Página 1 FreshAir HDE DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage NO 116 Robust takklimaanlegg Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og bruksanvisning EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite Installation and Operating Manual Asennus- ja käyttöohje Climatiseur de toit heavy duty...
Página 2 Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 FreshAir HDE...
Página 4 FreshAir HDE...
Página 5 FreshAir HDE...
Página 6 FreshAir HDE...
Página 7 FreshAir HDE...
Página 8 FreshAir HDE...
Página 9: Tabla De Contenido
FreshAir HDE Inhaltsverzeichnis Symbole und Formate ....... .10 Sicherheitshinweise ........10 Umgang mit dem Gerät .
Página 10: Symbole Und Formate
Symbole und Formate FreshAir HDE Symbole und Formate WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Página 11: Umgang Mit Dem Gerät
FreshAir HDE Sicherheitshinweise Umgang mit dem Gerät  Der Arbeitsbereich von Aufbauten wie Teleskoparmen, Auslegern, Seitengabel und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschränkt werden.  Benutzen Sie die Dachklimaanlage nur für den vom Hersteller ange- gebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.
Página 12: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
Sicherheitshinweise FreshAir HDE Umgang mit elektrischen Leitungen  Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.  Führen Sie die Verkabelung so aus, dass Beschädigungen durch scharfkantige Fahrzeugteile vermieden werden.  Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Página 13: Handbuchkonventionen
Bereich der Fahrzeugklimatechnik sind. Sie ersetzen keine Ausbildung in der Fahrzeugklimatechnik. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlage WAECO FreshAir HDE sorgt für eine schnelle Abkühlung der Fahrzeugkabine und für ein angenehmes Raumklima. Die Dachklimaanlage wird im Umluftbetrieb betrieben. Deswegen müssen die Kabinentür und andere vorhandenen Öffnungen während des Betriebs geschlossen bleiben.
Página 14: Lieferumfang
Lieferumfang FreshAir HDE Lieferumfang Teilebezeichnung Menge Art.-Nr. Einbauanleitung 4445101323 Dachklimanlage Ausströmplatte mit Bedienfeld Installation ACHTUNG! Die Installation der Dachklimaanlage darf ausschließlich von entspre- chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nach- folgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
Página 15: Installationsschritte
FreshAir HDE Installation  Achten Sie vor und während des Bohrens auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten. WARNUNG! Vor der Installation der Dachklimaanlage ist die Stromversorgung an der Fahrzeugbatterie zu trennen. Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift besteht Stromschlaggefahr.
Página 16: Montagebedingungen Prüfen
Installation FreshAir HDE 6.2.1 Montagebedingungen prüfen ➤ Prüfen Sie vor Einbau über den Fahrzeughersteller, ob der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Dach- klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug sowie durch das Arbeitsumfeld (Forstwirtschaft, Lagerhaus usw.) ausgelegt ist. Der Hersteller der Dachklimaanlage übernimmt keinerlei Haftung.
Página 17: Dichtung Anbringen
FreshAir HDE Installation ACHTUNG! Prüfen Sie, ob sich unter dem Dach elektrische Leitungen, Verkleidungen oder Fahrzeugausstattungen befinden. ➤ Bohren Sie die Löcher und fertigen Sie die Öffnungen an (Abb. 4, Seite 4). ➤ Schützen Sie die Löcher und Öffnungen mit einem Antioxidations- mittel.
Página 18: Elektrisch Anschließen
Installation FreshAir HDE 6.2.5 Elektrisch anschließen WARNUNG!  Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal mit entsprechenden Kenntnissen durchgeführt werden.  Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzu- stellen, dass keine Spannung anliegt. ACHTUNG!  Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit 60 A ab.
Página 19: Ausströmplatte Befestigen
FreshAir HDE Installation 6.2.6 Ausströmplatte befestigen ACHTUNG! Prüfen Sie vor der Montage, dass sich keine elektrischen Leitungen oder Schläuche zwischen Dach und Ausströmplatte befinden. ➤ Setzen Sie die Ausströmplatte in der Kabine unter das Dach (Abb. a, Seite 7). Platzieren Sie die Ausströmplatte so, dass: –...
Página 20: Bedienung
Bedienung FreshAir HDE Bedienung HINWEIS Die Dachklimaanlage wird im Umluftbetrieb betrieben. Deswegen müssen die Kabinentür und andere vorhandenen Öffnungen während des Betriebs geschlossen bleiben. Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht, wenn Arbeiten mit dem Fahr- zeug bei geöffneter Kabinentür notwendig sind.
Página 21: Pflege
FreshAir HDE Pflege Pflege ACHTUNG!  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können.  Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann die Dachklimaanlage beschädigen. ➤ Reinigen Sie das Gehäuse der Dachklimaanlage und das Auslass- panel gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Página 22: Technische Daten
Technische Daten FreshAir HDE Technische Daten WAECO FreshAir HDE Artikel-Nr.: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Spannung: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Spannungsbereich: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Leistungsaufnahme: 90 A 60 A 30 A...
Página 23 FreshAir HDE Contents Symbols and formats ....... . .24 Safety instructions ........24 Using the device .
Página 24: Symbols And Formats
Symbols and formats FreshAir HDE Symbols and formats WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 25: Using The Device
FreshAir HDE Safety instructions Using the device  The travel range of superstructures such as telescopic arms, booms, side forks and other vehicle attachments must not be restricted.  Only use the air conditioning roof unit for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device.
Página 26: Handling Electrical Cables
Safety instructions FreshAir HDE Handling electrical cables  Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.  Complete the wiring so that damage from sharp edged vehicle components is avoided.  Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal).
Página 27: Conventions In This Manual
These are not a substitute for training in vehicle air conditioning Intended use The WAECO FreshAir HDE air conditioning roof unit ensures rapid cool- ing of the vehicle cabin and a pleasant climate. The air conditioning roof unit runs in circulation mode. For this reason, the cabin door and other existing openings must be closed during operation.
Página 28: Installation
Installation FreshAir HDE Installation NOTICE! The air conditioning roof unit may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.
Página 29: Steps For Installation
FreshAir HDE Installation CAUTION! Improper installation of the air conditioning roof unit can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk. The manufacturer will not be held liable for claims if the air conditioning roof unit is not installed according to this installation manual.
Página 30: Preparing The Unit Fastening
Installation FreshAir HDE ➤ Check the output voltage of the three phase generator (14 – 15 V). ➤ Check the efficient functioning of all electrically operated vehicle components. ➤ If deviations are identified, please inform workshop management or the vehicle owner.
Página 31: Installing The Unit On The Cab
FreshAir HDE Installation 6.2.4 Installing the unit on the cab ➤ Place the unit on the roof so that the holes match (fig. 6, page 5). ➤ Attach the unit with six M8 screws (fig. 6 1, page 5), with twelve washers (fig.
Página 32: Attaching Ventilation Panel
Installation FreshAir HDE Connecting outside the air conditioning roof unit (fig. 9, page 6) ➤ Connect the two-pin Metri-Pack sealed 280 plug to: – Position A (1): positive terminal (red), protected by a 20 A fuse – Position B (2): negative terminal (black) Connecting the control panel (fig.
Página 33: Operating
FreshAir HDE Operating Operating NOTE The air conditioning roof unit runs in circulation mode. For this reason, the cabin door and other existing openings must be closed during operation. Do not run the air conditioning roof unit if the vehicle must be used for work which needs the cabin door open.
Página 34: Care
Care FreshAir HDE Care NOTICE!  Do not use abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning as these can damage the device.  Do not clean the roof air conditioner with a high-pressure cleaner. Water ingress can damage the roof air conditioner.
Página 35: Technical Data
FreshAir HDE Technical data Technical data Waeco FreshAir HDE Item number: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Voltage: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Voltage range: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Current consumption: 90 A...
Página 36 FreshAir HDE Sommaire Symboles et formats ....... . .37 Consignes de sécurité ....... .37 Précautions d'usage .
Página 37: Symboles Et Formats
FreshAir HDE Symboles et formats Symboles et formats AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Página 38: Précautions D'usage
Consignes de sécurité FreshAir HDE Précautions d'usage  La zone de fonctionnement d'accessoires tels que les bras télescopiques, flèches, fourches latérales et autres accessoires des véhicules ne doit pas être limitée.  N'utilisez le climatiseur de toit que pour l'usage prévu par le fabricant et n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appareil.
Página 39: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
FreshAir HDE Consignes de sécurité Précautions concernant les lignes électriques  Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles.  Faites cheminer le câblage de manière à éviter tout endommagement pouvant être causé...
Página 40: Conventions Du Manuel
Elles ne remplacent pas une formation en technique de climatisation de véhicules. Usage conforme Le climatiseur de toit WAECO FreshAir HDE garantit un refroidissement rapide de la cabine du véhicule et un climat agréable. Le climatiseur de toit fonctionne par circulation d'air. C'est pourquoi la porte de la cabine et les autres ouvertures existantes doivent rester fermées pendant le fonctionnement.
Página 41: Contenu De La Livraison
FreshAir HDE Contenu de la livraison Contenu de la livraison Désignation des pièces Quantité N° de produit Manuel de montage 4445101323 Climatiseur de toit Plaque d'écoulement avec panneau de commande Installation AVIS ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à...
Página 42: Étapes De L'installation
Installation FreshAir HDE  Avant et pendant le perçage, faites attention à la position des fais- ceaux de câbles, conduites et autres composants. AVERTISSEMENT ! Avant l'installation du climatiseur de toit, couper l'alimentation électrique au niveau de la batterie du véhicule.
Página 43: Préparer La Fixation Du Climatiseur
FreshAir HDE Installation ➤ Vérifiez les exigences minimales pour le montage du climatiseur de toit comme : – Tension du véhicule – Puissance absorbée – Puissance du générateur – Taille et charge admissible de la cabine ➤ Vérifiez la tension de sortie de l'alternateur triphasé (14 – 15 V).
Página 44: Monter Le Climatiseur Sur La Cabine
Installation FreshAir HDE 6.2.4 Monter le climatiseur sur la cabine ➤ Placez le climatiseur sur le toit, de sorte que les perçages soient superposés (fig. 6, page 5). ➤ Fixez le climatiseur avec les six vis M8 (fig. 6 1, page 5), avec douze rondelles (fig.
Página 45: Fixer La Plaque D'écoulement
FreshAir HDE Installation Raccordements hors du climatiseur de toit (fig. 9, page 6) ➤ Reliez le connecteur étanche à deux pôles Metri-Pack 280 : – Position A (1) : positif (rouge), protégé par un fusible de 20 A – Position B (2) : négatif (noir) Raccorder le panneau de commande (fig.
Página 46: Utilisation
Utilisation FreshAir HDE Utilisation REMARQUE Le climatiseur de toit fonctionne par circulation d'air. C'est pourquoi la porte de la cabine et les autres ouvertures existantes doivent rester fermées pendant le fonctionnement. N'utilisez pas le climatiseur de toit si des travaux doivent être effectués sur le véhicule lorsque la porte de la cabine est ouverte.
Página 47: Entretien
FreshAir HDE Entretien Entretien AVIS !  N'utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux- ci pouvant endommager l'appareil.  Ne nettoyez pas le climatiseur de toit avec un nettoyeur haute pres- sion. Toute infiltration d'eau peut endommager le climatiseur.
Página 48: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques FreshAir HDE Caractéristiques techniques WAECO FreshAir HDE N° d'article : 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Tension : 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Plage de tension : – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Puissance absorbée :...
Página 49 FreshAir HDE Índice Símbolos y formatos ....... . .50 Indicaciones de seguridad ......50 Manipulación del aparato.
Página 50: Símbolos Y Formatos
Símbolos y formatos FreshAir HDE Símbolos y formatos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 51: Manipulación Del Aparato
FreshAir HDE Indicaciones de seguridad Manipulación del aparato  El área de trabajo de los componentes como brazos telescópicos, brazos salientes, horquillas laterales y otros accesorios montados en el vehículo no puede quedar limitada.  Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato.
Página 52: Manipulación De Los Cables Eléctricos
Indicaciones de seguridad FreshAir HDE Manipulación de los cables eléctricos  Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.  Tienda el cableado de tal forma que no pueda resultar dañado por piezas del vehículo con aristas afiladas.
Página 53: Convenciones Del Manual De Instrucciones
área de técnica de climatización de vehículos. Estas indicaciones no sustituyen la cualificación necesaria en este área. Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo WAECO FreshAir HDE se encarga de enfriar rápidamente la cabina del vehículo y de generar un ambiente agradable.
Página 54: Volumen De Entrega
Volumen de entrega FreshAir HDE Volumen de entrega Nombre de las piezas Cantidad N.° de art. Instrucciones de montaje 4445101323 Equipo de aire acondicionado de techo Placa de escape con panel de mando Instalación ¡AVISO! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo.
Página 55: Pasos De Instalación
FreshAir HDE Instalación  Antes y durante la perforación de los orificios se ha de prestar aten- ción al recorrido de los mazos de cables, conducciones y de otros componentes. ¡ADVERTENCIA! Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo hay que desconectar el suministro de corriente a la batería del vehículo.
Página 56: Comprobar Las Condiciones De Montaje
Instalación FreshAir HDE 6.2.1 Comprobar las condiciones de montaje ➤ Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado de techo cuando el vehículo se encuentre en movimiento así...
Página 57: Colocar La Junta
FreshAir HDE Instalación ¡AVISO! Compruebe si debajo del techo se encuentran cables eléctricos, revestimientos o equipamientos del vehículo. ➤ Perfore los taladros y practique las aberturas (fig. 4, página 4). ➤ Proteja los taladros y las aberturas con un agente antioxidante.
Página 58: Conexión Eléctrica
Instalación FreshAir HDE 6.2.5 Conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA!  Sólo personal técnico con los conocimientos necesarios está autorizado a realizar la conexión eléctrica.  Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.
Página 59: Fijar La Placa De Escape
FreshAir HDE Instalación 6.2.6 Fijar la placa de escape ¡AVISO! Antes del montaje, compruebe que no haya cables eléctricos ni mangueras entre el techo y la placa de escape. ➤ Coloque la placa de escape en la cabina debajo del techo (fig. a, página 7).
Página 60: Manejo
Manejo FreshAir HDE Manejo NOTA El equipo de aire acondicionado de techo funciona en el modo de aire de circulación. Por ello deben permanecer cerradas durante el funcionamiento tanto la puerta de la cabina como otras aberturas existentes. El equipo de aire acondicionado de techo no puede operar si se requieren trabajos con la puerta de la cabina del vehículo abierta.
Página 61: Limpieza
FreshAir HDE Limpieza Limpieza ¡AVISO!  No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.  No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo si penetrara agua en él.
Página 62: Datos Técnicos
Datos técnicos FreshAir HDE Datos técnicos WAECO FreshAir HDE Nº de artículo: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Tensión: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Rango de tensión: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Consumo de potencia:...
Página 63 FreshAir HDE Indice Simboli e formati ........64 Istruzioni per la sicurezza .
Página 64: Simboli E Formati
Simboli e formati FreshAir HDE Simboli e formati AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Página 65: Utilizzo Del Dispositivo
FreshAir HDE Istruzioni per la sicurezza Utilizzo del dispositivo  Non deve essere limitata l'area di azione di attrezzature come bracci telescopici, bracci di sollevamento, forcelle laterali e simili.  Utilizzare il climatizzatore a tetto solo per l'uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni del dispositivo.
Página 66: Utilizzo Dei Cavi Elettrici
Istruzioni per la sicurezza FreshAir HDE Utilizzo dei cavi elettrici  Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline passacavi.  Eseguire il cablaggio in modo tale che non venga danneggiato dagli spigoli vivi del veicolo.
Página 67: Convenzioni Del Manuale
Non sostituiscono una preparazione specifica in questo settore. Uso conforme alla destinazione Il climatizzatore a tetto WAECO FreshAir HDE garantisce un rapido raffreddamento della cabina del veicolo e un clima piacevole. Il climatizzatore a tetto funziona in modalità di ricircolo aria. Per questo motivo, la porta della cabina ed eventuali altre aperture, devono rimanere chiuse durante il funzionamento.
Página 68: Dotazione
Dotazione FreshAir HDE Dotazione Denominazione pezzo Quantità N. art. Istruzioni di montaggio 4445101323 Climatizzatore a tetto Piastra di uscita dell'aria con pannello di controllo Installazione AVVISO! L'installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusi- vamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale specializzato a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare.
Página 69: Procedura D'installazione
FreshAir HDE Installazione  Fare attenzione, prima e durante le fasi di foratura, al passaggio di fasci di cavi, cavi singoli, in particolare quelli non visibili o altri compo- nenti. AVVERTENZA! Prima dell'installazione del climatizzatore a tetto, scollegare l'alimenta- zione elettrica dalla batteria del veicolo.
Página 70: Verifica Delle Condizioni Di Montaggio
Installazione FreshAir HDE 6.2.1 Verifica delle condizioni di montaggio ➤ Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore del veicolo se il veicolo in questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizza- tore a veicolo in movimento e per il contesto in cui viene utilizzato (attività...
Página 71: Applicazione Delle Guarnizioni
FreshAir HDE Installazione 6.2.3 Applicazione delle guarnizioni AVVISO! Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra l'impianto e il tetto della cabina sia pulita (senza polvere, olio, ecc.). ➤ Per impedire che l'acqua possa entrare nella cabina, applicare pasta sigillante o prodotti simili intorno ai fori e alle aperture dell'aria (fig.
Página 72: Collegamento Elettrico
Installazione FreshAir HDE 6.2.5 Collegamento elettrico AVVERTENZA!  Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da personale tecnico con il know-how necessario.  Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi sia tensione. AVVISO!  Assicurare il collegamento alla rete del veicolo con 60 A.
Página 73: Fissaggio Della Piastra Di Uscita Dell'aria
FreshAir HDE Installazione 6.2.6 Fissaggio della piastra di uscita dell'aria AVVISO! Verificare prima del montaggio che non si trovino cavi elettrici o flessibili tra il tetto e la piastra di uscita. ➤ Posizionare la piastra di uscita dell'aria nella cabina sotto il tetto (fig.
Página 74: Impiego
Impiego FreshAir HDE Impiego NOTA Il climatizzatore a tetto funziona in modalità di ricircolo aria. Per questo motivo, la porta della cabina ed eventuali altre aperture, devono rima- nere chiuse durante il funzionamento. Non utilizzare il climatizzatore a tetto se è necessario lavorare con la porta del veicolo aperta.
Página 75: Manutenzione
FreshAir HDE Manutenzione Manutenzione AVVISO!  Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi per- ché potrebbero danneggiare il dispositivo.  Non pulire il climatizzatore a tetto con un'idropulitrice. Le infiltrazioni d'acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto.
Página 76: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche FreshAir HDE Specifiche tecniche WAECO FreshAir HDE N. articolo: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Tensione: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Gamma di tensione: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Potenza assorbita: 90 A...
Página 77 FreshAir HDE Inhoudsopgave Symbolen en formaten....... .78 Veiligheidsinstructies ....... .78 Omgang met het toestel .
Página 78: Symbolen En Formaten
Symbolen en formaten FreshAir HDE Symbolen en formaten WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 79: Omgang Met Het Toestel
FreshAir HDE Veiligheidsinstructies Omgang met het toestel  Het werkbereik van componenten zoals telescooparmen, gieken, zij- vorken en andere voertuigdelen mag niet worden verkleind.  Gebruik de dakairco alleen voor het door de fabrikant aangegeven doel, en voer geen constructiewijzigingen aan het toestel uit.
Página 80: Omgang Met Elektrische Leidingen
Veiligheidsinstructies FreshAir HDE Omgang met elektrische leidingen  Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.  Monteer de bekabeling zodanig dat beschadiging door scherpe voertuigdelen kan worden vermeden.  Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal).
Página 81: Handleidingconventies
Ze vervangen geen opleiding op het gebied van aircotechniek voor voertuigen. Gebruik volgens de voorschriften De dakairco WAECO FreshAir HDE zorgt voor een snelle afkoeling van de voertuigcabine en voor een aangenaam ruimteklimaat . De dakairco wordt in circulatiebedrijf gebruikt. Daarna moeten de cabinedeur en andere voorhandende openingen tijdens gebruik gesloten blijven.
Página 82: Installatie
Installatie FreshAir HDE Installatie LET OP! De installatie van de airconditioning voor dakinbouw mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informa- tie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Aanwijzingen voor de installatie Voor de installatie van de dakairco moet deze montagehandleiding volledig worden gelezen.
Página 83: Installatiestappen
FreshAir HDE Installatie VOORZICHTIG! Onjuiste installatie van de dakairco kan leiden tot onherstelbare schade aan het toestel en een verminderde veiligheid van de gebruiker. Als de dakairco niet volgens deze handleiding wordt geïnstalleerd, stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Niet voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de airconditioning voor dakinbouw, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade.
Página 84: Installatiebevestiging Voorbereiden
Installatie FreshAir HDE ➤ Controleer de werking van alle elektrisch bedreven voertuig- componenten. ➤ Als u afwijkingen vaststelt, informeer dan de verantwoordelijke persoon van uw werkplaats of de voertuigeigenaar. 6.2.2 Installatiebevestiging voorbereiden ➤ Plaats de installatie op het dak, en controleer of het dakoppervlak van de cabine effen is (afb.
Página 85: Installatie Op De Cabine Monteren
FreshAir HDE Installatie 6.2.4 Installatie op de cabine monteren ➤ Plaats de installatie zodanig op het dak dat de boringen over elkaar liggen (afb. 6, pagina 5). ➤ Bevestig de installatie met zes schroeven M8 (afb. 6 1, pagina 5), met twaalf onderlegschijven (afb.
Página 86: Uitstroomplaat Bevestigen
Installatie FreshAir HDE Buiten de dakairco aansluiten (afb. 9, pagina 6) ➤ Verbind de tweepolig afgedichte Metri-Pack-stekker 280: – Positie A (1): Plus (rood), beveiligd door een 20-A-zekering – Positie B (2): Minus (zwart) Bedienveld aansluiten (afb. 0, pagina 7) ➤...
Página 87: Bediening
FreshAir HDE Bediening Bediening INSTRUCTIE De dakairco wordt in circulatiebedrijf gebruikt. Daarna moet de cabinedeur en andere voorhandende openingen tijdens gebruik gesloten blijven. Gebruik de dakairco niet tijdens het uitvoeren van werkzaamheden aan het voertuig met geopende cabinedeur. De dakairco wordt middels het bedienveld (afb. c, pagina 8) ingesteld:...
Página 88: Verzorging
Verzorging FreshAir HDE Verzorging LET OP!  Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen.  Reinig de airco dakunit niet met een hogedrukreiniger. Binnen- dringend water kan de dakairco beschadigen. ➤ Reinig de behuizing van de airconditioning voor dakinbouw en het uitlaatpaneel af en toe met een vochtige doek.
Página 89: Technische Gegevens
FreshAir HDE Technische gegevens Technische gegevens WAECO FreshAir HDE Artikel-nr.: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Spanning: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Spanningsbereik: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Opgenomen vermogen: 90 A 60 A...
Página 90 FreshAir HDE Indholdsfortegnelse Symboler og formater ....... .91 Sikkerhedshenvisninger ......91 Omgang med apparatet .
Página 91: Symboler Og Formater
FreshAir HDE Symboler og formater Symboler og formater ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Página 92: Omgang Med Apparatet
Sikkerhedshenvisninger FreshAir HDE Omgang med apparatet  Arbejdsområdet for konstruktioner som f.eks. teleskoparme, udlig- gere, sidegafler og andre køretøjskonstruktioner må ikke begrænses.  Anvend kun tagklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er angivet af producenten, og foretag ikke ændringer på apparatet eller ombygninger af det.
Página 93: Omgang Med Elektriske Ledninger
FreshAir HDE Sikkerhedshenvisninger Omgang med elektriske ledninger  Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.  Udfør ledningsføringen, så beskadigelser på grund af køretøjsdele med skarpe kanter undgås.  Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
Página 94: Håndbogens Brug
De erstatter ikke uddannelse inden for køretøjsklimateknik. Korrekt brug Tagklimaanlægget WAECO FreshAir HDE sørger for en hurtig afkøling af køretøjskabinen og for et behageligt rumklima. Tagklimaanlægget anvendes i cirkulationsdrift. Derfor skal kabinedøren og andre eksisterende åbninger forblive lukkede under driften.
Página 95: Leveringsomfang
FreshAir HDE Leveringsomfang Leveringsomfang Delenes betegnelse Mængde Art.nr. Installationsvejledning 4445101323 Tagklimaanlæg Udstrømningsplade med betjeningsfelt Installation VIGTIGT! Tagklimaanlægget må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.
Página 96: Installationstrin
Installation FreshAir HDE ADVARSEL! Før installationen af tagklimaanlægget skal strømforsyningen til køretøjsbatteriet afbrydes. Hvis denne forskrift ikke overholdes, er der fare for stød. FORSIGTIG! En forkert installation af tagklimaanlægget kan føre til skader på appa- ratet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens sikkerhed.
Página 97: Kontrol Af Monteringsbetingelserne
FreshAir HDE Installation 6.2.1 Kontrol af monteringsbetingelserne ➤ Kontrollér før monteringen hos køretøjsproducenten, om karosseriet er beregnet til den statiske vægt og belastningerne på grund af tag- klimaanlægget, når køretøjet bevæger sig, og på grund af arbejds- omgivelserne (skovbrug, lagerhus osv.). Producenten af tagklimaanlægget hæfter ikke herfor.
Página 98: Placering Af Tætningen
Installation FreshAir HDE 6.2.3 Placering af tætningen VIGTIGT! Kontrollér, at klæbefladen til tætningen mellem anlægget og kabinetaget er ren (fri for støv, olie osv.). ➤ Placér tætningsmassen eller lignende omkring boringerne og luftåb- ningerne for at forhindre, at der kan trænge vand ind i kabinen (fig. 5, side 5).
Página 99: Elektrisk Tilslutning
FreshAir HDE Installation 6.2.5 Elektrisk tilslutning ADVARSEL!  Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagpersonale med tilsvarende viden.  Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke er tilsluttet spænding. VIGTIGT!  Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med 60 A.
Página 100: Fastgørelse Af Udstrømningspladen
Betjening FreshAir HDE 6.2.6 Fastgørelse af udstrømningspladen VIGTIGT! Kontrollér før monteringen, at der ikke befinder sig elektriske ledninger eller slanger mellem taget og udstrømningspladen. ➤ Sæt udstrømningspladen ind i kabinen under taget (fig. a, side 7). Placér udstrømningspladen, så: – luftindsugningsgitteret befinder sig under luftindsugningsåbningen (fig.
Página 101: Vedligeholdelse
FreshAir HDE Vedligeholdelse Vedligeholdelse ➤ Gennemfør vedligeholdelsen årligt. Udskift i den forbindelse tørreren og kølemidlet. ➤ Kontrollér tagklimaanlæggets funktionsdygtighed. ➤ Udskift støvfilteret. Pleje VIGTIGT!  Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.  Rengør ikke klimaanlægget til tagmontering med en højtryksrenser.
Página 102: Bortskaffelse
➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nær- meste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende for- skrifter om bortskaffelse. Tekniske data WAECO FreshAir HDE Artikel-nr.: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Spænding:...
Página 103 FreshAir HDE Innehållsförteckning Symboler och format ....... .104 Säkerhetsanvisningar .......104 Handhavande .
Página 104: Symboler Och Format
Symboler och format FreshAir HDE Symboler och format VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Página 105: Handhavande
FreshAir HDE Säkerhetsanvisningar Handhavande  Arbetsområdet för konstruktioner som teleskoparmar, bommar, sidgafflar och andra fordonskonstruktioner får inte minskas.  Använd endast den takmonterade klimatanläggningen för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på anläggningen.  Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga skador.
Página 106: Elledningar
Säkerhetsanvisningar FreshAir HDE Elledningar  Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras genom väggar med vassa kanter.  Dra kablarna på ett sådant sätt att de inte kan skadas av vassa fordonsdelar.  Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall).
Página 107: Handboken
Anvisningarna ersätter inte utbildning i fordonsklimatteknik. Ändamålsenlig användning Den takmonterade klimatanläggningen WAECO FreshAir HDE kyler snabbt av fordonshytten och genererar ett behagligt inomhusklimat. Den takmonterade klimatanläggningen drivs med cirkulationsluft. Därför måste hyttdörren och alla övriga öppningar förbli stängda under drift.
Página 108: Installation
Installation FreshAir HDE Installation OBSERVERA! Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhets- åtgärder. Installationsanvisningar Läs hela monteringsanvisningen innan klimatanläggningen installeras. Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimat- anläggningen:...
Página 109: Installation
FreshAir HDE Installation AKTA! Om den takmonterade klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och/eller att säkerheten påverkas. Tillverkaren tar inte något ansvar om den takmonterade klimat- anläggningen inte installeras enligt denna monteringsanvisning. Inte för driftstörningar, inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte...
Página 110: Förbereda Fastsättning Av Anläggningen
Installation FreshAir HDE 6.2.2 Förbereda fastsättning av anläggningen ➤ Sätt upp anläggningen på taket och säkerställ att hyttens takyta är jämnt (bild 2, sida 3). ➤ Kontrollera om det är möjligt att montera öppningarna för inström- mande och utströmmande luft och skyddet inne i hytten.
Página 111: Elektrisk Anslutning
FreshAir HDE Installation ➤ Förankra vattenavloppsslangen (bild 7 1, sida 6) i anläggningen. ➤ Rikta in vattenavlopsslangen genom att vrida på den så att kondens- vattnet kan rinna av. 6.2.5 Elektrisk anslutning VARNING!  Elanslutningarna får endast utföras av utbildad elektriker.
Página 112: Sätta Fast Utströmningsplatta
Installation FreshAir HDE 6.2.6 Sätta fast utströmningsplatta OBSERVERA! Kontrollera före montering att det inte finns några elledningar eller slangar mellan tak och utströmningsplatta. ➤ Placera utströmningsplattan i hytten under taket (bild a, sida 7). Placera utströmningsplattan så att: – gallret för luftintag sitter under öppningen för luftintag (bild b 1, sida 7) på...
Página 113: Användning
FreshAir HDE Användning Användning ANVISNING Den takmonterade klimatanläggningen drivs med cirkulationsluft. Där- för måste hyttdörren och alla övriga öppningar förbli stängda under drift. Den takmonterade klimatanläggningen får inte användas vid arbeten på fordonet där hyttdörren måste vara öppen. Den takmonterade klimatanläggningen ställs in via kontrollpanelen...
Página 114: Skötsel
Skötsel FreshAir HDE Skötsel OBSERVERA!  Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål för rengö- ring, det kan skada anläggningen.  Använd inte högtryckstvätt för att rengöra den takmonterade klima- tanläggningen. Den takmonterade klimatanläggningen kan skadas om det kommer in vatten i den.
Página 115: Tekniska Data
FreshAir HDE Tekniska data Tekniska data WAECO FreshAir HDE Artikelnr: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Spänning: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Spänningsområde: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Effektbehov: 90 A 60 A 30 A...
Página 116 FreshAir HDE Innholdsfortegnelse Symboler og formater .......117 Sikkerhetsregler ........117 Behandling av apparatet .
Página 117: Symboler Og Formater
FreshAir HDE Symboler og formater Symboler og formater ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Página 118: Behandling Av Apparatet
Sikkerhetsregler FreshAir HDE Behandling av apparatet  Arbeidsområdet til påmontert utstyr som teleskoparmer, utleggere, sidegafler og annet påmontert utstyr på kjøretøyet, må ikke hindres.  Bruk takklimaanlegget kun til det formål produsenten har angitt, og foreta ikke endringer eller ombygging av apparatet.
Página 119: Håndtering Av Elektriske Ledninger
FreshAir HDE Sikkerhetsregler Håndtering av elektriske ledninger  Hvis ledninger føres gjennom vegger med skarpe kanter, bruker du kabelrør hhv. ledningsgjennomføringer.  Legg kablingen slik at man unngår skader på grunn av skarpe kanter på kjøretøydeler.  Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk strøm (metall).
Página 120: Konvensjoner I Håndboken
De erstatter ikke en utdannelse innen kjøretøyklimateknikk. Tiltenkt bruk Takklimaanlegget WAECO FreshAir HDE sørger for rask avkjøling av førerhuset og et behagelig inneklima. Takklimaanlegget brukes i omluftsdrift. Derfor må førerhusdøren og andre åpninger være stengt under bruk.
Página 121: Installasjon
FreshAir HDE Installasjon Installasjon PASS PÅ! Installasjon av takklimaanlegget må kun utføres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. Råd vedrørende installasjon Før man installerer takklimaanlegget, må man lese hele montasje- veiledningen.
Página 122: Installasjonstrinn
Installasjon FreshAir HDE FORSIKTIG! Feil installasjon av takklimaanlegget kan føre til skader på apparatet som ikke lar seg reparere, og det kan gå ut over sikkerheten til brukeren. Hvis takklimaanlegget ikke blir installert iht. denne montasjeveilednin- gen, påtar produsenten seg intet ansvar. Ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takklimaanlegget, spesielt ikke for personskader og/eller for skader på...
Página 123: Forberede Feste Av Anlegg
FreshAir HDE Installasjon 6.2.2 Forberede feste av anlegg ➤ Sett anlegget på taket og kontroller at takflaten på førerhuset er jevn (fig. 2, side 3). ➤ Kontroller om utsparingene for luftinntak og -utslipp og om dekslet kan monteres inne i førerhuset.
Página 124: Elektrisk Tilkobling
Installasjon FreshAir HDE ➤ Trekk til skruene med et tiltrekkingsmoment på 8 Nm. ➤ Fest vannavløpsslangen (fig. 7 1, side 6) på anlegget. ➤ Vri vannavløpsslangen slik at kondensvannet kan renne ut. 6.2.5 Elektrisk tilkobling ADVARSEL!  Den elektriske tilkoblingen må kun utføres av fagfolk med relevant kunnskap.
Página 125: Feste Utstrømningsplaten
FreshAir HDE Betjening 6.2.6 Feste utstrømningsplaten PASS PÅ! Før montering må du kontrollere at det ikke er elektriske ledninger eller slanger mellom taket og utstrømningsplaten. ➤ Plasser utstrømningsplaten i førerhuset under taket (fig. a, side 7). Plasser utstrømningsplaten slik at: –...
Página 126: Vedlikehold
Vedlikehold FreshAir HDE Vedlikehold ➤ Utfør vedlikehold årlig. Skift tørker og kjølemiddel. ➤ Kontroller at takklimaanlegget fungerer. ➤ Skift støvfilter. Stell PASS PÅ!  Ikke bruk slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade apparatet.  Ikke rengjør takklimaanlegget med høytrykksspyler. Takklimaanleg- get kan ta skade av vann som trenger inn.
Página 127: Deponering
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få inform- asjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner WAECO FreshAir HDE Artikkelnr.: 8881200126 8881200127 8881200128...
Página 128 FreshAir HDE Sisällysluettelo Symbolit ja muotoilut ....... .129 Turvallisuusohjeet ........129 Laitteen käsittely.
Página 129: Symbolit Ja Muotoilut
FreshAir HDE Symbolit ja muotoilut Symbolit ja muotoilut VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Página 130: Laitteen Käsittely
Turvallisuusohjeet FreshAir HDE Laitteen käsittely  Teleskooppivarsien, puomien ja sivuhaarukan kaltaisten rakenteiden sekä muiden ajoneuvorakenteiden liikkumavapautta ei saa rajoittaa.  Käytä kattoilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötar- koitukseen, äläkä tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä.  Jos kattoilmastointilaitteessa on näkyviä vaurioita, sitä ei saa ottaa käyttöön.
Página 131: Sähköjohtimien Käsittely
FreshAir HDE Turvallisuusohjeet Sähköjohtimien käsittely  Jos johtimet on vietävä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta tai läpivientikappaleita.  Vedä johtimet niin, etteivät ajoneuvon teräväreunaiset osat vahingoita niitä.  Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.
Página 132: Käsikirjan Käytännöt
Asennusohjeet eivät korvaa ajoneuvojen ilmastointitekniikan koulutusta. Käyttötarkoitus Kattoilmastointilaite WAECO FreshAir HDE huolehtii ohjaamon nopeasta jäähdytyksestä ja miellyttävästä sisälämpötilasta. Kattoilmastointilaitteen toiminta perustuu kiertoilmaan. Sen vuoksi ohjaa- mon oven ja muiden aukkojen on oltava kiinni käytön aikana.
Página 133: Asennus
FreshAir HDE Asennus Asennus HUOMAUTUS! Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Asennusohjeita Tämä asennusohje on luettava kokonaan ennen laitteen asentamista. Seuraavia vinkkejä ja ohjeita on noudatettava kattoilmastointilaitetta...
Página 134: Asennusvaiheet
Asennus FreshAir HDE HUOMIO! Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaa- mattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvalli- suutta. Valmistaja ei ota mitään vastuuta, jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaan. Ei käyttöhäiriöistä eikä kattoilmastointi- laitteen turvallisuudesta, eikä erityisesti henkilö- ja/tai esinevahingoista.
Página 135: Laitteen Kiinnityksen Valmistelu
FreshAir HDE Asennus 6.2.2 Laitteen kiinnityksen valmistelu ➤ Aseta laite katolle ja varmista, että ohjaamon katon pinta on tasainen (kuva 2, sivulla 3). ➤ Varmista, että ilmantulo- ja poistoaukkojen sekä suojuksen asennuksen leikkauskohdat voidaan toteuttaa ohjaamossa. ➤ Poista kattoilmastointilaitteen suojus.
Página 136: Sähköinen Liittäminen
Asennus FreshAir HDE ➤ Kiristä ruuvit 8 Nm -vääntömomentilla. ➤ Kiinnitä vedenpoistoletku (kuva 7 1, sivulla 6) laitteeseen. ➤ Kohdista vedenpoistoletku kääntämällä sitä niin, että kondenssivesi virtaa pois. 6.2.5 Sähköinen liittäminen VAROITUS!  Sähköiset liitännät saa suorittaa ainoastaan vastaavat tiedot omaava ammattilainen.
Página 137: Ulosvirtauslevyn Kiinnitys
FreshAir HDE Asennus 6.2.6 Ulosvirtauslevyn kiinnitys HUOMAUTUS! Tarkista ennen asennusta, ettei katon ja ulosvirtauslevyn välissä ole sähköjohtoja tai letkuja. ➤ Aseta ulosvirtauslevy ohjaamoon katon alapuolelle (kuva a, sivulla 7). Asemoi ulosvirtauslevy niin, että: – ilmantuloritilä on kattoilmastointilaitteen ilmantuloaukon (kuva b 1, sivulla 7) alapuolella –...
Página 138: Käyttö
Käyttö FreshAir HDE Käyttö OHJE Kattoilmastointilaitteen toiminta perustuu kiertoilmaan. Sen vuoksi ohjaamon oven ja muiden aukkojen on oltava kiinni käytön aikana. Älä käytä kattoilmastointilaitetta, jos ohjaamon oven on oltava auki ajoneuvolla työskenneltäessä. Kattoilmastointilaitetta säädetään ohjauspaneelin (kuva c, sivulla 8) avulla:...
Página 139: Hoito
FreshAir HDE Hoito Hoito HUOMAUTUS!  Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, sillä nämä voivat vahingoittaa laitetta.  Älä puhdista kattoilmastointilaitetta korkeapainepesurilla. Sisään tunkeutuva vesi voi vahingoittaa kattoilmastointilaitetta. ➤ Puhdista kattoilmastointilaitteen kotelo ja poistokanava toisinaan kostealla liinalla. ➤ Poista lehdet ja roskat säännöllisesti kattoilmastointilaitteen tuuletus- aukoista.
Página 140: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot FreshAir HDE Tekniset tiedot WAECO FreshAir HDE Tuotenro: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Jännite: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Jännitealue: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Tehonkulutus: 90 A 60 A 30 A...
Página 141 FreshAir HDE Índice Símbolos e formatos ....... .142 Indicações de segurança......142 Manuseamento do aparelho .
Página 142: Símbolos E Formatos
Símbolos e formatos FreshAir HDE Símbolos e formatos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Página 143: Manuseamento Do Aparelho
FreshAir HDE Indicações de segurança Manuseamento do aparelho  A área de trabalho das estruturas, como braços telescópicos, lanças, garfos laterais e outras estruturas do veículo, não deve estar limitada.  Utilize o sistema de ar condicionado de tejadilho apenas para a utili- dade indicada pelo fabricante e não efetue quaisquer alterações ou...
Página 144: Manuseamento Dos Cabos Elétricos
Indicações de segurança FreshAir HDE Manuseamento dos cabos elétricos  Se os cabos têm de ser passados por paredes com arestas afiadas, então utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos.  Estabeleça a ligação dos cabos de forma a evitar danos devido a partes afiadas do veículo.
Página 145: Convenções Do Manual De Instruções
As mesmas não substituem qualquer formação em tecnologia de clima- tização em veículos. Utilização adequada O sistema de ar condicionado de tejadilho WAECO FreshAir HDE garante uma rápida refrigeração da cabina do veículo e um ambiente agradável em matéria de condições climáticas.
Página 146: Material Fornecido
Material fornecido FreshAir HDE Material fornecido Designação das peças Quantidade N.º art. Manual de montagem 4445101323 Sistema de ar condicionado de tejadilho Painel de ventilação com painel de comando Instalação NOTA! A instalação do sistema de ar condicionado de tejadilho apenas pode ser efetuada por empresas especializadas.
Página 147: Passos De Instalação
FreshAir HDE Instalação  Antes e durante a perfuração, preste atenção à condução dos chicotes de cabos existentes, em especial, à passagem dos chicotes de cabos não visíveis, cabos e outros componentes. AVISO! Antes da instalação do sistema de ar condicionado de tejadilho, é...
Página 148: Verificação Das Condições De Montagem
Instalação FreshAir HDE 6.2.1 Verificação das condições de montagem ➤ Antes da montagem, aborde o fabricante do veículo para assegurar- se de que a estrutura está concebida para suportar o peso estático e as cargas geradas pelo sistema de ar condicionado de tejadilho quando o veículo se encontra em movimento e pelo ambiente de...
Página 149: Colocação Da Vedação
FreshAir HDE Instalação NOTA! Verifique se os cabos elétricos, os revestimentos ou os equipamentos do veículo se encontram por baixo do tejadilho. ➤ Perfure os furos e produza as aberturas (fig. 4, página 4). ➤ Proteja os furos e as aberturas com um antioxidante.
Página 150: Ligação Elétrica
Instalação FreshAir HDE 6.2.5 Ligação elétrica AVISO!  A ligação elétrica deve ser efetuada apenas por técnicos especializados com os respetivos conhecimentos.  Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que não existe tensão. NOTA!  Proteja a ligação à rede no veículo com 60 A.
Página 151: Fixação Do Painel De Ventilação
FreshAir HDE Instalação 6.2.6 Fixação do painel de ventilação NOTA! Antes da montagem, verifique se não existem cabos elétricos nem mangueiras entre o tejadilho e o painel de ventilação. ➤ Coloque o painel de ventilação na cabina por baixo do tejadilho (fig.
Página 152: Utilização
Utilização FreshAir HDE Utilização OBSERVAÇÃO O sistema de ar condicionado de tejadilho funciona com circulação de ar. Por conseguinte, a porta da cabina e outras aberturas existentes têm de permanecer fechadas durante o funcionamento. Não utilize o sistema de ar condicionado de tejadilho se for necessário efetuar trabalhos no veículo enquanto a porta da cabina estiver aberta.
Página 153: Conservação
FreshAir HDE Conservação Conservação NOTA!  Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o aparelho.  Nunca limpe o sistema de ar condicionado de tejadilho com um aparelho de limpeza a alta pressão. A penetração de água pode danificar o sistema de ar condicionado de tejadilho.
Página 154: Dados Técnicos
Dados técnicos FreshAir HDE Dados técnicos WAECO FreshAir HDE Artigo n.º: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Tensão: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Gama de tensões: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Consumo: 90 A...
Página 155 FreshAir HDE Оглавление Символы и форматы .......156 Указания по технике безопасности ....156 Обращение...
Página 156: Символы И Форматы
Символы и форматы FreshAir HDE Символы и форматы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить...
Página 157: Обращение С Прибором
FreshAir HDE Указания по технике безопасности Обращение с прибором  Не должна ограничиваться рабочая зона навесного оборудова- ния, например, телескопических стрел, стрел, боковых вилочных захватов и другого навесного оборудования.  Используйте накрышный кондиционер только по указанному изготовителем назначению и не выполняйте никаких изменений и...
Página 158: Обращение С Электрическими Проводами
Указания по технике безопасности FreshAir HDE Обращение с электрическими проводами  Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.  Прокладывайте кабели так, чтобы избежать повреждений от соприкосновения с острыми краями частей транспортного...
Página 159: Правила, Действующие В Данной Инструкции
Они не заменяет образования по климатическому оборудованию автомобилей. Использование по назначению Накрышный кондиционер WAECO FreshAir HDE обеспечивает быстрое охлаждение кабины автомобиля и приятный микроклимат. Накрышный кондиционер работает в режиме циркуляции воздуха. Поэтому во время его работы должны быть закрыты двери кабины и...
Página 160: Комплект Поставки
Комплект поставки FreshAir HDE Комплект поставки Наименование деталей Кол-во Арт. № Инструкция по монтажу 4445101323 Накрышный кондиционер Выпускная панель с панелью управления Монтаж ВНИМАНИЕ! Монтаж накрышного кондиционера разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация пред- назначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми...
Página 161: Операции По Монтажу
FreshAir HDE Монтаж  До и во время сверления следует обратить внимание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на скрытые кабели, провода и другие компоненты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед монтажом накрышного кондиционера следует отсоединить электропитание от аккумуляторной батареи. При несоблюдении этого предписания имеется опасность...
Página 162: Проверка Условий Монтажа
Монтаж FreshAir HDE 6.2.1 Проверка условий монтажа ➤ Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля, рассчи- тан ли кузов находящегося в движении автомобиля на статиче- ский вес и нагрузки, вызываемые накрышным кондиционером, а также производственной средой (лесное хозяйство, складское здание и т. п.). Изготовитель накрышного кондиционера не несет...
Página 163: Установка Уплотнения
FreshAir HDE Монтаж ВНИМАНИЕ! Проверьте, не располагаются ли под крышей электрические провода, обшивка или оснащение автомобиля. ➤ Просверлите и выполните все отверстия (рис. 4, стр. 4). ➤ Защитите отверстия противостарителем. 6.2.3 Установка уплотнения ВНИМАНИЕ! Убедитесь в чистоте (отсутствии пыли, масла и т. п.) поверхности...
Página 164: Подключение К Электрической Сети
Монтаж FreshAir HDE 6.2.5 Подключение к электрической сети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специалистам, имеющим соответствующие знания.  Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения. ВНИМАНИЕ!  Защищайте подключение к сети в автомобиле предохраните- лем...
Página 165: Крепление Выпускной Панели
FreshAir HDE Монтаж Присоединение панели управления (рис. 0, стр. 7) ➤ Соедините 5-контактный черный штекер с многопозиционным переключателем вентилятора (1). ➤ Соедините 3-контактный черный штекер с переключателем температуры (2). ➤ Соедините зеленый кабель с выключателем (3). ➤ Соедините красно-черный кабель с выключателем (3).
Página 166: Управление
Управление FreshAir HDE Управление УКАЗАНИЕ Накрышный кондиционер работает в режиме циркуляции воздуха. Поэтому во время его работы должны быть закрыты двери кабины и другие имеющиеся отверстия. Не эксплуатируйте накрышный кондиционер, если требуются работы при открытой двери кабины. Накрышный кондиционер регулируется с панели управления...
Página 167: Уход
FreshAir HDE Уход Уход ВНИМАНИЕ!  Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям при- бора.  Категорически запрещается очищать кондиционер очистителем высокого давления. Попавшая вода может привести к поврежде- ниям кондиционера.
Página 168: Утилизация
подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то полу- чите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилиза- ции. Технические данные WAECO FreshAir HDE Арт. №: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Напряжение:...
Página 169 FreshAir HDE Spis treści Symbole i formaty ........170 Wskazówki bezpieczeństwa .
Página 170: Symbole I Formaty
Symbole i formaty FreshAir HDE Symbole i formaty OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.
Página 171: Korzystanie Z Urządzenia
FreshAir HDE Wskazówki bezpieczeństwa Korzystanie z urządzenia  Nie wolno ograniczać obszaru roboczego domontowywanych elementów, jak ramiona teleskopowe, wysięgniki, widły boczne i inne elementy pojazdu.  Klimatyzatora dachowego należy używać jedynie w celu określonym przez producenta, nie wolno dokonywać w nim żadnych modyfikacji.
Página 172: Postępowanie Z Przewodami Elektrycznymi
Wskazówki bezpieczeństwa FreshAir HDE Postępowanie z przewodami elektrycznymi  Jeżeli przewody są przeprowadzane przez ściany o ostrych krawę- dziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.  Przewody przeprowadzić w taki sposób, aby uniknąć ich uszkodzenia przez ostre krawędzie elementów pojazdu.
Página 173: Konwencje Typograficzne Stosowane W Podręczniku
Nie może ona zastępować wykształcenia w zakresie techniki klimatyzacji samochodowej. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator dachowy WAECO FreshAir HDE zapewnia szybkie schładzanie kabiny pojazdu i przyjemny klimat w jej wnętrzu. Klimatyzator dachowy pracuje w trybie cyrkulacji powietrza. Dlatego podczas pracy klimatyzatora muszą być zamknięte drzwi kabiny oraz inne otwory pojazdu.
Página 174: Zestawie
W zestawie FreshAir HDE W zestawie Nazwa części Ilość Nr art. Instrukcja montażu 4445101323 Klimatyzator dachowy Panel wylotu z panelem sterowania Instalacja UWAGA! Klimatyzator dachowy może zostać zainstalowany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycz- nych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapo- znali się...
Página 175: Etapy Instalacji
FreshAir HDE Instalacja  Przed i podczas wiercenia uwzględniać przebieg istniejących, w szczególności niewidocznych wiązek kabli, przewodów i innych komponentów. OSTRZEŻENIE! Przed instalacją klimatyzatora dachowego odłączyć zasilanie elektryczne od akumulatora pojazdu. Niezastosowanie się do tej wskazówki stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Página 176: Kontrola Warunków Montażu
Instalacja FreshAir HDE 6.2.1 Kontrola warunków montażu ➤ Przed instalacją należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy konstrukcja wytrzyma ciężar statyczny i obciążenia spowodowane przez klimatyzator podczas poruszania się pojazdu oraz przez oto- czenie robocze (gospodarka leśna, magazyn itd.). Producent klima- tyzatora dachowego nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.
Página 177: Nakładanie Uszczelnienia
FreshAir HDE Instalacja 6.2.3 Nakładanie uszczelnienia UWAGA! Upewnić się, że powierzchnia klejenia uszczelki pomiędzy urządzeniem a dachem kabiny jest czysta (bez kurzu, oleju itd.). ➤ Wokół otworów montażowych i otworów na wlot i wylot powietrza umieścić masę uszczelniającą lub podobny środek , aby zapobiec przedostawaniu się...
Página 178: Podłączenie Elektryczne
Instalacja FreshAir HDE 6.2.5 Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE!  Podłączenie elektryczne musi zostać wykonane tylko przez wyspe- cjalizowany personel z odpowiednią wiedzą.  Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić się, że znajdują się one w stanie beznapięciowym. UWAGA!  Przyłącze do sieci w pojeździe zabezpieczyć za pomocą bezpiecz- nika o wartości 60 A.
Página 179: Mocowanie Panelu Wylotu Powietrza
FreshAir HDE Instalacja 6.2.6 Mocowanie panelu wylotu powietrza UWAGA! Sprawdzić przed montażem, czy pomiędzy dachem a panelem wylotu powietrza nie znajdują się żadne przewody elektryczne lub węże. ➤ Umieścić panel wylotu powietrza w kabinie pod dachem (rys. a, strona 7).
Página 180: Obsługa
Obsługa FreshAir HDE Obsługa WSKAZÓWKA Klimatyzator dachowy pracuje w trybie cyrkulacji powietrza. Dlatego podczas pracy klimatyzatora muszą być zamknięte drzwi kabiny oraz inne otwory pojazdu. Nie używać klimatyzatora dachowego podczas wykonywania prac, które wymagają otwartych drzwi kabiny. Pracę klimatyzatora dachowego reguluje się poprzez panel sterowania (rys.
Página 181: Czyszczenie
FreshAir HDE Czyszczenie Czyszczenie UWAGA!  Do czyszczenia nie używać ostrych środków czyszczących lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.  Klimatyzatora dachowego nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysokociśnieniowego. Przedostająca się do środka woda może uszkodzić klimatyzator. ➤ Obudowę klimatyzatora dachowego i panel wylotowy czyścić od czasu do czasu wilgotną...
Página 182: Dane Techniczne
Dane techniczne FreshAir HDE Dane techniczne WAECO FreshAir HDE Nr produktu: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Napięcie: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Zakres napięcia: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Pobór mocy: 90 A...
Página 183 FreshAir HDE Obsah Symboly a formátování ......184 Bezpečnostní pokyny....... .184 Manipulace s přístrojem.
Página 184: Symboly A Formátování
Symboly a formátování FreshAir HDE Symboly a formátování VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
Página 185: Manipulace S Přístrojem
FreshAir HDE Bezpečnostní pokyny Manipulace s přístrojem  Pracovní prostor nástaveb jako jsou teleskopická ramena, výložníky, boční vidlice a další nástavby vozidla nesmějí být omezeny.  Používejte střešní klimatizaci pouze k výrobcem stanovenému účelu použití a neprovádějte na přístroji žádné změny nebo přestavby.
Página 186: Manipulace S Elektrickými Rozvody
Bezpečnostní pokyny FreshAir HDE Manipulace s elektrickými rozvody  Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly, použijte chráničky nebo průchodky.  Veďte kabely tak, aby nedošlo k poškození ostrými součástmi vozidla.  Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé...
Página 187: Pravidla Uspořádání Informací V Příručce
Pokyny nenahrazují vzdělání v oboru klimatizace vozidel. Použití v souladu se stanoveným účelem Střešní klimatizace WAECO FreshAir HDE zajišťuje rychle ochlazení kabiny vozidla a vytvoření příjemného klimatu ve vozidle. Střešní klimatizace je provozována v režimu cirkulace. Z tohoto důvodu musejí být dveře kabiny a další otvory za provozu uzavřeny.
Página 188: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky FreshAir HDE Rozsah dodávky Název součásti Množství Výr. č. Návod k instalaci 4445101323 Střešní klimatizace Deska k rozvodu vzduchu s ovládacím panelem Instalace POZOR! Instalaci střešní klimatizace smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří...
Página 189: Postup Instalace
FreshAir HDE Instalace VÝSTRAHA! Před instalací střešní klimatizace odpojte napájení od baterie vozidla. Při nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ! Nesprávně provedená instalace střešní klimatizace může mít za následek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uživatele. Pokud nenainstalujete tuto střešní klimatizaci v souladu s návodem k instalaci, nepřebírá...
Página 190: Kontrola Montážních Podmínek
Instalace FreshAir HDE 6.2.1 Kontrola montážních podmínek ➤ Před instalací zjistěte od výrobce vozidla, zda je vozidlo konstruováno tak, aby zachytilo statickou hmotnost a zatížení způsobené střešní klimatizací na jedoucím vozidle. Výrobce střešní klimatizace nepřebírá žádné záruky. Kabiny se sluneční clonou mají zpravidla robustní strukturu tak, aby zachytily hmotnost klimatizace.
Página 191: Instalujte Těsnění
FreshAir HDE Instalace 6.2.3 Instalujte těsnění POZOR! Zkontrolujte, zda je plocha k přilepení těsnění mezi zařízením a střechou kabiny čistá (zbavená prachu, oleje apod.). ➤ Instalujte kolem otvorů a vzduchový otvorů těsnicí hmotu apod. tak, aby nedošlo ke vniknutí vody do kabiny (obr. 5, strana 5).
Página 192: Připojení K Elektrickému Napájení
Instalace FreshAir HDE 6.2.5 Připojení k elektrickému napájení VÝSTRAHA!  Elektrické připojení smí provést výhradně odborník s odpovídajícími znalostmi.  Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí. POZOR!  Zajistěte přípojku k síti ve vozidle pojistkou o hodnotě 60 A.
Página 193: Upevnění Desky S Výduchy
FreshAir HDE Instalace 6.2.6 Upevnění desky s výduchy POZOR! Před montáží zkontrolujte, zda nejsou mezi střechou a deskou s výduchy žádné elektrické rozvody nebo hadice. ➤ Instalujte desku s výduchy do kabiny pod střechou (obr. a, strana 7). Umístěte desku s výduchy takto: –...
Página 194: Obsluha
Obsluha FreshAir HDE Obsluha POZNÁMKA Střešní klimatizace je provozována v režimu cirkulace. Z tohoto důvodu musejí být dveře kabiny a další otvory za provozu uzavřeny. Střešní klimatizaci nesmíte používat, pokud je nutné pracovat s vozidlem při otevřených dveřích kabiny. Střešní klimatizace je nastavena pomocí ovládacího panelu (obr. c, strana 8): Č.
Página 195: Péče
FreshAir HDE Péče Péče POZOR!  Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození přístroje.  Nikdy nečistěte střešní klimatizaci vysokotlakým čističem. Vniknutím vody může dojít k poškození střešní klimatizace. ➤ Očistěte příležitostně kryt střešní klimatizace a výstupní panel vlhkou utěrkou.
Página 196: Technické Údaje
Technické údaje FreshAir HDE Technické údaje WAECO FreshAir HDE Č. položky: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Napětí: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Rozsah napětí: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Příkon: 90 A 60 A...
Página 197 FreshAir HDE Obsah Symboly a formáty ........198 Bezpečnostné...
Página 198: Symboly A Formáty
Symboly a formáty FreshAir HDE Symboly a formáty VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
Página 199: Manipulácia So Zariadením
FreshAir HDE Bezpečnostné pokyny Manipulácia so zariadením  Pracovná oblasť nadstavieb, ako sú teleskopické ramená, ramená výložníka, bočné vidlice a iné nadstavby vozidla, nesmie byť obme- dzená.  Strešnú klimatizáciu používajte len na účely uvedené výrobcom a na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby.
Página 200: Manipulácia S Elektrickými Vedeniami
Bezpečnostné pokyny FreshAir HDE Manipulácia s elektrickými vedeniami  Ak sa vedenia musia viesť cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.  Kabeláž položte tak, aby sa zabránilo vzniku poškodenia prostredníc- tvom častí vozidla s ostrými hranami.
Página 201: Konvencie Návodu Na Obsluhu
Nenahrádzajú potrebné vzdelanie v oblasti klimatizačnej techniky vozidiel. Používanie v súlade s určením Strešná klimatizácia WAECO FreshAir HDE zabezpečuje rýchle ochladenie kabíny vozidla a príjemnú klímu v interiéri. Strešná klimatizácia sa prevádzkuje v režime cirkulačnej prevádzky. Počas prevádzky preto musia zostať dvere kabíny a iné existujúce otvory zatvorené.
Página 202: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky FreshAir HDE Rozsah dodávky Označenie dielov Množstvo Obj. č. Montážny návod 4445101323 Strešná klimatizácia Doska pre prúdenie vzduchu s ovládacím panelom Inštalácia POZOR! Inštaláciu strešnej klimatizácie smú vykonávať výhradne odborné prevádzky. Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú...
Página 203: Postup Inštalácie
FreshAir HDE Inštalácia VÝSTRAHA! Pred inštaláciou strešnej klimatizácie sa musí odpojiť napájanie od batérie vozidla. Pri nedodržaní tohto predpisu hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE! Nesprávna inštalácia strešnej klimatizácie môže viesť k nezvratným poškodeniam zariadenia a môže ovplyvniť bezpečnosť používateľa.
Página 204: Kontrola Podmienok Montáže
Inštalácia FreshAir HDE 6.2.1 Kontrola podmienok montáže ➤ Pred montážou sa poraďte s výrobcom vozidla, či je nadstavba dimen- zovaná na statickú hmotnosť a zaťaženie strešnou klimatizáciu, ak je vozidlo v pohybe a tiež o vhodnosti pre pracovné prostredie (lesné...
Página 205: Upevnenie Tesnení
FreshAir HDE Inštalácia 6.2.3 Upevnenie tesnení POZOR! Zabezpečte, aby bola lepiaca plocha pre tesnenie medzi zariadením a strechou kabíny čistá (bez prachu, oleja atď.). ➤ Naneste tesniacu hmotu apod. okolo otvorov a vzduchových otvorov, aby ste zabránili vniknutiu vody do kabíny (obr. 5, strane 5).
Página 206: Pripojenie Elektrických Komponentov
Inštalácia FreshAir HDE 6.2.5 Pripojenie elektrických komponentov VÝSTRAHA!  Elektrické pripojenie smie uskutočniť len odborný personál s príslušnými znalosťami.  Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte, aby neboli pod napätím. POZOR!  Prípojku k sieti vo vozidle zaistite poistkou s hodnotou 60 A.
Página 207: Upevnenie Dosky Pre Prúdenie Vzduchu
FreshAir HDE Inštalácia 6.2.6 Upevnenie dosky pre prúdenie vzduchu POZOR! Pred montážou skontrolujte, či sa medzi strechou a doskou pre prúdenie vzduchu nenachádzajú žiadne elektrické vedenia ani hadice. ➤ V kabíne nasaďte dosku pre prúdenie vzduchu pod strechu (obr. a, strane 7).
Página 208: Obsluha
Obsluha FreshAir HDE Obsluha POZNÁMKA Strešná klimatizácia sa prevádzkuje v režime cirkulačnej prevádzky. Počas prevádzky preto musia zostať dvere kabíny a iné existujúce otvory zatvorené. Neprevádzkujte strešnú klimatizáciu, ak je potrebné vykonávať práce s vozidlom pri otvorených dverách kabíny. Nastavenie strešnej klimatizácie sa vykonáva prostredníctvom ovládacieho panela (obr.
Página 209: Starostlivosť
FreshAir HDE Starostlivosť Starostlivosť POZOR!  Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.  Strešné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá by vnikla do strešného klimatizačného zariadenia, ho môže poškodiť. ➤ Vyčistite kryt strešného klimatizačného zariadenia a výfukový panel príležitostne vlhkou handrou.
Página 210: Technické Údaje
Technické údaje FreshAir HDE Technické údaje WAECO FreshAir HDE Tov. č.: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Napätie: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Rozsah napätia: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Príkon: 90 A 60 A...
Página 211 FreshAir HDE Tartalomjegyzék Szimbólumok és formátumok ......212 Biztonsági tudnivalók .......212 A készülék kezelése .
Página 212: Szimbólumok És Formátumok
Szimbólumok és formátumok FreshAir HDE Szimbólumok és formátumok FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Página 213: A Készülék Kezelése
FreshAir HDE Biztonsági tudnivalók A készülék kezelése  Az olyan szerelvények, mint például a teleszkópkarok, konzolok, oldalsó villák és egyéb járműszerelvények munkaterületét tilos korlátozni.  A tetőklíma-berendezést csak a gyártó által megadott felhasználási célra használja, és ne módosítsa, illetve ne építse át a készüléket! ...
Página 214: Az Elektromos Vezetékek Kezelése
Biztonsági tudnivalók FreshAir HDE Az elektromos vezetékek kezelése  Ha vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon üres csöveket, illetve vezetékátvezetőket!  Úgy végezze el a kábelezést, hogy a jármű éles szegélyű alkatrészei ne tegyenek kárt a kábelekben.  Ne vezessen laza vagy élesen megtört vezetékeket elektromosan vezető...
Página 215: Kézikönyv Szabályai
Az útmutató nem helyettesíti a járműklíma-technika területén szerzett szakképesítést. Rendeltetésszerű használat A WAECO FreshAir HDE tetőklíma-berendezés gondoskodik a járműka- bin gyors lehűtéséről és kellemes klímájáról. A tetőklíma-berendezés levegőkeringetéssel működik. Ezért üzemelte- tése közben a kabin ajtaját és az egyéb nyílásokat zárva kell tartani.
Página 216: Beszerelés
Beszerelés FreshAir HDE Beszerelés FIGYELEM! A tetőklíma-berendezés telepítését kizárólag megfelelő szakképesítés- sel rendelkező szaküzemek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biz- tonsági óvintézkedéseket ismerik. Telepítési útmutatások A tetőklíma-berendezés telepítése előtt teljes mértékben el kell olvasni a beszerelési útmutatót.
Página 217: Beszerelési Lépések
FreshAir HDE Beszerelés VIGYÁZAT! A tetőklíma-berendezés hibás beszerelése a készülék javíthatatlan károsodását okozhatja és a felhasználó biztonságát is veszélyeztetheti. A tetőklíma-berendezés nem a beszerelési útmutatónak megfelelően történő beszerelése esetén a gyártó nem vállal felelősséget. A gyártó nem vállal felelősséget az üzemzavarokért és az állóklíma-berendezés biztonságáért, különösen nem a személyi sérülésekért és anyagi káro-...
Página 218: A Berendezés Rögzítésének Előkészítése
Beszerelés FreshAir HDE ➤ Ellenőrizze az összes elektromos árammal üzemelő járműkompo- nens működőképességét. ➤ Ha eltérést észlel, tájékoztassa műhelyének vezetőségét, vagy a jármű tulajdonosát. 6.2.2 A berendezés rögzítésének előkészítése ➤ Helyezze fel a berendezést a tetőre és gondoskodjon róla, hogy a kabin tetőfelülete sík legyen (2.
Página 219: Elektromos Csatlakoztatás
FreshAir HDE Beszerelés FIGYELEM! Semmilyen esetben ne lépje túl a megadott nyomatékot. A menetes betétek kiszakadása csak így kerülhető el. ➤ A csavarokat 8 Nm-es nyomatékkal húzza meg. ➤ Erősítse fel a berendezésre a vízelvezető tömlőt (7. ábra 1, 6. oldal).
Página 220: Kifúvóegység Rögzítése
Beszerelés FreshAir HDE Kezelőpanel csatlakoztatása (0. ábra, 7. oldal) ➤ Csatlakoztassa az 5-pólusos fekete dugaszt a ventilátor fokozatkap- csolójához (1). ➤ Csatlakoztassa a 3-pólusos fekete dugaszt a hőmérsékletkapcsoló- hoz (2). ➤ Csatlakoztassa a zöld kábelt a be/ki kapcsolóhoz (3). ➤ Csatlakoztassa a piros-fekete kábelt a be/ki kapcsolóhoz (3).
Página 221: Kezelés
FreshAir HDE Kezelés Kezelés MEGJEGYZÉS A tetőklíma-berendezés levegőkeringetéssel működik. Ezért üzemeltetése közben a kabin ajtaját és az egyéb nyílásokat zárva kell tartani. A tetőklíma-berendezést ne üzemeltesse olyan tevékenységek közben, melynek során nyitva kell tartani a kabin ajtaját. A tetőklíma-berendezés a kezelőpanellel (c. ábra, 8. oldal) állítható be: Szám...
Página 222: Ápolás
Ápolás FreshAir HDE Ápolás FIGYELEM!  Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a készüléket megsérthetik.  Ne tisztítsa a tetőklíma-berendezést nagynyomású tisztítóval. A behatoló víz a tetőklíma-berendezés meghibásodását okozhatja. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg nedves ruhával a tetőklíma-berendezés burkolatát és kiengedőpaneljét.
Página 223: Műszaki Adatok
FreshAir HDE Műszaki adatok Műszaki adatok WAECO FreshAir HDE Cikkszám: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Feszültség: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Feszültség-tartomány: – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Teljesítményfelvétel: 90 A 60 A 30 A 20 A Minimális generátor-teljesítmény:...
Página 224 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Waeco FreshAir HDE Instrucciones De Montaje

Deutsch

1 Symbole und Formate

2 Sicherheitshinweise

3 Handbuchkonventionen

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Lieferumfang

6 Installation

7 Bedienung

8 Wartung

9 Pflege

10 Gewährleistung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

English

1 Symbols and Formats

2 Safety Instructions

3 Conventions in this Manual

4 Intended Use

5 Scope of Delivery

6 Installation

7 Operating

8 Maintenance

9 Care

10 Guarantee

11 Disposal

12 Technical Data

Français

1 Symboles et Formats

2 Consignes de Sécurité

3 Conventions du Manuel

4 Usage Conforme

5 Contenu de la Livraison

6 Installation

7 Utilisation

8 Entretien

9 Entretien

10 Garantie

11 Retraitement

12 Caractéristiques Techniques

Español

1 Símbolos y Formatos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Convenciones del Manual de Instrucciones

4 Uso Adecuado

5 Volumen de Entrega

6 Instalación

7 Manejo

8 Mantenimiento

9 Limpieza

10 Garantía Legal

11 Gestión de Residuos

12 Datos Técnicos

Italiano

1 Simboli E Formati

2 Istruzioni Per la Sicurezza

3 Convenzioni del Manuale

4 Uso Conforme Alla Destinazione

5 Dotazione

6 Installazione

7 Impiego

8 Manutenzione

9 Manutenzione

10 Garanzia

11 Smaltimento

12 Specifiche Tecniche

Dutch

1 Symbolen en Formaten

2 Veiligheidsinstructies

3 Handleidingconventies

4 Gebruik Volgens de Voorschriften

5 Omvang Van de Levering

6 Installatie

7 Bediening

8 Onderhoud

9 Verzorging

10 Garantie

11 Afvoeren

12 Technische Gegevens

Dansk