Página 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL KG 550, 770 Notice d’emploi Manual de instrucciones Uputa za uporabu Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Návod k použití Návod na obsluhu Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації Қолдану нұсқаулығы Instrukcja użytkowania...
Página 2: Eksploatavimo Instrukcija
D Gebrauchsanleitung L Lietošanas instrukcija 1 - 18 245 - 261 G Instruction Manual u Інструкція з експлуатації 19 - 35 262 - 280 F Notice d’emploi Q Қолдану нұсқаулығы 36 - 53 281 - 299 E Manual de instrucciones p Instrukcja użytkowania 54 - 70 300 - 317...
Página 3: Tabla De Contenido
Händler oder direkt an unsere Wichtige Bauteile Vertriebsgesellschaft. Technische Daten Betriebsstörungen beheben Reparaturhinweise Entsorgung Anschriften Dr. Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel- fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. KG 550, KG 770...
Página 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Gras, Papier und Ähnlichem auf ebenen Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. und harten Flächen. Der Benutzer ist verantwortlich für Keine gesundheitsgefährdende Stoffe STIHL arbeitet ständig an der Unfälle oder Gefahren, die gegenüber aufkehren. Weiterentwicklung sämtlicher anderen Personen oder deren Eigentum Maschinen und Geräte;...
Página 5 Fett lösenden Mittel verwenden. auf den zu kehrenden Untergrund einstellen Nur solche Teile oder Zubehöre Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch anbauen, die von STIHL für dieses reinigen. Scharfe Reinigungsmittel Keine Änderung an den – Gerät zugelassen sind oder technisch können den Kunststoff beschädigen.
Página 6 Um kurzzeitig weiterarbeiten zu können, (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag Gerät vorne anheben um den Schmutz oder Sturz) ausgesetzt wurde, im Behälter nach hinten zu befördern. unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe KG 550, KG 770...
Página 7: Gerät Komplettieren
STIHL empfiehlt STIHL Original Klemmmuttern (4) befestigen Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr! KG 550, KG 770...
Página 8: Gerät Transportieren
Verbogene Borsten können durch Erwärmen mit einem Haartrockner wieder ausgerichtet werden – siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer". Halter (1) senkrecht nach oben stellen Schubbügel (2) gleichzeitig in beide Halter (1) schieben – Rastfedern (3) müssen einrasten KG 550, KG 770...
Página 9 Schäden am Gerät zu vermeiden Zum platzsparenden Transport in Fahrzeugen kann der Schubbügel vom Gerät abgenommen werden. KG 550 – Schubbügel Zwischen den Schubbügel stehen und beide Halter mit den Händen greifen abbauen Vor dem Gerät stehend – den Halter etwas auseinanderdrücken...
Página 10: Arbeiten
Bei Reinigungsarbeiten im Randbereich ebene Flächen, z. B. z. B. an Wänden oder Bordsteinen Waschbeton werden die Borsten durch 5 - 8 Nachregulierung in Abhän- Herunterdrücken des Niederhalters gigkeit vom Verschleiß der dicht am Boden geführt. Borsten KG 550, KG 770...
Página 11: Nach Dem Arbeiten
Kehrbehälter am Gerät einsetzen – die Aussparungen am Kehrbehälter passen in die Aufnahmen am Gerät Handgriff des Kehrbehälters Schubbügel nach vorn klappen verriegeln Handgriff des Kehrbehälters nach oben ziehen KG 770 Kehrbehälter abnehmen und entleeren Schubbügel nach vorn klappen KG 550, KG 770...
Página 12: Gerät Aufbewahren
Gerät senkrecht aufgestellt werden. Kehrbehälter anbauen Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes Umklappen des Schubbügels sichern. Gerät senkrecht aufstellen Kehrbehälter am Gerät einsetzen – die Aussparungen am Kehrbehälter passen in die Aufnahmen am Gerät Handgriff des Kehrbehälters verriegeln KG 550, KG 770...
Página 13: Prüfung Und Wartung Durch Den Benutzer
Getriebe sprühen Getriebe schmieren KG 770 – Luftfilter reinigen Zur Pflege kann das Getriebe mit einem Silikonspray auf Alkoholbasis Kehrbehälter abnehmen geschmiert werden. Die Verwendung anderer Schmiermittel kann die Funktion des Getriebes beeinträchtigen. Gerät senkrecht aufstellen KG 550, KG 770...
Página 14: Wartungs- Und Pflegehinweise
Sichtprüfung (Zustand) Komplettes Gerät reinigen reinigen Luftfilter ersetzen Sichtprüfung (Zustand) Tellerbesen und Kehrwalze reinigen ersetzen durch Fachhändler Getriebe schmieren Sicherheitsaufkleber ersetzen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler nur KG 770 siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer" KG 550, KG 770...
Página 15: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
STIHL freigegebene – Manche Teile des Gerätes unterliegen Veränderungen am Produkt auch bei bestimmungsgemäßem die Verwendung nicht von STIHL – Gebrauch einem normalen Verschleiß freigegebener Anbauteile und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.
Página 16: Wichtige Bauteile
Wichtige Bauteile Schubbügel Kehrbehälter Griff am Kehrbehälter Luftfilter (nur KG 770) Kehrwalze (nur KG 770) Höhenverstellung Handgriff Tellerbesen seitliche Führungsrolle 10 Niederhalter Maschinennummer KG 550, KG 770...
Página 17: Technische Daten
KG 770 Theor. Kehrleistung 2900 m Volumen Kehrbehälter 50 l Gewicht 13 kg Maße Schubbügel senkrecht Länge 800 mm Breite 800 mm Höhe 1270 mm Schubbügel in Fahrstellung Länge 1050 mm Breite 800 mm Höhe 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 18: Betriebsstörungen Beheben
Blockierung beseitigen Höhenverstellung zu niedrig eingestellt – Höhenverstellung auf den zu kehrenden Gerät geht schwer zu schieben Anpressdruck der Tellerbesen zu hoch Untergrund anpassen Getriebeteile schwergängig Getriebeteile mit Silikonspray einsprühen siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer" KG 550, KG 770...
Página 19: Reparaturhinweise
Bei der Entsorgung die STIHL Hauptverwaltung Wartungs- und Pflegearbeiten länderspezifischen durchführen, die in dieser Entsorgungsvorschriften beachten. Gebrauchsanleitung beschrieben sind. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Weitergehende Reparaturen dürfen nur Postfach 1771 Fachhändler ausführen. 71307 Waiblingen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und STIHL Vertriebsgesellschaften Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen.
Página 20 Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 KG 550, KG 770...
Página 21 Minimize Wear and Avoid Damage Your Main Parts Specifications Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal Dr. Nikolas Stihl This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. KG 550, KG 770...
Página 22: Guide To Using This Manual
The power tool is not suitable for mental health. STIHL's philosophy is to continually sweeping liquids. improve all of its products. For this If you have any condition that might be...
Página 23 Cleaning the Power Tool STIHL or are technically identical. If you To reduce the risk of accidents, do not have any questions in this respect, Always clean dust and dirt off the power operate your power tool if it is not consult a servicing dealer.
Página 24 2 to Contact a servicing dealer if in doubt. 3 cm. Empty the hopper after every use. STIHL recommends the use of genuine If cleaning performance deteriorates, Wear sturdy work gloves when emptying STIHL spare parts. Such parts have...
Página 25: Assembling The Unit
(3) must engage Secure pushbar to sweeper using the locking nuts (4) Move the holder (1) vertically up. Push pushbar (2) into both holders (1) at the same time – detent springs (3) must engage KG 550, KG 770...
Página 26: Transporting The Unit
The pushbar can be removed from the KG 770 machine for compact transport in vehicles. Carry the machine by the handle – KG 550 – Pushbar the circular brushes face away from the body Removing In the vehicle Fold the pushbar (1) forward Position the machine so that the bristles of the circular brushes are not bent.
Página 27 – the housing with the ridge of the holder) pegs on the holders fit into the recesses of the mounts push both holders slightly apart and at the same time remove from both machine mounts KG 550, KG 770...
Página 28: Working
5 - 8 Readjustment depending on wear of bristles KG 550, KG 770...
Página 29: After Finishing Work
Fit sweeper container Remove sweeper container and empty Place sweeper container onto machine – the recesses on the sweeper container fit into the mounts on the machine Lock handle of sweeper container Fold the pushbar forward KG 550, KG 770...
Página 30: Storing The Machine
The gear assembly can be lubricated with an alcohol based silicone oil. The Place machine in an upright position use of other lubricants may affect correct operation of the gear assembly. Stand the machine on end. KG 550, KG 770...
Página 31 Refit the filters in their guides. Spray a little silicone oil onto the gear assembly through the openings in the wheel housing. KG 770 – Cleaning the Air Filters Remove the hopper. KG 550, KG 770...
Página 32: Maintenance And Care
Visual inspection (condition) Side brooms and roller brush Clean Have replaced by servicing dealer Gear assembly Lubricate Safety labels Replace STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. KG 770 only see "Inspection and Maintenance by User". KG 550, KG 770...
Página 33: Minimize Wear And Avoid Damage
STIHL spare parts. The user is responsible for all damage Damage caused by maintenance or – caused by failure to comply with the repair work in unauthorized STIHL safety, operating and maintenance workshops instructions. This applies in particular for: Wear parts Product modifications not –...
Página 34: Main Parts
English Main Parts Pushbar Sweeper container Handle on sweeper container Air filter (KG 770 only) Sweeper roller (KG 770 only) Height adjustment Handle Circular brush Lateral guide roller 10 Downholder Serial number KG 550, KG 770...
Página 35: Specifications
860 mm Width 550 mm Height 950 mm KG 770 Theor. sweeping performance 2900 m Capacity of sweeper container 50 l Weight 13 kg Dimensions Pushbar vertical Length 800 mm Width 800 mm Height 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 36: Troubleshooting
Sweeping height set too low – side Adjust sweeping height to suit surface Machine difficult to push broom contact pressure too high being cleaned Gear components stiff Spray gear components with silicone oil see "Inspection and Maintenance by User". KG 550, KG 770...
Página 37: Maintenance And Repairs
When repairing the machine, only use the garbage can. Take the product, replacement parts which have been accessories and packaging to an approved by STIHL for this power tool or approved disposal site for environment- are technically identical. Only use high- friendly recycling.
Página 38 Table des matières Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et techniques de travail Ce produit a été fabriqué avec les Assemblage procédés les plus modernes et les...
Página 39: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi
à une autre personne compétente de La balayeuse permet de balayer les vous montrer comment utiliser cette saletés des rues, les feuilles mortes, La philosophie de STIHL consiste à machine en toute sécurité. l'herbe, les morceaux de papier et poursuivre le développement continu de d'autres déchets similaires, sur les...
Página 40 Des Monter exclusivement des pièces ou Il est interdit de travailler avec la détergents agressifs risqueraient accessoires autorisés par STIHL pour machine après avoir consommé de d'endommager les pièces en matière cette machine ou des pièces similaires l'alcool ou de la drogue ou bien après...
Página 41 (par ex. si elle a été (* seulement KG 770) est bloqué, soumise à des efforts violents, en cas de interrompre le travail et éliminer la cause choc ou de chute), avant de la remettre en marche, il faut impérativement KG 550, KG 770...
Página 42 Toujours tenir fermement le guidon. revendeur spécialisé. Pousser la machine en marche avant et STIHL recommande de faire effectuer adapter la vitesse d'avance en fonction les opérations de maintenance et les de l'environnement. réparations exclusivement chez le Pour surmonter les petites inégalités du...
Página 43: Assemblage
Fixer le guidon sur la balayeuse avec les écrous autobloquants (4). Placer le suppoprt (1) à la verticale vers le haut ; glisser le guidon (2) simultanément dans les deux supports (1) – les ressorts d'encliquetage doivent s'encliqueter. KG 550, KG 770...
Página 44 – machine. les balais rotatifs doivent être orientés du côté opposé au corps du KG 550 – guidon porteur. Se tenir debout devant la machine – orienter le guidon sous un angle Dans un véhicule Démontage...
Página 45: Utilisation
: Niveau Utilisation 1 - 2 pour surfaces planes 3 - 4 feuilles mortes humides, sable, surfaces inégales, par ex. béton lavé 5 - 8 Réajustage en fonction de l'usure des poils de brosse KG 550, KG 770...
Página 46: Après Le Travail
Lorsqu'on abaisse la pièce de maintien en position basse, pour les travaux de nettoyage sur les bords, par ex. le long des murs ou des bordures de trottoir, les poils de brosse sont menés tout près du sol. KG 550, KG 770...
Página 47: Rangement
Poser le bac à déchets sur la machine – les échancrures du bac à déchets doivent coïncider avec les prises de la machine ; verrouiller la poignée du bac à déchets. Rabattre le guidon vers l'avant ; KG 550, KG 770...
Página 48: Contrôle Et Maintenance Par L'utilisateur
Pour l'entretien du réducteur, on peut le graisser avec de l'huile de silicones à Enlever le bac à déchets ; base d'alcool. L'utilisation de tout autre lubrifiant risquerait de dégrader le fonctionnement du réducteur. Placer la machine à la verticale ; KG 550, KG 770...
Página 49 ; enlever l'élément en matière cellulaire de l'élément filtrant ; laver l'élément en matière cellulaire avec de l'eau, le laisser sécher et le remettre dans l'élément filtrant ; remonter les éléments filtrants dans la machine. KG 550, KG 770...
Página 50: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien
Contrôle visuel (état) Nettoyage Balais rotatifs et rouleau brosse Remplacement par revendeur spécialisé Réducteur Graissage Étiquettes de sécurité Remplacement STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL seulement KG 770 Voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur » KG 550, KG 770...
Página 51: Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries
Conseils à suivre pour faire exécuter par un revendeur STIHL réduire l'usure et éviter les officiel. avaries Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des Le fait de respecter les prescriptions de avaries dont l'utilisateur devra assumer la présente Notice d'emploi permet...
Página 52: Principales Pièces
Poignée du bac à déchets Filtre à air (seulement KG 770) Rouleau brosse (seulement KG 770) Réglage en hauteur Poignée Balais rotatifs Galet de guidage latéral 10 Pièce de maintien en position basse Numéro de machine KG 550, KG 770...
Página 53: Caractéristiques Techniques
550 mm Hauteur 950 mm KG 770 Rendement de balayage théor. 2900 m Capacité du bac à déchets 50 l Poids 13 kg Dimensions Guidon à la verticale Longueur 800 mm Largeur 800 mm Hauteur 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 54: Dépannage
à balayer. Il est difficile de pousser la machine Fonctionnement difficile des pièces du Pulvériser sur les pièces du réducteur du réducteur produit aux silicones STIHL Silikonspray Voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur » KG 550, KG 770...
Página 55: Instructions Pour Les Réparations
STIHL participent régulièrement à des stages Les produits STIHL ne doivent pas être de perfectionnement et ont à leur jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la disposition les informations techniques batterie, les accessoires et leur requises. emballage doivent être mis au Pour les réparations, monter...
Página 56 En el caso de que tenga usted alguna Instrucciones de mantenimiento y pregunta sobre este producto, diríjase a conservación su distribuidor STIHL o directamente a Minimizar el desgaste y evitar nuestra empresa de distribución. daños Atentamente Componentes importantes Datos técnicos...
Página 57: Notas Relativas A Este Manual De Instrucciones
STIHL trabaja permanentemente en el No dejar que se acerquen niños, perfeccionamiento de todas las No barrer materiales nocivos para la animales ni espectadores.
Página 58 No salpicar la máquina con agua. resbalamiento. Antes del trabajo No limpiar las escobas circulares ni el STIHL ofrece una extensa gama de cilindro barredor* (* sólo KG 770) con Poner la máquina en funcionamiento equipamiento de protección personal. aire comprimido. El chorro de aire duro sólo si todos los componentes están...
Página 59 En caso de generarse polvo, llevar depósito de barredura está lleno o si las siempre una mascarilla protectora escobas circulares o el rodillo barredor* contra el polvo. (* sólo KG 770) están bloqueados o desgastados. KG 550, KG 770...
Página 60: Completar La Máquina
STIHL recomienda emplear piezas de Para poder seguir trabajando repuesto originales STIHL. Las enseguida, levantar la máquina por propiedades de éstas armonizan...
Página 61: Transporte De La Máquina
– véase "Comprobación Poner el soporte (1) verticalmente y mantenimiento por el usuario". hacia arriba Al mismo tiempo, montar el asidero de empuje (2) en ambos soportes (1) – los resortes (3) tienen que encastrar KG 550, KG 770...
Página 62 Para el transporte en poco espacio en vehículos, se puede quitar de la máquina el asidero de empuje. KG 550 – Asidero de empuje Ponerse de pie dentro del asidero de empuje y asir ambos soportes con las manos...
Página 63: Trabajar
5 - 8 Reajuste en función del des- abajo. gaste de las cerdas KG 550, KG 770...
Página 64: Después Del Trabajo
Abatir el asidero de empuje hacia Bloquear la empuñadura del delante depósito de barredura Tirar de la empuñadura del depósito de barredura hacia arriba KG 770 Quitar y vaciar el depósito de barredura Abatir el asidero de empuje hacia delante KG 550, KG 770...
Página 65: Guardar La Máquina
Poner la máquina en posición vertical Colocar el depósito de barredura en la máquina – los rebajes en el depósito de barredura encajan en los alojamientos de la máquina Bloquear la empuñadura del depósito de barredura KG 550, KG 770...
Página 66: Comprobación Y Mantenimiento Por El Usuario
Para la conservación, el engranaje se puede tratar con un aceite de silicona a Quitar el depósito de barredura base de alcohol. La utilización de otros productos lubricantes puede perjudicar el funcionamiento del engranaje. Poner la máquina en posición vertical KG 550, KG 770...
Página 67: Instrucciones De Mantenimiento Y Conservación
(estado) limpiar Escobas circulares y cilindro barredor sustituir por un distribuidor especializado Engranaje lubricar Rótulos adhesivos de seguridad sustituir Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL sólo KG 770 Véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario" KG 550, KG 770...
Página 68: Minimizar El Desgaste Y Evitar Daños
Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado STIHL autorizado. De no realizar a tiempo estos trabajos, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo.
Página 69: Componentes Importantes
Asidero de empuje Depósito de barredura Empuñadura en el depósito de barredura Filtro de aire (sólo KG 770) Cilindro barredor (sólo KG 770) Ajuste de altura Empuñadura Escobas circulares Rodillo guía lateral 10 Sujetador Número de máquina KG 550, KG 770...
Página 70: Datos Técnicos
950 mm KG 770 Rendimiento de barrido teórico 2900 m Volumen del depósito de barredura 50 l Peso 13 kg Medidas Asidero de empuje en posición vertical Longitud 800 mm Ancho 800 mm Alto 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 71: Subsanar Irregularidades De Funcionamiento
– presión de apriete de las base a barrer escobas circulares, demasiado alta Las piezas de los engranajes funcionan Rociar las piezas del engranaje con con dificultad aerosol de silicona Véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario" KG 550, KG 770...
Página 72: Indicaciones Para La Reparación
STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen Los productos STIHL no deben echarse periódicamente cursillos de instrucción a la basura doméstica. Entregar el y tienen a su disposición las producto STIHL, el acumulador, los informaciones técnicas.
Página 73 Odklanjanje kvarova/smetnji u radu/pogonu Upute za vršenje popravaka Zbrinjavanje Dr. Nikolas Stihl Adrese Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri- jevod i preradba s elektroničkim sistemima. KG 550, KG 770...
Página 74: Uz Ovu Uputu Za Uporabu
Uređaj nije prikladan za metenje modelom i njegovim rukovanjem – i tekućina. STIHL stalno radi na daljnjem razvoju uvijek istovremeno predavati uputu za Nikada ne mesti eksplozivne prašine, svih strojeva i uređaja ; istoga si uporabu.
Página 75 čišćenje* (* samo prevrtanja, klizanja i oštećivanja. Montirati samo one dijelove ili pribor čiju KG 770) nema zaglavljenih dijelova je primjenu tvrtka STIHL odobrila za ovaj i tvrdokorne nečistoće – četke Čišćenje uređaja uređaj ili koji su tehnički istovrsni. U moraju biti lako pokretljive slučaju pitanja obratiti se...
Página 76 U slučaju dvojbe potražiti trgovcu. savjet specijaliziranog servisa. STIHL preporučuje, da se radovi Ne mesti goruće ili žareće predmete, održavanja i popravci povjere na npr. cigarete, pepeo ili šibice – opasnost izvedbu samo stručnom trgovcu tvrtke od izbijanja požara!
Página 77: Kompletiranje Uređaja
STIHL preporučuju uporabu originalnih KG 550 pričuvnih dijelova tvrtke STIHL. Oni su po svojim karakteristikama optimalno prilagođeni uređaju i zahtjevima korisnika. Ne vršiti izmjene na uređaju – time Ovisno o veličini tijela...
Página 78: Transportiranje Uređaja
Da bi se uštedilo na zauzimanju mjesta KG 770 pri transportu u vozilima, pomični stremen se može skinuti sa uređaja. uređaj nositi na zahvatnoj ručki – KG 550 – Pomični stremen tanjuraste metle moraju biti otklonjene od tijela demontirati U vozilu pomični stremen (1) zaklopiti prema...
Página 79 45° prema tlu (strelice na kućištu prihvatnika uređaja – rukavci na dovesti u preklop sa štegom držača) držačima dosijedaju u šupljine prihvatnika malo rastaviti oba držača i istovremeno izvaditi iz oba prihvatnika uređaja KG 550, KG 770...
Página 80: Rad
3 - 4 mokro lišće, pijesak, rubnom kamenju pločnika se neravne površine, primjerice četke/čekinje putem pritiskanja niskog beton za pranje držača prema dolje, dovode tik do tla. 5 - 8 Naknadna regulacija u ovi- snosti od istrošenja četaka/čekinja KG 550, KG 770...
Página 81: Nakon Rada
Dograditi spremnik za smeće skinuti spremnik za smeće i isprazniti ga spremnik za smeće umetnuti na uređaj – šupljine na spremniku za smeće dosijedaju u prihvatnike na uređaju zakračunati zahvatnu ručku spremnika za smeće pomični stremen odklopiti prema naprijed KG 550, KG 770...
Página 82: Pohranjivanje/Skladištenje Uređaja
Uređaj osigurati od padanja ili oštećuju. nekontroliranog preklapanja pomičnog stremena. Podmazivanje prijenosnika Radi održavanja prijenosnik se može uređaj postaviti okomito podmazati silikonskim uljem na alkoholnoj bazi. Uporaba drugih sredstava za podmazivanje može negativno utjecati na rad prijenosnika. Uređaj postaviti okomito KG 550, KG 770...
Página 83 štedljivo raspršiti na prijenosnik kroz otvore na kućištu kotača KG 770 – čišćenje filtra za zrak skinuti spremnik za smeće KG 550, KG 770...
Página 84: Upute Za Održavanje- I Njegu
(stanje) Tanjuraste metle i valjak za čišćenje očistiti zamijeniti u specijaliziranom servisu Prijenosnik podmazati Sigurnosne naljepnice zamijeniti STIHL preporučuje ovlašteni servis tvrtke STIHL. samo KG 770 pogledati pod "Provjera i održavanje od strane korisnika" KG 550, KG 770...
Página 85: Minimiranje Istrošenja Ii
Ukoliko te radove održavanja korisnik/poslužitelj ne može izvršiti sam, nalog za izvedbu treba povjeriti stručnom trgovcu tvrtke STIHL. Ukoliko se ti radovi propuste, mogu nastupiti kvarovi/štete, za koje poslužitelj/korisnik sam odgovara. KG 550, KG 770...
Página 86: Važni Ugradbeni Dijelovi
Važni ugradbeni dijelovi pomični stremen spremnik za smeće ručka na spremniku za smeće pročistač zraka (samo KG 770) okretni valjak (samo KG 770) podešivač visine zahvatna ručka tanjuraste metle postrana rola za vođenje 10 niski držač broj stroja KG 550, KG 770...
Página 87: Tehnički Podaci
Volumen spremnika za smeće 50 l Težina 13 kg Mjere/dimenzije Pomični stremen, okomit Duljina 800 mm Širina 800 mm Visina 1270 mm Pomični stremen u položaju za vožnju Duljina 1050 mm Širina 800 mm Visina 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 88: Odklanjanje Kvarova/Smetnji U Radu/Pogonu
Visina je prenisko postavljena – pritisak visinu podesiti prema podlozi koja se Uređaj se teško pomiče tanjurastih metli previsok mete Teško pomični dijelovi prijenosnika na dijelove prijenosnika raspršiti silikon- ski sprej pogledati pod "Provjera i održavanje od strane korisnika" KG 550, KG 770...
Página 89: Upute Za Vršenje Popravaka
Robert-Bosch-Straße 13 pričuvne dijelove, čiju primjenu je tvrtka Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u 64807 Dieburg STIHL dozvolila za ovaj motorni uređaj ili kućni otpad. Uređaj STIHL, akumulator, Telefon: +49 6071 3055358 tehnički istovrsne dijelove. pribor i ambalažu odložite na mjesto za AUSTRIJA Upotrebljavati samo pričuvne dijelove...
Página 90 Telefon: +385 1 6370010 Telefaks: +385 1 6221569 TURSKA SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Telefaks: +90 216 394 00 44 KG 550, KG 770...
Página 91 Minimera slitage och undvik skador 101 Hälsningar Viktiga komponenter Tekniska data Åtgärda driftstörningar Reparationsanvisningar Avfallshantering Dr Nikolas Stihl Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system. KG 550, KG 770...
Página 92: Om Denna Bruksanvisning
ändamål. Det kan leda till olyckor eller skador på maskinen. Gör Använd stadiga skor med halksäker inga ändringar på produkten, även det sula. kan leda till olyckor eller skador på maskinen. STIHL erbjuder ett omfattande utbud av personlig skyddsutrustning. KG 550, KG 770...
Página 93 Rengör maskinen från smuts och damm Använd bara sådana delar eller tillbehör resp. anpassa trycket till det – använd inte fettlösningsmedel. som har godkänts av STIHL för denna underlag som ska sopas. maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid Rengör plastdelar med en fuktig trasa.
Página 94 Allt annat är driftsäkra. Kontakta i tveksamma fall arbete ska utföras av en återförsäljare. en auktoriserad återförsäljare. STIHL rekommenderar att man endast Sopa aldrig upp brinnande eller låter auktoriserade STIHL-återförsäljare glödande föremål som t.ex. cigaretter, Håll alltid körhandtaget i ett stadigt utföra underhåll och reparationer.
Página 95: Komplettering Av Maskinen
– låsfjädrarna (3) ska snäppa i läge. Sätt fast körhandtaget på sopmaskinen med klämmuttrarna (4). Ställ hållaren (1) lodrätt uppåt. Skjut samtidigt in körhandtaget (2) i båda hållarna (1) – låsfjädrarna (3) ska snäppa i läge. KG 550, KG 770...
Página 96: Transportering Av Maskinen
För att spara utrymme vid transport i KG 770 fordon kan körhandtaget tas bort från maskinen. Bär maskinen i handtaget. KG 550 – körhandtag Tallriksborstarna pekar bort från kroppen. Demontering I fordon Fäll körhandtaget (1) framåt. Placera maskinen på så vis att tallriksborstarnas borst inte böjs.
Página 97 45° mot underlaget (pilarna fästena på maskinen. Tapparna på på kåpan ska ligga jäms med hållarna passar i fästenas urtag. hållarens utsprång). Tryck isär hållarna något och dra samtidigt ut dem från fästena på maskinen. KG 550, KG 770...
Página 98: Arbeten
Vid rengöringsarbeten vid kanter, som 3 - 4 fuktiga löv, sand och ojämna t.ex. väggar eller trottoarkanter, ser ytor som t.ex. porbetong nedhållaren till att borstet hålls tätt mot 5 - 8 Efterjustera efterhand som underlaget. borstet slits ned. KG 550, KG 770...
Página 99: Efter Arbetet
Dra sopbehållarens handtag uppåt. KG 770 Ta bort sopbehållaren och töm den. Montering av sopbehållare Ta bort sopbehållaren och töm den. Sätt sopbehållaren på maskinen. Urtagen på sopbehållaren passar i fästena på maskinen. Spärra sopbehållarens handtag. Fäll körhandtaget framåt. KG 550, KG 770...
Página 100: Förvaring Av Maskinen
Smörjning av kuggväxel Vid underhåll kan kuggväxeln smörjas med en alkoholbaserad silikonolja. Ställ maskinen lodrätt. Användning av andra smörjmedel kan påverka kuggväxelns funktion. Ställ maskinen lodrätt. KG 550, KG 770...
Página 101 Tvätta skumplastinsatsen med vatten, låt den torka och sätt tillbaka den i filterelementet. Sätt tillbaka filterelementen i maskinen. Spraya en liten mängd silikonspray på kuggväxeln genom öppningarna i hjulhuset. KG 770 – rengör luftfiltret. Ta bort sopbehållaren. KG 550, KG 770...
Página 102: Skötsel Och Underhåll
Okulärbesiktning (skick) Hela maskinen Rengöring Rengöring Luftfilter Byte Okulärbesiktning (skick) Tallriksborstar och sopvals Rengöring Byte hos auktoriserad återförsäljare Kuggväxel Smörjning Säkerhetsdekal Byte Vi rekommenderar auktoriserade STIHL-återförsäljare. endast KG 770 Se ”Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren”. KG 550, KG 770...
Página 103: Minimera Slitage Och Undvik Skador
”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa underhållsarbeten själv ska en auktoriserad STIHL-återförsäljare anlitas för dessa. Om dessa arbeten försummas kan skador uppstå på maskinen som användaren själv får ansvara för. KG 550, KG 770...
Página 104: Viktiga Komponenter
Viktiga komponenter Körhandtag Sopbehållare Handtag på sopbehållare Luftfilter (endast KG 770) Sopvals (endast KG 770) Höjdjustering Handtag Tallriksborstar Styrrulle på sidan 10 Nedhållare maskinnummer KG 550, KG 770...
Página 105: Tekniska Data
2 900 m Sopbehållarens volym 50 l Vikt 13 kg Dimensioner Körhandtaget lodrätt Längd 800 mm Bredd 800 mm Höjd 1 270 mm Körhandtaget i körläge Längd 1 050 mm Bredd 800 mm Höjd 1 050 mm KG 550, KG 770...
Página 106: Åtgärda Driftstörningar
Höjdinställningen är för lågt inställd och Anpassa höjdinställningen till det under- Maskinen är svår att skjuta framåt. tallriksborstarnas presstryck för högt. lag som ska rengöras. Kuggväxeldelar svårrörliga. Spreja kuggväxeldelarna med silikonspray Se ”Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren”. KG 550, KG 770...
Página 107: Reparationsanvisningar
STIHL-produkter ska inte kastas i teknisk information. hushållssoporna. STIHL-produkt, Använd vid reparation endast batteri, tillbehör och förpackning ska reservdelar som är godkända av STIHL återvinnas på ett miljövänligt sätt. för denna maskin, eller tekniskt Du kan få aktuell information om likvärdiga delar. Använd endast avfallshantering hos din STIHL- reservdelar av hög kvalitet.
Página 108 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan välttäminen maahantuojaan. Tärkeät osat Ystävälisin terveisin! Tekniset tiedot Käyttöhäiriöiden korjaaminen Korjausohjeita Hävittäminen Nikolas Stihl Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset käsittelyoikeudet. KG 550, KG 770...
Página 109: Käyttöohje
Tekninen tuotekehittely Laite ei sovellu terveydelle haitallisten Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille nesteiden lakaisemiseen. aiheutuvista tapaturmista ja heidän STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja omaisuudelleen aiheutuvista Älä lakaise räjähtäviä pölyjä, nesteitä, laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää vahingoista. happoja äläkä liuotinaineita.
Página 110 Jos lautasharja tai harjatela* (*vain puhdistaessasi, jotta et saa KG 770) jumittuu, keskeytä työ ja poista viiltohaavoja. jumin aiheuttaja. Käytä työkäsineitä Älä puhdista laitetta painepesurilla. viiltohaavojen välttämiseksi. Voimakas vesisuihku vahingoittaa Älä koske pyöriviin harjoihin. laitteen osia. Tapaturmavaara! KG 550, KG 770...
Página 111 Ks. myös kohta selostettuja huolto- ja korjaustöitä. Ennen työskentelyn aloittamista. Teetä muut työt alan ammattilaisella. Tarkista erityisesti turvalaitteiden STIHL suosittelee, että annat huolto- ja toiminta. Laitetta ei missään korjaustyöt vain STIHL-huollon tapauksessa saa käyttää, jos sen tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä...
Página 112: Laitteen Kokoaminen
Yhdistä putket (1) ja aisa (2) – pidätysjousen (3) tulee lukittua Kiinnitä aisa lakaisukoneeseen kiristinmuttereilla (4) Nosta pidikkeet (1) pystysuoraan ylös Työnnä aisaa (2) yhtä aikaa molempiin pidikkeisiin (1) – pidätysjousien (3) tulee lukittua KG 550, KG 770...
Página 113: Laitteen Kuljettaminen
Pujota liina roskasäiliön ja laitteen kotelon välistä. Älä kiristä liian kireälle, jottei laite vahingoitu. Laite vie ajoneuvossa vähemmän tilaa, kun irroitat työntökahvan laitteesta. KG 770 KG 550 – aisa Kanna laitetta kädensijasta – lautasharjat vartalosta poispäin Irroittaminen Ajoneuvossa Sijoita laite niin, että lautasharjojen Taita aisa (1) eteen harjakset eivät taitu.
Página 114 45° kulmaan kohti alustaa (aseta kotelon nuolet Työnnä pidikkeet samanaikaisesti pidikkeen merkintöjen kanssa laitteen molempiin kiinnikkeisiin – kohdakkain) sovita pidikkeiden tapit kiinnikkeiden koloihin Paina pidikkeitä hieman toisistaan erilleen ja vedä samalla laitteen molemmista kiinnikkeistä KG 550, KG 770...
Página 115: Työskentelyn Jälkeen
5 - 8 tarkempi säätö, esim. har- jasten kulumisen mukaan. Lautasharjojen harjakset saavat olla vain kevyesti puristuneena alustaa Paina painimen kahva alas vasten. Suuri puristuspaine ei paranna puhistamisjälkeä vaan lisää kulumista. KG 550, KG 770...
Página 116: Laitteen Säilytys
KG 770 – Laitteen säilytys Roskasäiliön irroittaminen ja Laitetta voi säilyttää pystyasennossa tyhjentäminen tilaa säästäen Roskasäiliön asentaminen Estä laitteen kaatuminen ja työntökahvan taittuminen. Kiinnitä roskasäiliö laitteeseen – roskasäiliön urat sopivat laitteen kiinnikkeisiin Lukitse roskasäiliön kädensija Taita aisa eteen KG 550, KG 770...
Página 117: Käyttäjän Suoritettavaksi Tarkoitetut Tarkastukset Ja Huollot
Suihkuta silikonispraytä vahingoittaa harjoja pysyvästi. säästeliäästi pyöräkotelon reikien läpi kulmavaihteeseen Kulmavaihteen voitelu KG 770 – Ilmansuodattimen Kulmavaihteen voi voidella puhdistaminen Nosta laite pystyasentoon alkoholipohjaisella silikoniöljyllä. Muiden voiteluaineiden käyttö saattaa heikentää Irroita roskasäiliö kulmavaihteen toimintaa. Nosta laite pystyasentoon KG 550, KG 770...
Página 118 Irroita suodatinosat ohjaimista Poista vaahtomuovipanos suodatinosasta Huuhtele vaahtomuovipanos vedellä, anna kuivua ja pane se takaisin suodatinosaan Pane suodatinosat takaisin laitteeseen KG 550, KG 770...
Página 119: Huolto- Ja Hoito-Ohjeita
Tarkista silmämääräisesti (kunto) Koko laite Puhdista Puhdista Ilmansuodatin Vaihda Tarkista silmämääräisesti (kunto) Lautasharjat ja harjatela Puhdista Huolto vaihtaa Kulmavaihde Voitele Turvatarra Vaihda STIHL suosittelee STIHL-jälleenmyyjää vain KG 770 ks. Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkastukset ja huollot KG 550, KG 770...
Página 120: Kulutuksen Minimointi Ja Vaurioiden Välttäminen
Lakaisutela (vain KG 770) – käyttämisestä Huoltotyöt Tee kaikki kohdassa Huolto- ja hoito- ohjeet selostetut työt säännöllisesti. Jos et pysty itse huoltamaan laitetta, anna laite STIHL-jälleenmyyjän huollettavaksi. Jos huollot jätetään tekemättä, voi syntyä vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. KG 550, KG 770...
Página 121: Tärkeät Osat
Tärkeät osat Aisa Roskasäiliö Roskasäiliön kahva Ilmansuodatin (vain KG 770) Lakaisutela (vain KG 770) Korkeussäätö Kädensija Lautasharjat Sivuohjainrulla 10 Painin Konenumero KG 550, KG 770...
Página 122: Tekniset Tiedot
2 900 m Roskasäiliön tilavuus 50 l Paino 13 kg Mitat Aisa pystyasennossa Pituus 800 mm Leveys 800 mm Korkeus 1 270 mm Aisa käyttöasennossa Pituus 1 050 mm Leveys 800 mm Korkeus 1 050 mm KG 550, KG 770...
Página 123: Käyttöhäiriöiden Korjaaminen
Korkeussäätö säädetty liian alas. Llau- Säädä korkeussäätö alustaan nähden Laitetta on raskas työntää tasharjojen puristuspaine on liian korkea sopivaksi Kulmavaihteen osat liikkuvat raskaasti Käsittele kulmavaihteen osat silikonisp- rayllä einsprühen ks. Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkastukset ja huollot KG 550, KG 770...
Página 124: Korjausohjeita
Hävitä laite maakohtaisten tässä käyttöohjeessa kuvattuja huolto- ympäristömääräysten mukaisesti. ja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi. STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tiedotteet. Asenna korjausten yhteydessä...
Página 125 Indice Egregio cliente, Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e tecnica La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualità della ditta STIHL. operativa Completamento Questo prodotto è stato realizzato dell’apparecchiatura secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per Trasporto dell’apparecchiatura...
Página 126: Per Queste Istruzioni D'uso
Sviluppo tecnico continuo simili. Tenere lontani bambini, curiosi e Non raccogliere nella spazzatura animali. STIHL sottopone tutte le macchine e le materiali nocivi alla salute. L’utente è responsabile per infortuni o apparecchiature a un continuo sviluppo; L’apparecchiatura non è adatta per pericoli verso terzi o la loro proprietà.
Página 127 Non si deve usare l’apparecchiatura Pulendo le spazzole a disco o il rullo di STIHL consiglia di usare ricambi e dopo avere assunto bevande alcoliche, spazzatura* (* solo KG 770), calzare accessori originali STIHL. Le loro medicine che pregiudicano la prontezza...
Página 128 – ved. anche "Prima del l’apparecchiatura per mandare la lavoro". Verificare innanzitutto che i spazzatura nella parte posteriore del sistemi di sicurezza funzionino contenitore. In questo modo si può correttamente. Non continuare in sfruttare meglio la capacità del contenitore. KG 550, KG 770...
Página 129: Completamento Dell'apparecchiatura
Istruzioni differenti. d’uso. Per tutti gli altri interventi, rivolgersi ad un rivenditore. STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL Unire i tubi (1) e il telaio di spinta (2) vengono periodicamente aggiornati e innestandoli –...
Página 130: Trasporto Dell'apparecchiatura
Per il trasporto con spazio ridotto, il telaio può essere tolto dall’apparecchiatura. Trasportare l’apparecchiatura afferrandone la maniglia – le KG 550 – telaio di spinta spazzole in direzione opposta dal corpo Smontaggio Sul veicolo Ribaltare in avanti il telaio (1) Sistemare l’apparecchiatura in modo da...
Página 131 – i loro perni si collocano negli incavi delle Premendo, allontanare un poco i sedi due sostegni e tirarli allo stesso tempo dalla due sedi dell’apparecchiatura KG 550, KG 770...
Página 132: Impiego
5 - 8 Correzione della regola- premendo in basso il premilamiera. zione secondo l’usura delle setole KG 550, KG 770...
Página 133: Dopo Il Lavoro
Togliere e vuotare il contenitore Montaggio del contenitore per spazzatura Togliere e vuotare il contenitore Inserire il contenitore sull’apparecchiatura – gli incavi sul contenitore si sistemano nelle sedi sull’apparecchiatura Bloccare la maniglia del contenitore Ribaltare in avanti il telaio KG 550, KG 770...
Página 134: Conservazione Dell'apparecchiatura
Lubrificazione del riduttore del telaio di spinta. Posizionare l’apparecchiatura Per curare il riduttore, si può lubrificarlo verticalmente con un olio al silicone di base alcolica. L’uso di altri lubrificanti può pregiudicare il funzionamento del riduttore. Posizionare l’apparecchiatura verticalmente KG 550, KG 770...
Página 135 Lavare l’inserto con acqua, farlo asciugare e rimetterlo nell’elemento filtrante Rimettere gli elementi filtranti nell’apparecchiatura Spruzzare lo spray al silicone moderatamente sul riduttore attraverso le aperture della scatola ruota KG 770 – Pulizia del filtro aria Togliere il contenitore KG 550, KG 770...
Página 136: Istruzioni Di Manutenzione E Cura
Controllo visivo (stato) Spazzola a disco e rullo di spazzatura Pulizia sostituzione da parte del rivenditore Riduttore lubrificare Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione STIHL consiglia il rivenditore STIHL. solo KG 770 Ved. "Controllo e manutenzione da parte dell’utente" KG 550, KG 770...
Página 137: Ridurre Al Minimo L'usura Ed Evitare I Danni
"Istruzioni di manutenzione e cura“. Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall’utente, affidarle ad un rivenditore autorizzato STIHL. La mancata esecuzione di questi interventi può causare danni dei quali è responsabile l’utente stesso. KG 550, KG 770...
Página 138: Componenti Principali
Telaio di spinta Contenitore per spazzatura Maniglia sul contenitore Filtro aria (solo KG 770) Rullo di spazzatura (solo KG 770) Regolatore in altezza Impugnatura Spazzola a disco Rullo di guida laterale 10 Premilamiera Numero di matricola KG 550, KG 770...
Página 139: Dati Tecnici
Capacità contenitore per spazzatura: 50 l Peso 13 kg Dimensioni Telaio di spinta verticale Lunghezza 800 mm Larghezza 800 mm Altezza 1270 mm Telaio di spinta in posizione d’esercizio Lunghezza 1050 mm Larghezza 800 mm Altezza 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 140: Eliminazione Delle Anomalie Di Funzionamento
– pressione di contatto delle spaz- fondo da pulire Apparecchiatura difficile da spingere zole a disco troppo alta Componenti del riduttore duri a muovere Spruzzare i componenti del riduttore con spray di silicone Ved. "Controllo e manutenzione da parte dell’utente" KG 550, KG 770...
Página 141: Avvertenze Per La Riparazione
STIHL. Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche. I prodotti STIHL non fanno parte dei Nelle riparazioni montare solo particolari rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la autorizzati da STIHL per questa batteria, l’accessorio e l’imballaggio...
Página 142 Indholdsfortegnelse Kære kunde Om denne brugsvejledning Mange tak for, at du har bestemt dig for Sikkerhedshenvisninger og et kvalitetsprodukt fra firmaet STIHL. arbejdsteknik Komplettering af maskinen Dette produkt er blevet fremstillet med moderne produktionsprocesser og Transport af redskabet omfattende foranstaltninger med Arbejde henblik på...
Página 143: Om Denne Brugsvejledning
Redskabet må ikke betjenes efter på redskabet. Foretag ingen ændringer indtagelse af alkohol, medicin eller på redskabet – også dette kan medføre stoffer, som påvirker reaktionsevnen. ulykker eller skader på redskabet. KG 550, KG 770...
Página 144 I biler: Sørg for at sikre redskabet mod at Montér kun de dele eller det tilbehør, betjenings- og kunne vælte, glide og blive beskadiget. som STIHL har godkendt til dette sikkerhedsanordningerne redskab, eller teknisk tilsvarende dele. Redskabet må kun betjenes i driftssikker...
Página 145 STIHL anbefaler, at alt tvivlstilfælde skal forhandleren spørges vedligeholdelsesarbejde og reparationer til råds. Hold altid skubbebøjlen godt fast i kun udføres af en STIHL forhandler. hånden. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt Fej ikke brændende eller glødende tilbudt skoling og får stillet tekniske genstande, som f.eks.
Página 146: Komplettering Af Maskinen
– holdefjederen (3) skal gå i indgreb Fastgør skubbebøjlen på fejeredskabet med klemmmutternøtrikkerne (4) Sæt holderen (1) lodret opad Skub skubbebøjlen (2) ind i begge holdere (1) samtidig – holdefjedrene (3) skal gå i indgreb KG 550, KG 770...
Página 147: Transport Af Redskabet
Spænd ikke for stramt for at hindre skader på redskabet Skubbebøjlen kan demonteres for at KG 770 spare plads ved transport i køretøjer. KG 550 – Skubbebøjle Bær redskabet i håndtaget – tallerkenkostene vender væk fra kroppen Afmontering I køretøjer Klap skubbebøjlen (1) fremad...
Página 148 (bring pile på huset på linje på redskabet samtidig – tapperne med holderens kant) på holderne passer ind i holdernes udsparinger Tryk begge holdere lidt fra hinanden og træk dem samtidig ud af begge holdere på redskabet KG 550, KG 770...
Página 149: Arbejde
5 - 8 Efterregulering alt efter slid på børsterne Tallerkenkostenes børster må kun berøre fladen med et let tryk. Et for højt pressetryk giver ikke et bedre Tryk tilholderens håndtag nedad rensningsresultat, men øger sliddet. KG 550, KG 770...
Página 150: Opbevaring Af Redskabet
Redskabet skal sikres, så det ikke Påsætning af fejebeholder vælter om eller skubbebøjlen klapper ukontrolleret ned. Sæt fejebeholderen på redskabet – udsparingerne på fejebeholderen passer ind i holderne på redskabet Fastlås fejebeholderens håndtag Klap skubbebøjlen fremad KG 550, KG 770...
Página 151: Eftersyn Og Vedligeholdelse Udført Af Brugeren
åbningerne i hjulhuset på drevet Smøring af drev KG 770 – Rengøring af luftfilter Drevet kan smøres med en silikoneolie Tag fejebeholderen af på alkoholbasis. Brug af andre Stil redskabet lodret smøremidler kan påvirke drevets funktion. Stil redskabet lodret KG 550, KG 770...
Página 152 Træk begge filterelementer ud af føringerne Tag skumstofindsatsen ud af filterelementet Vask skumstofindsatsen med vand, lad den tørre og sæt den ind i filterelementet igen Sæt filterelementet tilbage i redskabet KG 550, KG 770...
Página 153: Henvisninger Til Vedligeholdelse Og Pasning
Visuel kontrol (stand) Hele redskabet Renses Renses Luftfilter Udskiftes Visuel kontrol (stand) Tallerkenkoste og fejevalse Renses udskiftning hos forhandleren Drev Smøring Sikkerhedsmærkat Udskiftes STIHL anbefaler STIHL-forhandleren. kun KG 770 se “Kontrol og vedligeholdelse udført af brugeren” KG 550, KG 770...
Página 154: Minimering Af Slitage Og Undgåelse Af Skader
– vedligeholdelses- eller Alle skader, som skyldes, at der ikke er reparationsarbejder på værksteder, taget hensyn til sikkerheds-, betjenings- som ikke er autoriseret af STIHL og advarselshenvisningerne, er brugerens eget ansvar. Dette gælder Sliddele især for: ændringer, som ikke er godkendt af –...
Página 155: Vigtige Komponenter
Vigtige komponenter Skubbebøjle Fejebeholder Håndtag på fejebeholder Luftfilter (kun KG 770) Fejevalse (kun KG 770) Højdeindstilling Håndtag Tallerkenkoste Styrerulle på siden 10 Tilholder Maskinnummer KG 550, KG 770...
Página 156: Tekniske Data
2900 m Teoretisk fejeeffekt (time) Volumen fejebeholder 50 l Vægt 13 kg Mål Skubbebøjle lodret Længde 800 mm Bredde 800 mm Højde 1270 mm Skubbebøjle i kørestilling Længde 1050 mm Bredde 800 mm Højde 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 157: Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
Højdeindstilling er indstillet for lavt – tal- Tilpas højdeindstillingen til fladen der Vanskeligt at skubbe redskabet lerkenkostenes pressetryk for højt skal fejes Drevdele går trægt Spray drevdele med silikonespray se “Kontrol og vedligeholdelse udført af brugeren” KG 550, KG 770...
Página 158: Reparationsvejledning
Anvend kun førsteklasses Aktuelle informationer om bortskaffelse reservedele. Ellers kan der opstå fare for kan fås hos din lokale STIHL forhandler. uheld eller skader på redskabet. STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Originale STIHL reservedele kendes på...
Página 159 Redusere slitasje og unngå skader 169 Med vennlig hilsen Viktige komponenter Tekniske data Retting av driftsforstyrrelser Reparasjoner Avfallshåndtering Dr. Nikolas Stihl Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversetting og behandling med elektroniske systemer. KG 550, KG 770...
Página 160: Om Denne Bruksanvisningen
Bruksanvisningen skal alltid væsker. følge med. Det må aldri feies opp eksplosivt støv STIHL arbeider kontinuerlig med å Den som arbeider med apparatet, må eller eksplosive væsker, syrer eller videreutvikle samtlige maskiner og være uthvilt, frisk og i god form.
Página 161 Det skal bare monteres deler eller feiebeholderen. Kontroller feietrykket, still det – tilbehør som er godkjent av STIHL for eventuelt inn avhengig av I kjøretøy: Sikre maskinen slik at den bruk på denne maskinen, eller teknisk underlaget som skal feies ikke kan velte, skli eller skades.
Página 162 Ikke fei opp brennende eller glødende STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid gjenstander som f.eks. sigaretter, aske og reparasjoner kun utføres hos STIHL- eller fyrstikker - brannfare! Hold alltid skyvebøylen godt fast med forhandlere. STIHL-forhandlere får hånden.
Página 163: Komplettere Maskinen
– låsefjærene (3) må smette inn Fest skyvebøylen på feiemaskinen ved hjelp av klemmutrene (4) Still holderen (1) loddrett oppover Skyv skyvebøylen (2) samtidig inn i begge holderne (1) – låsefjærene (3) må smette inn KG 550, KG 770...
Página 164: Transportere Maskinen
Bære maskinen For å spare plass under transport kan du ta skyvebøylen av maskinen. KG 550 KG 550 – skyvebøyle Demontering KG 770 Bær maskinen i håndtaket - kostene er vendt bort fra kroppen Skru av klemmutrene og ta skyvebøylen av feiemaskinen...
Página 165 (pilene på huset må på maskinen - tappene på holderne flukte med trinnet til holderen) passer inn i utsparingene på festene Skyv begge holderne litt fra hverandre, samtidig som du trekker dem ut av festene på maskinen KG 550, KG 770...
Página 166: Bruke Apparatet
5 - 8 Etterjustering avhengig av slitasjen på busten Børstebusten skal treffe bakken kun med et lett trykk. Et for høyt presstrykk gir ikke bedre rengjøringsresultat, det fører bare til økt slitasje. KG 550, KG 770...
Página 167: Etter Arbeidet
Ta av feiebeholderen og tøm den Montere feiebeholderen Ta av feiebeholderen og tøm den Sett feiebeholderen på maskinen - utsparingene på feiebeholderen passer inn i festene på maskinen Lås håndtaket på feiebeholderen Slå skyvebøylen forover KG 550, KG 770...
Página 168: Oppbevare Maskinen
Sikre maskinen så den ikke kan falle, brennapparat. For høye temperaturer eller skyvebøylen slås ukontrollert ned. skader busten permanent. Smøre giret Giret kan smøres med alkoholbasert silikonolje. Bruk av andre smøremidler kan redusere girfunksjonen. Sett maskinen loddrett Slå skyvebøylen forover KG 550, KG 770...
Página 169 Vask det med vann, la det tørke, og sett det inn i filterelementet igjen Sett filterelementet tilbake i maskinen Spray litt silikonspray på giret gjennom åpningene i hjulhuset KG 770 – Rengjør luftfilteret Ta av feiebeholderen KG 550, KG 770...
Página 170: Stell Og Vedlikehold
Luftfilter skiftes ut visuell kontroll (tilstand) Sirkelformede børster og feievalse rengjøres skiftes ut av autorisert forhandler Drev smøres Sikkerhetsetikett skiftes ut STIHL anbefaler autoriserte STIHL-forhandlere kun KG 770 Se „Kontroll og vedlikehold utført av bruker“ KG 550, KG 770...
Página 171: Redusere Slitasje Og Unngå Skader
Hvis vedlikeholdsarbeidet ikke kan utføres av brukeren, skal det utføres av en forhandler som er autorisert av STIHL. Hvis disse arbeidene forsømmes eller ikke utføres fagmessig korrekt, kan det oppstå skader som brukeren selv står ansvarlig for. KG 550, KG 770...
Página 172: Viktige Komponenter
Viktige komponenter Skyvebøyle Feiebeholder Håndtak på feiebeholder Luftfilter (kun KG 770) Feievalse (kun KG 770) Høydejustering Håndtak Sirkelformet børste Styrerull på siden 10 Nedholder Maskinnummer KG 550, KG 770...
Página 173: Tekniske Data
KG 770 Teor. feieeffekt 2900 m Volum feiebeholder 50 l Vekt 13 kg Dimensjoner Skyvebøyle loddrett Lengde 800 mm Bredde 800 mm Høyde 1270 mm Skyvebøyle i kjørestilling Lengde 1050 mm Bredde 800 mm Høyde 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 174: Retting Av Driftsforstyrrelser
Høydejusteringen er innstilt for lavt - Tilpass høydejusteringen etter underla- Det er vanskelig å skyve maskinen kostenes presstrykk er for høyt get som skal feies Girdelene går tregt Spray girdelene med silikonspray einsprühen Se „Kontroll og vedlikehold utført av bruker“ KG 550, KG 770...
Página 175: Reparasjoner
Reparasjoner utover dette må bare utføres av fagforhandler. STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og reparasjoner bare utføres hos STIHL- forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon. Monter kun reservedeler som STIHL har godkjent til denne maskinen, eller STIHL-produkter hører ikke til i...
Página 176 Technická data Provozní poruchy a jejich odstranění Dr. Nikolas Stihl Pokyny pro opravu Likvidace stroje Adresy Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu a zpracování elektronickými systémy. KG 550, KG 770...
Página 177: Vysvětlivky K Tomuto Návodu K Použití
– a vždy jim Stroj není vhodný pro zametání kapalin. STIHL se neustále zabývá dalším zároveň předat i návod k použití. Nikdy nezametat explozivní prachy, vývojem veškerých strojů a přístrojů; z Kdo pracuje s tímto strojem, musí...
Página 178 K čištění talířových kartáčů nebo STIHL doporučuje používat originální čisticího válce* (* pouze u KG 770) nosit Při práci díly a příslušenství značky STIHL. Jsou pevné rukavice, zabrání se tím úrazům svými vlastnostmi optimálně Při zablokovaném talířovém kartáči pořezáním ostrými předměty.
Página 179 Po skončení práce V případě dotazů k tomuto tématu Malé vyvýšeniny o velikosti 2 - 3 cm Sběrnou nádrž po každém použití konzultovat odborného prodejce. mohou být přejety mírným zatlačením vyprázdnit. na posunovací rám směrem dolů. KG 550, KG 770...
Página 180: Kompletace Stroje
česky STIHL doporučuje používat originální KG 770 Kompletace stroje náhradní díly STIHL. Jsou svými vlastnostmi optimálně přizpůsobeny jak výrobku samotnému, tak i požadavkům Před prvním uvedením do provozu musí uživatele. být na stroj namontován posunovací rám. Na stroji neprovádět žádné změny –...
Página 181: Při Přepravě Stroje
K prostorově úsporné přepravě může KG 770 být posunovací rám ze stroje demontován. stroj nosit za rukojeť - talířové KG 550 – Posunovací rám kartáče směřují na opačnou stranu od těla Demontáž Ve vozidle posunovací rám°(1) sklopit dopředu Stroj umístit tak, aby se štětiny talířových kartáčů...
Página 182 Držáky zasunout zároveň do obou na tělese se musejí krýt s můstkem upínek stroje - čepy na držácích držáku). zapadnou do vybrání upínek. Oba držáky mírně od sebe odtlačit a zároveň je vytáhnout z obou upínek stroje. KG 550, KG 770...
Página 183: Pracovní Postup
Při čisticích pracích v okrajových nerovné plochy, např. vymý- pásmech např. u zdí nebo obrubníků vaný beton chodníků jsou štětiny stlačením 5 - 8 dodatečná regulace v závis- přidržovače vedeny těsně po zemi. losti na opotřebení štětin KG 550, KG 770...
Página 184: Po Skončení Práce
Sběrnou nádrž sejmout a vyprázdnit. Montáž sběrné nádrže Sběrnou nádrž sejmout a vyprázdnit. Sběrnou nádrž nasadit na stroj - vybrání na sběrné nádrži pasují do upínek na stroji. Rukojeť sběrné nádrže zafixovat. Posunovací rám sklopit dopředu. KG 550, KG 770...
Página 185: Skladování Stroje
Příliš vysokými teplotami by došlo k nekontrolovanému sklopení trvalému poškození štětin. posunovacího rámu. Mazání převodovky Za účelem ošetření může být Stroj kolmo postavit. převodovka namazána silikonovým sprejem na bázi alkoholu. Použití jiných maziv může funkci převodovky negativně ovlivnit. Stroj kolmo postavit. KG 550, KG 770...
Página 186 Vložku z pěnové hmoty vypláchnout vodou, nechat usušit a opět do filtračního prvku vsadit. Filtrační prvky opět vsadit do stroje. Silikonový sprej nastříkat mírně otvory v tělese kola na převodovku. KG 770 – Čištění vzduchového filtru Sejmout sběrnou nádrž. KG 550, KG 770...
Página 187: Pokyny Pro Údržbu A Ošetřování
Vzduchový filtr vyměnit optická kontrola (stav) Talířové kartáče a čisticí válec vyčistit nechat vyměnit odborným prodejcem Převodovka namazat Bezpečnostní nálepka vyměnit STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL pouze u KG 770 viz "Kontrola a údržba uživatelem" KG 550, KG 770...
Página 188: Jak Minimalizovat Opotřebení A Jak Zabránit Poškození
úkony musejí být prováděny pravidelně. Pokud tyto údržbářské úkony nemůže provést sám uživatel, musí jimi být pověřen odborný prodejce výrobků STIHL. Pokud tyto úkony nebudou provedeny, mohou se vyskytnout škody, za které nese zodpovědnost sám uživatel. KG 550, KG 770...
Página 189: Důležité Konstrukční Prvky
česky Důležité konstrukční prvky Posunovací rám sběrná nádrž rukojeť na sběrné nádrži vzduchový filtr (pouze u KG°770) čisticí válec (pouze u KG°770) přestavení výšky rukojeť talířový kartáč boční vodící role 10 přidržovač výrobní číslo KG 550, KG 770...
Página 190: Technická Data
2900 m Objem sběrné nádrže 50 l Hmotnost 13 kg Rozměry Posouvací rám kolmo Délka 800 mm Šířka 800 mm Výška 1270 mm Posouvací rám v pojízdné poloze Délka 1050 mm Šířka 800 mm Výška 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 191: Provozní Poruchy A Jejich Odstranění
Nastavení výšky přizpůsobit zameta- Stroj se dá jen těžko posunovat. nízko - přítlak na talířové kartáče je říliš nému podkladu. velký. Části převodovky se těžce pohybují. Části převodovky nastříkat silikonovým sprejem Viz "Kontrola a údržba uživatelem". KG 550, KG 770...
Página 192: Pokyny Pro Opravu
Hlavní sídlo firmy STIHL pouze takové údržbářské a ošetřovací předpisy o likvidaci. úkony, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Obsáhlejší opravy ANDREAS STIHL AG & Co. KG smějí provádět pouze odborní prodejci. Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské...
Página 193 Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TURECKO SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 KG 550, KG 770...
Página 194 Váš Technické údaje Odstránenie porúch pri prevádzke 207 Pokyny pre opravy Likvidácia Dr. Nikolas Stihl Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre- kladania a spracovania elektronickými systémami. KG 550, KG 770...
Página 195: K Tomuto Návodu Na Obsluhu
Ďalší technický vývoj používateľ. Náradie nie je vhodné na zametanie Náradie odovzdávajte alebo kvapalín. Firma STIHL sa neustále zaoberá požičiavajte iba takým osobám, ktoré sú Nikdy nezametajte výbušné prachy, ďalším vývojom všetkých strojov a s týmto modelom a jeho manipuláciou kvapaliny, kyseliny alebo rozpúšťadlá.
Página 196 Používajte iba také diely alebo nepoužívajte prostriedky na rozpúšťanie podkladu na zametanie príslušenstvo, ktoré schválila firma tukov. STIHL pre toto náradie alebo technicky Nevykonávajte žiadne zmeny na – Umelohmotné diely vyčistite vlhkou rovnaké diely. V prípade otázok sa ovládacích a bezpečnostných handrou.
Página 197 Ak chcete krátkodobo pokračovať v sa v žiadnom prípade ďalej používať. V práci, náradie vpredu nadvihnite, aby sa prípade pochybností vyhľadajte nečistoty v nádobe posunuli dozadu. špecializovaného obchodníka. Tým sa podarí lepšie využiť kapacitu nádoby zametacieho stroja. KG 550, KG 770...
Página 198: Skompletovanie Náradia
Zasuňte posunovací strmeň (2) Na výmenu kotúčovej metly alebo súčasne do oboch držiakov (1) – zametacieho valca* (* iba KG 770) noste pružinové západky (3) musia pevné rukavice, aby ste predišli rezným zapadnúť poraneniam v dôsledku ostrých predmetov. KG 550, KG 770...
Página 199: Preprava Náradia
Na úsporu miesta pri preprave vo KG 770 vozidle sa môže z náradia odobrať posunovací strmeň. Noste náradie za rukoväť – KG 550 – posunovací strmeň kotúčová metla smeruje preč od tela Vo vozidle Demontáž Umiestnite náradie tak, aby kefy Posunovací...
Página 200 Súčasne držiaky zasuňte do oboch nastavte tak, aby sa kryli s uchopení náradia – čapy na nosníkom držiaka) držiakoch zapadnú do vybraní na uchopeniach Oba držiaky od seba trochu odtlačte a súčasne vytiahnite z oboch uchopení náradia. KG 550, KG 770...
Página 201: Práca
Pri čistení v okrajových zónach, napr. pri 3 - 4 vlhké lístie, piesok, nerovné stenách alebo obrubníkoch, sú kefy plochy, napr. vymývaný vedené tesne po podlahe stlačením betón pridržiavača. 5 - 8 Dodatočná regulácia závisí od opotrebovania kief KG 550, KG 770...
Página 202: Po Ukončení Práce
Montáž nádoby zametacieho stroja Vyberte a vyprázdnite nádobu zametacieho stroja Nasaďte nádobu zametacieho stroja na náradie – vybrania na nádobe zametacieho stroja zapadnú do uchopení na náradí Zablokujte rukoväť nádoby zametacieho stroja Posunovací strmeň vyklopte smerom dopredu KG 550, KG 770...
Página 203: Skladovanie Náradia
Príliš vysoké teploty kefy trvalo posunovacieho strmeňa. poškodia. Namazanie prevodovky Pri ošetrovaní môžete prevodovku namazať silikónovým olejom na báze Postavte náradie zvisle alkoholu. Používanie iných mazacích prostriedkov môže negatívne ovplyvniť funkčnosť prevodovky. Postavte náradie zvisle KG 550, KG 770...
Página 204 Filtračné prvky opäť vložte do náradia Úsporne nastriekajte silikónový sprej cez otvory v kryte kolesa na prevodovku KG 770 – čistenie vzduchového filtra Vyberte nádobu zametacieho stroja KG 550, KG 770...
Página 205: Pokyny Pre Údržbu A Ošetrovanie
Vzduchový filter vymeniť Vizuálna kontrola (stav) vyčistiť Kotúčová metla a zametací valec vymeniť špecializovaným obchodníkom Prevodovka namazať Bezpečnostná nálepka vymeniť Firma STIHL odporúča špecializovaného obchodníka STIHL iba KG 770 pozri „Kontrola a údržba používateľom“ KG 550, KG 770...
Página 206: Minimalizovanie Opotrebenia A Zabránenie Škodám
„Pokyny pre údržbu a ošetrovanie“ sa musia vykonávať pravidelne. Ak nie je možné údržbové práce vykonať samotným používateľom, je potrebné touto prácou poveriť autorizovaného špecializovaného obchodníka STIHL. Pri opomenutí týchto prác môže dôjsť ku škodám, za ktoré je zodpovedný sám používateľ. KG 550, KG 770...
Página 207: Dôležité Konštrukčné Dielce
Dôležité konštrukčné dielce Posunovací strmeň Nádoba zametacieho stroja Rukoväť na nádobe zametacieho stroja Vzduchový filter (iba KG 770) Zametací valec (iba KG 770) Prestavenie výšky Rukoväť Kotúčová metla Bočné vodiace kladky 10 Pridržiavač Číslo stroja KG 550, KG 770...
Página 208: Technické Údaje
Šírka 550 mm Výška 950 mm KG 770 Teor. zametací výkon 2,900 m Objem nádoby zametacieho stroja 50 l Hmotnosť 13 kg Rozmery Posunovací strmeň zvisle Dĺžka 800 mm Šírka 800 mm Výška 1 270 mm KG 550, KG 770...
Página 209: Odstránenie Porúch Pri Prevádzke
Prestavenie výšky je nastavené príliš Upravte prestavenie výšky pre podklad Náradie sa ťažko posúva nízko – prítlačná sila kotúčovej metly je na zametanie príliš vysoká Časti prevodovky majú ťažký chod Časti prevodovky postriekajte silikónovým sprejom pozri „Kontrola a údržba používateľom“ KG 550, KG 770...
Página 210: Pokyny Pre Opravy
Pri opravách vmontujte iba také príslušenstvo a obal odovzdajte na náhradné diely, ktoré schválila firma ekologickú recykláciu. STIHL pre toto náradie alebo technicky Aktuálne informácie o likvidácii rovnaké diely. Používajte len vysoko dostanete u špecializovaného hodnotné náhradné diely. V opačnom obchodníka STIHL.
Página 211 Met vriendelijke groet, voorkomen Belangrijke componenten Technische gegevens Opheffen van storingen Reparatierichtlijnen Dr. Nikolas Stihl Milieuverantwoord afvoeren Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver- werking met elektronische systemen. KG 550, KG 770...
Página 212: Met Betrekking Tot Deze Handleiding
De gebruiker is verantwoordelijk voor Het apparaat is niet geschikt voor het ongevallen die andere personen of hun STIHL werkt continu aan de verdere opvegen van vloeistoffen. eigendommen overkomen, resp. voor ontwikkeling van alle machines en de gevaren waaraan deze worden Nooit explosieve stoffen, vloeistoffen, apparaten;...
Página 213 – de borstels moeten vrij kunnen Toebehoren en onderdelen gebruiken. bewegen Alleen die onderdelen of toebehoren Kunststof onderdelen reinigen met een monteren die door STIHL voor dit vochtige doek. Agressieve apparaat zijn vrijgegeven of technisch reinigingsmiddelen kunnen het kunststof gelijkwaardige onderdelen. Bij vragen beschadigen.
Página 214 Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker zich naar achteren verplaatst. Daarmee dragen. Het apparaat wordt slechts door één kan de capaciteit van de vuilcontainer persoon bediend – geen andere beter worden benut. personen in het werkgebied toestaan. KG 550, KG 770...
Página 215: Apparaat Completeren
STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De Buizen (1) en duwbeugel (2) op STIHL dealers nemen regelmatig deel elkaar aansluiten – de borgveren (3) aan scholingen en ontvangen moeten vastklikken Technische informaties.
Página 216: Apparaat Vervoeren
– zie "Controle en onderhoud door de gebruiker". Houder (1) recht naar boven plaatsen Duwbeugel (2) gelijktijdig in de beide houders (1) schuiven – de borgveren (3) moeten vastklikken KG 550, KG 770...
Página 217 Om minder plaats in te nemen bij het vervoer in de auto kan de duwbeugel van het apparaat worden genomen. Tussen de duwbeugel staan en de KG 550 – duwbeugel beide houders met de handen vastpakken Staand voor het apparaat – de...
Página 218: Werken
Bij veegwerkzaamheden bij randen, bijv. oppervlakken, bijv. uitge- muren of trottoirs worden de borstels wassen beton door het naar beneden drukken van de 5 - 8 Nastelling afhankelijk van de aandrukker dicht langs de grond geleid. slijtage van de borstels KG 550, KG 770...
Página 219: Na De Werkzaamheden
– de uitsparingen van de vuilcontainer passen in de opnamen op het apparaat Duwbeugel naar voren klappen Handgreep van de vuilcontainer Handgreep van de vuilcontainer vergrendelen naar boven trekken KG 770 Vuilcontainer wegnemen en legen Duwbeugel naar voren klappen KG 550, KG 770...
Página 220: Apparaat Opslaan
Het apparaat tegen omvallen of tegen het oncontroleerbaar opklappen van de duwbeugel beveiligen. Het apparaat rechtop zetten De vuilcontainer op het apparaat plaatsen – de uitsparingen van de vuilcontainer passen in de opnamen op het apparaat Handgreep van de vuilcontainer vergrendelen KG 550, KG 770...
Página 221: Controle En Onderhoud Door Kg 550 De Gebruiker
KG 770 – luchtfilter reinigen Voor onderhoud kan het Vuilcontainer wegnemen aandrijfmechanisme met een siliconenolie op alcoholbasis worden gesmeerd. Het gebruik van andere smeermiddelen kan de werking van het aandrijfmechanisme negatief beïnvloeden. Het apparaat rechtop zetten KG 550, KG 770...
Página 222: Onderhouds- En Reinigingsvoorschriften
Compleet apparaat reinigen reinigen Luchtfilter vervangen visuele controle (staat) reinigen Schotelbezem en bezemrol laten vervangen door geautoriseerde dealer Aandrijfmechanisme/aandrijfkop smeren Veiligheidssticker vervangen STIHL adviseert de STIHL dealer Alleen KG 770 Zie "Controle en onderhoud door de gebruiker" KG 550, KG 770...
Página 223: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen
– onderhouds- of Niet door STIHL vrijgegeven – reparatiewerkzaamheden die door wijzigingen aan het product een niet-geautoriseerde STIHL Het gebruik van niet door STIHL dealer werden uitgevoerd – vrijgegeven aanbouwdelen Aan slijtage blootstaande onderdelen Het niet volgens voorschrift – gebruiken van het apparaat...
Página 224: Belangrijke Componenten
Nederlands Belangrijke componenten Duwbeugel Vuilcontainer Handgreep op vuilcontainer Luchtfilter (alleen KG 770) Bezemrol (alleen KG 770) Hoogteverstelling Handgreep Schotelbezem Zij-geleiderol 10 Aandrukker Machinenummer KG 550, KG 770...
Página 225: Technische Gegevens
KG 770 Theor. veegcapaciteit 2900 m Inhoud vuilcontainer 50 l Gewicht 13 kg Afmetingen Duwbeugel rechtop Lengte 800 mm Breedte 800 mm Hoogte 1270 mm Duwbeugel in rijstand Lengte 1050 mm Breedte 800 mm Hoogte 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 226: Opheffen Van Storingen
Hoogteverstelling aanpassen aan de te aanlegdruk van de schotelbezem te vegen ondergrond Apparaat loopt zwaar hoog Onderdelen van de aandrijving lopen Onderdelen van de aandrijving inspuiten zwaar met siliconenspray Zie "Controle en onderhoud door de gebruiker" KG 550, KG 770...
Página 227: Reparatierichtlijnen
Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. Bij reparatiewerkzaamheden alleen STIHL producten behoren niet bij het onderdelen inbouwen die door STIHL huisvuil.
Página 228 Устранение неполадок в работе 242 Указания по ремонту Устранение отходов Адреса Др. Nikolas Stihl Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем. KG 550, KG 770...
Página 229: К Данной Инструкции По Эксплуатации
Поэтому относительно указаний и уборки взрывоопасной пыли, рисунков данной инструкции по Дети, животные и посторонние жидкости, кислот или растворителей. эксплуатации не могут быть должны находиться на расстоянии. предъявлены никакие претензии. Не эксплуатируйте агрегат во взрывоопасных зонах. KG 550, KG 770...
Página 230 Не вносить какие-либо изменения в оптимально согласованы по своим щетину. конструкцию агрегата – это может свойствам с агрегатом и отрицательно сказаться на соответствуют требованиям безопасности. Компания STIHL пользователя. снимает с себя ответственность за ущерб, нанесенный людям и KG 550, KG 770...
Página 231 всегда носить пылезащитную маску. управления или устройства Агрегат обслуживается только одним При заметных изменениях в работе безопасности человеком – другие люди находиться агрегата (например, сильная в рабочей зоне не должны. вибрация, затрудненный ход) прекратить работу и устранить причины изменений. KG 550, KG 770...
Página 232 назад. Таким образом можно лучше Компания STIHL рекомендует использовать вместимость использовать оригинальные контейнера для мусора. комплектующие STIHL. Они по своим характеристикам оптимально При подметании грубого мусора, подходят для агрегата и например щебня у заполненного соответствуют требованиям контейнера для мусора центр тяжести...
Página 233: Комплектация Устройства
Взять агрегат за рукоятку (2) и установить вертикально Закрепить съемную рукоятку на подметальном агрегате с помощью зажимных гаек (4) Установить держатели (1) вертикально вверх Съемную рукоятку (2) вставить одновременно в оба держателя (1) – зафиксировать зажимные пружины (3) KG 550, KG 770...
Página 234 транспортировке в автомобиле с агрегата можно удалить съемную Переносить агрегат за рукоятку – рукоятку. тарельчатые щетки направлены в сторону от корпуса оператора Съемная рукоятка KG 550 Стоя перед прибором – повернуть В транспортном средстве съемную рукоятку под углом Демонтаж приблизительно 45° к полу...
Página 235: Работы
на необходимый уровень влево или вправо: Уровень Применение 1 - 2 для ровных поверхностей 3 - 4 влажная листва, песок, неровные поверхности, например, бетон с обна- женным наполнителем 5 - 8 Дополнительная регули- ровка в зависимости от износа щетины KG 550, KG 770...
Página 236: После Работы
агрегата в краевых зонах, например, Снять и очистить контейнер для вдоль стен или бордюров. мусора Прижимное устройство KG 770 При проведении уборки в краевой зоне, например, у стен или бордюров, щетина щетки благодаря прижимному устройству плотно прижимается к основанию. KG 550, KG 770...
Página 237: Хранение Устройства
Монтировать контейнер для мусора Предохранить агрегат от опрокидывания или неконтролируемого откидывания съемной рукоятки. Установить контейнер для мусора на агрегат – пазы на контейнере входят в гнезда агрегата Зафиксировать рукоятку контейнера для мусора Откинуть съемную рукоятку вперед KG 550, KG 770...
Página 238: Контроль И Техобслуживание Специализированным Дилером
KG 770 – Очистка воздушного Установить агрегат вертикально фильтра Для ухода редуктор можно смазывать силиконовой смазкой на спиртовой Снять контейнер для сбора основе. Применение других мусора смазочных средств может отрицательно сказаться на функции редуктора. Установить агрегат вертикально KG 550, KG 770...
Página 239 Извлечь из направляющих оба фильтровальных элемента Извлечь из фильтровального элемента пенопластовый вкладыш Вымыть вкладыш из пенопласта водой, высушить и снова вставить в фильтровальный элемент Вставить фильтровальные элементы обратно в агрегат KG 550, KG 770...
Página 240: Указания По Техобслуживанию И Техническому Уходу
Визуальный контроль (состояние) Тарельчатая щетка и подметальный Почистить валик Замена производится специализиро- ванным дилером Редуктор смазать Наклейка с предупреждением по тех- Заменить нике безопасности Компания STIHL рекомендует специализированного дилера STIHL только KG 770 см. "Контроль и техобслуживание пользователем" KG 550, KG 770...
Página 241: Минимизация Износа, А Также Избежание Повреждений
использования других Использование устройства не по комплектующих вместо – назначению оригинальных комплектующих STIHL Повреждение вследствие – Повреждения из-за проведения эксплуатации устройства с – работ по техобслуживанию и неисправными комплектующими ремонту в не авторизированных компанией STIHL мастерских KG 550, KG 770...
Página 242: Важные Комплектующие
Важные комплектующие Сдвигающий хомутик Контейнер для сбора мусора Рукоятка на контейнере для сбора мусора Воздушный фильтр (только KG 770) Подметальный валик (только KG 770) Регулировка по высоте Рукоятка Тарельчатая щетка Боковой направляющий ролик 10 Прижим Номер агрегата KG 550, KG 770...
Página 243: Технические Данные
950 мм согласно руководству по эксплуатации. KG 770 Теор. мощность подметания 2900 м /час Объем контейнера 50 л Вес 13 кг Размеры Съемная рукоятка в вертикальном положении Длина 800 мм Ширина 800 мм Высота 1270 мм KG 550, KG 770...
Página 244: Устранение Неполадок В Работе
Отрегулировать настройки по высоте Агрегат трудно передвигается низко – тарельчатые щетки слишком в соответствии с подметаемым сильно прижимаются к основанию основанием Затрудненный ход деталей редуктора Обработать детали редуктора силико- новым спреем см. "Контроль и техобслуживание пользователем" KG 550, KG 770...
Página 245: Указания По Ремонту
могут осуществлять только те работы специфические для страны нормы по по техническому обслуживанию и утилизации отходов. уходу, которые описаны в данной ANDREAS STIHL AG & Co. KG инструкции по эксплуатации. Badstrasse 115 Остальные виды ремонтных работ 71336 Waiblingen могу осуществлять только...
Página 246 В Казахстане: ООО «ТЕХНОТОРГ» ул. Парашютная, д. 15 Представительство 660121 Красноярск, Россия ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» Горячая линия: +7 727 225 55 17 ул. Чапаева, дом 1, оф. 39 664540 с.
Página 247 Darbības traucējumu novēršana Norādījumi par labošanu Utilizācija Dr. Nikolas Stihl Šī lietošanas instrukcija ir pakļauta autortiesību aizsardzībai. Visas tiesības ir aizsargātas – jo tas attiecas uz tiesībām instrukciju pavairot, tulkot un apstrādāt ar elektronisku sistēmu palīdzību. KG 550, KG 770...
Página 248: Par Lietošanas Instrukciju
Tehniskie jauninājumi cilvēku veselību. Lietotājs ir atbildīgs par nelaimes Ierīce nav paredzēta šķidrumu gadījumiem vai apdraudējumu, kas skar STIHL pastāvīgi strādā pie mašīnu un savākšanai. citas personas vai viņu īpašumu. ierīču pilnveidošanas, tāpēc tiek Nekādā gadījumā neslaukiet paturētās tiesības mainīt to Ierīci drīkst nodot vai iznomāt tikai tām...
Página 249 Nepārveidojiet vadības un drošības – bojājumiem. piederumus, ko lietošanai ar šo ierīci ir ierīces. apstiprinājis STIHL vai kas ir tehniskā Ierīces tīrīšana Ierīci drīkst darbināt tikai tad, ja tā ir ziņā līdzvērtīgas. Ar jautājumiem lūdzam pilnīgā darba kārtībā – nelaimes vērsties pie dīlera.
Página 250 Visi citi darbi jāveic dīlerim. jāpārbauda, vai ierīce ir nevainojamā STIHL iesaka uzticēt tehniskās apkopes darba kārtībā – skat. arī sadaļu "Pirms un remonta darbu izpildi tikai STIHL darba". Īpaši jāpārbauda drošības ierīču dīlerim. STIHL dīleriem tiek piedāvāts darbība. Nekādā ziņā nedrīkst turpināt regulāri piedalīties apmācībā, kā...
Página 251: Ierīces Komplektēšana
STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālās KG 770 Ierīces komplektēšana rezerves daļas. To īpašības ir optimāli pielāgotas ierīcei un lietotāja vajadzībām. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pie ierīces jāpiemontē stumšanas rokturis. Nepārveidojiet ierīci – var tikt apdraudēta drošība – nelaimes gadījumu risks! KG 550 Lai izvairītos no grieztām traumām, ko...
Página 252: Ierīces Transportēšana
KG 770 Lai ierīce transportlīdzeklī aizņemtu mazāk vietas, stumšanas rokturi iespējams noņemt. Ierīce jāpārnēsā aiz roktura, diska birstēm jābūt pavērstām prom no KG 550 – stumšanas rokturis ķermeņa. Transportlīdzekļos Demontāža Atlokiet stumšanas rokturi (1) uz Ierīce jānovieto tā, nesalocītos diska priekšu.
Página 253 45° attiecībā pret zemi Abi turētāji vienlaikus jāiebīda (bultiņām uz ierīces korpusa jāsakrīt ierīces stiprinājumos – turētāju ar turētāja stieni). tapas nofiksējas stiprinājuma atverēs. Abi turētāji nedaudz jāatvelk viens no otra un vienlaikus jāizvelk no abiem ierīces stiprinājumiem. KG 550, KG 770...
Página 254: Darbs
Gludām virsmām piemēram, pie sienām vai apmalēm, sari 3 - 4 Mitrām lapām, smiltīm, ar piespiedēja palīdzību tiek virzīti, cieši negludām virsmām, piemē- piespiežot pie virsmas. ram, graudainam betonam 5 - 8 Pieregulēšana atkarībā no saru nodiluma KG 550, KG 770...
Página 255: Pēc Darba
KG 770 Pavelciet tvertnes rokturi uz augšu. Noņemiet un iztukšojiet tvertni. Tvertnes montāža Noņemiet un iztukšojiet tvertni. Pielieciet tvertni pie ierīces – tvertnes atveres sakrīt ar ierīces atverēm. Nofiksējiet tvertnes rokturi. Atlokiet stumšanas rokturi uz priekšu. KG 550, KG 770...
Página 256: Ierīces Uzglabāšana
Reduktora eļļošana Apkopes nolūkos reduktoru var ieeļļot ar silikona eļļu uz alkohola bāzes. Citu Novietojiet ierīci vertikāli. smērvielu lietošana var nelabvēlīgi ietekmēt reduktora funkcijas. Novietojiet ierīci vertikāli. KG 550, KG 770...
Página 257 KG 770 Nomazgājiet putu materiāla ieliktni ar ūdeni, izžāvējiet to un ievietojiet atpakaļ filtra elementā. Ielieciet filtra elementus atpakaļ ierīcē. Nelielā daudzumā iesmidziniet silikona smērvielu arī riteņu korpusa atverēs. KG 770 – gaisa filtra tīrīšana Tvertnes noņemšana KG 550, KG 770...
Página 258: Norādījumi Par Apkopi Un Kopšanu
Gaisa filtrs Nomaiņa Vizuālā apskate (stāvoklis) Diska birstes un slaucīšanas veltnis Tīrīšana Nomaiņa pie dīlera Reduktors eļļošana Drošības uzlīmes Nomaiņa STIHL iesaka vērsties pie STIHL dīlera. Tikai KG 770 skat. sadaļu "Lietotāja veicamās pārbaudes un apkopes". KG 550, KG 770...
Página 259: Nodilšanas Samazināšana Un Izvairīšanās No Bojājumiem
Regulāri jāveic visi darbi, kas minēti sadaļā "Norādījumi par apkopi un uzturēšanu". Ja šos tehniskās apkopes darbus lietotājs pats nevar izpildīt, jāvēršas pie autorizēta STIHL dīlera. Ja šie darbi tiek izpildīti novēloti var rasties zaudējumi, par kuriem lietotājam pašam jāuzņemas atbildība.
Página 260: Svarīgākās Detaļas
Svarīgākās detaļas Stumšanas rokturis Tvertne Tvertnes rokturis Gaisa filtrs (tikai KG 770) Slaucīšanas veltnis (tikai KG 770) Augstuma regulēšana Rokturis Diska birste Sānu virzītājrullītis 10 Piespiedējs Ierīces numurs KG 550, KG 770...
Página 261: Tehniskie Dati
Platums 550 mm Augstums 950 mm KG 770 Teorētiskā slaucīšanas jauda 2900 m Tvertnes tilpums 50 l Svars 13 kg Izmēri Ar stumšanas rokturi ver- tikālā stāvoklī Garums 800 mm Platums 800 mm Augstums 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 262: Darbības Traucējumu Novēršana
Noregulēts pārāk mazs augstums – Pielāgojiet augstuma regulējumu tīrāma- Ierīci ir grūti pabīdīt. diska birstes tiek piespiestas pārāk jai virsmai. stipri. Apgrūtināta reduktora daļu kustība. Apsmidziniet reduktora daļas ar silikona smērvielu Silikonspray skat. sadaļu "Lietotāja veicamās pārbaudes un apkopes". KG 550, KG 770...
Página 263: Norādījumi Par Labošanu
STIHL dīlera. STIHL oriģinālās rezerves daļas var atpazīt pēc STIHL rezerves daļu numuriem, pēc rakstu zīmes { , kā arī pēc STIHL rezerves daļu marķējuma K (uz mazām detaļām var būt attēlota tikai šī zīme). KG 550, KG 770...
Página 264 Ліквідація неполадок у роботі Вказівки з ремонту Знищення відходів Адреси Доктор Nikolas Stihl Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем. KG 550, KG 770...
Página 265 працювати із даним агрегатом – трави, паперу та подібного на рівних виключення складаюсь підлітки та твердих поверхнях. старші 16 років, які під наглядом Компанія STIHL постійно працює на проходять навчання. Не підмітати небезпечні для життя подальшими розробками всіх машин матеріали.
Página 266 Агрегат не переносити тримаючи за ручки для штовхання - через рукоятку резервуару для сміття. ненавмисне перекидання ручки для У транспорті: агрегат закріпити від штовхання між ручкою та корпусом перекидання, зісковзування та можуть затиснутись частини тіла – пошкодження. небезпека отримання травм! KG 550, KG 770...
Página 267 бездоганність роботи пристроїв блокування. Носити цупкі рукавиці безпеки. Агрегати, які вже не для того, щоб уникнути отримання знаходяться у надійному для різаних травм гострими предметами. експлуатації стані, у жодному випадку не використовувати далі. У разі, якщо KG 550, KG 770...
Página 268 якщо під час підмітання підібране спеціалізованого дилера. сміття знову виходить збоку. Компанія STIHL рекомендує Для того щоб була можливість використовувати оригінальні попрацювати ще деякий час, агрегат комплектуючі STIHL. Вони за своїми підняти спереду щоб сміття у KG 550, KG 770...
Página 269: Комплектація Пристрою
поставити вертикально Ручку для штовхання зафіксувати на підмітальній машині за Тримач (1) встановити допомогою затискних гайок (4) вертикально вгору Ручку для штовхання (2) одночасно ввести у обидва тримача (1) – пружини для фіксації (3) повинні зафіксуватись KG 550, KG 770...
Página 270 Агрегат переносити за ручку - для штовхання можна зняти з конічні щітки не спрямовані на агрегату. тіло KG 550 – ручка для штовхання Стоячи перед агрегатом - ручку У транспорті для штовхання вирівняти до землі приблизно під кутом 45° (стрілки...
Página 271: Робота
Поворотну ручку повернути на бажаний рівень вліво або вправо: Рівень Застосування 1 - 2 Для рівних поверхонь 3 - 4 Вологе сміття, пісок, не рівні поверхні, наприклад, вимивний бетон 5 - 8 Додаткове регулювання у залежності від зношення щіток KG 550, KG 770...
Página 272: Після Закінчення Роботи
Резервуар для сміття зняти та бордюрних каменів спорожнити KG 770 – притискач Під час проведення робіт по чищенню у областях з границями, наприклад, вздовж стін або бордюрних каменів, щетина спрямовується шляхом натискання притискач вниз щільно до землі. KG 550, KG 770...
Página 273 Зафіксувати ручку резервуару для сміття Ручку для штовхання підняти вперед Резервуар для сміття встановити на агрегаті - кріплення на резервуарі для сміття потрапляють у кріплення на агрегаті Зафіксувати ручку резервуару для сміття Ручку резервуару для сміття потягнути вгору KG 550, KG 770...
Página 274: Зберігання Пристрою
температура може назавжди Агрегат зафіксувати від пошкодити щетину. неконтрольованого відкидання ручки для штовхання. Змащення передачі Агрегат поставити вертикально Для догляду передачу можна змащувати силіконовим спреєм на основі алкоголю. Використання іншого мастила може погіршити функцію передачі. Агрегат поставити вертикально KG 550, KG 770...
Página 275 Насадку з пінопласту промити водою, висушити та знову встановити у фільтрувальний елемент Фільтрувальні елементи знову встановити у агрегат Силіконовий спрей економно бризнути на передачу через отвори у корпусі редуктора KG 770 – почистити повітряний фільтр Зняти резервуар для сміття KG 550, KG 770...
Página 276: Вказівки Стосовно Технічного Обслуговування Та Догляду
Оглядова перевірка (стану) Почистити Конічна щітка та підмітальний валик Заміну доручити спеціалізованому дилеру Редуктор Змастити Наклейка із попереджувальним Замінити написом STIHL рекомендує спеціалізованого дилера STIHL. Лише KG 770 див. "Перевірка та технічне обслуговування, яке здійснюється користувачем" KG 550, KG 770...
Página 277: Мінімізація Зношування Та Уникнення Пошкоджень
Всі роботи, перелічені у розділі Конічна щітка – "Вказівки стосовно технічного Підмітальний валик (лише – обслуговування та догляду" повинні KG 770) проводитись регулярно. Якщо дані роботи з технічного обслуговування не можуть проводитись самим користувачем, необхідно звернутись KG 550, KG 770...
Página 278: Важливі Комплектуючі
українська Важливі комплектуючі Висувна ручка Резервуар для сміття Ручка на резервуарі для сміття Повітряний фільтр (лише KG 770) Підмітальний валик (лише KG 770) Регулювання висоти Рукоятка Конічна щітка Боковий направляючий ролик 10 Притискач Номер агрегату KG 550, KG 770...
Página 279: Технічні Дані
відповідно до вимог інструкції з KG 770 використання. Теор. потужність 2900 м /годи прибирання на Об'єм резервуару для сміття 50 літр Вага 13 кг Розміри Ручка для штовхання вертикально Довжина 800 мм Ширина 800 мм Висота 1270 мм KG 550, KG 770...
Página 280: Ліквідація Неполадок У Роботі
Регулювання висоти адаптувати до Агрегат важко пересувати занадто низько - зусилля притискання площини, яка підлягає прибиранню конічних щіток занадто високе. Комплектуючі передачі не рухливі Комплектуючі передачі бризнути силіконовім спреєм див. "Перевірка та технічне обслуговування, яке здійснюється користувачем" KG 550, KG 770...
Página 281: Вказівки З Ремонту
проводити лише ті роботи з специфічних для кожної країни норм з технічного обслуговування та утилізації. догляду, які описані у даній інструкції ANDREAS STIHL AG & Co. KG з експлуатації. Інші ремонтні роботи Badstrasse 115 можуть проводити лише 71336 Waiblingen спеціалізовані дилери.
Página 282 КАЗАХСТАН ООО «ТЕХНОТОРГ» вул. Парашютная, буд. 15 A Представництво 660121 Красноярск, Росія ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2 050026 Алмати, Казахстан ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» Гаряча лінія: +7 727 225 55 17 вул. Чапаева, буд 1, оф. 39 664540 с.
Página 283 немесе біздің өткізу компаниямызға Техникалық сипаттамалар жүгінуіңізді сұраймыз. Жұмыстағы ақаулықтарды кетіру 297 Сіздің Жөндеу бойынша нұсқаулар Кәдеге жарату Мекенжайлар Др. Nikolas Stihl Осы қолдану нұсқаулығы авторлық құқықпен қорғалған Барлық құқықтар, әсіресе тарату, аудару және электроникалық жүйелермен өңдеу құқықтары сақталады. KG 550, KG 770...
Página 284: Қолдану Нұсқаулығына
Балалар, жануарлар және бөгде сұйықтықты, қышқылдарды немесе Сол себепті осы қолдану жөніндегі адамдар алшақта болуы тиіс. еріткіштерді жинау үшін агрегатты нұсқаулықтың нұсқауларына және ешқашан пайдаланбаңыз. суреттеріне қатысты ешқандай кінәраттар тағыла алмайды. Жарылу қаупі бар аймақтарды агрегатты пайдаланбаңыз. KG 550, KG 770...
Página 285 талаптарына сай келеді. STIHL компаниясы, қолданысқа Егер де агрегат қолданылмаса, оны рұқсат етілмеген аспалы ешкімге кедергі келтірмейтіндей етіп агрегаттарды қолданудың аулақ қойған жөн. Агрегатты салдарынан адамға және мүлікке рұқсатсыз қолданудан қорғаңыз. келтірілген нұқсан үшін жауапты болмайды. KG 550, KG 770...
Página 286 жасап тұрғаныңыз жөн – жазатайым Басқару элементтеріне немесе – оқиғаның туындау қаупі төне алады! қауіпсіздік қондырғысына кез- Шаңдатпас үшін, мүмкіндігінше, келген өзгеріс енгізуге тыйым контейнерді орынжайдан тыс жерде Шаң түзілетін болса, шаңға қарсы салынады қоқыстан босатыңыз. бетперде тағыңыз. KG 550, KG 770...
Página 287 басыңқырау арқылы еңсеріле алады. STIHL компаниясы, техникалық Сыпыру нәтижесі нашарлаған кезде, қызмет көрсету жұмыстарын және тәрелке тәрізді қылшақтардың жөндеу жұмыстарын тек қана STIHL немесе сыпырғыш біліктің* (* тек қана компаниясының мамандандырылған KG 770) бұғатталмағанын немесе дилеріне тапсыруға ұсыныс береді. тозбағанын тексеріңіз.
Página 288: Құрылғының Жиынтықтамасы
Агрегатты саптан (2) ұстап, тік күйге қойыңыз Итергіш тұтқаны қысқыш сомындардың көмегімен (4) сыпырғыш агрегатқа бекітіңіз Тұтқыштарды (1) жоғары қарай тік күйге қойыңыз Итергіш тұтқаны (2) тұтқыштың (1) екеуіне де бір мезгілде салыңыз (3) – қысқыш серіппелерді бекітіңіз KG 550, KG 770...
Página 289 оны тым қатты тартпаңыз Тасымалдау кезінде орынды үнемдеу үшін, агрегаттан итергіш тұтқаны алып тастауға болады. Агрегатты саптан ұстап тасымалдау керек – тәрелке KG 550 – Итергіш тұтқа тәрізді қылшақтар оператордың шанағына қарай бағытталған Агрегаттың алдында тұрған кезде демонтаждау – итергіш тұтқаны 45° бұрыш...
Página 290: Жұмыстар
тұрып, тұтқыштың екеуін де KG 770 агрегатпен нықтап біріктіріледі қолмен ұстаңыз Тұтқыштарды сәл босатыңыз Тұтқыштарды агрегаттың ұяшықтарына бір мезгілде салыңыз – тұтқыштардағы шетмойындар ұяшықтардың саңылауларына түседі Айналғыш сапты солға немесе оңға қарай қажетті деңгейге бұраңыз: Деңгей Пайдалану KG 550, KG 770...
Página 291: Жұмыс Аяқталғаннан Кейін
бүйірлік бағыттаушы ролик қайырыңыз Қоқысқа арналған контейнердегі Қысқыштағы сапты төмен қарай сапты жоғары қарай тартыңыз басыңыз KG 550 KG 770 Қоқысқа арналған контейнерді алып, тазартыңыз Бағыттаушы ролик агрегаттың шеткі аумақтарда, мысалы қабырғалардың немесе бордюрлердің бойында жүргізілуін жеңілдетеді. KG 550, KG 770...
Página 292 агрегаттың ұяшықтарына кіреді Қоқысқа арналған контейнердегі сапты бекітіңіз Итергіш тұтқаны алдыға қарай қайырыңыз Қоқысқа арналған контейнерді агрегатқа орнатыңыз – контейнердегі саңылаулар агрегаттың ұяшықтарына кіреді Қоқысқа арналған контейнердегі сапты бекітіңіз Қоқысқа арналған контейнердегі сапты жоғары қарай тартыңыз KG 550, KG 770...
Página 293: Құрылғыны Сақтау
зақымдалуы мүмкін. абайсызда қайырылып кетуінен сақтаңыз. Берілісті майлау Агрегатты тік күйге қойыңыз Күтім көрсету мақсатында бәсеңдеткішті спирт негізіндегі силиконды спреймен майлауға болады. Басқа майлағыш құралдарды қолдану, бәсеңдеткіштің функциясына теріс әсер етуі мүмкін. Агрегатты тік күйге қойыңыз KG 550, KG 770...
Página 294 Көбікті пласт ішбетін сумен жуыңыз, кептіріңіз және қайтадан сүзгіш элементке салыңыз Сүзгіш элементтерді қайтадан агрегатқа салыңыз Доңғалақ үстіндегі тыстағы тесіктері арқылы силиконды спрейдің аздаған мөлшерін бәсеңдеткішке бүркіңіз KG 770 – Ауа сүзгісін тазалау Қоқысқа арналған контейнерді алыңыз KG 550, KG 770...
Página 295: Техникалық Қызмет Көрсету Және Күтім Көрсету Жөніндегі Нұсқаулар
Тәрелке тәрізді қылшақтар мен тазарту сыпырғыш білік мамандандырылған дилер ауыстыруы керек Бәсеңдеткіш майлау Қауіпсіздік техникасы жөніндегі ауыстыру ескертпесі бар жапсырма STIHL компаниясы STIHL мамандандырылған дилерін ұсынады тек қана KG 770 "Пайдаланушы тарапынан тексеру және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз KG 550, KG 770...
Página 296: Тозуды Азайту Және Ақаулардың Алдын Алу
келтірілген зақымдар Агрегат ақаулы толықтырушы – бөлшектермен бірге қолданғандықтан бүлінсе Техникалық қызмет көрсету жұмыстары "Техникалық қызмет көрсетуге және күтімге қатысты нұсқаулар" бөлімінде атап өтілген барлық жұмыстар үнемі орындалып тұруы қажет. Егер де техникалық қызмет көрсету жұмыстары пайдаланушының KG 550, KG 770...
Página 297: Маңызды Толымдаушылары
Маңызды толымдаушылары Итергіш тұтқа Қоқысқа арналған контейнер Қоқысқа арналған контейнердегі сап Ауа сүзгісі (тек қана KG 770) Сыпырғыш білік (тек қана KG 770) Биіктік бойынша реттеу Сап Тәрелке тәрізді қылшақтар бүйірлік бағыттаушы ролик 10 Қысқыш Сериялық номер KG 550, KG 770...
Página 298: Техникалық Сипаттамалар
KG 770 тұрақты техникалық қызмет және күтім көрсетіледі. Сыпырудың теор. өнімділігі 2900 м /сағ Қоқысқа арналған контейнердің көлемі 50 л Салмағы 13 кг Өлшемдер Итергіш тұтқа тік күйде Ұзындығы 800 мм Ені 800 мм Биіктігі 1270 мм KG 550, KG 770...
Página 299: Жұмыстағы Ақаулықтарды Кетіру
Биіктігі тым төмен реттелген – тәрелке Баптауларды сыпырылатын Агрегат әрең жылжиды тәрізді қылшақтар негіздемеге тым негіздемеге сәйкес биіктігі бойынша тығыз қысылады реттеңіз Бәсеңдеткіш бөлшектерінің жүрісі Бәсеңдеткіштің бөлшектерін қиындатылған силиконды спреймен жинаңыз "Пайдаланушы тарапынан тексеру және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз KG 550, KG 770...
Página 300: Жөндеу Бойынша Нұсқаулар
оқиғалардың орын алу қаупі немесе құрылғының бұзылу қаупі төне алады. STIHL фирмасы STIHL фирмасының түпнұсқалы қосалқы бөлшектерін қолдануға ұсыныс береді. STIHL фирмасының түпнұсқалы қосалқы бөлшектерін STIHL толымдаушысының нөмірі, жазбасы { және қажет болса STlHL K толымдаушысының белгісі KG 550, KG 770...
Página 301: Мекенжайлар
ҚАЗАҚСТАН «ТЕХНОТОРГ» ЖШҚ Мекенжайлар Парашютная к-сі, 15 үй Өкілдік 660121, Красноярск қ-сы, Ресей ANDREAS STIHL AG & Co. KG Шагабутдинов к-сі, 125А, кеңсе 2 STIHL штаб-пәтері 050026 Алматы, Қазақстан «ЛЕСОТЕХНИКА» ЖШҚ Шұғыл желі: +7 727 225 55 17 Чапаев к-сі, 1 үй, 39-кеңсе...
Página 302 Wskazówki dotyczące napraw Utylizacja Dr. Nikolas Stihl Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze- trwarzania danych. KG 550, KG 770...
Página 303: Wprowadzenie Do Niniejszej Instrukcji Użytkowania
Zamiatarka służy do usuwania z urządzeniem. równych i utwardzonych ulic brudu, liści, trawy, papieru i innych podobnych Osobom niepełnoletnim nie wolno Firma STIHL prowadzi stałe prace nad materiałów. pracować urządzeniem – wyjątek dalszym rozwojem technicznym stanowią młodociani powyżej lat 16, wszystkich maszyn i urządzeń;...
Página 304 Należy stosować tylko takie Do czyszczenia szczotek talerzowych Firma STIHL oferuje szeroki program wyposażenie dodatkowe, które zostały lub walca zamiatającego* (* tylko osobistego wyposażenia ochronnego. dozwolone przez firmę STIHL do KG 770) zakładać mocne rękawice, w współpracy z powyższym urządzeniem...
Página 305 W odpowiednim czasie robić przerwy w skaleczenia odłamkami szkła, metalu i pracy. Należy zapobiegać zmęczeniu i innych ostrych materiałów. utracie sił – niebezpieczeństwo Zbiornik zamiatania opróżniać w miarę wypadku! możliwości na zewnątrz pomieszczenia, w celu uniknięcia dużego zapylenia. KG 550, KG 770...
Página 306 Należy stosować wyłącznie szczotki talerzowe wzgl. walec kwalifikowane części zamienne. W zamiatający* (* tylko KG 770) nie są przeciwnym razie może to prowadzić do zablokowane lub zużyte. zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzenia KG 550, KG 770...
Página 307: Kompletowanie Urządzenia
Chwycić urządzenie za uchwytu (2) i ustawić pionowo Pałąk prowadzący przymocować do zamiatarki za pomocą nakrętek zaciskowych (4) Uchwyt (1) ustawić pionowo do góry Pałąk prowadzący (2) wsunąć jednocześnie w oba uchwyty (1) – sprężyny zatrzaskowe (3) muszą się zatrzasnąć KG 550, KG 770...
Página 308 Na czas transportu pałąk prowadzący można odłączyć od urządzenia. Przenieść urządzenie za uchwyt – KG 550 – pałąk prowadzący szczotki talerzowe są skierowane w stronę od ciała Wymontowanie Stojąc przed urządzeniem – pałąk W samochodzie prowadzący ustawić...
Página 309: Praca
Pokrętło obrócić na żądany zakres w lewo lub w prawo: Stopień Zastosowanie 1 - 2 do równych powierzchni 3 - 4 mokre liście, piasek, nie- równe powierzchnie, np. beton płukany 5 - 8 Wyregulować w zależności od stopnia zużycia szczecin KG 550, KG 770...
Página 310: Po Zakończeniu Pracy
ścian lub Zdjąć i opróżnić zbiornik zamiatania krawężników. KG 770 – dociskacz Podczas zamiatania przy krawędziach, np. przy ścianach lub krawężnikach szczeciny są prowadzone ściśle przy podłożu poprzez dociskanie dociskacza. KG 550, KG 770...
Página 311: Przechowywanie Urządzenia
Zamontowanie zbiornika zamiatania jego składowaniu. Urządzenie zabezpieczyć przed przewróceniem lub niekontrolowanym opadnięciem pałąka prowadzącego. Założyć zbiornik zamiatania w urządzeniu – otwory w zbiorniku zamiatania pasują do mocowań w urządzeniu Zaryglować uchwyt zbiornika zamiatania Pałąk prowadzący przechylić do przodu KG 550, KG 770...
Página 312: Wykonanie Badania I Obsługi Technicznej Przez Fachowego Dystrybutora
KG 770 – czyszczenie filtra powietrza Smarowanie przekładni Urządzenie postawić w pionie Zdjąć zbiornik zamiatania Przekładnię można zakonserwować olejem silikonowym na bazie alkoholu. Używanie innych środków smarnych może utrudnić działanie przekładni. Urządzenie postawić w pionie KG 550, KG 770...
Página 313 Oba elementy filtrujące wyciągnąć z prowadnic Wyjąć wkład piankowy z elementu filtrującego Wkład piankowy przepłukać wodą, wysuszyć i ponownie założyć w elemencie filtrującym Elementy filtrujące włożyć ponownie do urządzenia KG 550, KG 770...
Página 314: Wskazówki Dotyczące Przeglądów Technicznych I Konserwacji
Kontrola wzrokowa (stan ogólny) Oczyścić Szczotki talerzowe i walec zamiatający Zlecić wymianę autoryzowanemu dealerowi Przekładnia Przesmarować Naklejki ostrzegawcze Wymienić STIHL radzi zwrócić się do autoryzowanego dealera STIHL. tylko KG 770 patrz "Wykonanie badania i obsługi technicznej przez użytkownika" KG 550, KG 770...
Página 315: Ograniczanie Zużycia Eksploatacyjnego I Unikanie Uszkodzeń
Należą do nich między innymi: rozdziale "Wskazówki dotyczące obsługi szczotki talerzowe – i pielęgnacji". Jeżeli czynności obsługi technicznej nie mogą zostać wykonane walec zamiatający (tylko KG 770) – KG 550, KG 770...
Página 316: Zasadnicze Podzespoły Urządzenia
Zasadnicze podzespoły urządzenia pałąk prowadzący zbiornik zamiatania uchwyt na zbiorniku zamiatania filtr powietrza (tylko KG 770) walec zamiatający (tylko KG 770) regulacja wysokości uchwyt szczotki talerzowe boczna rolka prowadząca 10 dociskacz numer seryjny KG 550, KG 770...
Página 317: Dane Techniczne
860 mm Szerokość 550 mm Wysokość 950 mm KG 770 Teor. wydajność zamiatania 2900 m Objętość zbiornika zamiatania 50 l Ciężar 13 kg Wymiary Pałąk prowadzący pionowo Długość 800 mm Szerokość 800 mm Wysokość 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 318: Usuwanie Zakłóceń W Pracy Urządzenia
Zbyt nisko ustawiona regulacja wysoko- Dostosować regulację wysokości do Urządzenie prowadzi się z utrudnieniami ści – zbyt mocny docisk szczotek zamiatanego podłoża talerzowych Utrudniona praca przekładni Elementy przekładni posmarować sprayem silikonowym patrz "Wykonanie badania i obsługi technicznej przez użytkownika" KG 550, KG 770...
Página 319: Wskazówki Dotyczące Napraw
Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje Produkty STIHL nie należą do techniczne. odpadków z gospodarstwa domowego. Należy posługiwać się wyłącznie Produkt STIHL, akumulator, częściami zamiennymi dozwolonymi do...
Página 320 Sisukord Austatud klient! Käesoleva kasutusjuhendi kohta Täname Teid, et otsustasite firma STIHL Ohutusjuhised ja töötamistehnika kvaliteettoote kasuks. Seadme komplekteerimine Käesolev toode töötati välja Seadme transportimine kaasaegseid valmistamismeetodeid ja Töötamine ulatuslikke kvaliteeditagamismeetmeid Pärast tööd kohaldades. Me anname endast parima, Seadme säilitamine...
Página 321: Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
õnnetusi või tekitada pärssivate ravimite või uimastite seadmel kahjustusi. Ärge tehke tootel tarvitamist ei tohi seadmega töötada. mingeid muudatusi – ka see võib põhjustada õnnetusi või kahjustada Riietus ja varustus seadet. Kandke haarduva, libisemiskindla tallaga tugevaid jalatseid. KG 550, KG 770...
Página 322 Kui seadet ei kasutata, tuleb see ära käsitsemiseks Ärge tehke seadmel muudatusi – see panna nii, et kedagi ei seata ohtu. võib halvendada ohutust. STIHL välistab Kontrollige tõukesanga tugevat – Kaitske seadet ebapädevate isikute igasuguse vastutuse inim- ja kinnitust ligipääsu eest.
Página 323 – vt ka "Enne kasutusjuhendis kirjeldatud. Laske kõik töötamist". Kontrollige eriti muud tööd teostada müügiesinduses. ohutusseadiste talitluskõlblikkust. Ärge kasutage mitte mingil juhul STIHL soovitab lasta hooldus- ja käitusohtlikke seadmeid edasi. remonditöid teostada ainult STIHLi Pöörduge kahtluse korral esinduse esinduses. STIHLi edasimüüjatele poole.
Página 324: Seadme Komplekteerimine
Pistke torud (1) ja tõukesang (2) kokku – fiksaatorvedrud (3) peavad fikseeruma Kinnitage tõukesang pingutusmutritega (4) pühkimisseadme külge Seadke hoidikud (1) vertikaalselt ülespoole Lükake tõukesang (2) üheaegselt mõlemasse hoidikusse (1) – fiksaatorvedrud (3) peavad fikseeruma KG 550, KG 770...
Página 325: Seadme Transportimine
KG 770 Ruumisäästlikuks transportimiseks sõidukites on võimalik tõukesanga seadmelt maha võtta. Kandke seadet käepidemest – taldrikharjad on kehast eemale KG 550 – tõukesang suunatud Sõidukis Mahavõtmine Pöörake tõukesang (1) ette Paigutage seade nii, et taldrikharjade harjased ei murdu kahekorra. Vastasel Haaraje seadmest käepideme (2)
Página 326 45° nurga alla (seadke nooled Lükake hoidikud üheaegselt korpusel hoidiku vaheseinaga seadme mõlemasse pesasse – kohakuti) hoidikutel asuvad tapid sobivad pesade väljalõigetesse Suruge mõlemaid hoidikuid veidi laiali ja tõmmake üheaegselt seadme mõlemast pesast välja KG 550, KG 770...
Página 327: Töötamine
5 - 8 ülereguleerimine harjaste kulumisest sõltuvalt Taldrikharjade harjased tohivad maapinnale toetuda üksnes kerge survega. Liiga suure vastusurvega ei saavutata paremat puhastustulemust Vajutage allhoidiku käepide alla vaid suurendatakse kulumist. KG 550, KG 770...
Página 328: Seadme Säilitamine
Võtke pühkimismahuti maha ja seadme vertikaalselt püsti panna. tühjendage Kindlustage seade ümberkukkumise ja Pühkimismahuti paigaldamine tõukesanga kontrollimatu ümberpöördumise vastu. Pange pühkimismahuti seadmesse – pühkimismahutil olevad väljalõiked sobivad seadmel asuvatesse pesadesse Lukustage pühkimismahuti käepide Pöörake tõukesang ette KG 550, KG 770...
Página 329: Kasutaja Poolt Teostatav Kontrollimine Ja Hooldus
Reduktori määrimine KG 770 – õhufiltri puhastamine Hoolitsuse eesmärgil võib määrida Pange seade vertikaalselt püsti reduktorit alkoholi baasil Võtke pühkimismahuti maha silikoonpihusega. Muude määrdeainete kasutamine võib seadme talitlust halvendada. Pange seade vertikaalselt püsti KG 550, KG 770...
Página 330 Tõmmake mõlemad filterelemendid juhikutest välja Võtke vahtkummsüdamik filterelemendist välja Peske vahtkummsüdamik veega läbi, laske kuivada ja pange uuesti filterelemendi sisse Pange filterelement seadmesse tagasi KG 550, KG 770...
Página 331: Hooldus- Ja Korrashoiujuhised
(seisund) Terviklik seade puhastage puhastage Õhufilter asendage vaatluskontroll (seisund) Taldrikharjad ja pühkimisrull puhastage laske esinduses asendada Reduktor määrige Ohutuskleepsud asendage STIHL soovitab STIHLi esindust ainult KG 770 vt "Kontrollimine ja hooldus kasutaja poolt" KG 550, KG 770...
Página 332: Kulumise Minimeerimine Ja Kahjustuste Vältimine
Kui kasutaja ei suuda iseseisvalt kõiki hooldustöid teostada, siis tuleb see teha ülesandeks STIHLi volitatud edasimüüjale. Kui need tööd jäetakse tegemata, siis võivad tekkida kahjud, mille eest peab vastutama kasutaja ise. KG 550, KG 770...
Página 333: Tähtsad Koostedetailid
Tähtsad koostedetailid Tõukesang Pühkimismahuti Pühkimismahuti käepide Õhufilter (ainult KG 770) Pühkimisrull (ainult KG 770) Kõrguseseadur Käepide Taldrikhari Külgmine juhtrull 10 Allhoidik Masina number KG 550, KG 770...
Página 334: Tehnilised Andmed
KG 770 Teor pühkimisvõimsus 2900 m Pühkimismahuti ruumala 50 l Kaal 13 kg Mõõdud Tõukesang vertikaalselt Pikkus 800 mm Laius 800 mm Kõrgus 1270 mm Tõukesang sõiduasendis Pikkus 1050 mm Laius 800 mm Kõrgus 1050 mm KG 550, KG 770...
Página 335: Töörikete Kõrvaldamine
Taldrikharjad või pühkimisrull Kõrvaldage blokaad blokeeritud Kõrguseseadur liiga madalale seadista- Kohandage kõrguseseadur pühitavale Seadet on raske lükata tud – taldrikharjade vastusurvejõud liiga aluspinnale kõrge Reduktoriosad liiguvad raskelt Pihustage reduktoriosad silikoonpihu- sega sisse vt "Kontrollimine ja hooldus kasutaja poolt" KG 550, KG 770...
Página 336: Remondijuhised
Utiliseerimisel tuleb järgida riigisiseseid remondi- ja hooldamistöid, mida on utiliseerimiseeskirju. käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Ulatuslikumaid remonditöid tohib teostada ainult esinduses. STIHL soovitab hooldus- ja remonditöid lasta teostada ainult STIHLi müügiesinduses. STIHLi edasimüüjatele korraldatakse perioodilisi koolitusi ning neid varustatakse pidevalt tehnilise informatsiooniga.
Página 337 Jūsų Svarbiausios dalys Techniniai daviniai Gedimų šalinimas Pastabos dėl remonto darbų Antrinis panaudojimas Dr. Nikolas Stihl Ši naudojimo instrukcijos autorinės teisės yra saugomos. Visos teisės saugomos, ypač dauginimo,vertimo ir apdorojimo su elek- troninėmis sistemomis teisės. KG 550, KG 770...
Página 338: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
Nešluoti sveikatai kenksmingų tiems asmenims, kurie yra susipažinę su medžiagų. jo konstrukcija ir moka jį valdyti – visada STIHL nuolat tobulina visus įrenginius, kartu perduoti ir naudojimo instrukciją. Įrenginys nepritaikytas skysčių šlavimui. todėl mes pasiliekame teisę į Dirbantysis su įrenginiu, turi būti Niekada nešluoti sprogstančių...
Página 339 Darbui naudoti tik tuos priedus, kuriuos Patikrinti šepečių nustatymą, jei – Autotransporto priemonėse: įrenginį gamina ir tiekia firma STIHL arba jie reikia pritaikyti prie šlavimo pritvirtinti taip, kad jis neapvirstų ir rekomenduojami šiam įrenginiui. Kilus paviršiaus nebūtų pažeistas.
Página 340 į specializuotą pardavėją. lėkštinės šluotos bei cilindrinis šepetys* Šiukšlių surinkimo talpą valyti lauke,kad STIHL rekomenduoja naudoti tik (* tik KG 770). išvengti dulkių susidarymo. originalias STIHL atsargines dalis. Jų savybės optimaliai atitinka gaminį ir naudotojo poreikius. KG 550, KG 770...
Página 341: Įrenginio Komplektavimas
(2) sujungti – fiksatoriai (3) turi užsifiksuoti Stūmimo rankeną prie šlavimo mašinos pritvirtinti su tvirtinimo veržlėmis (4) Laikiklį (1) pastatyti statmenai aukštyn Stūmimo rankeną (2) vienu metu įstumti į abu laikiklius (1) – fiksatoriai (3) turi užsifiksuoti KG 550, KG 770...
Página 342: Įrenginio Transportavimas
įrenginio. Taupant vietą autotransporto KG 770 priemonėje, stūmimo rankeną galima nuimti nuo įrenginio. Įrenginį nešti už rankenos – KG 550 – stūmimo rankena lėkštinės šluotos turi būti nukreiptos nuo kūno išardyti Autotransporto priemonėje Stūmimo rankeną (1) palenkti į Įrenginį padėti taip, kad lėkštinės šluotos priekį...
Página 343 Laikiklį vienu metu įstumti į 45° kampu su žemės paviršiumi kiaurymes įrenginyje – laikiklių (rodyklės ant korpuso turi būti dantukai turi patekti į kiaurymes uždengtos laikikliu) įrenginyje abu laikiklius truputi atskirti ir tuo pačiu metu ištraukti iš abiejų kiaurymių įrenginyje KG 550, KG 770...
Página 344: Darbo Metu
5 - 8 Pareguliavimas priklauso- mai nuo šerių nusidėvėjimo Lėkštinių šluotų šeriai turi lengvai liesti žemę. Per daug prigludę šeriai Apatinio laikiklio rankenėlę nepadidina šlavimo efektyvumo, o tik paspausti žemyn pagreitina jų nusidėvėjimą. KG 550, KG 770...
Página 345: Įrenginio Saugojimas
Saugoti įrenginį nuo kritimo ar ištuštinti nevaldomo stūmimo rankenos sulenkimo. Šiukšlių surinkimo talpą uždėti Šiukšlių surinkimo talpą uždėti ant įrenginio – šiukšlių surinkimo talpos kiaurymės turi užeiti ant įrenginio laikiklių Šiukšlių surinkimo talpos rankeną užfiksuoti Stūmimo rankeną palenkti į priekį KG 550, KG 770...
Página 346: Tikrinimą Ir Techninę Priežiūrą Atlieka Pats Naudotojas
Priežiūrai pavara gali būti tepama KG 770 – oro filtro valymas slikoniniu tepalu, pagamintu alkoholio Įrenginį pastatyti statmenai pagrindu. Kitų tepimo medžiagų Šiukšlių surinkimo talpą nuimti naudojimas gali neigiamai įtakoti pavaros veikimą. Įrenginį pastatyti statmenai KG 550, KG 770...
Página 347 Putplasčio įdėklus išimti iš filtro elementų Putplasčio įdėklus išplauti vandenyje, išdžiovinti ir vėl įdėti į filtro elementą Filtro elementus vėl įdėti į įrenginį KG 550, KG 770...
Página 348: Techninė Priežiūra Ir Remontas
(būklė) valyti Lėkštinės šluotos ir cilindrinis šepetys pakeisti techninio aptarnavimo tarnyboje Pavara sutepti Lipdukas su saugos piktogramomis pakeisti STIHL rekomenduoja STIHL prekybos atstovą. tik KG 770 žiūrėti"Tikrinimą ir techninę priežiūrą atlieka pats naudotojas KG 550, KG 770...
Página 349: Kaip Sumažinti Įrenginio Dėvėjimąsi Ir Išvengti Gedimų
STIHL detalių saugumo, valdymo ir priežiūros naudojimo nurodymų nesilaikymo, atsakingas pats gedimai dėl priežiūros ir remonto – naudotojas. Prie jų priskiriami šie darbų, atliktų ne STIHL techninio gedimai: aptarnavimo dirbtuvėse dėl STIHL neleidžiamų įrenginio – konstrukcijos pakeitimų Susidėvinčios detalės dėl STIHL nerekomenduojamų...
Página 350: Svarbiausios Dalys
Svarbiausios dalys Stūmimo rankena Šiukšlių surinkimo talpa Šiukšlių surinkimo talpos rankena Oro filtras (tik KG 770) Cilindrinis šepetys (tik KG 770) Aukščio reguliavimas Rankena Lėkštinė šluota šoninis vedimo ratukas 10 Apatinis laikiklis Įrenginio numeris KG 550, KG 770...
Página 351: Techniniai Daviniai
860 mm Plotis 550 mm Aukštis 950 mm KG 770 Teor. šlavimo našumas 2900 m Šiukšlių surinkimo talpos tūris 50 l Svoris 13 kg Matmenys Stūmimo rankena statmena Ilgis 800 mm Plotis 800 mm Aukštis 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 352: Gedimų Šalinimas
šepetys Nustatytas per žemas aukštis – lėkštinių Aukštį pritaikyti prie šluojamo paviršiaus Įrenginį sunku stumti šluotų slėgis per didelis Pavaros dalys sunkiai juda Pavaros dalis supurkšti silikoniniu purškalu žiūrėti"Tikrinimą ir techninę priežiūrą atlieka pats naudotojas KG 550, KG 770...
Página 353: Pastabos Dėl Remonto Darbų
STIHL specializuoti pardavėjai reguliariai apmokomi ir gauna techninę informaciją. Remontuojant naudoti tik atsargines STIHL prietaisai nepriskiriami buitinėms dalis, kurias STIHL leidžia naudoti šiam šiukšlėms. STIHL įrenginį , įrenginiui. Naudoti tik kokybiškas akumuliatorių, priedus ir supakavimą atsargines detales. Priešingu atveju gali...
Página 354 Отстраняване (на отпадъци) Dr. Nikolas Stihl Това ръководство за работа и употреба е със защитени авторски права. Всички права остават запазени, особено правото за правене на копия /размножаване, за превеждане и за преработка посредством електронни системи. KG 550, KG 770...
Página 355: Относно Това Ръководство За Употреба
ръководство за употреба не могат да С уреда да не се работи в застрашени се правят рекламации. Предоставяйте или давайте назаем от експлозия участъци. уреда само на лица, които са запознати подробно с този тип и KG 550, KG 770...
Página 356 KG 770) носете ръкавици за тежка принадлежности, които са изрично Носете здрави обувки с предпазващи работа за да предотвратите одобрени от STIHL за този уред или от хлъзгане подметки с грайфери. наранявания от порязване с остри технически са идентични с тях. Ако...
Página 357 При доловими промени в хода на съответствие с почистваната двигателя (като например по-силни повърхност вибрации, затруднена подвижност) – прекъснете работата и отстранете Не предприемайте каквито и да – причините за тези промени. било промени по устройствата за обслужване и безопасност KG 550, KG 770...
Página 358 български Техника на работа съответно – метящият валяк* (*само дистрибутори на STIHL редовно се при KG 770) са блокирани или провеждат квалификационни курсове износени. за обучение и им се предоставят на Държане и управление на уреда разположение най-новите технически Състояние на напълване на...
Página 359: Комплектуване На Моторния Уред
да се фиксират /да зацепят Дъгообразната дръжка за Поставете държателите (1) придвижване на апарата за перпендикулярно нагоре метене да се фиксира с помощта Вкарайте дъгообразната дръжка на затегателните гайки (4) за придвижване на апарата (2) едновременно в двата KG 550, KG 770...
Página 360: Транспортиране На Уреда
дръжка – дисковите метли сочат придвижване на апарата може да се настрани от тялото на работещия свали от апарата. В превозни средства KG 550 – дъгообразна дръжка за придвижване на апарата Отметнете дъгообразната Поставете апарата така, че космите дръжка за придвижване на...
Página 361 съответстват на отворите на трябвада се припокрият /съосят с приспособленията за закрепване напречното звено на държателя) Отделете с натискане двата държателя един от друг и ги извадете едновременно от двете приспособления за закрепване, намиращи се на апарата KG 550, KG 770...
Página 362: Процес На Работа
KG 550 KG 770 KG 770 Завъртете въртящата се дръжка наляво или надясно до необходимата степен: Степен Приложение Страничната направляваща ролка улеснява управлението на апарата в участъци с ръбове, като например покрай стени или бордюрни камъни. KG 550, KG 770...
Página 363: След Работа
на контейнера за пометените Заключете /блокирайте отпадъци ръкохватката на контейнера за Отметнете дъгообразната пометените отпадъци дръжка за придвижване на апарата напред Свалете контейнера за пометените отпадъци и го изпразнете Изтеглете нагоре ръкохватката на контейнера за пометените отпадъци KG 550, KG 770...
Página 364: Съхранение На Моторния Уред
Подсигурявайте апарата от отпадъци съответстват на преобъщане и падане или от приспособленията за закрепване неконтролирано отваряне и към апарата затваряне на дъгообразната дръжка за придвижване на апарата. Поставете апарата Заключете /блокирайте перпендикулярно ръкохватката на контейнера за пометените отпадъци KG 550, KG 770...
Página 365: Проверка /Изпитание И Поддръжка От Потребителя
Свалете контейнера за Като поддръжка, предавателният пометените отпадъци механизъм може да бъде смазван със силиконово масло на алкохолна основа. Употребата на други средства за смазване може да навреди на функционирането на предавателния механизъм. Поставете уреда перпендикулярно KG 550, KG 770...
Página 366: Указания За Обслужване И Поддръжка
Оглед (състояние) Дискови метли и метящ валяк почистване Смяна от специализиран търговец Предавателен механизъм смазване Стикер с указания за безопасност смяна Фирма STIHL препоръчва специализирания търговец на STIHL само KG 770 виж "Проверка и поддръжка от потребителя" KG 550, KG 770...
Página 367: Минимизиране На Износването И Избягване Повреди
оригиналните резервни части по изделието на STIHL използването на неразрешени – Щети, възникнали поради – от STIHL части за пристрояване дейности по поддръжката и ремонта, които не са били неотговарящо на – извършени в оторизирани предназначението използване на сервизни работилници на STIHL апарата...
Página 368: Основни Части На Моторния Уред
придвижване на апарата Контейнер за пометените отпадъци Дръжка на контейнера за пометените отпадъци Въздушен филтър (само при KG 770) Метящ валяк (само при KG 770) Регулатор на височината Ръкохватка Дискови метли Странична направляваща ролка 10 Притискач Машинен номер KG 550, KG 770...
Página 369: Технически Данни
550 мм "REACH" (EG /Eвроп. общност) номер Височина 950 мм 1907/2006 виж интернет страница www.stihl.com/reach KG 770 Теоретична производи- телност на метене 2900 м /час Обем на контейнера за пометените отпадъци 50 литра Тегло 13 кг KG 550, KG 770...
Página 370: Отстраняване На Смущенията При Работа
Уредът се придвижва трудно натискателното налягане на диско- повърхност вите метли е много високо Частите на предавателния механи- Напръскване на частите на предава- зъм са трудно подвижни телния механизъм със силиконов спрей виж "Проверка и поддръжка от потребителя" KG 550, KG 770...
Página 371: Указания За Ремонт
При ремонт използвайте само такива околната среда. резервни части, които са изрично Актуална информация, отнасяща се одобрени от STIHL за монтаж на този до отстраняването на употребявани уред – или технически идентични изделия, може да се получи от части. Да се използват само...
Página 372 Instrucţiuni pentru reparaţii Colectarea deşeurilor Dr. Nikolas Stihl Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul- tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice. KG 550, KG 770...
Página 373: Despre Acest Manual De Utilizare
Nu colectaţi materiale de natură să Utilizatorul este responsabil pentru pericliteze sănătatea. STIHL se preocupă în mod constant de accidentele sau pericolele apărute faţă îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi Utilajul nu se pretează la colectarea de de alte persoane sau de lucrurile utilajelor;...
Página 374 Jetul puternic de apă poate pentru produs şi corespund cerinţelor avaria componentele utilajului. utilizatorului. STIHL oferă un program cuprinzător în privinţa echipamentului personal de Nu pulverizaţi apă asupra utilajului. La operare protecţie. Nu curăţaţi cu aer comprimat discurile de măturare şi cilindrul de măturare* (*...
Página 375 în faţă utilajul astfel încât Utilajul va fi utilizat numai de o singură să puteţi orienta către spate impurităţile persoană – în zona de lucru nu trebuie să se găsească şi alte persoane. KG 550, KG 770...
Página 376: Completarea Utilajului
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă înclicheteze recomandă să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la intervale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie documentaţia tehnică necesară. Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă...
Página 377: Transportarea Utilajului
încălzire cu uscător de păr – vezi "Verificarea şi întreţinerea de către utilizator". Poziţionaţi suportul (1) vertical în În acelaşi timp, culisaţi mânerul glisant (2) în cele două suporturi (1) – arcurile de înclichetare (3) trebuie să se înclicheteze KG 550, KG 770...
Página 378 încât să evitaţi deteriorarea utilajului Pentru economisirea spaţiului de transport în autvehicule, mânerul glisant poate fi demontat de pe utilaj. KG 550 – Mânerul glisant Staţi la mijloc faţă de mânerul glisant şi prindeţi cele două suporturi cu mâna Demontare Stând în faţa utilajului –...
Página 379: Operaţii
în jos a doispozitivului 5 - 8 reglaj utlerior în funcţie de de fixare. uzura periei KG 550, KG 770...
Página 380: După Lucru
în locaşurile din utilaj Rabateţi înspre înainte mânerul Zăvorâţi mânerul recipientului de glisant colectare Trageţi în sus mânerul recipientului de colectare KG 770 Scoaterea şi golirea recipientului de colectare Rabateţi înspre înainte mânerul glisant KG 550, KG 770...
Página 381: Depozitarea Utilajului
Asiguraţi utilajul împotriva accidentelor şi rabaterii inadvertente a mânerului glisant. Aduceţi utilajul în poziţie verticală Aplicaţi recipientul de colectare pe utilaj – poziţionaţi degajările recipientului de colectare în locaşurile din utilaj Zăvorâţi mânerul recipientului de colectare KG 550, KG 770...
Página 382: Verificare Şi Întreţinere De Către Utilizator
KG 770 – Curăţarea filtrului de aer În scopuri de mentenanţă, mecanismul poate fi lubrifiat cu ulei siliconic pe bază Demontarea recipientului de de alcool. Utilizarea oricărei alte colectare substanţe de lubrefiere poate afecta funcţionarea mecanismului. Aduceţi utilajul în poziţie verticală KG 550, KG 770...
Página 383: Instrucţiuni De Întreţinere Şi Îngrijire
Discuri de măturare şi cilindru de Curăţare măturare Înlocuire prin Seviciul de asistenţă tehnică Mecanism de antrenare Lubrifiere Autocolant de siguranţă Înlocuire STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă tehnică STIHL numai KG 770 vezi "Verificare şi întreţinere de către utilizator" KG 550, KG 770...
Página 384: Minimizarea Uzurii Şi Evitarea Pagubelor
Piese supuse uzurii sunt aprobate de către STIHL utilizarea elementelor de asamblare – Unele componente ale motoutilajului care nu sunt aprobate de STIHL sunt supuse unei uzuri normale, chiar dacă utilizarea lor s-a făcut în utilizarea necorespunzătoare a – conformitate cu instrucţiunile iar în utilajului funcţie de tipul şi durata utilizării acestea...
Página 385: Componente Principale
Recipient de colectare Mânerul recipientului de colectare Filtru de aer (numai KG 770) Cilindru de măturare (numai KG 770) Reglaj pe înălţime Mâner Disc de măturare Rolă de ghidare laterală 10 Dispozitiv de fixare Seria maşinii KG 550, KG 770...
Página 386: Date Tehnice
550 mm Înălţime 950 mm KG 770 Capacitatea de măturare teoretică 2900 m Volum recipient de colectare 50 l Greutate 13 kg Dimensiuni Mâner glisant în poziţie verticală Lungime 800 mm Lăţime 800 mm Înălţime 1270 mm KG 550, KG 770...
Página 387: Înlăturarea Defecţiunilor În Funcţionare
Utilajul se lasă greu de culisat siunea de presare a discului de măturare de măturat este prea mare Componenta de antrenare funcţionează Pulverizaţi pe componenta de antrenare greoi spray siliconic vezi "Verificare şi întreţinere de către utilizator" KG 550, KG 770...
Página 388: Instrucţiuni Pentru Reparaţii
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă recomandă să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la intervale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie documentaţia tehnică Produsele STIHL nu se aruncă la necesară.
Página 389 Tehnični podatki Odprava napak Navodila za popravilo Odstranjevanje v odpad Dr. Nikolas Stihl Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Vse pravice do ponatisa in razmonoževanja, prevoda in obdelave z elektronskim sistemom si pridržuje avtor teh navodil. KG 550, KG 770...
Página 390: Dodatek K Tem Navodilom Za Uporabo
Ne pometajte zdravju škodljivih snovi. z njim ni tuje – in vedno priložite tudi navodila za uporabo. Naprava ni primerna za pometanje Podjetje STIHL neprestano razvija nove tekočin. Kdor dela z napravo, mora biti spočit, stroje in naprave. Na podlagi tega si zdrav in v dobri telesni pripravljenosti.
Página 391 STIHL vam za ta namen ponuja Krožnih metel in čistilnega valja* (* samo O upravljanju obsežen program osebne zaščitne KG 770) ne čistite s stisnjenim zrakom. opreme. Močan zračni tok lahko poškoduje Pred uporabo ščetine. O napravi Napravo uporabljajte le, če so vsi Shranjevanje naprave sestavni deli nepoškodovani.
Página 392 Napravo potiskajte naprej in hitrost primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pooblaščenega prodajalca. prilagodite okolici. Po uporabi Čez majhne vzpetine, visoke od 2-3 cm, Posodo za smeti izpraznite po vsaki se lahko zapeljete, če potisni ročaj rahlo uporabi. potisnete navzdol. KG 550, KG 770...
Página 393: Sestavljanje Naprave
(3) morajo zaskočiti potisni ročaj na napravo za pometanje pritrdite s privojnimi maticami (4) držalo (1) postavite navpično navzgor potisni ročaj (2) hkrati potisnite v obe držali (1) – zaskočne vzmeti (3) morajo zaskočiti KG 550, KG 770...
Página 394: Transport Naprave
Pasu ne napnite preveč, da ne poškodujete naprave Za prostorsko varčen transport v vozilih KG 770 lahko potisni ročaj snamete z naprave. KG 550 – Potisni ročaj napravo prenašajte z uporabo ročaja – krožni metli gledata stran od telesa Demontaža V vozilu potisni ročaj (1) preklopite naprej...
Página 395 (puščici na ohišju se morata priključka na napravi – zatiča na pokrivati z mostičkom držala) držalih se prilegata v luknji priključkov obe držali nekoliko potisnite narazen in hkrati izvlecite iz obeh priključkov na napravi KG 550, KG 770...
Página 396: Uporaba
ščetin Ščetine krožnih metel se smejo tal dotikati le z rahlim pritiskom. Z večjim pritiskom ne boste dosegli boljšega rezultata čiščenja, temveč se bo ročaj vpenjalnika potisnite navzdol povečala obraba. KG 550, KG 770...
Página 397: Shranjevanje Naprave
Napravo zavarujte pred padanjem in Namestitev posode za smeti nenadzorovanim zapiranjem potisnega ročaja. posodo za smeti namestite na napravo – odprtine na posodi za smeti se prilegajo v priključke na napravi zapahnite ročaj posode za smeti potisni ročaj preklopite naprej KG 550, KG 770...
Página 398: Pregledi In Vzdrževanje S Strani Uporabnika
Za negovanje lahko gonilo namažete s KG 770 – Čiščenje zračnega filtra silikonskim oljem na alkoholni osnovi. napravo postavite v navpični Uporaba drugih maziv lahko vpliva na položaj snemite posodo za smeti delovanje gonila. napravo postavite v navpični položaj KG 550, KG 770...
Página 399 KG 550, KG 770...
Página 400: Napotki Za Vzdrževanje In Nego
(stanje) čiščenje Krožne metle in čistilni valj zamenjava s strani pooblaščenega prodajalca Gonilo mazanje Opozorilna nalepka zamenjava STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca STIHL samo KG 770 oglejte si poglavje "Pregledi in vzdrževanja s strani uporabnika" KG 550, KG 770...
Página 401: Zmanjševanje Obrabe In Preprečevanje Poškodb
STIHL spremembe na izdelku, ki jih – proizvajalec STIHL ni dovolil Obrabni deli priključke, ki jih proizvajalec STIHL – ni dovolil Nekateri deli naprave se normalno obrabljajo kljub pravilni uporabi in jih je uporabo naprave, ki ni v skladu s –...
Página 402: Pomembni Sestavni Deli
Pomembni sestavni deli Potisni ročaj Posoda za smeti Ročaj na posodi za smeti Zračni filter (samo KG 770) Čistilni valj (samo KG 770) Nastavitev višine Ročaj Krožna metla Stranski vodilni valj 10 Vpenjalnik Serijska številka stroja KG 550, KG 770...
Página 403: Tehnični Podatki
Volumen posode za smeti 50 l Teža 13 kg Mere Potisni ročaj navpično Dolžina 800 mm Širina 800 mm Višina 1.270 mm Potisni ročaj v položaju za vožnjo Dolžina 1.050 mm Širina 800 mm Višina 1.050 mm KG 550, KG 770...
Página 404: Odprava Napak
Nastavitev višine prilagodite podlagi, ki Potiskanje naprave je oteženo – previsok pritisni tlak krožnih metel jo boste pometali Deli gonila se težko premikajo Dele gonila napršite s silikonom v pršilu oglejte si poglavje "Pregledi in vzdrževanja s strani uporabnika" KG 550, KG 770...
Página 405: Navodila Za Popravilo
Pri popravilih je dovoljena samo Izdelkov STIHL ne odvrzite med uporaba nadomestnih delov, ki jih gospodinjske odpadke. Izdelek STIHL, dovoljuje STIHL za to napravo ali pa akumulator, dodatni pribor in embalažo tehnično enakovrednih izdelkov. reciklirajte na okolju prijazen način. Uporabljajte le kakovostne nadomestne Najnovejše informacije o ravnanju z...
Página 406 KG 550, KG 770...
Página 408 0458-767-9921-E DGFEhSfIdNcsnRLuQpelBWy www.stihl.com *04587679921E* 0458-767-9921-E...

Este manual también es adecuado para:

Kg 770

Stihl KG 550 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Español

Hrvatski

Svenska

Suomi

Italiano

Dansk

Norsk

Čeština

Slovenčina

Dutch

Русский

Latviešu

Українська

Қазақша

Polski

Eesti

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Stihl KG 550

Resumen de contenidos para Stihl KG 550