Thetford Aqua-Magic V Manual Del Propietário página 2

Deodorizing
Use
Thetfor':
Aqua.Kem:
holding
ta-.
l:-r-':-:s
Gleaning
Us:
--:iic':
Aqua-Cleanrlr
nOr-a:raS
,::
:alef.
D0 N0T
USE
SCOL. 'JG
POWDERS,
ACIDS
]-
'ONCENTRATED
CLEA',:TS
WHICH
CAN
DAI\/li:E
PLASTIC
PARTS
AND
:L3BER
SEALS.
Pour d6sodoriser
Utiliser
les
produits
desodorlsants
pour
r6servoir
de marque
Aqua.Kem@.
Pour
nettoyer
Utiliser
le
nettoyant non-abrasif Aqua-
CleanrM de Thetford.
N'UTILISER
PAS
LES POUDRES SCOURING.LES ACIDS
OU NET-TOYANTS CONCENTRTS,
OUI
PEUVENT
DOIVIVIAGER
LES
COM-
POSANTS PLASTIOUES
ET LES
SE/IS
DE CAOUTCHOUC.
Parc desodorizar
Use
los desodorantes para el tanque
de
retencion
Aqua-Kem@
de Thetford.
Para
limpiar
Use
el
producto de limpieza no
abrasivo
Aqua-CIeanrl'
de Thetford. N0
USE
POL,.1os LtMPtADoRES.
Actoos
trtt
PF3DUCTOS DE
LI[4PiEZA
CONCEN-
-T-]OS
P.JES
DUEDEN
ORruNR TRS
tr
EZAS PLASTICAS
Y
LOS SELLOS
DE
:A!CFIO
Trouble Shooting
1)
Leaks:
a)
Back of toilet:
check',','atei'
s-:-
ply
line
con
nection,
an
d
ref
e
i'i
-
installation instructions.
b)
Vacuum breaker leaks
while
f
lushing
:
replace vacuum breaker
or
water module, depending
on
model.
c)
Vacuum breakerleakswhen not
flushirrg:
replace
water
valve.
d)
Betr,reen closet
f
lange and
toi-
let: check
flange
nuts for tight-
ress.
f
eak
contlnues
remove
toilel anc
^i;:{'aioe
height.
Adjust.'-:::s;j'. -
-6
above
floor.
Rep
ac;'
a-
l:
s3a
if
damaged
2)
Harderthan normal pedal orhand
lever operalion:Apply lightf ilm oi
Thetford
Drain
Valve Lubricant
or
silicone
spray
to blade. (Note:
To
avoid
damage
do not
use spray
lubricants other than
silicone.
)
3)
Poor
flush:
Peca s
3'
-a':
e'.'ers
must be
u=
j '- . -::-
r-'-g
flush. A
Q.
:r'
-:-
=--- r
:i
ob-
tained
,',
-.^
-
t'.- I
s::lnds.
lf
prOblr-
::': ;::
'=^
O.'e
the
Wa-
ter
sirc:
..
^:
aro checkflow
rate.
The'
:,',
'..;
should
be
at least ten
quafts
?
5lriers)
per
minute.
Winterizing
Draining Method
Disconnect water supply line
at
water
valve. Completely drain
the
water sup-
ply line
before winter
storage.
CAUTI0N: To avoid damage, when
using air
pressure
to
blow waler
lrom lines,
be sure toilet valve is in
the
open
position.
CAUTI0N;
ll water
is lrozen
in
lhe
loilel.
do not atlempt
t0
llush until
ice thaws.
Antifreeze Method
Use RV(potable)
antif reeze only.
CAUTI0N: Never use automolive
type antifreeze.
D6pannage
1)
Fuites
a
r
A
I
arriere du cabinet
,
Verif
ier les
connec-
: cns
de
Ia
conduite
d'arriv6e
d'eau
et con-
su
ier
les instructions d'installation.
:
:,::-c
du casse-vide pendant
I'6vacuation
r.
:a.;:Remplacer
le
casse-vide
ou
le
-:c.:;
C
eau, selon
le
cas
c1
Fuires
d-
casse-vide pendant
qu'on
tire
Ia
chasse: Remplacer les robinets
de
prise d'eau.
d)
Dans l'espace entre la
brlde de sol et
le
cabinet:Verifier que les 6crous de la bride
sontsuffisammentserres. S lafuite persiste,
enlever
le cabinet et verif ier la hauteur de
la
bride.
Si
n6cessaire,
placer a 7/16 po
au-
dessus
du plancher,
Renrplacer
le
jotnt
d
etancheite
de
Ia
bride
s
il est endommage
2)
Pedaleou leviermanuelplusdifficilesaactiver
qu
d la normale :Appliquer
une
f
ine couche
de
)'z'
"a.e
Lublcant
de
Thetford ou silicone
:-
a:":sa
sur a palle. (Nota . pour eviter
les
51's.
-
L.t
ise
'aucuns
lubrlfiantsen
aerosol
que
ces qur conr ent du
silicone.l
3)
Chasse d'eau
faible
:
Les peda es
et
es leviers
doivent
etre
matntenus
en
posrt
0n
ouverte pen-
dant
tout le
temps que la
chasse
d'eau
fonctionne.
Une
bonne
6vacuation de l'eau
ne
devrait pas prendre plus
de deux
a
trois
secondes.
Si les
problemes persistent, i'etirer
la
c0nduite d arrivee d'eau et verifier le debit.
il
devrait 0tre
d au
moins 10 pintes (9
5
lltres)
a la
minute.
Pour
hiv6riser
M6thode de drainage
Couper
lalimentation
en eau
d partir des
robinets
de prise
d'eau. Vider
compldternent
la
conduite
d'alimentation
en eau avant de ranqer
pour l'hiver.
MISE
EN GARDE:
pour
6viter les
bris lorsqu'on
ulilise de l'air sous pression
pou;6vacuer l'eau
des conduits, s'assurer
que
le
robinet est
en
position
ouverte.
MISE
EN GARDE: Si
l'eau est gel6e
i
l'int6rieur
du
cabinet, n'essayez pas
de
la
vider avant
que
la
glace
ne d6gdle.
M6thode antigel
Utiliserl'antigel (potable)
pourv6hiculedeplaisance
se
u
le me
nt.
MISE
EN
GARDE: Ne
jamais utiliser
les
antigels
pour voiture.
2
Bfisqueda de
fallas
1
)
Fugas:
a)
Parte
posterior
del
inodoro: Revise
la co
n..
xro
n
al tubo
de
suminjstro
de agua
y
consu:e
las
instrucciones
de instalacion.
b)
La
viilvula rompevaclo tiene
una
f
uga
ctando
se
pasa
el
agua: dependiendo
del rooelo,
cambie
la
vdlvula rompevacio
o el moc
I
ador
de agua.
c)
La
valvula
rompevacio tiene lugas
c.an0o
no
se pasa
eJ
agua:
Cam-h
e
la','i
,
-
a
ce
agua.
d) Entre la
5''la:= s-:
:
r
:
r.ocor0i
Revise
si
as
.-t:':as
:'
a ti-t0a esiSn bten apretadas.
S .'-9a
ccniinIa,
saque
el
inodoro y
revi3e
a
a:,:a
Ce
la brida.
Si es necesario,
ajIstela
a
7
16
por encima
del
suelo.
Cambie
el
sello
de la
brida si
estd daflado.
2)EIpedal
o
la
palanca manual estiin
m6s
dif
iciles
de mover
que lo normal:
Aplique una pelicula
fina del lubricante para vdlvulas
de
desague
Thetford o
de
silicona
en aerosol
a
la
paleta.
(Nota:
Para evitar danos,
no
rocie
ningIn
lubricante que no
sea
silicona.)
3)
Descarga de agua delicienle: Durante el paso
del agua, debe mantenerse el pedal o la palanca
manualtotalmenteabiertos.
Una buenadescarga
del agua debe lograrse en 2
o 3
segundos,
Si
el
problema persiste,
saque
el
tubo
de suministro
de agua
y
revise
el
caudal.
El
cauda
debe
ser
de
por lo menos
diez cuartos de
galon (9,5 litros)
por minuto.
Preparaci6n para
el
inuierno
Por drenado
Des-:-.::.:
tubo
de suministro de
agua de
la
vil. r
:
l:
,;
-a. Antes
de
guardarla
para el
invierno,
d
rer:
: :
- :
..i-ente
el
tubo
de
suministro
de
aoua
ADVERTENCIA: PARA
EVITAR DANOS.
CUANDO
USEAIRE A PBESI 0N PARA ELIMINAR ELAGUA
DE
LA-TUBERIA,
C.OMPRUEBE QUE LAVALVULA
DEL
INODORO
ESTE
EN LA POSICION
DE
ABIERTA.
ADVERTENCIA:
Si
hay agua congelada en
el
in0dor0, no intente pasar agua hasta que
el
hielo
se
derrita.
Con
anticongelante
Use
solo anticongelante (potable)
para vehiculos
de
recre0.
ADVERTENCIA:
Nunca use
anticongelante para
autom6viles.