Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com AirConServiceCenter ASC5100G DE 3 Klimaservicegerät Bedienungsanleitung EN 54 Air conditioning service unit Operating manual ES 107 Estación de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso FR 161 Poste de service climatisation Notice d'utilisation RU 217 Станция...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Inhaltsangabe Zu dieser Bedienungsanleitung ......5 Hotline ........... 5 Hinweise zur Benutzung der Anleitung .
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Servicearbeiten ........38 Dichtheitsprüfung .
Página 5: Zu Dieser Bedienungsanleitung
Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungs- anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie darüber hinaus auch:  Das Schulungshandbuch „Fahrzeugklimatisierung – Technische Grundlagen“ von Dometic WAECO  Die Informationsbroschüre „Fahrzeugklimatisierung – Gesetzliche Grundlagen“ von Dometic WAECO  Hinweise der Kältemittelhersteller ...
Página 6: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
All manuals and user guides at all-guides.com Zu dieser Bedienungsanleitung ASC5100G Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Página 7: Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Sicherheit Sicherheit Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke ...
Página 8: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit ASC5100G Sicherheit beim Betrieb des Gerätes WARNUNG!  Betreiben Sie das AirConServiceCenter nicht in explosions- gefährdeter Umgebung (zum Beispiel nicht im Batterieladeraum oder der Lackierkabine), siehe Betriebssicherheitsverordnung BGR 157/ TRG 250, 280, 316. ...
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Sicherheit  Verletzungsgefahr durch auslaufende Flüssigkeiten Durch ausgelaufene Flüssigkeiten auf dem Boden können Personen ausrutschen und sich verletzen. Wischen Sie auslaufende oder abtropfende Flüssigkeiten sofort auf oder nehmen Sie diese mit geeignetem Bindemittel auf. Entsorgen Sie diese umweltgerecht.
Página 10: Sicherheit Im Umgang Mit Dem Kältemittel
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit ASC5100G Sicherheit im Umgang mit dem Kältemittel WARNUNG!  Führen Sie Wartungsarbeiten an der Fahrzeugklimaanlage nicht bei betriebswarmen Motor durch. Für Wartungen an der Fahrzeugklimaanlage muss die Oberflächen- temperatur von Anbauteilen oder umgebender Teile kleiner als 405 °C sein.
Página 11: Betriebliche Maßnahmen Beim Einsatz Des Geräts
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Sicherheit Betriebliche Maßnahmen beim Einsatz des Geräts Der Betreiber muss gemäß TRG 402 für jede Füllanlage (AirConServiceCenter) eine Betriebsanweisung erstellen. Anhand dieser Betriebsanweisung müssen die Beschäftigten im Umgang mit dem Gerät unterwiesen werden. Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die Beschäftigten mindestens ein- mal jährlich in folgenden Punkten unterwiesen werden: ...
Página 12: Sicherheitsvorrichtungen
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang ASC5100G Sicherheitsvorrichtungen  Sicherheitsdruckwächter: Schaltet den Kompressor aus, wenn der normale Betriebsdruck überschritten wird.  Überdruckventil: Zusätzliche Sicherheitsvorrichtung, um ein Bersten von Leitungen oder Behältern zu verhindern, falls der Überdruck trotz des Sicherheitsdruckwächters weiter steigt. ...
Página 13: Zubehör
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Zubehör Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. Ersatzfilter 4440400009 Geräteschutzhaube 4445900081 Ersatz-Papierrolle für Drucker (Thermopapier) (VPE 4) 4445900088 Schutzbrille 8885400066 Schutzhandschuhe 8885400065 Vakuumpumpenöl, 1000 ml 8887200018 Bestimmungsgemäße Verwendung Das AirConServiceCenter ASC5100G (Artikelnummer: 9103301878) ist für Wartungen an Fahrzeug-Klimaanlagen bestimmt.
Página 14: Das Airconservicecenter Im Überblick
All manuals and user guides at all-guides.com Das AirConServiceCenter im Überblick ASC5100G Das AirConServiceCenter im Überblick Vorderseite Display Bedientastatur Niederdruckmanometer Hochdruckmanometer Frontabdeckung Feststellbare Vorderräder Serviceschlauch Niederdruckanschluss (blau) Serviceschlauch Hochdruckanschluss (rot) USB-Anschluss...
Página 15: Rückseite Und Seitenansicht
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Das AirConServiceCenter im Überblick Rückseite und Seitenansicht 10 Behälter für Frischöl 11 Altölbehälter 12 Hauptschalter 13 Lüfter...
Página 16: Erste Inbetriebnahme
3. AirConServiceCenter an das Stromnetz anschließen. 4. Zum Einschalten Hauptschalter (12) auf I stellen. Für 35 Sekunden läuft die Einschaltverzögerung und das Gehäuse wird belüftet. Danach zeigt das Display (1) für einige Sekunden die Software-Versionsnummer: WAECO INTERNATIONAL ASC5100G 5ELU0076 ldyf1701 SNxxxxxx 12340061 „SW“: Softwarestand...
Página 17: Stand-By-Menü
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Erste Inbetriebnahme Stand-by-Menü Das Stand-by-Menü informiert über aktuelle Bestandsmengen sowie Zeiteinstellungen des AirConServiceCenters. Es werden angezeigt:  Bestandsmenge Kältemittel  Uhrzeit  Datum Sprachauswahl 1. Pfeiltasten  oder  drücken, um ins Grundmenü zu gelangen. 2.
Página 18: Datum Und Uhrzeit Eingeben
All manuals and user guides at all-guides.com Erste Inbetriebnahme ASC5100G 6. Die Firmendaten werden in der dritten Zeile des Displays (1) ange- zeigt. Es können fünf Zeilen mit je 20 Zeichen eingegeben werden. Im Display erscheint die Zahl der angezeigten Firmendaten-Zeile hinter der Meldung „Firmendaten eingeben“...
Página 19: Vorgabewerte Ändern
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Erste Inbetriebnahme Vorgabewerte ändern Das AirConServiceCenter hat voreingestellte Werte für die wichtigsten Servicearbeiten. Diese Vorgabewerte erscheinen automatisch beim Aufrufen der entsprechenden Menüs. Die folgenden Vorgabewerte können an den speziellen Bedarf angepasst werden: Parameter Vorgabe ab Werk Wartezeit für den Druckanstieg Min.
Página 20: Behälter Für Öle Einsetzen
All manuals and user guides at all-guides.com Erste Inbetriebnahme ASC5100G Behälter für Öle einsetzen HINWEIS Verwenden Sie ausschließlich für R-1234yf freigegebene Öle. Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers. 1. Behälter an den Schnellverschlüssen aufstecken: – Behälter für frisches Öl (10) –...
Página 21: Auffüllen Des Internen Kältemittelbehälters
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Erste Inbetriebnahme Auffüllen des internen Kältemittelbehälters Wenn das AirConServiceCenter das erste Mal in Betrieb genommen wird, muss der interne Kältemittelbehälter aus einer externen Kältemittel- flasche mit mindestens 2000 g Kältemittel aufgefüllt werden. Das Gerät zeigt die Fehlermeldung 12.
Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Erste Inbetriebnahme ASC5100G 5. Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display und hier folgen: HD-Schlauch mit ext. Flasche verbinden und Ventile öffnen ENTER-OK STOP-EXIT Zur Bestätigung ENTER drücken. Gewünschte Menge eingeben! 3620 ENTER-OK STOP-EXIT Das Display zeigt die max.
Página 23: Betrieb
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb Betrieb ACHTUNG! Während der Klimaservice durchgeführt wird, müssen Motor und Klima- anlage abgestellt sein. Schnellstart HINWEIS Mit dem Menü „Schnellstart“ wird ein vollautomatischer Klimaservice durchgeführt. Es muss nur die Füllmenge nach dem Füllmengen- aufkleber im Fahrzeug eingegeben werden.
Página 24: Benutzercodes
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G 8. Mit den Pfeiltasten  oder  wählen, ob die Klimaanlage über zwei Anschlüsse verfügt (Hoch- und Niederdruck) oder nur über einen Anschluss (Hochdruck oder Niederdruck). Klimaanlage ND/HD Klimaanlage nur HD Klimaanlage nur ND ENTER-OK STOP-EXIT...
Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb 4. Passwort „9786“ eingeben und mit ENTER bestätigen, um ins Administratormenü „ADM“ zu gelangen: Service ---- 5. Administratorcode „0000“ (Werkseinstellung) eingeben und mit ENTER bestätigen: Insert ADM Code ---- HINWEIS Aus Sicherheitsgründen muss jedes Mal ein neuer Administratorcode gewählt werden, der nicht „0000“...
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G HINWEIS Mit der gelben Infotaste lässt sich zwischen Groß- und Kleinschreibung umschalten. 11. Den dazugehörigen Benutzernamen eingeben und die Eingabe mit ENTER bestätigen: ADM AREA User number User name Max Mustermann ADM AREA User number Max Mustermann...
Página 27: Persönliche Datenbank Anlegen
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb Persönliche Datenbank anlegen In dieser Datenbank können bis zu 100 kundenspezifische Fahrzeuge mit den dazugehörigen Füllmengen angelegt werden. 1. Im Grundmenü mit den Pfeiltasten  oder  „Schnellstart“ wählen: Schnellstart Einzelne Prozesse Weitere Menues ENTER-OK 2.
Página 28: Kältemittelverbrauch Auf Usb-Stick Übertragen
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G 9. Die Kältemittelfüllmenge eingeben und mit ENTER bestätigen. AUDI A4 (8E) 2000 - 2004 ✓ Der Eintrag ist angelegt. AUDI A4 (8E) Sie können nun einen weiteren Eintrag anlegen (mit den Pfeiltasten auswählen, dann wie beschrieben) oder mit der Taste „STOP“...
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb 8.4.1 Report nach Jahreswechsel Nach einem Jahreswechsel meldet die Station, dass die gespeicherten Daten des vergangenen Jahres auf einen USB-Stick übertragen werden sollen. Wenn Sie die Jahresdaten auf einen USB-Stick übertragen, werden diese danach aus dem internen Speicher der Station gelöscht.
Página 30: Kältemittelverbrauch Auf Dem Display Anzeigen
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G Kältemittelverbrauch auf dem Display anzeigen Die Station speichert die Daten der eingefüllten und abgesaugten Kältemittelmengen. 1. Im Grundmenü mit den Pfeiltasten  oder  „Weitere Menues“ wählen: Schnellstart Einzelne Prozesse Weitere Menues ENTER-OK 2.
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb Beispiel Von Klimaanlagen Total 2017 18650 STOP-EXIT „Von Klimaanlagen“ zeigt die Menge des abgesaugten Kältemittels an. Hier wurden im Jahr 2017 insgesamt 18650 g Kältemittel mit der Station abgesaugt. Mit der Pfeiltaste  wird als nächstes die Totalmenge des eingefüllten Kältemittels des entsprechenden Jahres angezeigt: Eingefüllt in A/C Total...
Página 32: Klimaanlagentest Ohne Kältemittelservice
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G Klimaanlagentest ohne Kältemittelservice HINWEIS Der Klimaanlagentest kann nur bei Fahrzeugen durchgeführt werden, die mit einem Niederdruck- und einem Hochdruckanschluss bzw. nur mit einem Niederdruckanschluss ausgestattet sind. Wird an einer Fahrzeugklimaanlage ausschließlich ein Funktionstest durchgeführt (ohne Kältemittel abzusaugen und zu recyceln), würde nach Abschluss dieses Tests das in den Serviceschläuchen des Klimagerätes vorhandene Kältemittel dem Fahrzeugklimaanlagensystem fehlen.
Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb 8. Zum Beenden des Klimaanlagentests STOP drücken. HD-Schnellkupplung der Klimaanlage entfernen! ENTER-OK 9. HD-Schnellkupplung schließen und von der Klimaanlage entfernen. HINWEIS Wenn Sie zum Entkoppeln der HD-Schnellkupplung den Fahrzeug- motor abgestellt haben, so starten Sie diesen erneut und schalten Sie die Klimaanlage ein.
Página 34: Einzelne Prozesse
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G Einzelne Prozesse HINWEIS Mit dem Menü „Einzelne Prozesse“ wird der Klimaservice Schritt für Schritt durchgeführt. Es können dieselben Prozesse wie beim Schnell- start durchgeführt werden, einzelne Prozesse können jedoch ausge- lassen werden. Außerdem können zu jedem Prozess die jeweiligen Werte individuell über die Tastatur eingegeben werden.
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb 8.7.1 Absaugvorgang 1. Gewünschte Einstellungen wählen und mit ENTER bestätigen. Klimaanlage entleeren? Nein ENTER-OK STOP-EXIT 2. Wenn „Klimaanlage entleeren“ gewählt wurde, im folgenden Menü die gewünschte Wartezeit für den Druckanstieg eingeben (Standard 1 min) und mit ENTER bestätigen, ansonsten weiter mit Kapitel „Vakuumvorgang“...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb ASC5100G 8.7.3 Füllvorgang 1. Gewünschte Einstellungen wählen und mit ENTER bestätigen. Klimaanlage befüllen? Nein ENTER-OK STOP-EXIT 2. Wenn „Klimaanlage befüllen“ gewählt wurde, die gewünschten Werte eingeben, ansonsten weiter mit Kapitel „Anschlüsse wählen“ auf Seite 37.
Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Betrieb 8.7.4 Anschlüsse wählen 1. Parameter nach den vorhandenen Anschlüssen der Klimaanlage wählen: – Klimaanlage hat Hochdruck- und Niederdruckanschluss: ND / HD wählen. – Klimaanlage hat nur Hochdruckanschluss: HD wählen. – Klimaanlage hat nur Niederdruckanschluss: ND wählen. 2.
Página 38: Servicearbeiten
All manuals and user guides at all-guides.com Servicearbeiten ASC5100G Servicearbeiten Dichtheitsprüfung Führen Sie jedes halbe Jahr eine Dichtheitsprüfung mit einem elektronischen Lecksuchgerät durch. Trockner-Filter wechseln 1. Im Grundmenü mit den Pfeiltasten  oder  „Einzelne Prozesse“ wählen: Schnellstart Einzelne Prozesse Weitere Menues ENTER-OK 2.
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Servicearbeiten VORSICHT! Die folgenden Schritte dürfen nur von fachkundigem Personal durchge- führt werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe und -brille. 10. Schraube (D) aus der Halterung herausdrehen und Trocknerfilter gerade herausziehen. 11. O-Ringe (E) ersetzen. Neue O-Ringe vor dem Einbau mit Kälte- mittelöl benetzen.
Página 40: Wartung Filter
All manuals and user guides at all-guides.com Servicearbeiten ASC5100G Wartung Filter HINWEIS Nach dem Erledigen der Servicearbeiten müssen Sie die jeweiligen Servicemeldungen löschen (Zähler zurücksetzen). Wechseln Sie hierzu in das Menü „Weitere Menues“ – „Service“ und geben Sie hier den Code „7782“...
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Servicearbeiten Service erledigt: 08/03/17 Anzahl STOP-EXIT „Service erledigt“ zeigt die Menge der Servicearbeiten an, die seit der letzten Rückstellung (siehe Datum) mit dem Klimaservicegerät durchge- führt wurden. 9.3.1 Dichtheitskontrolle Führen Sie nach dem Wechseln des Filters eine Dichtheitskontrolle mit einem freigegebenen Prüfgerät durch.
Página 42: Drucksensor Kalibrieren
All manuals and user guides at all-guides.com Servicearbeiten ASC5100G Drucksensor kalibrieren HINWEIS Für korrekte Druckmessungen ist es erforderlich, dass der Drucksensor richtig kalibriert ist. Ein Kalibrieren ist erforderlich:  alle vier Wochen,  nach Erschütterungen des AirConServiceCenters,  nach jedem Wechsel des Vakuumpumpenöls, ...
Página 43: Vakuumpumpenöl Wechseln
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Servicearbeiten HINWEIS Den aktuellen Atmosphärendruck für Ihre Region können Sie zum Beispiel im Internet über http://www.meteo24.de/wetter/ unter „Luftdruck“ erfahren. 12. Wenn das Kalibrieren erfolgreich durchgeführt wurde, ENTER drücken, um das Menü zu verlassen. 13.
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Servicearbeiten ASC5100G 3. Gefäß, ausreichend für mindestens ½ Liter, unter das AirConServiceCenter stellen. Das Öl aus der Vakuumpumpe fließt beim Ablassen durch die Öffnung (I) im Boden des Geräts. 4. Öleinfüllschraube (G) herausdrehen. 5.
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Servicearbeiten Von Klimaanlagen 07/03/17 4155 STOP-EXIT „von Klimaanlagen“ gibt an, wie viel Gramm Kältemittel seit der letzten Rückstellung (siehe Datum) über den Menüpunkt „Schnellstart“ oder auch „Einzelne Prozesse“ aus Klimaanlagen abgesaugt wurde. von ext.
Página 46: Zählerstände
All manuals and user guides at all-guides.com Servicearbeiten ASC5100G Zählerstände HINWEIS Das Gerät speichert verschiedene Zählerstände ab. Um die Totalwerte abzurufen – fortlaufend, seitdem das Gerät produziert wurde – gehen Sie in das Menü „Weitere Menues“ – „Service“ und geben Sie hier den Code „7783“...
Página 47: Softwareupdate Über Usb Durchführen
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Servicearbeiten Service erledigt: Total 07/03/17 Anzahl STOP-EXIT „Service erledigt“ zeigt die Menge der Servicearbeiten an, die seit der Produktion des Gerätes (siehe Datum) mit dem Klimaservicegerät durch- geführt wurden. Softwareupdate über USB durchführen Das Softwareupdate erfolgt über einen USB-Stick.
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Servicearbeiten ASC5100G ✓ Die Station durchsucht den USB-Stick nach einer neueren Version. Wenn die Software auf dem USB-Stick aktueller ist, wird folgendes Menü angezeigt: New firmware release found ENTER-upgrade STOP-EXIT 5ELU0067 Wenn die Datenbank auf dem USB-Stick aktueller ist, wird folgendes Menü...
Página 49: Reinigung Und Pflege
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege WARNUNG! Verletzungsgefahr durch ungeplantes oder unbeabsichtigtes Einschalten des Klimaservicegeräts Schalten Sie vor Beginn aller Wartungsarbeiten das AirConServiceCenter aus und trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz. Ziehen Sie den Stecker an der Steckdose oder am AirConServiceCenter ab.
Página 50: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung ASC5100G Entsorgung 11.1 Entsorgung der rückgewonnenen Flüssigkeiten HINWEIS Verbrauchtes Öl ist Sondermüll. Mischen Sie verbrauchtes Öl nicht mit anderen Flüssigkeiten. Bewahren Sie verbrauchtes Öl bis zur Entsorgung in geeigneten Behältern auf. 11.2 Verpackungsmaterial entsorgen ...
Página 51: Was Tun, Wenn
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Was tun, wenn? Was tun, wenn? Störung Ursache Abhilfe Im Display erscheint Normale Meldung während Zum Fortfahren ENTER für des Recyclingprozesses. drei Sekunden betätigen. „Achtung! Max. Druck in der internen Falls die Meldung wiederholt Flasche“...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Was tun, wenn? ASC5100G Störung Ursache Abhilfe Im Display erscheint Meldung während des Anschlüsse des Auffüllprozesses, wenn die AirConServiceCenters auf „Max. Füllzeit über- eingestellte Kältemittel- Durchgängigkeit überprüfen. schritten! Fortfahren?“ menge nicht eingefüllt werden kann. Im Display erscheint Meldung bei Beginn oder Prüfen, ob im externen...
Página 53: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Technische Daten Technische Daten AirConServiceCenter ASC5100G Artikelnummer: 9103301878 Maße (Breite x Höhe x Tiefe): 600 mm x 1040 mm x 650 mm Gewicht: 90 kg Stromversorgung: 220 V/240 V – 50 Hz/60 Hz Absaugmenge des Kältemittels: 30 kg / Std Vakuumpumpenleistung:...
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Contents About this operating manual ......56 Hotline .
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks ........91 Leak test .
Página 56: About This Operating Manual
Before starting the air conditioning service unit for the first time, read this operating manual carefully. Also observe the following:  The Dometic WAECO training manual “Technical Specifications – Vehicle Air Conditioning”  The Dometic WAECO information brochure “Legal Specifications –...
Página 57: Explanation Of Symbols
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G About this operating manual Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 58: Safety
All manuals and user guides at all-guides.com Safety ASC5100G Safety The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer ...
Página 59: Operating The Device Safely
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Safety Operating the device safely WARNING!  Do not operate the AirConServiceCenter in areas where there is a risk of explosion (for example, battery charging rooms or spraying booths), see operating safety directive BGR 157/TRG 250, 280, 316. ...
Página 60: Handling Refrigerant Safely
All manuals and user guides at all-guides.com Safety ASC5100G NOTICE!  Never expose the unit to heavy moisture.  Do not operate the unit outdoors when it is raining.  Do not operate the unit near heat sources (such as heaters) or in direct sunlight.
Página 61: Operational Measures When Using The Unit
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Safety NOTICE!  Make sure that refrigerant is not able to escape and leak into the envi- ronment during operation, when filling or draining refrigerant or during repair and service work. This will protect the environment. It also avoids the difficulty or impossibility of detecting leaks in the vehicle or in the unit due to the presence of refrigerant in the vicinity of the AirConServiceCenter.
Página 62: Warnings On The Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com Safety ASC5100G Warnings on the AirConServiceCenter Only connect the unit to a socket with 230 V / 50 Hz AC. Protect the unit against rain! Wear gloves when handling refrigerants! Wear goggles when handling refrigerants! Flammable substances warning Safety devices ...
Página 63: Scope Of Delivery
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Scope of delivery Scope of delivery The AirConServiceCenter and its accessories are carefully checked before shipping. After delivery, check that all the parts listed below are present and undamaged. If any parts are missing or damaged, notify the company responsible for transport immediately.
Página 64: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Accessories ASC5100G Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Ref. no. Replacement filter 4440400009 Protective unit cover 4445900081 Spare printer roll (thermal paper) (VPE 4) 4445900088 Safety goggles 8885400066 Protective gloves 8885400065...
Página 65: Overview Of The Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Overview of the AirConServiceCenter Overview of the AirConServiceCenter Front Display Keypad Low pressure gauge High pressure gauge Front cover Front wheels with wheel stops Service hose for low pressure connection (blue) Service hose for high pressure connection (red) USB port...
Página 66: Rear And Side View
All manuals and user guides at all-guides.com Overview of the AirConServiceCenter ASC5100G Rear and side view 10 Container for fresh oil 11 Drained oil receptacle 12 Main switch 13 Fan...
Página 67: Initial Start-Up
4. To switch it on, set the main switch (12) to I. The switch-on delay runs for 35 seconds and the housing is venti- lated. The software version number then appears in the display (1) for several seconds: WAECO INTERNATIONAL ASC5100G 5ELU0076 ldyf1701...
Página 68: Standby Menu
All manuals and user guides at all-guides.com Initial start-up ASC5100G Standby menu The standby menu shows you the current supply quantities and the time settings of the AirConServiceCenter. The following information is shown:  Refrigerant quantity  Time  Date Language selection 1.
Página 69: Entering Company Data
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Initial start-up Entering company data The company data is displayed in the service log. 1. In the basic menu, use the cursor keys  or  to select “Other selections”: Short selection Free selection Other selections ENTER-OK...
Página 70: Entering The Date And Time
All manuals and user guides at all-guides.com Initial start-up ASC5100G Entering the date and time Date and time are required for logging of the service procedures. 1. In the basic menu, use the cursor keys  or  to select “Other selections”: Short selection Free selection...
Página 71: Editing Default Values
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Initial start-up Editing default values The AirConServiceCenter has preset values for the most important ser- vice tasks. The default values appear automatically when you select the respective menu. You can alter the following default values if necessary: Parameter Default value Pressure increase test time min.
Página 72: Using A Container For Oils
All manuals and user guides at all-guides.com Initial start-up ASC5100G Using a container for oils NOTE Only use oils approved for R-1234yf. Observe the manufacturer's instructions. 1. Push the containers into the snap locks: – Container for fresh oil (10) –...
Página 73: Filling Up The Internal Refrigerant Container
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Initial start-up Filling up the internal refrigerant container When the AirConServiceCenter is started for the first time, the internal refrigerant vessel must be filled from an external refrigerant vessel with at least 2000 g of refrigerant. The unit displays error message 12.
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com Initial start-up ASC5100G 5. Then follow the instructions in the display and provided here: Connect the HP hose to the external tank then open the valve ENTER-OK STOP-EXIT Press ENTER to confirm. Set the quantity, then confirm! 3620 ENTER-OK STOP-EXIT...
Página 75: Operation
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation Operation NOTICE! When the air conditioning system is being serviced, the engine and the air conditioning unit must be switched off. Short selection NOTE A fully automatic air conditioning service is started using the “Short selection”...
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G 8. Use the cursor keys  or  to select whether the air conditioning system has two°connections (high pressure and low pressure) or only one connection (high pressure or low pressure). HP/LP PORT PORT...
Página 77: User Codes
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation User codes It is possible to protect the air conditioning service station from unauthor- ised access using personal user codes. When this function is activated, the system queries the user code after being switched on, and the station cannot be started without it.
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G 7. Confirm the new administrator code: ADM AREA Confirm new code ---- 8. Use the cursor keys  or  to select the user: ADM AREA User number 9. Create the four-digit personal user code (once a code is created here, the unit can then only be operated using this code).
Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation 8.2.2 Entering user codes When you switch on the air conditioning service station, the unit data appears in the display. If a user code has been created, the same code must be used to enable the station. 1.
Página 80: Creating A Personal Database
All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G Creating a personal database You can enter up to 100 customer-specific vehicles with the correspond- ing filling quantities in this database. 1. In the basic menu, use the cursor keys  or  to select “Short selection”: Short selection Free selection...
Página 81: Transferring The Consumption Of Refrigerant Onto A Usb Stick
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation 9. Enter the refrigerant quantity and press ENTER to confirm. AUDI A4 (8E) 2000 - 2004 ✓ The entry has been created. AUDI A4 (8E) You can now create another entry (use the cursor keys to select and proceed as described) or press “STOP”...
Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G 8.4.1 Reports after the year has changed After the year has changed, the station indicates that the data stored from the previous year should be transferred to a USB stick. When you transfer the annual data onto a USB stick, it is then deleted from the station's inter- nal memory.
Página 83: Showing The Refrigerant Consumption On The Display
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation Showing the refrigerant consumption on the display The station saves the data on the amount of refrigerant filled and extracted. 1. In the basic menu, use the cursor keys  or  to select “Other selections”: Short selection Free selection...
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G Example R1234 from system Total 2017 18650 STOP-EXIT “R1234 from system” shows the quantity of refrigerant extracted. Here a total of 18650 g of refrigerant was extracted by the station in 2017. Use the cursor key ...
Página 85: Air Conditioning System Test Without Refrigerant Service
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation Air conditioning system test without refrigerant service NOTE The air conditioning can only be tested on vehicles with a low pressure port and a high pressure port, or with a low pressure port only. If you only test the function of a vehicle air conditioning system without drawing off and recycling the refrigerant, the vehicle air conditioning sys- tem would lack the refrigerant remaining in the service hoses of the air...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G 8. To end the air conditioning system test, press STOP. Disconnect the HP service hose from the A/C system ENTER-OK 9. Close the HP quick connector and detach it from the air conditioning system.
Página 87: Free Selection
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation Free selection NOTE The “Free selection” menu is used to perform air conditioning servic- ing step-by-step. You can perform the same processes as in the short selection menu, but also omit individual procedures. In addition, it is possible to enter the values for each individual process using the key- pad.
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G 8.7.1 Recovery phase 1. Enter the preferred settings and press ENTER to confirm. Rec/Recycling phase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. If “Rec/Recycling phase” has been selected, enter the preferred waiting time for the pressure increase (standard is 1 min.) in the fol- lowing menu and press ENTER to confirm, otherwise continue with chapter “Vacuum process”...
Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Operation 8.7.3 Filling process 1. Enter the preferred settings and press ENTER to confirm. Filling phase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. If “Filling phase” has been selected, enter the required value, oth- erwise continue with chapter “Selecting connections” on page 90. 3.
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Operation ASC5100G 8.7.4 Selecting connections 1. Select the parameters in accordance with the air conditioning system connections: – Air conditioning system has a high pressure and a low pressure connection: Select LP/HP. – Air conditioning system only has a high pressure connection: Select HP.
Página 91: Service Tasks
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks Service tasks Leak test Every six months carry out a leak test with an electronic leak detection device. Changing the dryer filter 1. In the basic menu, use the cursor keys  or  to select “Free selection”: Short selection Free selection...
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Service tasks ASC5100G 10. Unscrew the screw (D) from the holder, and pull the dryer filter straight out. 11. Replace the O-rings (E). Moisten new O-rings with refrigerant oil before installing. 12. Insert the new dryer and tighten the screw to max. 15 Nm. 13.
Página 93: Filter Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks Filter maintenance NOTE After finishing the service tasks, you must delete the respective service messages (counter reset). To do this, switch to the “Other selections” – “Service” menu and enter the code “7782”. Use the cursor keys ...
Página 94: Calibrating The Pressure Transducer
All manuals and user guides at all-guides.com Service tasks ASC5100G Service completed: 08/03/17 Number STOP-EXIT “Service completed” displays the amount of service work performed using the air conditioning service unit since the last reset (see date). 9.3.1 Leak test After changing the filter, perform a leak test with an approved testing device.
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks ✓ The device evacuates the service hoses. HP/LP connectors removed ? 8. Unscrew the service couplings from the service hoses (7) and (8). 9. Press ENTER to confirm. ✓ The device equalizes with the ambient pressure. 10.
Página 96: Changing The Vacuum Pump Oil
All manuals and user guides at all-guides.com Service tasks ASC5100G Changing the vacuum pump oil WARNING! Switch off the AirConServiceCenter and unplug it from the power supply before opening the housing. 1. Before changing the oil, let the vacuum pump run for about 10 minutes (manually, via the menu).
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks 3. Place a receptacle with a capacity of at least ½ litre under the AirConServiceCenter. The oil from the vacuum pump flows through the opening (I) in the base of the unit. 4.
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com Service tasks ASC5100G R1234 from system Total 07/03/17 4155 STOP-EXIT “R1234 from system” indicates how many grams of refrigerant have been extracted from air conditioning systems using the menu item “Short selection” or “Free selection” since the unit was produced (see date). R1234 from tank Total 07/03/17...
Página 99: Meter Readings
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks Meter readings NOTE The unit saves various meter readings. To access the total values – consecutively, since the unit was produced – enter the menu “Other selections” – “Service” and enter the code “7783”. Use the cursor keys ...
Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com Service tasks ASC5100G Service completed: 07/03/17 Number STOP-EXIT “Service completed” displays the amount of service work performed using the air conditioning service unit since the last reset (see date).
Página 101: Updating The Software Via Usb
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Service tasks Updating the software via USB The software is updated using a USB stick. NOTE The USB stick must be formatted with the FAT32 file system. When updating the software, the following data is stored in the internal memory of the station: ...
Página 102: Cleaning And Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and maintenance ASC5100G ✓ The station shows the progress of the update: Wait... Erase flash... Erased! Writing 63488 762751 After the update, the station sets the default settings: Wait! loading default parameters The station then restarts and the standby menu appears.
Página 103: Disposal
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Disposal Disposal 11.1 Disposing of used fluids NOTE Used oil is hazardous waste. Do not mix used oil with other fluids. Keep used oil in suitable containers prior to disposal. 11.2 Disposing of packaging material ...
Página 104: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting ASC5100G Troubleshooting Problem Cause Remedy The display shows Normal message that To continue, press ENTER appears during the recycling for three seconds. “Warning! process. Internal vessel If this message appears overpressure!” repeatedly, notify customer services.
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Troubleshooting Problem Cause Remedy The display shows Message that appears during Check that the filling process if the set AirConServiceCenter con- “Max. filling time amount of refrigerant cannot nections are not blocked. exceeded! be filled.
Página 106: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Technical data ASC5100G Technical data AirConServiceCenter ASC5100G Item number: 9103301878 Dimensions (width x height x depth) 600 mm x 1040 mm x 650 mm Weight: 90 kg Power supply: 220 V/240 V–50 Hz/60 Hz Refrigerant extraction rate: 30 kg / hr Vacuum pump output:...
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Índice Acerca de estas instrucciones de uso ....109 Línea directa ..........109 Aclaración de los símbolos .
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento ......145 Comprobación de la estanqueidad......145 Cambiar el filtro del secador.
Página 109: Acerca De Estas Instrucciones De Uso
Tenga en cuenta además:  El manual de formación “Climatización del vehículo: bases técnicas” de Dometic WAECO  El folleto informativo “Climatización del vehículo: bases legales” de Dometic WAECO  Indicaciones del fabricante del refrigerante ...
Página 110: Aclaración De Los Símbolos
All manuals and user guides at all-guides.com Acerca de estas instrucciones de uso ASC5100G Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 111: Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Seguridad Seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobre- tensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consenti- miento del fabricante ...
Página 112: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad ASC5100G Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA!  No utilice el AirConServiceCenter en entornos con riesgo de explo- sión (por ejemplo, en la estancia del cargador de batería o en la cabina de pintura).
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Seguridad ¡ATENCIÓN!  No ponga el AirConServiceCenter en marcha si no está en perfectas condiciones.  Antes de cada puesta en funcionamiento del aparato o antes de relle- nar el AirConServiceCenter, compruebe que el aparato y las man- gueras de servicio estén en perfectas condiciones y que todas las válvulas estén cerradas.
Página 114: Seguridad En La Manipulación Del Refrigerante
All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad ASC5100G Seguridad en la manipulación del refrigerante ¡ADVERTENCIA!  No lleve a cabo trabajos de mantenimiento en el equipo de aire acon- dicionado del vehículo estando el motor caliente. Para mantenimientos en el equipo de aire acondicionado del vehí- culo, la temperatura de la superficie de los componentes o piezas alrededor debe ser inferior a 405 °C.
Página 115: Medidas Operacionales En El Empleo Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Seguridad Medidas operacionales en el empleo del aparato Conforme a la normativa TRG 402, el explotador del aparato debe elabo- rar instrucciones de uso para cada equipo de llenado (AirConServiceCenter). Estas instrucciones servirán de base para ins- truir a los empleados sobre el uso del aparato.
Página 116: Indicaciones De Advertencia En El Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad ASC5100G Indicaciones de advertencia en el AirConServiceCenter Conecte el aparato únicamente a una caja de enchufe con corriente alterna de 230 V / 50 Hz. Proteja el aparato de la lluvia. Para manipular refrigerantes, lleve guantes. Para manipular refrigerantes, lleve gafas de protección.
Página 117: Volumen De Entrega
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Volumen de entrega Volumen de entrega El AirConServiceCenter y los accesorios adjuntos se han comprobado minuciosamente antes de enviarlos. Tras la entrega, compruebe que ha recibido todas las piezas y que están en perfectas condiciones.
Página 118: Accesorios
All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios ASC5100G Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de artículo Filtro de repuesto 4440400009 Cubierta de protección del aparato 4445900081 Rollo de papel de repuesto para la impresora (papel 4445900088 térmico) (VPE 4) Gafas de protección...
Página 119: Vista General Del Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Vista general del AirConServiceCenter Vista general del AirConServiceCenter Parte delantera Pantalla Teclado de mando Manómetro de baja presión Manómetro de alta presión Cubierta frontal Ruedas delanteras inmovilizables Manguera de servicio para la conexión de baja presión (azul) Manguera de servicio para la conexión de alta presión (roja) Conexión USB...
Página 120: Parte Trasera Y Vista Lateral
All manuals and user guides at all-guides.com Vista general del AirConServiceCenter ASC5100G Parte trasera y vista lateral 10 Recipiente para aceite limpio 11 Recipiente para aceite usado 12 Interruptor principal 13 Ventilador...
Página 121: Primera Puesta En Funcionamiento
4. Para encenderlo, ponga el interruptor principal (12) en la posición I. El retardo de conexión se pone en marcha durante 35 segundos y se ventila la carcasa. A continuación, la pantalla (1) mostrará durante algunos segundos el número de versión del software: WAECO INTERNATIONAL ASC5100G 5ELU0076 ldyf1701...
Página 122: Menú Stand-By
All manuals and user guides at all-guides.com Primera puesta en funcionamiento ASC5100G Menú Stand-by El menú Stand-by le informa sobre las cantidades existentes actual- mente así como de los ajustes de tiempo del AirConServiceCenter. Se muestran en pantalla:  cantidad existente de refrigerante ...
Página 123: Introducir Los Datos De La Empresa
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Primera puesta en funcionamiento Introducir los datos de la empresa En el protocolo de servicio se muestran los datos de la empresa. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec.
Página 124: Introducir La Fecha Y La Hora
All manuals and user guides at all-guides.com Primera puesta en funcionamiento ASC5100G Introducir la fecha y la hora Para protocolar los pasos de servicio se necesitan la fecha y la hora. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec.
Página 125: Modificar Los Valores Por Defecto
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Primera puesta en funcionamiento Modificar los valores por defecto El AirConServiceCenter tiene preconfigurados unos valores para los tra- bajos de mantenimiento más importantes. Estos valores por defecto apa- recen automáticamente al acceder al menú correspondiente. Los siguientes valores por defecto pueden adecuarse a las necesidades específicas: Valor por defecto...
Página 126: Uso De Recipientes De Aceite
All manuals and user guides at all-guides.com Primera puesta en funcionamiento ASC5100G Uso de recipientes de aceite NOTA Utilice únicamente aceites autorizados para R-1234yf. Siga también las indicaciones del fabricante del vehículo. 1. Acople los recipientes a los cierres rápidos: –...
Página 127: Llenar El Recipiente Interno De Refrigerante
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Primera puesta en funcionamiento Llenar el recipiente interno de refrigerante Cuando se pone el AirConServiceCenter en funcionamiento por primera vez, debe llenarse el recipiente interno de refrigerante con al menos 2000 g de refrigerante proveniente de una botella externa de refrige- rante.
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Primera puesta en funcionamiento ASC5100G 5. Para continuar proceda según las indicaciones dadas en pantalla y aquí: Conectar la manguera AP a la botella ext. Abra la válvula! ENTER-OK STOP-EXIT Para confirmar, pulse la tecla ENTER. Ponga la cantidad, luego confirme 3620...
Página 129: Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento Funcionamiento ¡AVISO! Mientras se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado, tanto el motor como el equipo de aire acondicionado deben estar para- dos. Selección automática NOTA Con la opción “Selección automática” tiene lugar un modo de mante- nimiento plenamente automático.
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G 8. Con las teclas de dirección  o , marque si el equipo de aire acon- dicionado dispone de dos conexiones (alta presión y baja presión) o de solo una (alta presión o baja presión). AP/BP conector conector...
Página 131: Códigos De Usuario
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento Códigos de usuario Existe la posibilidad de proteger la estación de mantenimiento de aire acondicionado ante un acceso no autorizado con códigos de usuario per- sonales. Si la función está activada, una vez encendido el aparato se le preguntará...
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G 6. Para introducir un nuevo código de administrador: ADM AREA Insert new code ---- 7. Para confirmar un nuevo código de administrador: ADM AREA Confirm new code ---- 8. Con las teclas de dirección  o , seleccione el usuario correspon- diente: ADM AREA User number...
Página 133: Introducir El Código De Usuario
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento NOTA El usuario ha sido creado y el menú vuelve a cambiar a la selección de usuario. Ahora podrá crear otro usuario o salir del menú con STOP. 8.2.2 Introducir el código de usuario Al encender la estación de mantenimiento de aire acondicionado se muestran los datos del aparato en la pantalla.
Página 134: Crear Una Base De Datos Personal
All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G Crear una base de datos personal En esta base de datos podrá crear hasta 100 vehículos específicos del cliente con las cantidades de llenado correspondientes. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Selección automática”: Selec.
Página 135: Transferir Consumo De Refrigerante A Lápiz Usb
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento 9. Introduzca la cantidad de llenado de refrigerante y confirme con ENTER. AUDI A4 (8E) 2000 - 2004 ✓ Se ha creado la entrada. AUDI A4 (8E) Ahora podrá crear otra entrada (seleccione con las flechas de direc- ción y después proceda según lo descrito) o salir del menú...
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G 8.4.1 Informe anual Cuando se ha producido el cambio de año, la estación comunica que se deben transferir los datos guardados del año anterior a un lápiz USB. Si se transfieren los datos del año a un lápiz USB, éstos se borran de la memoria interna de la estación.
Página 137: Visualizar El Consumo De Refrigerante En La Pantalla
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento Visualizar el consumo de refrigerante en la pantalla La estación guarda los datos de las cantidades de refrigerante llenado y recuperado. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec.
Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G Ejemplo 1234yf desde sistema Total 2017 18650 STOP-EXIT “1234yf desde sistema” indica la cantidad de refrigerante recuperado. En este ejemplo se recuperaron en 2017 un total de 18650 g de refrige- rante con la estación.
Página 139: Prueba Del Equipo De Aire Acondicionado Sin Mantenimiento Del Refrigerante
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del refrigerante NOTA La prueba del equipo de aire acondicionado sólo puede realizarse en vehículos equipados con una conexión para baja presión y una para alta presión, o bien sólo con una conexión para baja presión.
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G 7. Compruebe que la presión alta y baja del equipo de aire acondicio- nado concuerdan con los datos del fabricante. 8. Para finalizar la prueba del equipo de aire acondicionado pulse STOP.
Página 141: Selección Libre
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento Selección libre NOTA Con el menú “Selección libre” se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado paso a paso. Se pueden llevar a cabo los mis- mos procesos que en la modalidad de selección automática, pero se pueden omitir los procesos que se quiera.
Página 142: Fase Recuperación
All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G 8.7.1 Fase recuperación 1. Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER. Recup/Reciclado Sí fase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado “Recup/Reciclado fase”, introduzca en el siguiente menú el tiempo de espera que desee para el aumento de presión (estándar 1 min.) y confirme con ENTER;...
Página 143: Proceso De Llenado
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Funcionamiento 8.7.3 Proceso de llenado 1. Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER. Fase rellenado? Sí ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado “Fase rellenado”, introduzca los valores que desee; de otro modo continúe con capítulo “Seleccionar conexiones” en la página 144.
Página 144: Seleccionar Conexiones
All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento ASC5100G 8.7.4 Seleccionar conexiones 1. Seleccione los parámetros conforme a las conexiones que haya previstas en el equipo de aire acondicionado: – El equipo de aire acondicionado tiene conexión de alta presión y de baja presión: seleccione BP / AP.
Página 145: Trabajos De Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Comprobación de la estanqueidad Compruebe la estanqueidad cada medio año utilizando un detector de fugas electrónico. Cambiar el filtro del secador 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Selección libre”: Selec.
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com Trabajos de mantenimiento ASC5100G 10. Desenrosque el tornillo (D) del soporte y extraiga el filtro del secador sin inclinarlo. 11. Cambie las juntas tóricas (E). Humecte las nuevas juntas tóricas con el aceite de refrigerante antes de montarlas. 12.
Página 147: Mantenimiento Del Filtro
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento Mantenimiento del filtro NOTA Después de realizar trabajos de mantenimiento debe borrar el mensaje de servicio correspondiente (poner el contador a cero). Para ello cam- bie al menú “Otras selecciones” – “Servicio” e introduzca aquí el código “7782”.
Página 148: Control De Estanqueidad
All manuals and user guides at all-guides.com Trabajos de mantenimiento ASC5100G Servicio completado: 08/03/17 Total STOP-EXIT “Servicio completado” indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado desde la última puesta a cero (ver fecha). 9.3.1 Control de estanqueidad Una vez cambiado el filtro lleve a cabo un control de estanqueidad con...
Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento ✓ El aparato evacúa las mangueras de servicio. Conectores AP/BP quitados? 8. Desenrosque los acoplamientos de servicio de las mangueras de servicio (7) y (8). 9. Para confirmar, pulse la tecla ENTER. ✓...
Página 150: Cambiar El Aceite De La Bomba De Vacío
All manuals and user guides at all-guides.com Trabajos de mantenimiento ASC5100G Cambiar el aceite de la bomba de vacío ¡ADVERTENCIA! Antes de abrir la carcasa del AirConServiceCenter, apáguelo y desenchúfelo. 1. Antes del cambio de aceite, deje funcionar la bomba de vacío durante unos 10 minutos (manualmente mediante la selección de menú).
Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento 3. Coloque un recipiente con al menos ½ litro de capacidad bajo el AirConServiceCenter. Al vaciar el aceite de la bomba de vacío, éste fluye a través de la abertura (I) situada en la base del aparato. 4.
Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com Trabajos de mantenimiento ASC5100G 1234yf desde sistema Total 07/03/17 4155 STOP-EXIT “1234yf desde sistema” indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha recuperado de los equipos de aire acondicionado desde la pro- ducción del aparato (ver fecha) por medio de la opción de menú...
Página 153: Estados Del Contador
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento Estados del contador NOTA El aparato guarda distintos estados del contador. Para consultar los valores totales –de forma ininterrumpida desde la fabricación del aparato– vaya al menú “Otras selecciones” – “Servicio” e introduzca aquí...
Página 154: Actualizar El Software Vía Usb
All manuals and user guides at all-guides.com Trabajos de mantenimiento ASC5100G Servicio completado: 07/03/17 Total STOP-EXIT “Servicio completado” indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado desde la última puesta a cero (ver fecha). Actualizar el software vía USB El software se actualiza a través de un lápiz USB.
Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Trabajos de mantenimiento ✓ La estación examina el lápiz USB en busca de una versión más nueva. Si el software que se encuentra en el lápiz USB es más nuevo, se visualiza el siguiente menú: New firmware release found ENTER-upgrade STOP-EXIT...
Página 156: Limpieza Y Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento ASC5100G Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones si se enciende impre- vista o involuntariamente el equipo de aire acondicionado Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento, apague el Air- ConServiceCenter y desenchúfelo de la red de corriente.
Página 157: Gestión De Residuos
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Gestión de residuos Gestión de residuos 11.1 Gestión de los líquidos recuperados NOTA El aceite usado es un residuo especial. No mezcle el aceite usado con otros líquidos. Guarde el aceite usado en un recipiente adecuado hasta que pueda gestionarlo correctamente.
Página 158: Qué Hacer Cuando
All manuals and user guides at all-guides.com ¿Qué hacer cuando…? ASC5100G ¿Qué hacer cuando…? Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje normal durante el Para seguir, pulse ENTER proceso de reciclado. durante tres segundos. “¡Atención! Sobrepresión botella Si vuelve a aparecer el men- interna”...
Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G ¿Qué hacer cuando…? Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje durante la introduc- Rellene el recipiente de ción del proceso, cuando la aceite nuevo con el tipo de “No hay suficiente aceite. cantidad de aceite nuevo del aceite adecuado.
Página 160: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos ASC5100G Datos técnicos AirConServiceCenter ASC5100G Número de artículo: 9103301878 Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 600 mm x 1040 mm x 650 mm Peso: 90 kg Alimentación de corriente: 220 V/240 V – 50 Hz/60 Hz Cantidad de refrigerante recuperado: 30 kg / hora Potencia de la bomba de vacío:...
Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Table des matières A propos de ce manuel d’utilisation....163 Assistance téléphonique ........163 Explication des symboles .
Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien........200 Vérification de l’étanchéité...
Página 163: Propos De Ce Manuel D'utilisation
Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, lisez attentivement ce manuel d’utilisation. Veuillez également tenir compte :  du manuel de formation de Dometic WAECO « Climatisation des véhicules : bases techniques » ;  de la brochure d’information de Dometic WAECO « Climatisation des véhicules : bases juridiques »...
Página 164: Explication Des Symboles
All manuals and user guides at all-guides.com A propos de ce manuel d’utilisation ASC5100G Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Página 165: Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Sécurité Sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant ...
Página 166: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité ASC5100G Consignes de sécurité concernant le fonctionne- ment de l'appareil AVERTISSEMENT !  Ne faites pas fonctionner l'AirConServiceCenter dans un environne- ment à risque d'explosion (par ex. dans l'espace de chargement de la batterie ou dans la cabine de peinture), voir l'ordonnance sur la sécu- rité...
Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Sécurité ATTENTION !  Ne faites pas fonctionner l'AirConServiceCenter en cas d'endomma- gement.  Vérifiez avant chaque mise en service ou avant le remplissage de l'AirConServiceCenter si l'appareil et tous les flexibles d'entretien sont en bon état et si toutes les vannes sont fermées.
Página 168: Sécurité Pour La Manipulation Du Réfrigérant
All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité ASC5100G Sécurité pour la manipulation du réfrigérant AVERTISSEMENT !  N’effectuez pas les travaux de maintenance sur la climatisation du véhicule quand le moteur est à température de service. La température de surface des pièces rapportées ou environnantes doit être inférieure à...
Página 169: Mesures À Prendre Dans L'entreprise Lors De L'utilisation De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Sécurité Mesures à prendre dans l’entreprise lors de l’utilisation de l’appareil Conformément à la TRG 402, l’exploitant doit établir des instructions d’utilisation pour chaque installation de remplissage (AirConServiceCenter). Les employés doivent être instruits de la mani- pulation de l’appareil à...
Página 170: Avertissements Se Trouvant Sur L'airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité ASC5100G Avertissements se trouvant sur l’AirConServiceCenter Raccordez l’appareil uniquement à une prise de courant alternatif 230 V / 50 Hz ! Protégez l’appareil de la pluie ! Portez des gants lorsque vous manipulez le réfrigérant ! Portez des lunettes de protection lorsque vous manipulez le réfrigérant ! Avertissement concernant les substances inflammables...
Página 171: Pièces Fournies
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Pièces fournies Pièces fournies Le poste AirConServiceCenter et les accessoires livrés ont été contrôlés soigneusement avant l’envoi. Contrôlez après la réception de la livraison la présence et le bon état de toutes les pièces citées ci-dessous. En cas de pièces manquantes ou endommagées, informez immédiate- ment l’entreprise responsable du transport.
Página 172: Utilisation Conforme
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation conforme ASC5100G Utilisation conforme L’AirConServiceCenter ASC5100G (numéro d’article: 9103301878) a été conçu pour l’entretien de climatisations pour véhicules. L’appareil est prévu pour l’utilisation commerciale. Seules des personnes possédant les connaissances techniques nécessaires à l’entretien des climatisations sont habilitées à utiliser l’AirConServiceCenter.
Página 173: Vue D'ensemble De Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Vue d’ensemble de AirConServiceCenter Vue d’ensemble de AirConServiceCenter Face avant Affichage Clavier Manomètre basse pression Manomètre haute pression Plaque avant Roues avant avec freins Flexible d’entretien raccord basse pression (bleu) Flexible d’entretien raccord haute pression (rouge) Port USB...
Página 174: Face Arrière Et Vue Latérale
All manuals and user guides at all-guides.com Vue d’ensemble de AirConServiceCenter ASC5100G Face arrière et vue latérale 10 Bouteille d'huile neuve 11 Bouteille d’huile ancienne 12 Interrupteur principal 13 Ventilateur...
Página 175: Première Mise En Service
4. Pour mettre l’appareil en marche, placer l’interrupteur principal (12) sur I. La temporisation de mise en marche fonctionne pendant 35 secondes et le bâti est ventilé. L’écran (1) affiche ensuite le numéro de la version du logiciel pendant quelques secondes : WAECO INTERNATIONAL ASC5100G 5ELU0076 ldyf1701 SNxxxxxx 12340061 «...
Página 176: Menu De Mode Veille
All manuals and user guides at all-guides.com Première mise en service ASC5100G Menu de mode veille Le menu de mode veille vous informe des quantités actuelles de produits ainsi que des réglages temporels de l’AirConServiceCenter. Les informations suivantes s’affichent : ...
Página 177: Entrer Les Données
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Première mise en service Entrer les données Les données de l’entreprise s’affichent dans le protocole de service. 1. Dans le menu de base, sélectionner « Autres menus » à l’aide de la touche fléchée ...
Página 178: Saisie De La Date Et De L'heure
All manuals and user guides at all-guides.com Première mise en service ASC5100G Saisie de la date et de l’heure La date et l’heure sont requises pour la consignation des opérations de service. 1. Dans le menu de base, sélectionner « Autres menus » à l’aide de la touche fléchée ...
Página 179: Modification Des Valeurs Présaisies
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Première mise en service Modification des valeurs présaisies Les valeurs pour les travaux d’entretien les plus importants sont présai- sies dans l’AirConServiceCenter. Ces valeurs présaisies apparaissent automatiquement lorsque les menus correspondants sont appelés. Les valeurs présaisies suivantes peuvent être adaptées aux besoins spécifiques : Valeur présaisie...
Página 180: Utilisation De Récipients Pour Les Huiles
All manuals and user guides at all-guides.com Première mise en service ASC5100G Utilisation de récipients pour les huiles REMARQUE Utilisez exclusivement des huiles R-1234yf autorisées. Tenez compte des indications du fabricant du véhicule. 1. Placer les récipients sur les raccords rapides : –...
Página 181: Remplissage De La Bouteille Interne De Réfrigérant
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Première mise en service Remplissage de la bouteille interne de réfrigérant Lors de la première mise en service de l’AirConServiceCenter, la bou- teille interne de réfrigérant doit être remplie à l’aide d’une bouteille externe jusqu’à...
Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com Première mise en service ASC5100G 5. Pour poursuivre, suivre les indications affichées à l’écran et ici : Connectez le flex HP avec la bouteil. ext et ouvrez la vanne. ENTER-OK STOP-EXIT Confirmer en appuyant sur ENTER. Introduisez la Qt.
Página 183: Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement Fonctionnement AVIS ! Pendant les travaux d’entretien effectués sur la climatisation, le moteur et la climatisation doivent être éteints. Sélection courte REMARQUE Le menu « Sélection courte » permet d’exécuter des travaux d’entre- tien de la climatisation en mode complètement automatique.
Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G 8. Sélectionner à l’aide des touches fléchées  ou  si la climatisation dispose de deux raccords (haute pression et basse pression) ou d’un seul (haute pression ou basse pression). Port HP/BP Port Port...
Página 185: Codes Utilisateurs
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement Codes utilisateurs Il est possible de protéger la station de charge de climatisation contre l’accès non autorisé grâce à des codes utilisateurs personnels. Lorsque la fonction est activée, le code utilisateur est demandé après la mise en marche.
Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G 6. Saisir le nouveau code administrateur : ADM AREA Insert new code ---- 7. Confirmer le nouveau code administrateur : ADM AREA Confirm new code ---- 8. Sélectionner l’utilisateur correspondant à l’aide des touches fléchées ...
Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement REMARQUE L’utilisateur est configuré et le menu repasse en sélection utilisateur. Vous pouvez maintenant configurer un autre utilisateur ou quitter le menu en appuyant sur « STOP ». 8.2.2 Saisir le code utilisateur Lors de la mise en marche du poste d’entretien de climatisation, les don- nées de l’appareil s’affichent à...
Página 188: Configurer Une Base De Données Personnelle
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G Configurer une base de données personnelle Il est possible de configurer dans cette base de données jusqu’à 100 véhicules spécifiques au client, avec les quantités de remplissage corres- pondantes. 1. Dans le menu de base, sélectionner « Sélection courte » à l’aide de la touche fléchée ...
Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement 8. Dans les champs libres, saisir les données du véhicule (modèle, type) et confirmer en appuyant sur ENTER. ____________ ___________________ ____________ 9. Saisir la quantité de réfrigérant et confirmer en appuyant sur ENTER.
Página 190: Transfert De La Consommation De Frigorigène Sur Une Clé Usb
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G Transfert de la consommation de frigorigène sur une clé USB À chaque fois qu'une procédure d'aspiration ou de remplissage (procé- dure seule ou entièrement automatisée) est terminée, le poste enregistre toutes les données correspondantes dans la mémoire interne. À partir de ces données, il est possible de générer un rapport et de le transférer sur une clé...
Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement 8.4.2 Rapport manuel Vous pouvez à tout moment transférer manuellement un rapport mensuel ou un rapport annuel sur une clé USB. 1. Enficher la clé USB dans le port USB (9). 2.
Página 192: Affichage De La Consommation De Fluide Frigorigène Sur L'écran
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G Affichage de la consommation de fluide frigorigène sur l'écran Le poste mémorise les données des quantités et d’aspiration du réfrigérant. 1. Dans le menu de base, sélectionner « Autres menus » à l’aide de la touche fléchée ...
Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement Exemple R1234yf du système Total 2017 18650 STOP-EXIT « R1234 du système » indique la quantité de réfrigérant aspiré. Dans cet exemple, 18650 g de fluide frigorigène ont été aspirés par la station en 2017.
Página 194: Test Système A/C Sans Entretien Du Réfrigérant
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G Test système A/C sans entretien du réfrigérant REMARQUE Le test de climatiseur ne peut être effectué que sur des véhicules équi- pés d’un raccord basse pression et haute pression ou uniquement d’un raccord basse pression.
Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement 8. Pour terminer le test système A/C, appuyer sur STOP. Déconnectez le flexible HP du système A/C ENTER-OK 9. Fermer le flexible HP et le retirer du climatiseur. REMARQUE Si vous avez arrêté le moteur du véhicule pour débrancher le connec- teur rapide HP, redémarrez-le et mettez le climatiseur en marche.
Página 196: Sélection Libre
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G Sélection libre REMARQUE Le menu « Sélection libre » permet d’effectuer l’entretien de la clima- tisation étape par étape. Il est possible d’effectuer les mêmes proces- sus qu’avec la sélection courte, mais il est également possible de ne pas passer par certaines étapes.
Página 197: Phase De Vide
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement 8.7.1 Processus d’aspiration 1. Saisir les configurations souhaitées et confirmer en appuyant sur ENTER. Phase de recyclage? ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si l’on sélectionne « Phase de recyclage », saisir dans le menu suivant le temps que l’on souhaite pour la différence de pression (standard 1 min) et confirmer avec ENTER, sinon poursuivre avec chapitre «...
Página 198: Phase De Charge
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ASC5100G REMARQUE Le climatiseur est vidangé au moyen de la pompe à vide. Ce processus sert à éliminer la présence de gaz étrangers ou humidité éventuels et à préparer le système pour la phase de charge. Les résidus de réfrigérant aspirés encore mélangés à...
Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Fonctionnement 8.7.4 Sélection des raccords 1. Sélectionner les paramètres selon les raccords disponibles dans le climatiseur : – Le climatiseur dispose de raccords haute pression et basse pression : choisir BP/HP. – Le climatiseur ne dispose que d’un raccord haute pression : choisir HP.
Página 200: Travaux D'entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Travaux d’entretien ASC5100G Travaux d’entretien Vérification de l’étanchéité Effectuez chaque année un contrôle d’étanchéité à l’aide d’un appareil de recherche des fuites électronique. Changement du filtre du sécheur 1. Dans le menu de base, sélectionner « Sélection courte » à l’aide de la touche fléchée ...
Página 201 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien 10. Dévisser la vis (D) du support et retirer le filtre du sécheur. 11. Remplacer les joints toriques (E). Humecter les nouveaux joints toriques avec de l’huile réfrigérante avant le montage. 12.
Página 202: Entretien Du Filtre
All manuals and user guides at all-guides.com Travaux d’entretien ASC5100G Entretien du filtre REMARQUE Une fois les travaux d’entretien terminés, vous devez effacer les messages de service correspondants (remise à zéro du compteur). Passez pour ce faire à « Autres menus », « Service » et entrez le mot de passe «...
Página 203: Contrôle D'étanchéité
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien Service terminé : 08/03/17 Nombre STOP-EXIT « Service terminé » indique la quantité de travaux d’entretien ayant été effectués par l’appareil d’entretien de la climatisation depuis la dernière remise à zéro (voir date). 9.3.1 Contrôle d’étanchéité...
Página 204: Calibrage Du Capteur De Pression
All manuals and user guides at all-guides.com Travaux d’entretien ASC5100G Calibrage du capteur de pression REMARQUE Pour que les mesures de pression soient correctes, il est nécessaire que le capteur de pression soit correctement calibré. Le calibrage doit être effectué : ...
Página 205 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien REMARQUE La pression atmosphérique actuelle pour votre région est disponible par exemple sur Internet, http://www.meteo24.de/wetter/ à la rubrique « Luftdruck » (Pression de l’air). 12. Lorsque le calibrage a été effectué, appuyer sur ENTER pour quitter le menu.
Página 206: Changement De L'huile De La Pompe À Vide
All manuals and user guides at all-guides.com Travaux d’entretien ASC5100G Changement de l’huile de la pompe à vide AVERTISSEMENT ! Eteindre l’AirConServiceCenter et retirer la prise secteur avant d’ouvrir le bâti. 1. Avant de changer l’huile, faites fonctionner la pompe à vide pendant 10 minutes env.
Página 207 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien 3. Placer un récipient d’une capacité minimale d’½ litre sous l’AirConServiceCenter. La vidange de la pompe à vide s’effectue par l’orifice (I) du fond de l’appareil. 4. Dévisser la vis de remplissage d’huile (G). 5.
Página 208 All manuals and user guides at all-guides.com Travaux d’entretien ASC5100G R1234yf du système 07/03/17 4155 STOP-EXIT « R1234 du système » indique combien de grammes de réfrigérant ont été aspirés de la climatisation depuis la fabrication de l’appareil (voir date) au moyen de l’entrée de menu « Sélection courte » ou «...
Página 209: Statuts Du Compteur
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien Statuts du compteur REMARQUE L’appareil mémorise différents statuts du compteur. Afin d’appeler les valeurs totales, – consécutivement, depuis que l’appareil a été produit – rendez-vous au menu « Autres menus » – « Service » et saisissez- y le code «...
Página 210: Mise À Jour Du Logiciel À L'aide De La Clé Usb
All manuals and user guides at all-guides.com Travaux d’entretien ASC5100G Service terminé : 07/03/17 Nombre STOP-EXIT « Service terminé » indique la quantité de travaux d’entretien ayant été effectués par l’appareil d’entretien de la climatisation depuis la dernière remise à zéro (voir date). Mise à...
Página 211 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Travaux d’entretien ✓ Le poste cherche la version la plus récente sur la clé USB. Si le logi- ciel de la clé USB est plus actuel, le menu suivant s'affiche : New firmware release found ENTER-upgrade STOP-EXIT 5ELU0067...
Página 212: Entretien Et Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et nettoyage ASC5100G Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en raison de la mise en marche non planifiée ou involontaire de l’appareil d’entretien des climatisations Avant de commencer les travaux de maintenance, éteignez l’AirConServiceCenter et débranchez le câble secteur du réseau électrique.
Página 213: Elimination
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Elimination Elimination 11.1 Elimination des liquides récupérés REMARQUE L’huile ancienne doit être recyclée comme un déchet spécial. Ne mélangez pas l’huile usagée avec d’autres liquides. Conservez l’huile usagée dans des conteneurs adaptés jusqu’à ce qu’elle soit recyclée.
Página 214: Que Faire Si
All manuals and user guides at all-guides.com Que faire si… ASC5100G Que faire si… Dysfonctionnement Cause Remède Affichage à l’écran Message normal pendant le Pour poursuivre, actionner processus de recyclage. ENTER pendant trois « Attention ! secondes. Pression max. dans bouteille interne »...
Página 215 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Que faire si… Dysfonctionnement Cause Remède Affichage à l’écran Message pendant la saisie Remplir le conteneur pour du processus, si la quantité huile neuve avec le type « Pas assez d’huile neuve. d’huile neuve de la bouteille d’huile qui convient.
Página 216: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques ASC5100G Caractéristiques techniques AirConServiceCenter ASC5100G Numéro de l’article : 9103301878 Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) : 600 mm x 1040 mm x 650 mm Poids : 90 kg Alimentation : 220 V/240 V –...
Página 217 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Оглавление Об этой инструкции по эксплуатации....219 «Горячая» линия ........219 Пояснение...
Página 218 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Сервисные работы....... . .256 Проверка...
Página 219: Об Этой Инструкции По Эксплуатации
в эксплуатацию, внимательно прочтите данную инструкцию. Кроме того, соблюдайте:  Руководство по обучению «Кондиционирование воздуха в автомобилях – Технические основы» компании Dometic WAECO  Информационная брошюра «Кондиционирование воздуха в автомобилях – Юридические основы» компании Dometic WAECO  Указания изготовителя хладагента...
Página 220: Пояснение Символов
All manuals and user guides at all-guides.com Об этой инструкции по эксплуатации ASC5100G Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение...
Página 221: Техника Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Техника безопасности Техника безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следую- щих случаях:  Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений  Изменения в продукте, выполненные без однозначного разреше- ния изготовителя ...
Página 222: Техника Безопасности При Эксплуатации Устройства
All manuals and user guides at all-guides.com Техника безопасности ASC5100G Техника безопасности при эксплуатации устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Не эксплуатируйте AirConServiceCenter во взрывоопасных поме- щениях (например, в помещении для зарядки аккумуляторов или в отделении для лакирования), см. Положение о безопасности на производстве BGR 157/TRG 250, 280, 316. ...
Página 223 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Техника безопасности ОСТОРОЖНО!  В случае повреждений не вводите AirConServiceCenter в работу.  Перед каждым вводом в работу или после дозаправки проверить AirConServiceCenter и технические шланги и убедиться, что нет повреждений и все клапаны закрыты. ...
Página 224: Техника Безопасности При Обращении С Хладагентом
All manuals and user guides at all-guides.com Техника безопасности ASC5100G Техника безопасности при обращении с хладагентом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Запрещается выполнять работы по техническому обслужива- нию на автомобильном кондиционере, если двигатель имеет рабочую температуру. При техническом обслуживании автомобильного кондиционера температура поверхностей навесных узлов или окружающих деталей...
Página 225: Меры, Принимаемые Эксплуатационником При Использовании Прибора
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Техника безопасности Меры, принимаемые эксплуатационником при использовании прибора Эксплуатационник согласно TRG 402 для каждого заправочного устройства (AirConServiceCenter) должен создать правила эксплуа- тации. На основе этих правил эксплуатации персонал должен быть проинструктирован по обращению с прибором. Эксплуатационник...
Página 226: Предупреждения На Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com Техника безопасности ASC5100G Предупреждения на AirConServiceCenter Присоединяйте прибор только к розетке сети переменного тока 230 В / 50 Гц! Защищайте прибор от дождя! При обращении с хладагентом надевайте рукавицы! При обращении с хладагентом надевайте защитные очки! Предупреждение...
Página 227: Объем Поставки
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Объем поставки Объем поставки AirConServiceCenter и входящие в объем поставки принадлежности были тщательно проверены перед отправкой. После поставки проверьте, имеются ли и не повреждены ли все ниженазванные детали. В случае отсутствия или повреждения деталей проинформируйте ответственное...
Página 228: Принадлежности
All manuals and user guides at all-guides.com Принадлежности ASC5100G Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование Арт. № Запасной фильтр 4440400009 Защитный кожух 4445900081 Запасной рулон с бумагой для принтера 4445900088 (термобумага) (VPE 4) Защитные очки 8885400066 Защитные...
Página 229: Общий Вид Airconservicecenter
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Общий вид AirConServiceCenter Общий вид AirConServiceCenter Лицевая сторона Дисплей Клавиатура управления Манометр низкого давления Манометр высокого давления Лицевая панель Фиксируемые передние колеса Сервисный шланг подключения низкого давления (синий) Сервисный шланг подключения высокого давления (красный) USB-порт...
Página 230: Задняя Сторона И Вид Сбоку
All manuals and user guides at all-guides.com Общий вид AirConServiceCenter ASC5100G Задняя сторона и вид сбоку 10 Емкость для свежего масла 11 Емкость для отработавшего масла 12 Главный выключатель 13 Вентилятор...
Página 231: Первый Ввод В Эксплуатацию
3. AirConServiceCenter присоединить к электрической сети. 4. Для включения установить главный выключатель (12) в положение I. Задержка включения составляет 35 секунд, корпус продувается. После этого на дисплее (1) на несколько секунд появляется номер версии программного обеспечения: WAECO INTERNATIONAL ASC5100G 5ELU0076 ldyf1701 SNxxxxxx 12340061 «SW»: версия...
Página 232: Меню Режима Готовности
All manuals and user guides at all-guides.com Первый ввод в эксплуатацию ASC5100G Меню режима готовности Меню режима готовности информирует об имеющихся количествах, а также о настройке времени в AirConServiceCenter. Показывается:  Имеющееся количество хладагента  Время  Дата Выбор языка 1.
Página 233: Ввод Данных О Компании
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Первый ввод в эксплуатацию Ввод данных о компании Данные компании указаны в протоколе технического обслуживания. 1. В базовом меню кнопками со стрелками  или  выбрать «Other selections»: Short selection Free selection Other selections ENTER-OK 2.
Página 234: Ввод Даты И Времени
All manuals and user guides at all-guides.com Первый ввод в эксплуатацию ASC5100G Ввод даты и времени Для регистрации в протоколе процедур технического обслуживания необходимо указать дату и время. 1. В базовом меню кнопками со стрелками  или  выбрать «Other selections»: Short selection Free selection Other selections...
Página 235: Изменение Заданных Значений
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Первый ввод в эксплуатацию Изменение заданных значений AirConServiceCenter имеет предварительно настроенные значения для важнейших сервисных работ. Эти заданные значения появля- ются автоматически при вызове соответствующих меню. Следующие заданные значения могут быть адаптированы к особым требованиям: Значение...
Página 236: Установка Контейнера Для Масла
All manuals and user guides at all-guides.com Первый ввод в эксплуатацию ASC5100G Установка контейнера для масла УКАЗАНИЕ Используйте только масла, разрешенные для R-1234yf. Соблю- дайте указания изготовителя автомобиля. 1. Установить емкости на быстродействующие муфты: – емкость для свежего масла (10) –...
Página 237: Заполнение Внутренней Емкости Хладагентом
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Первый ввод в эксплуатацию Заполнение внутренней емкости хладагентом Когда AirConServiceCenter вводится в эксплуатацию первый раз, внутренняя емкость должна быть заполнена из внешнего баллона не менее 2000 г хладагента. Прибор показывает сообщение об ошибке 12. Для...
Página 238 All manuals and user guides at all-guides.com Первый ввод в эксплуатацию ASC5100G 5. Следовать указаниям на дисплее и здесь: Connect the HP hose to the external tank then open the valve ENTER-OK STOP-EXIT Для подтверждения нажать ENTER. Set the quantity, then confirm! 3620 ENTER-OK...
Página 239: Эксплуатация
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Во время обслуживания кондиционера двигатель и кондиционер должны быть выключены. Быстрый пуск УКАЗАНИЕ С помощью меню «Short selection» проводится автоматическое обслуживание кондиционера. Необходимо лишь ввести заливае- мое количество согласно наклейке в автомобиле. В...
Página 240 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G 8. Кнопками со стрелками  или  выбрать, имеет ли кондицио- нер два штуцера (высокое и низкое давление) или только один штуцер (высокое или низкое давление). HP/LP PORT PORT PORT ENTER-OK STOP-EXIT Подтвердить...
Página 241: Коды Пользователей
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация Коды пользователей Имеется возможность с помощью персонального кода пользователя защитить станцию по обслуживанию кондиционеров от несанкцио- нированного доступа. Если функция активирована, то после включе- ния система требует ввести код пользователя, без которого более не...
Página 242 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G 6. Ввести новый код администратора: ADM AREA Insert new code ---- 7. Подтвердить новый код администратора: ADM AREA Confirm new code ---- 8. Кнопками со стрелками  или  выбрать требуемого пользова- теля: ADM AREA User number...
Página 243 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация УКАЗАНИЕ Пользователь создан, и меню снова переходит к выбору пользова- телей. Вы можете создать следующего пользователя или выйти из меню нажатием «STOP». 8.2.2 Ввод кода пользователя При включении станции по обслуживанию кондиционеров данные прибора...
Página 244: Создание Персональной Базы Данных
All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G Создание персональной базы данных В этой базе данных можно сохранить до 100 задаваемых пользова- телем автомобилей с соответствующими заливаемыми объемами. 1. В базовом меню кнопками со стрелками  или  выбрать «Short selection»: Short selection Free selection...
Página 245 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация 8. В свободные поля ввести данные автомобилей (модель, тип) и подтвердить нажатием ENTER. ____________ ___________________ ____________ 9. Ввести заливаемое количество хладагента и подтвердить нажа- тием ENTER. AUDI A4 (8E) 2000 - 2004 ✓...
Página 246: Передача Значений Расхода Хладагента На Usb-Накопитель
All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G Передача значений расхода хладагента на USB-накопитель Каждый раз, когда заканчивается процесс отсоса или заполнения (отдельный процесс или в автоматическом режиме), станция сохра- няет все соответствующие данные во внутренней памяти. Из этих данных...
Página 247 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация 8.4.2 Ручной отчет Вы можете передать в любой момент на USB-накопитель месячный или годовой отчет. 1. Вставить USB-накопитель в USB-порт (9). 2. В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать  или  «Другие...
Página 248: Отображение Значений Расхода Хладагента На Дисплее
All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G Отображение значений расхода хладагента на дисплее Станция сохраняет данные о залитом и отсосанном количестве хла- дагента. 1. В базовом меню кнопками со стрелками  или  выбрать «Other selections»: Short selection Free selection Other selections ENTER-OK...
Página 249 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация Пример R1234 from system Total 2017 18650 STOP-EXIT Запись «R1234 from system» указывает количество отсосанного хладагента. В данном примере: в 2017 году станция отсосала 18650 г хладагента. После нажатия кнопки со стрелкой  указывается общее количество залитого...
Página 250: Проверка Кондиционера Без Обслуживания
All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G Проверка кондиционера без обслуживания УКАЗАНИЕ Проверка кондиционера может быть выполнена только в автомобилях, которые оснащены одним штуцером низкого и одним штуцером высокого давления или только одним штуцером низкого давления. Если на автомобильном кондиционере проводится только проверка без...
Página 251 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация 8. Для окончания проверки кондиционера нажать STOP. Disconnect the HP service hose from the A/C system ENTER-OK 9. Быстродействующую муфту высокого давления (ВД) закрыть и снять с кондиционера. УКАЗАНИЕ Если для отсоединения муфты ВД Вы выключили двигатель авто- мобиля, то...
Página 252: Отдельные Процессы
All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G Отдельные процессы УКАЗАНИЕ С помощью меню «Free selection» обслуживание кондиционера выполняется шаг за шагом. Могут быть выполнены те же про- цессы, что и при «Short selection», но отдельные процессы можно пропустить. Кроме того, для каждого процесса можно ввести с кла- виатуры...
Página 253 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация 8.7.1 Процесс отсоса 1. Выбрать требуемые настройки и подтвердить нажатием ENTER. Rec/Recycling phase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. Если была выбрана опция «Rec/Recycling phase», то в следующем меню выбрать требуемое время ожидания роста давления...
Página 254 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ASC5100G 8.7.3 Процесс заполнения 1. Выбрать требуемые настройки и подтвердить нажатием ENTER. Filling phase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. Если была выбрана опция «Filling phase», то ввести требуемые значения, в остальных случаях продолжить с гл. «Выбор штуце- ров»...
Página 255 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Эксплуатация 8.7.4 Выбор штуцеров 1. Выбрать параметры согласно имеющимся штуцерам кондицио- нера: – Кондиционер имеет штуцер высокого и низкого давления: выбрать ND/HD. – Кондиционер имеет только штуцер высокого давления: выбрать HD. – Кондиционер имеет только штуцер низкого давления: выбрать...
Página 256: Сервисные Работы
All manuals and user guides at all-guides.com Сервисные работы ASC5100G Сервисные работы Проверка герметичности Раз в полгода проверять герметичность с помощью электронных средств проверки утечки. Замена фильтра-осушителя 1. В базовом меню кнопками со стрелками  или  выбрать «Free selection»: Short selection Free selection Other selections...
Página 257 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Сервисные работы 10. Вывинтить винт (D) из держателя и вытащить фильтр-осуши- тель, удерживая его прямо. 11. Заменить кольца круглого сечения (E). Перед монтажом смазать новые кольца круглого сечения холодильным маслом. 12. Установить новый осушитель и затянуть винт с моментом затяжки...
Página 258: Обслуживание Фильтра
All manuals and user guides at all-guides.com Сервисные работы ASC5100G Обслуживание фильтра УКАЗАНИЕ После выполнения сервисных работ Вы должны удалить сервис- ные сообщения (сбросить счетчик на нуль). Для этого перейдите в меню «Other selections» – «Service» и введите код «7782». Кнопками...
Página 259: Калибровка Датчика Давления
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Сервисные работы Service completed: 08/03/17 Total STOP-EXIT «Service completed» указывает количество сервисных работ, кото- рое было выполнено с помощью прибора с момента последнего сброса (см. дату). 9.3.1 Контроль герметичности После замены фильтра выполните контроль герметичности допу- щенным...
Página 260 All manuals and user guides at all-guides.com Сервисные работы ASC5100G ✓ Устройство отсасывает воздух из сервисных шлангов. HP/LP connectors removed ? 8. Отвинтить сервисные муфты от сервисных шлангов (7) и (8). 9. Для подтверждения нажать ENTER. ✓ Давление в устройстве выравнивается с давлением окружаю- щей...
Página 261: Замена Масла Вакуумного Насоса
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Сервисные работы Замена масла вакуумного насоса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед открытием корпуса выключите AirConServiceCenter и вытащите сетевую вилку из розетки. 1. Перед заменой масла оставьте вакуумный насос работать при- близительно на 10 минут (вручную посредством выбора меню). ОСТОРОЖНО! Следующие...
Página 262 All manuals and user guides at all-guides.com Сервисные работы ASC5100G 3. Емкость объемом не менее ½ л установить под AirConServiceCenter. Масло из вакуумного насоса сливается через отверстие (I) в основании прибора. 4. Вывинтить пробку маслоналивного отверстия (G). 5. Для слива масла вывинтить пробку маслосливного отверстия...
Página 263 All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Сервисные работы R1234 from system 07/03/17 4155 STOP-EXIT «R1234 from system» указывает, сколько граммов хладагента было отсосано из кондиционеров с момента производства прибора (см. дату) через пункт меню «Short selection» или также «Free selection».
Página 264: Показания Счетчиков
All manuals and user guides at all-guides.com Сервисные работы ASC5100G Показания счетчиков УКАЗАНИЕ Прибор сохраняет различные показания счетчиков. Для вызова суммарных значений – текущих, с момента производства прибора – перейдите в меню «Other selections» – «Service» и введите код «7783». Кнопками со стрелками  или  выбрать требуемую...
Página 265: Выполнение Обновления Программы Через Usb
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Сервисные работы Service completed: 07/03/17 Number STOP-EXIT «Service completed» указывает количество сервисных работ, кото- рое было выполнено с помощью прибора с момента последнего сброса (см. дату). Выполнение обновления программы через USB Обновление программы выполняется с USB-накопителя. УКАЗАНИЕ...
Página 266 All manuals and user guides at all-guides.com Сервисные работы ASC5100G ✓ Станция ищет на USB-накопителе новую версию. Если про- грамма на USB-накопителе более новая, то появляется следую- щее меню: New firmware release found ENTER-upgrade STOP-EXIT 5ELU0067 Если база данных на USB-накопителе более новая, то появля- ется...
Página 267: Чистка И Уход
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Чистка и уход Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм в результате внепланового или непреднамеренного включения климатиче- ской установки Перед началом работ выключите AirConServiceCenter и отсоеди- ните питающий кабель от сети. Вытащите вилку из розетки или из разъема AirConServiceCenter. 1.
Página 268: Утилизация
All manuals and user guides at all-guides.com Утилизация ASC5100G Утилизация 11.1 Утилизация собранных жидкостей УКАЗАНИЕ Отработавшее масло является специальными отходами. Не смешивайте отработавшее масло с другими жидкостями. До утилизации храните отработавшее масло в подходящих емко- стях. 11.2 Утилизация упаковочного материала ...
Página 269: Что Делать, Если
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Что делать, если…? Что делать, если…? Неисправность Причина Устранение На дисплее появляется Нормальное сообщение во Для продолжения нажать время процесса ENTER на три секунды. «Warning! рисайклинга. Internal vessel Если сообщение появля- overpressure!» ется...
Página 270 All manuals and user guides at all-guides.com Что делать, если…? ASC5100G Неисправность Причина Устранение На дисплее появляется Сообщение во время про- Проверить свободный про- цесса заполнения, если не ход штуцеров «Max. filling time может быть залито уста- AirConServiceCenter. exceeded! новленное количество хла- Carry on?»...
Página 271: Технические Данные
All manuals and user guides at all-guides.com ASC5100G Технические данные Технические данные AirConServiceCenter ASC5100G Арт. №: 9103301878 Размеры (ширина x высота x глубина): 600 мм x 1050 мм x 650 мм Вес: 90 кг Электропитание: 220 В/240 В – 50 Гц/60 Гц Отсос...
Página 272  +39 0543 754901  +351 219 243 206 CH-8153 Rümlang (Zürich) CHINA  +39 0543 754983 Mail: info@dometic.pt  +41 44 8187171 Dometic Waeco Trading – Shanghai Mail: vendite@dometic.it  +41 44 8187191 Branch RUSSIA Mail: info@dometic.ch A707–709, SOHO Zhongshan Plaza,...

Waeco AirCon Service Center ASC5100G Instrucciones De Uso

Deutsch

1 Zu dieser Bedienungsanleitung

2 Sicherheit

3 Lieferumfang

4 Zubehör

5 Bestimmungsgemäße Verwendung

6 Das Airconservicecenter IM Überblick

7 Erste Inbetriebnahme

8 Betrieb

9 Servicearbeiten

10 Reinigung und Pflege

11 Entsorgung

12 Was Tun, wenn

13 Technische Daten

English

1 About this Operating Manual

2 Safety

3 Scope of Delivery

4 Accessories

5 Proper Use

6 Overview of the Airconservicecenter

7 Initial Start-Up

8 Operation

9 Service Tasks

10 Cleaning and Maintenance

11 Disposal

12 Troubleshooting

13 Technical Data

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones de Uso

2 Seguridad

3 Volumen de Entrega

4 Accesorios

5 Uso Adecuado

6 Vista General del Airconservicecenter

7 Primera Puesta en Funcionamiento

8 Funcionamiento

9 Trabajos de Mantenimiento

10 Limpieza y Mantenimiento

11 Gestión de Residuos

12 Qué Hacer cuando

13 Datos Técnicos

Français

Table des Matières

1 Propos de Ce Manuel D'utilisation

2 Sécurité

3 Pièces Fournies

4 Accessoires

5 Utilisation Conforme

6 Vue D'ensemble de Airconservicecenter

7 Première Mise en Service

All-Guides.com

8 Fonctionnement

9 Travaux D'entretien

10 Entretien et Nettoyage

11 Elimination

12 Que Faire si

13 Caractéristiques Techniques

Русский

2 Техника Безопасности

3 Объем Поставки

4 Принадлежности

5 Использование По Назначению

6 Общий Вид Airconservicecenter

7 Первый Ввод В Эксплуатацию

8 Эксплуатация

9 Сервисные Работы

10 Чистка И Уход

11 Утилизация

12 Что Делать, Если

13 Технические Данные

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Waeco AirCon Service Center ASC5100G

Resumen de contenidos para Waeco AirCon Service Center ASC5100G