Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MASS COMBI
12/2000-100, 12/4000-200, 24/2000-60 & 24/4000-120
MASTERVOLT B.V.
Snijdersbergweg 93
1105 AN Amsterdam
Países Bajos (Holanda)
Tel.: +31 20 3422100
Fax.: +31 20 6971006
e
-mail: info@mastervolt.com
WEB-site: www.mastervolt.com
MANUAL DEL USUARIO E INSTALACIÓN
Combi Convertidor / Cargador
Lenguaje : Español
Versión
: V2.0-050731
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mastervolt MASS COMBI 12/2000-100
Resumen de contenidos para Mastervolt MASS COMBI 12/2000-100
- Página 1 MANUAL DEL USUARIO E INSTALACIÓN MASS COMBI 12/2000-100, 12/4000-200, 24/2000-60 & 24/4000-120 Combi Convertidor / Cargador MASTERVOLT B.V. Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Países Bajos (Holanda) Tel.: +31 20 3422100 Fax.: +31 20 6971006 Lenguaje : Español -mail: info@mastervolt.com Versión : V2.0-050731...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENIDO V2.0 Julio 2005 INFORMACIÓN GENERAL ................4 ..................4 SO DE ESTE MANUAL ..............4 SPECIFICACIONES DE LA GARANTÍA .....................4 ALIDAD .................5 ALIDEZ DE ESTE MANUAL ..................5 ESPONSABILIDAD ................5 TIQUETA DE IDENTIFICACIÓN .............5 AMBIOS EN EL ASTERVOLT OMBI GUIA DE SEGURIDAD Y MEDIDAS ..............6 ..................6 ÍMBOLOS Y VISOS... - Página 3 )........24 ANEL DE CONTROL DEL NVERSOR ARGADOR INCLUIDO ) .......... 25 ANEL DE CONTROL DE ORRIENTE LTERNA OPCIONAL ..................26 EÑALES DE LARMA ..............26 ALIDAS DE ORRIENTE LTERNA ..................26 ANTENIMIENTO INSTALACIÓN ....................27 ..................27 NTES DE EMPEZAR ...................
-
Página 4: Información General
Mass Combi. Este manual es válido para los siguientes modelos: 1. Mass Combi 12/2000-100 230V AC, art. No 36012000. 2. Mass Combi 12/4000-200 230V AC, art. No 36014000. 3. Mass Combi 24/2000-60 230V AC, art. No 36022000. -
Página 5: Validez De Este Manual
Mastervolt del Mass Combi. 1.5 Responsabilidad Mastervolt no puede aceptar ningún tipo de responsabilidad frente a: - Daños producidos por el uso del Combi. - Posibles errores en el manual y las consecuencias de ello. -
Página 6: Guia De Seguridad Y Medidas
• Usar el equipo para otras aplicaciones distintas a las detalladas en el punto 2, puede llevar a que este no funcione correctamente. Mastervolt no se responsabiliza de los daños que ello pueda provocar. Julio 2005 / Mass Combi / ES... -
Página 7: Medidas Organizativas
2.3 Medidas Organizativas El instalador/usuario debe siempre: • Tener acceso a este manual. • Estar familiarizado contenidos este manual, especialmente con la Capitulo 2: Guía de seguridad y medidas. 2.4 Instalación, Mantenimiento y reparación Si el Mass Combi está apagado Durante el proceso de mantenimiento o reparación, debe asegurarse... -
Página 8: Tecnologia
3.1 Introducción Este manual describe la instalación y el uso de la serie Mass Combi de Mastervolt. Esta unidad realiza las diferentes funciones: • Inversor de potencia de CC a CA. • Dispositivo de transferencia entre el inversor y la fuente auxiliar de entrada de CA. -
Página 9: El Cargador De Baterías
Cuando la batería del arrancador tiene distinto voltaje o se utiliza con mucha frecuencia, Mastervolt recomienda usar un cargador separado a este. 3.2.4 Sensor de Temperatura de la batería En un cargador de batería bien diseñado hay una relación entre la... -
Página 10: Paneles Remotos
- El panel de control total inversor/cargador (MICC). Este es un panel universal. Sin embargo, no es posible conectar todos los paneles al mismo tiempo. Mastervolt recomienda utilizar la combinación ICC y APC o utilizar el panel MICC solamente. El panel ICC, panel de control del cargador del inversor, proporciona las mismas funciones que el panel de usuario en el Mass Combi. -
Página 11: Detalles A Tener En Cuenta
3.2.7 Aplicaciones El Mastervolt Mass Combi está diseñado para: • Trabajar como inversor/cargador de batería. • Para instalación en vehículos profesionales y de recreo. -
Página 12: Modo De Ahorro De Energía
3.3.1 Modo de ahorro de energía El inversor tiene una característica automática incorporada para el ahorro de energía, que reduce el consumo de energía de batería cuando no hay carga presente en la salida "Short break". La respuesta de este modo de funcionamiento es inmediata. Los 4 modos se pueden fijar por medio de los interruptores-DIP, considerados en el párrafo 7.7. -
Página 13: Modo De Reparto De Energía ("Power Sharing")
3.3.2 Modo de Reparto de energía (“power sharing”) Con el modo de reparto de energía se puede fijar el nivel de corriente en la entrada de CA “AC Input” del Mass Combi para evitar que el fusible externo de la entrada se deteriore. Cuando el consumo total alcanza el nivel preestablecido, la corriente empleada para el cargador será... - Página 14 Operación Normal (Modo cargador) Power Output AC Input Short break Output Inverter Charger Figura 3-1 : Operación Normal Julio 2005 / Mass Combi / ES...
- Página 15 Reparto de energía (Modo cargador) Power Output AC Input Short break Output Inverter Charger Figura 3-2: Reparto de potencia Julio 2005 / Mass Combi / ES...
-
Página 16: Modo De Ayuda De Energía
3.3.3 Modo de ayuda de energía En este modo de funcionamiento se previene que la entrada de AC “AC Input” sufra una situación de sobrecarga, de esta forma, la carga que está conectada a la salida de baja potencia “Short Break” se puede cambiar automáticamente de la “AC Input”... - Página 17 Modo de ayuda de energía (Modo Inversor) Power Output AC Input Short break Output Inverter Charger -170A Figura 3-3 : Modo de ayuda de energía Julio 2005 / Mass Combi / ES...
-
Página 18: Operación
4 OPERACIÓN El Mass Combi es un sistema cargador/inversor completamente automático. Bajo circunstancias normales no hay necesidad alguna de ajuste o de ninguna otra operación que no sea encenderlo y apagarlo. ¡AVISO! Nunca desconectar ningún cable del Mass Combi mientras se encuentre operativo. - Página 19 La tabla de abajo explica la función de los indicadores en el panel de control montado en la cabina del Mass Combi cuando este está funcionando normalmente. Indicadores del Mass Combi Modo de Nombre Indicador Explicación Operación Cargador Muestra la corriente de carga DC como porcentaje de la corriente máxima en la secuencia siguiente "5%-25%-50%-75%-100%".
-
Página 20: Encender/Apagar
4.2 Encender/Apagar El único control en el Mass Combi es el interruptor (10), este se encuentra en el frontal de la unidad (véase la figura 4-1). Este interruptor tiene tres posiciones: encendido, apagado y cargador. 4.2.1 Encendido Para encender el convertidor, hay que colocar el interruptor (10) del Mass Combi en la posición "On". -
Página 21: Apagado
4.2.2 Apagado Para apagar el equipo, fijar el interruptor del Mass Combi a la posición "Off". Si usted utiliza un panel de mando remoto, presione el botón con/desc (véase el párrafo 4.4). El Mass Combi para y todos los indicadores apagan. -
Página 22: Protecciones
4.3 Protecciones El Mass Combi se protege contra sobrecargas, cortocircuitos, temperatura excesiva y también ante bajos y altos voltajes. En caso de producirse algún fallo el usuario lo puede denotar comprobando que el LED de fallo “Failure” se ha activado. La unidad no está... -
Página 23: Sobrecalentamiento
4.3.3 Sobrecalentamiento Si el Mass Combi detecta sobrecalentamiento, directamente se apaga. En esta situación de sobrecalentamiento si está el modo inversor, los LED’s (5) y (7) estarán iluminados y en el modo cargador el (5) y el iluminan. Mass Combi acciona automáticamente cuando la temperatura se encuentra de nuevo por debajo del umbral preprogramado en fábrica. -
Página 24: Panel De Control Del Inversor/Cargador (Incluido)
4.4 Panel de control del Inversor/Cargador (incluido) Este panel remoto se incluye con la entrega del Mass Combi. Con este panel de control (ICC) del inversor/cargador en el que usted puede operar y comprobar el estado actual del Mass Combi remotamente. El panel está... -
Página 25: Panel De Control De Corriente Alterna (Opcional)
4.5 Panel de control de Corriente Alterna (opcional) El panel remoto opcional de control de la corriente alterna le permite limitar el valor de corriente de la entrada de CA “AC-Input” del Mass Combi según la corriente que haya disponible en dicha entrada. Esto se utiliza para evitar que el fusible sufra debido a la sobrecarga. -
Página 26: Señales De Alarma
(véase 5.5). La corriente máxima de los contactos del relé es de 1A. El relé será activado cuando el voltaje de corriente continua está fuera del rango, ver la tabla 4-3, después de un retardo de 30 segundos. Mass Combi 12/2000-100 Mass Combi 24/2000-60 Mass Combi 12/4000-200... -
Página 27: Instalación
5 INSTALACIÓN 5.1 Antes de empezar Durante la instalación del Combi se han de aplicar siempre las pautas y medidas de seguridad. Ver el capítulo 2 de este manual. Después de desempaquetar, compruebe el Mass Combi para saber si hay algún daño. Compruebe en la etiqueta de identificación que el voltaje de la batería sea igual que el voltaje de la entrada de continua del Mass Combi (ej. - Página 28 “Short Break” del Mass Combi a la carga de menor potencia. Preferiblemente se deben usar los colores según sea la normativa local. El diámetro de estos cables dependerá de cómo esté diseñada la instalación. • Baterías. Mastervolt recomienda como mínimo baterías de media tracción. Tipo de batería Aplicaciones típicas Número de ciclos*...
-
Página 29: Ambientes De Trabajo
Mastervolt recomienda un mínimo equipo de trabajo: • Una llave fija hexagonal de 13mm para fijar los cables de la entrada de continua. • Destornillador plano de 0,6 x 3,5 mm para apretar los tornillos de los terminales. • Herramientas para fijar los tornillos (Ø 6m m) y los tacos para montar la cabina a la pared. -
Página 30: Nstalación
5.4 Instalación 5.4.1 Montaje de la cabina Seguir los siguientes pasos para montar la cabina. 1. Presente el Mass Combi en la superficie en la que se disponga a montarlo, marque los puntos en los que se deben realizar los orificios para los tornillos (véase el párrafo 7.4.1). -
Página 31: Abrir El Compartimento De Las Conexiones
5.4.3 Abrir el compartimento de las conexiones Ver los pasos en la Figura 5-2: 1. Afloje los dos tornillos A y B de (tipo Philips) que sujetan la placa del frontal en dos sitios. 2. Deslice la placa de la portada de la cabina (C) (hacia abajo). 3. -
Página 32: Conexionado
5.4.4 Conexionado Las conexiones se deben hacer dentro del compartimento de la cabina del Mass Combi. Los cables se pueden introducir por la tapa del lado inferior de la cabina. Para ello existen unos sujeta-cables plásticos que asegurarán la firmeza de los mismos. La ruta de encaminamiento de los cables tiene influencia en el comportamiento del Campo Electromagnético. - Página 33 1 - 2 - 3 - 4 REMOTE TEMP . SENS QRS232 MASTERBUS AC CONNECTIONS INPUT OUTPUT OUTPUT GEN / SHORE POWER SHORT BREAK 50A MAX 50A MAX 25A MAX BATTERY SHORT BREAK PUSH TO RESET Figura 5-3 : Conexiones varias. Observe el cuadro 5-3 para ver la posición de las conexiones.
- Página 34 4. Realice el cableado de la salida de CA de menor potencia entre la salida de la "Short Break" del Mass Combi y el circuito de menor potencia de la instalación. Alimente el cableado a través de los sujeta-cables plásticos de la cabina del Mass Combi y conéctelos a los conectores de la “Short Break Output”.
-
Página 35: Contactos De Alarma
5.5 Contactos de alarma Los conectores 1 al 4 equivalen a lo siguiente: 1 (C) Común 2 (NC) Normal Cerrado 3 (NO) Normal Abierto 4 No usado Figura 5-4 : Contactos de Alarma El contacto de alarma es conmutado a Normalmente abierto en el caso de que se produzca una situación de alarma, ver el capítulo 4.6 El Mass Combi 12/4000-200 y el 24/4000-120 tienen dos grupos de contactos de alarma. -
Página 36: Desconexionado
Mass Combi en su embalaje original, en un ambiente seco y sin polvo. Utilice siempre el embalaje original para el transporte. Entre en contacto con su centro de distribución de Mastervolt para más detalles, si desea enviar el aparato para la reparación. 5.10 Reinstalación Para reinstalar el Mass Combi, siga las instrucciones descritas en el capítulo 5.4. -
Página 37: Detección De Averias
6 DETECCIÓN DE AVERIAS Si usted no puede solucionar un problema con la ayuda de la tabla de abajo, entre en contacto con su distribuidor Mastervolt más cercano. Vea también Figura 4-1. Códigos de Fallo en el Mass Combi Modo LED’s luciendo... - Página 38 Mastervolt más cercano. • Articulo y nº de serie (Ver sección 1.6) • Software versión (Ver sección 4.2.1) Si se facilita la información anterior, Mastervolt puede realizar un servicio más rápido y mejor. Julio 2005 / Mass Combi / ES...
-
Página 39: Datos Técnicos
7 DATOS TÉCNICOS 7.1 Especificaciones como inversor Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi Entrada DC 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Voltaje nominal de la batería Rango de voltaje de entrada 10.0 – 15.0V 10.0 – 15.0V 19.0 – 31.0V 19.0 –... -
Página 40: Especificaciones Como Cargador
7.2 Especificaciones como cargador Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi Entrada AC 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Voltaje nominal / frecuencia 230V 50/60Hz Voltaje de entrada, 100 % salida 207 … 253VAC Voltaje de entrada, reduce la potencia 180 … 207VAC de salida Máximo rango de voltaje 0 …... -
Página 41: Especificaciones Del Sistema De Conmutación
7.3 Especificaciones del sistema de conmutación Sistema de conmutación Fusible de transferencia de AC Sí, por medio de un fusible corregible de 25A Protección ante cambios de polaridad Sí, reduciendo la temperatura a través de disipadores y Protección de sobrecalentamiento ventiladores Tipo de transferencia Automática... -
Página 42: Dibujos Y Dimensiones
7.4 Dibujos y Dimensiones 7.4.1 Mass Combi 156: Mass Combi 12/2000-100 & 12/2000-60 279: Mass Combi 12/4000-200 & 12/4000-120 DETAIL B SCALE 1 : 1 Figura 7-1 : Dimensiones del Mass Combi. Julio 2005 / Mass Combi / ES... -
Página 43: Icc Panel Remoto
7.4.2 ICC panel remoto El dibujo de abajo representa las dimensiones de la caja de montaje del panel de control remoto ICC. Figura 7-2 : Dimensiones de la caja de montaje. Figura 7-3 : Cable modular de 6 hilos (cruzados). Julio 2005 / Mass Combi / ES... -
Página 44: Diagrama De Carga
7.5 Diagrama de carga Julio 2005 / Mass Combi / ES... -
Página 45: Diagramas De Compensación De Temperatura
7.6 Diagramas de compensación de temperatura Julio 2005 / Mass Combi / ES... -
Página 46: Configuración De Los Interruptores-Dip
7.7 Configuración de los interruptores-DIP El Mass Combi posee dos grupos de interruptores-DIP para ajustar el aparato según las especificaciones que se deseen según sea la instalación eléctrica. Los interruptores-DIP son puestos por defecto en la posición “Off”. Estos interruptores están situados en el compartimiento de conexiones. - Página 47 Modo de ahorro de energía (“Energy mode”) Ver sección 3.3.1 para más información. Si usted quiere el modo … Entonces SW4 SW5 Gran Potencia (Ahorro desactivado). Idle 40VA. Cuando detecta que la carga consume >40VA conecta la salida de potencia automáticamente. Idle 150VA.
-
Página 48: Interruptores-Dip B
7.7.2 Interruptores-DIP B Modo de reparto de energía (“Power sharing”) Ver el párrafo 3.3.2 para más información. Si usted quiere … Entonces SW1 SW2 Reducir la corriente de la carga de la batería cuando la corriente de entrada CA es superior a 25 A. Reducir la corriente de la carga de la batería cuando la corriente de entrada CA es superior a 16 A. - Página 49 Tipo de baterías (“Battery type”) La configuración que se fija en fábrica para el tipo de la batería es óptima para la mayoría de las instalaciones. En algunos casos, sin embargo, es deseable cambiar este ajuste. Ajuste el Mass Combi a las baterías aplicadas cambiando los interruptores DIP SW4 y SW5.
- Página 50 Durante la ecualización de las baterías se llevan al estado gaseoso y es él posible que los voltajes permitidos de la carga se sobrepasen. Por lo tanto se deben tomar las medidas apropiadas, Ej. Desconectar todas las cargas de la batería y ventilar la habitación. Por estas razones el uso del modo de ecualización se debe ejecutar solamente por ingenieros técnicos preparados.
- Página 51 ¡NOTA! El Mass Combi no se apaga completamente cuando se apaga remotamente mediante el panel ICC. El consume es inferior a 5mA y solamente se emplea para mantener activos los buses de datos de los paneles remotos de control. Interruptor- DIP SW8 Sin función.
-
Página 52: Ejemplos De Instalación
8 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN Figura 8-1 Instalación y dibujo de ejemplo 1 Ejemplo 1: Mass Combi con los paneles ICC y el opcional APC. Julio 2005 / Mass Combi / ES... - Página 53 Figura 8-2 Instalación y dibujo de ejemplo 2 Ejemplo 2: Instalación con la entrada de CA conectada a un generador y a la red eléctrica mediante un relé de transferencia externo. El panel que se ve es el MICC. Para usar el MICC es necesario incorporar un shunt. Para mayor información sobre como conectar el panel MICC y el shunt, ver el manual del MICC.
-
Página 54: Índice
9 ÍNDICE Inversor Ajustes Averias Mantenimiento Masterlink MICC Modo de ahorro de energía Cargador de baterías Modo de ayuda de energía Conexionado Modo de Reparto de energía Configuración de los interruptores-DIP 46 Conmutación a Ch Conmutador de transferencia Panel de control de Corriente Alterna Contactos de alarma Panel de control de potencia Panel de control del cargador del inversor... -
Página 55: Declaración De Conformidad Ce
1105 AN Amsterdam Países Bajos Declara que: Producto: 1. Mass Combi 12/2000-100 230V AC, art. no 30012500. 2. Mass Combi 12/4000-200 230V AC, art. no 36014000. 3. Mass Combi 24/2000-60 230V AC, art. no 30023000. 4. Mass Combi 24/4000-120 230V AC, art. no 36024000. - Página 56 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Países Bajos Tel : + 31-20-3422100 Fax : + 31-20-6971006 -mail : info@mastervolt.com Julio 2005 / Mass Combi / ES...