha az ON/OFF-nyomógombbal bekapcsolta a sebességszabályozót. • Ha nem nyomja le a fék-, vagy a kuplungpedált. • Ha közben nem kapcsolja ki a gyújtást. •...
Página 290: Magicspeed Ápolása És Tisztítása
A MagicSpeed ápolása és tisztítása MS880 15.2 Szoftver-visszaállítás elvégzése ➤ Nyomja meg és tartsa lenyomva az elektronikus modul hátoldalán lévő SW1-nyomógombot. ➤ Kapcsolja be a gyújtást. ✓ Két magas nyugtázó hangjelzés hallható. ➤ Engedje fel az SW1-nyomógombot. ➤ A kezelőelemen nyomja meg a SET-nyomógombot. ✓...
Página 291: Szavatosság
MS880 Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell beküldenie: •...
Página 292 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic MS 880 Instrucciones De Montaje

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic MS 880

Resumen de contenidos para Dometic MS 880

Tabla de contenido