Caracteristiques Techniques; Technische Merkmale; Caracteristicas Tecnicas; Òåõíè×Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè - Beissbarth SERVOMAT MS 50 Manual De Instrucciones

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES
DIMENSIONS
Hauteur maxi .......................................................................... 1830 mm.
Profondeur .............................................................................. 950 mm.
Largeur ..................................................................................... 760 mm.
POIDS
Poids net ..................................................................................... 208 kg
Poids brut .................................................................................... 236 kg
MOTEUR ELECTRIQUE
Puissance ........................................................................... 1.2 / 1.7 Hp
Phases .............................................................................................. 3 ~
Alimentation .......................................................................... 230-400V
Force détalonneur .................................................................... 2.500 kg
N.B.: L'èquipement est également disponible avec moteur à 1 vitesse
(version SERVOMAT MS 50):
a) avec moteur monophasé(1Ph) .............. 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) avec moteur triphasé (3Ph) ................. 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
NIVEAU DE BRUIT ...................................................................... 75 db
ALIMENTATION PNEUMATIQUE
Pression de service mini/maxi ........................ 800-1200 kPa (8-12 bar)
CHAMPS D'APPLICATION
SERVOMAT MS 50-52-63-65 peut agir sur roues et jantes ayant les
suivantes dimensions mini et maxi
ROUES
Largeur roue ................................................................................. 3"-12"
Diamètre maxi roue .................................................................. 1000mm
Diamètre jante (bl. int.) ............................................................. 12"-22"
Diamètre jante (bl. ext.) ............................................................ 10"-20"
ROUES MOTOCYCLETTE*
Largeur roue ................................................................................. 3"-10"
Diamètre maxi roue .................................................................. 1000mm
Diamètre jante ............................................................................ 15"-25"
* Pour opérer sur les roues de moto il faut installer le dispositif de fixa-
tion moto, disponible sur demande (voir page 9).
DONNEES DE PLAQUE
LES DONNEES DE LA MACHINE SONT INDIQUEES SUR UNE ETI-
QUETTE SPECIALE INDELEBILE PLACEE SUR L'ARRIERE DE LA MA-
CHINE.
Les données techniques, le marquage CE, l'année de fabrication et le numéro
de série sont reportés sur cette étiquette.
Le numéro de série doit être mentionné sur toutes les communications au
service après-vente.
DEUTSCH

TECHNISCHE MERKMALE

TECHNISCHE DATEN
MAßE
Maximale Höhe ...................................................................... 1830 mm.
Tiefe ........................................................................................ 950 mm.
Breite ........................................................................................ 760 mm.
GEWICHT
Nettogewicht ............................................................................... 208 kg
Bruttogewicht .............................................................................. 236 kg
ELEKTROMOTOR
Leistung ............................................................................... 1.2 / 1.7 Hp
Phasen .............................................................................................. 3 ~
Spannung .............................................................................. 230-400V
Abdrückvermögen .................................................................... 2.500 kg
N.B.: Die Maschine ist auch mit Einzelgeschwindigkeitsmotor verfügbar
(mod.SERVOMAT MS 50):
a) Einphasenmotor (1Ph) ........................... 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) Dreiphasenmotor (3Ph) ........................ 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
GERÄUSCHERZEUGUNG .......................................................... 75 db
LUFTZUFUHR
Geringster/größter Betriebsdruck mind/max ... 800-1200 kPa (8-12 bar)
ANWENDUNGSBEREICH
SERVOMAT MS 50-52-63-65 kann bei Rädern und Reifenfelgen mit den
folgenden Mindest- und Höchstmaßen eingesetzt werden:
mini/maxi REIFEN PERSONENKRAFTWAGEN
Reifenbreite .................................................................................. 3"-12"
Raddurchmesser ...................................................................... 1000mm
Felgendurchmesser (Innenblockierung ..................................... 12"-22"
Felgendurchmesser (Außenblockierung ................................... 10"-20"
mini/maxi MOTORRADRÄDER*
Reifenbreite .................................................................................. 3"-10"
Raddurchmesser ...................................................................... 1000mm
Felgendurchmesser .................................................................. 15"-"25"
* Um das Gerät bei Motorrädern einsetzen zu können, ist der Einbau der
entsprechenden Vorrichtung für den Anschluß an Motorräder notwendig,
die Ihnen auf Wunsch geliefert wird (siehe Seite 9).
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DIE MASCHINENDATEN BEFINDEN SICH AUF DEM PERMANENTEN
ETIKETT AUF DER RÜCKSEITE DER MASCHINE.
Es enthält die technischen Daten, die CE-Markierung, das Baujahr und die
Matrikelnummer.
Die Matrikelnummer ist bei der Korrespondenz mit dem Kundendienst zu
nennen.
ESPAÑOL

CARACTERISTICAS TECNICAS

DATOS TECNICOS
DIMENSIONES
Altura máx .............................................................................. 1830 mm.
Profundidad ............................................................................. 950 mm.
Anchura .................................................................................... 760 mm.
PESO
Peso Neto ................................................................................... 208 kg
Peso Bruto .................................................................................. 236 kg
MOTOR ELECTRICO (2vel)
Potencia .............................................................................. 1.2 / 1.7 Hp
Fases ................................................................................................ 3 ~
Alimentación ......................................................................... 230-400V
Fuerza Destalonador ............................................................... 2.500 kg
N.B.: la máquina està disponible también con motor de 1 velocidad
(Versión SERVOMAT MS 50):
- con motor monofàsico (1Ph ) ................... 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
- con motor trifàsico(3Ph) ......................... 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
RUIDOSIDAD ............................................................................... 75 db
ALIMENTACION NEUMATICA
Presión de trabajo mín/máx ............................ 800-1200 kPa (8-12 bar)
GAMA DE APLICACIONES
SERVOMAT MS 50-52-63-65 puede obrar sobre ruedas y llantas con las
dimensiones mínimas y máximas siguientes.:
mind/max RUEDAS AUTOMOVILES
Anchura rueda ............................................................................. 3"-12"
Diámetro máx. rueda ................................................................ 1000mm
Diámetro llanta (bloqueo int ....................................................... 12"-22"
Diámetro llanta (bloqueo ext ...................................................... 10"-20"
mind/max RUEDAS MOTOCICLETAS
Anchura rueda .............................................................................. 3"-10"
Diámetro máx. rueda ................................................................ 1000mm
Diámetro llanta .......................................................................... 15"-"25"
* Para obrar sobre ruedas de motocicletas es necesario instalar el
dispositivo "conexión motocicletas", disponible a pedido (v.pág.9)
DATOS DE CHAPA
LOS DATOS DE LA MÁQUINA SE ENCUENTRAN EN LA ETIQUETA
INDELEBLE SITUADA EN LA PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA.
En la misma se señalan los datos técnicos, la marca CE, el año de
construcción y el número de matrícula.
El Número de matrícula debe ser citado en las comunicaciones con la
asistencia técnica
COD. 102813 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÐÀÇÌÅÐÛ
Ìàêñ. âûñîòà ................................................................................ 1830 ìì.
Øèðèíà .......................................................................................... 950 ìì.
Ìàêñ. äëèíà .................................................................................... 760 ìì.
ÂÅÑ
Âåñ íåòòî .......................................................................................... 206 êã
Âåñ áðóòòî ........................................................................................ 234 êã
ÝËÅÊÒÐÎÄÂÈÃÀÒÅËÜ (2 ñêîðîñòè)
Ìîùíîñòü .................................................................................. 1.2 / 1.7 ëñ
Ôàçû ...................................................................................................... 3 ~
Ïèòàíèå ....................................................................................... 230-400Â
Óñèëèå ðàçáîðòîâî÷íîãî óñòðîéñòâà ....................................... 2.500 êã
ÏÐÈÌ. ìàøèíà ìîæåò ïîñòàâëÿòüñÿ òàêæå è ñ îäíîñêîðîñòíûì
äâèãàòåëåì (ìîäèôèêàöèÿ SERVOMAT MS 50):
a) ñ îäíîôàçíûì äâèãàòåëåì (1Ô) ............. : 1,5ëñ -110-230Â 50-60Ãö
b) ñ òðåõôàçíûì äâèãàòåëåì (3Ô) ............ 0,75ëñ -230-400Â 50-60Ãö
ÓÐÎÂÅÍÜ ØÓÌÀ ............................................................................. 75 äÁ
ÏÈÒÀÍÈÅ ÑÆÀÒÛÌ ÂÎÇÄÓÕÎÌ
Ðàáî÷åå äàâëëåíèå ìèí/ìàêñ ........................ 800-1200 êÏà (8-12 áàð)
ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
SERVOMAT MS 50-52-63-65 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû ñ êîëåñàìè
è äèñêàìè ñî ñëåäóþùèìè ìèíèìàëüíûìè è ìàêñèìàëüíûìè
ðàçìåðàìè:
mín/máx
ÊÎËÅÑÀ ËÅÃÊÎÂÛÕ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
Øèðèíà êîëåñà .................................................................................. 3"-12"
Ìàêñ. äèàìåòð êîëåñà .................................................................. 1000ìì
Äèàìåòð äèñêà (âíóòðåííÿÿ áëîêèðîâêà) .................................. 12"-22"
Äèàìåòð äèñêà (âíåøíÿÿ áëîêèðîâêà) ....................................... 10"-20"
mín/máx
ÌÎÒÎÖÈÊËÅÒÍÛÅ ÊÎËÅÑÀ *
Øèðèíà êîëåñà .................................................................................. 3"-10"
Ìàêñ. äèàìåòð êîëåñà .................................................................. 1000ìì
Äèàìåòð äèñêà .............................................................................. 15"-25"*
Äëÿ ðàáîòû ñ ìîòîöèêëåòíûìè êîëåñàìè íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
óñòðîéñòâî ñ ìîòîöèêëåòíûìè êðåïëåíèÿìè, ïîñòàâëÿþùèìèñÿ ïî
îòäåëüíîìó çàêàçó (ñì. ñòð. 9).
ÄÀÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ
ÄÀÍÍÛÅ ÑÒÀÍÊÀ ÓÊÀÇÀÍÛ ÍÀ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ÍÅÑÌÛÂÀÅÌÎÉ
ÝÒÈÊÅÒÊÅ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÎÉ ÍÀ ÇÀÄÍÅÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÑÀÌÎÃÎ
ÑÒÀÍÊÀ.
 íåé óêàçàíû òåõíè÷åñêèå äàííûå, ìàðêèðîâêà ÅÑ, ãîä èçãîòîâëåíèÿ è
çàâîäñêîé íîìåð.
 çàïðîñàõ íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íåîáõîäèìî âñåãäà óêàçûâàòü
çàâîäñêîé íîìåð.
ìèí/ìàêñ.
ìèí/ìàêñ.
5