DINSEO MIG / MAG Instrucciones De Servicio página 49

Anhang C
Power Pin montieren
Wenn die Drahtführungsspirale eingesetzt ist
(siehe 5.1.7 Einsetzen der Drahtführungs-
spirale), können Sie die Drahtführungsspirale
mit der Spannhülse fixieren.
4. Drehen Sie die Spannhülse mit einem
Schraubenschlüssel SW8 so. das sie in
axialer Richtung fest sitzt.
Steuerleitungsstecker (OPTIONAL)
Control line plug (OPTIONAL)
Enchufe de línea piloto (OPCIONAL)
Wasser, rot - RÜCKLAUF
Water, red - RETURN LINE
Agua, rojo - RETORNO
Drahtführungsspirale
Liner
Espiral de guía de hilo
S O L D A D U R A
: Appendix C
Mounting the Power Pin
When the liner is inserted (see 5.1.7 Inserting
the liner), you can fix the liner with the clamping
sleeve.
4. Tighten the clamping sleeve with a size 8
wrench until it sits firmly in an axial position.
AUSBLASEN
BLOW OUT
SOPLADO
S O L D A D U R A
W E L D I N G
: Apéndice C
Montaje de Power Pin
Cuando la espiral de guía de hilo esté colocada
(véase 5.1.7 Colocación de la espiral de guía
de hilo), podrá fijar la espiral de guía de hilo
con el manguito de fijación.
4. Atornille el manguito de fijación con una
llave de tornillos SW 8 de manera que
quede fijado en dirección axial.
Wasser, blau - VORLAUF
Water, blue - SUPPLY LINE
Agua, azul - AVANCE
W E L D I N G S O L D A D U R A
49