Flex SKE 2902 VV Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Flex Manuales
  4. Sierras
  5. SKE 2902 VV
  6. Instrucciones de funcionamiento

Flex SKE 2902 VV Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SKE2902VV
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Notice d'instructions d'origine
Istruzioni per l'uso originali
Instrucciones de funcionamiento
originales
Instruções de serviço originais
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Instrukcja oryginalna
Eredeti üzemeltetési útmutató
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriìināls
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
331.678

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Flex SKE 2902 VV

Resumen de contenidos para Flex SKE 2902 VV

  • Página 1 SKE2902VV Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Notice d'instructions d'origine Istruzioni per l'uso originali Instrucciones de funcionamiento originales Instruções de serviço originais Originele gebruiksaanwijzing Originale driftsvejledning Originale driftsanvisningen Originalbruksanvisning Alkuperäinen käyttöohjekirja ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Instrukcja oryginalna Eredeti üzemeltetési útmutató Originální návod k obsluze Originálny návod na obsluhu Originaalkasutusjuhend Originali naudojimo instrukcija...
  • Página 2 ....3 Originalbetriebsanleitung .... 8 Original operating instructions ..12 Notice d'instructions d'origine ....17 Istruzioni per l'uso originali Instrucciones de funcionamiento ........... 22 originales ..27 Instruções de serviço originais .... 32 Originele gebruiksaanwijzing ....37 Originale driftsvejledning ....42 Originale driftsanvisningen ......
  • Página 3 4. BEIM ABSÄGEN SO HINSTELLEN, daß eventuell herabfallende Endstücke keine Verletzungen verursachen können! 5. IMMER das für den zu schneidenden Werkstoff geeignete Sägeblatt verwenden! 6. NIEMALS mit der SKE 2902 VV Säge ohne den Auflageschuh arbeiten (siehe Abschnitt BEWEGLICHER AUFLAGESCHUH in dieser Bedienungsanleitung). 7. KEINE TAUCHSCHNITTE in Metall ausprobieren! Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur Entstehung und Ausbreitung von...
  • Página 4 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die FLEX SKE 2902 VV Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw. EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE 1. Die Spannung der Stromquelle muß mit der auf dem Typenschild der Säge angezeigten Spannung übereinstimmen.
  • Página 5 ZWEI HUBARTEN Mit dem Modell SKE 2902 VV kann zwischen zwei Hubarten gewählt werden: Horizontalhub, wie in Abb. 8 gezeigt, und Orbitalhub, wie in Abb. 9 gezeigt. Der Horizontalhub eignet sich für das Schneiden von Metall sowie für das Schneiden von Holz im Fall, wo die äußerliche Ausführung wichtiger ist als die Schnittgeschwindigkeit.
  • Página 6 Vorschubdruck erreicht. Starker Druck erhöht die Schnittgeschwindigkeit nicht! HOLZ SÄGEN Während des Sägens bewegt sich die SKE 2902 VV Säge ähnlich einer Handsäge auf den Bedienenden zu. Da das Sägeblatt aber beim Aufwärtshub statt beim Abwärtshub schneidet, wie im Fall einer Handsäge, sollte die gute oder zu bearbeitende Seite während des Schneidens nach unten zeigen.

  • Página 7: Service Und Reparaturen

    Zeit gewartet werden und vorhandene Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Dazu gehören Inspektion und Auswechslung der Kohlebürste. Diese Arbeiten dürfen NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX Elektrowerkzeuge unternommen werden. Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung. Reparaturen, die nicht von den obenerwähnten Vertretungen gemacht oder unternommen worden sind, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.

  • Página 8: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Part Number 331.678 Voltage supply 230 V Power consumption 1200 W Power output 670 W Frequency 50 Hz Strokes per minute (max.) 2600 SPM Working ranges (max.) Wood 305 mm Metal 19 mm A-weighted levels: sound pressure level 88 dB sound power level 101 dB...
  • Página 9 OPERATING INSTRUCTIONS FOREWORD The FLEX SKE 2902 VV is designed for cutting wood up to 30.5 cm thick, metal up to 19 mm thick and various other materials, such as plastics, fiberglass, hard rubber, etc. TO START AND STOP SAW 1.

  • Página 10: Using The Saw

    SAWING WOOD The SKE 2902 VV is used much the same as a hand saw in that it is moved toward the operator during the cutting operation. However, since the blade cuts on the up-stroke in stead of the down-stroke as in the case of the hand saw, the good or finish side of the work should face down during the cutting operation.
  • Página 11 At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest AuthorizedService Agent for FLEX Power Tools to be thoroughly cleaned and inspected; worn parts replaced, and when necessary; relubricated with fresh lubricant, if required; reassembled with new brushes; and performance tested.

  • Página 12: Donnees Techniques

    4. IL FAUT SE MAINTENIR A L’ECART des morceaux qui peuvent tomber après la coupe. 5. IL FAUT TOUJOURS utiliser la lame appropriée recommandée pour le matériel à couper. 6. IL NE FAUT PAS UTILISER la SKE 2902 VV sans son sabot guide (consulter la section SABOT GUIDE PIVOTANT du manuel).
  • Página 13 AVANT-PROPOS La scie FLEX SKE 2902 VV est prévue pour la coupe du bois (ep. maxi : 30,5 cm), du métal (ep. maxi : 19 mm) et d ’une variété d’autres matériaux, tels que le plastique, la fibre de verre, lecaoutchouc dur, etc.

  • Página 14: Lame A Deux Modes De Mouvement

    LAME A DEUX MODES DE MOUVEMENT Le modèle SKE 2902 VV est équipé de deux modes de coupe : alternatif, tel qu’indiqué à laFig. 8, et orbital, comme indiqué à la Fig. 9. Il faut utiliser le mouvement alternatif droit pourtoutes les opérations de coupe de métal et pour couper du bois quand le fini est plus importantq ue la vitesse.

  • Página 15: Utilisation De La Scie

    élevée. COUPE DE BOIS Le fonctionnement de la SKE 2902 VV est semblable à celui d’une scie à main dans la mesure où elle se déplace vers l’opérateur pendant la coupe. Puisque, à l’inverse d’une lame à main,cette lame coupe pendant la course vers le haut au lieu de vers le bas, le bon côté, ou côté...
  • Página 16 êtreEXCLUSIVEMENT confiées à un réparateur agréé par FLEX Power Tools. Toutes les réparationsfaites par ces centres sont complètement garanties contre les défauts de matériel et de maind’œuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations faites par des tiers.

  • Página 17: Dati Tecnici

    5. Utilizzare SEMPRE la lama raccomandata per il materiale da tagliare. 6. NON USARE MAI la sega SKE 2902 VV senza l’apposito pattino di guida (vedi la sezione PATTINO DI GUIDA INCLINABILE in questo manuale). 7. NON TAGLIARE A TUFFO materiali in metallo.
  • Página 18 PREMESSA La sega FLEX SKE 2902 VV serve per tagli a re materiale di legno con uno spessore massimo di 30,5 cm, materiale in metallo con unospessore massimo di 19 mm e diversi altri tipi di materiali, quali plastica, fibra di vetro, gomma dura, ecc.
  • Página 19 MOVIMENTO DOPPIO DELLA LAMA Il modello SKE 2902 VV offre la possibilità di scegliere tra due movimenti della lama: il movimento alternativo lineare (vedi fig. 8) o il movimento ellittico (vedi fig. 9). Il movimento alternativo lineare è indicato per tagliare il metallo ed il legno, quando, in quest’ultimo caso, il risultato del taglio è più...
  • Página 20 TAGLIO DEL LEGNO La sega SKE 2902 VV si usa quasi allo stesso modo di una sega a mano: la sega viene spostata verso l’operatore durante l’operazione di taglio. Tuttavia, poiché la lama taglia nel corsa verso l’alto anziché in quella verso il basso, come nel caso della sega a mano, il lato buono o finito del pezzo dovrebbe essere messo rivolto verso il basso.

  • Página 21: Assistenza Tecnica E Riparazioni

    SOLTANTO da un tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power Tools. Dopo circa 100 ore di uso, portare l’utensile al più vicino tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power Tools per farlo pulire e controllare, farne sostituire le parti eventualmente usurate e, se necessario, farlo lubrificare con lubrificante fresco;...

  • Página 22: Especificaciones Técnicas

    5. USE SIEMPRE la hoja apropiada recomendada para el material que vaya a cortar. 6. NO UTILICE la SKE 2902 VV si se le ha quitado la zapata de guía (véase la sección ZAPATA DE GUÍA BASCULANTE de este manual).
  • Página 23 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN PRÓLOGO La FLEX SKE 2902 VV está diseñada para cortar madera de hasta 30,5 cm de grosor, metal de hasta 19 mm de grosor y varios otros materiales, tales como plásticos, fibra de vidrio, gomadura, etc. PARA PONER EN MARCHA Y PARAR LA SIERRA 1.

  • Página 24: Movimiento Dual De La Hoja

    MOVIMIENTO DUAL DE LA HOJA El modelo SKE 2902 VV cuenta con movimiento dual de la hoja: ofrece la opción de usar unmovimiento alternativo recto, tal como se muestra en la Fig. 8, o un movimiento orbital, talcomo se muestra en la Fig.

  • Página 25: Utilización De La Sierra

    ASERRADO DE MADERA La SKE 2902 VV se usa de manera muy parecida a una sierra de mano en cuanto a que semueve hacia el operario durante la operaci ó n de corte. Sin embargo, como la hoja cortadurante la carrera ascendente, en lugar de hacerlo durante la carrera descendente como enel caso de las sie rras de mano, el lado bueno o de acabado de la pieza trabajo debe estarorientado hacia abajo durante la operación de corte.

  • Página 26: Mantenimiento

    INSPECCIÓN DE LAS ESCOBILLAS Y LUBRICACIÓN Para la seguridad y protección eléctrica continuas del usuario, la inspección y el cambiode las escobillas de esta herramienta debe realizarlos ÚNICAMENTE un Agente de Servicio Autorizado de FLEX Power Tools. Al cabo de aproximadamente 100 horas de uso, lleve o envíe la herramienta al Agente deServicio Autorizado de FLEX Power Tools más próximo para que la limpien e inspeccionen minuciosamente,...

  • Página 27: Características Do Aparelho

    5. Utilizar SEMPRE a lâmina de serra adequada para o material que se pretende serrar. 6. NUNCA trabalhe com a serra SKE 2902 VV sem a base de apoio montada (ver o capítulo «BASE DE APOIO MÓVEL» nestas Instruções de Serviço).

  • Página 28: Instruções De Serviço

    INSTRUÇÕES DE SERVIÇO INTRODUÇÃO A serra SKE 2902 VV da FLEX corta madeira até uma espessura de 30,5 cm, metal até uma espessura de 19 mm, assim como, muitos outros materiais, como plástico, fibra de vidro, borracha rija (= ebonite), etc..

  • Página 29: Dois Tipos De Cursos

    ATENÇÃO ESTAR MONTADA! Ç Ç Ã A máquina SKE 2902 VV é fornecida com uma base de apoio Quik-Change sem necessidade de ferramentas adicionais. Para ajustar a base de apoio, rodar a alavanca (A) apresentada na fig. 11, até a base de apoio (B) ficar livre. Ajustar a base de apoio para a posição desejada e fechar a alavanca (A) apresentada na fig.

  • Página 30: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    Pressão mais forte não aumenta a velocidade de corte. SERRAR MADEIRA A serra SKE 2902 VV é utilizada de forma semelhante a uma serra vertical, em que ela é movimentada, durante o corte, na direcção do utilizador. Mas, porque a lâmina de serra só corta no curso ascendente e não no descendente, como acontece com a serra vertical, a face com bom aspecto ou terminada deve,...
  • Página 31 Estes trabalhos SÓ DEVEM ser efectuados por um Serviço de Assistência autorizado para ferramentas eléctricas da FLEX. Assim, beneficiará da garantia total para material e funcionamento da máquina. Reparações executadas ou iniciadas fora dos Serviços de Assistência antes referidos, estão excluídas das condições de garantia.

  • Página 32: Technische Gegevens

    4. BLIJF UIT DE BUURT van eindstukken die na het zagen naar beneden kunnen vallen. 5. Gebruik ALTIJD het juiste zaagblad dat aanbevolen wordt voor het te zagen materiaal. 6. BEDIEN de SKE 2902 VV NIET zonder de geleideschoen (zie de sectie DRAAIENDE GELEIDE SCHOEN in deze handleiding).
  • Página 33 GEBRUIKSAANWIJZING VOORWOORD De FLEX SKE 2902 VV is ontworpen voor het zagen van hout tot 30,5 cm dik, metaal tot19 mm dik en verschillende andere materialen zoals plastic, fiberglas, harde rubber, enz. HET STARTEN EN STOPPEN VAN DE ZAAG 1. Zorg ervoor dat de spanning van de stroomtoevoer hetzelfde is als op het gegevensplaatjeop de zaag is aangegeven.
  • Página 34 WAARSCHUWING DUBBELE BLADBEWEGING Model SKE 2902 VV heeft een dubbele zaagbladbeweging: u hebt de keuze uit een recht heenen weer gaande beweging, zoals getoond in Afb. 8, of een rondgaande beweging zoals getoondin Afb. 9. Een rechte stootbeweging moet worden gebruikt voor alle metaalzaaghandelingen envoor houtzaagtoe passingen waar het eindprodukt belangrijker is dan de snelheid.
  • Página 35 HET ZAGEN VAN HOUT De SKE 2902 VV wordt bijna net zo gebruikt als een handzaag, want het gereedschap wordtgedurende het zagen naar de bedienaar bewogen. Omdat het zaagblad echter bij de slag naarboven zaagt in plaats van bij de slag naar beneden zoals het geval is bij de handzaag, moet degoede of afgewerkte kant van het werkstuk naar beneden wijzen tijdens het zagen.

  • Página 36: Borstelcontrole En Smering

    BORSTELCONTROLE EN SMERING Voor uw voortdurende veiligheid en elektrische bescherming moet het inspecteren van deborstels en het vervangen ervan in dit gereedschap ALLEEN door een erkend servicebureau voor elektrische FLEX- gereedschappen worden uitgevoerd. Neem, of stuur uw gereedschap na een gebruik van ongeveer 100 uur, naar uw dichtstbijzijnde erkende servicebureau voor elektrische FLEX-gereedschappen, om het gereedschap grondigte laten schoonmaken en te laten inspecteren.

  • Página 37: Tekniske Data

    4. STIL DIG HEN PÅ EN SÅDAN MÅDE VED AFSAVNING, at endestykker, som eventuelt falder ned, ikke kan forårsage tilskadekomst! 5. Brug ALTID den passende savklinge til emnet, der skal skæres! 6. Arbejd ALDRIG med SKE 2902 VV saven uden støtteskoen (se afsnittet BEVÆGELIG STØTTESKO i denne betjeningsvejledning). 7. Prøv IKKE DYKSAVNING i metal! Ved brugen af denne maskine kan der opstå...
  • Página 38 BETJENINGSVEJLEDNING INDLEDNING FLEX SKE 2902 VV saven skærer træ indtil en tykkelse på 30,5 cm, metal indtil en tykkelse på 19 mm samt diverse andre materialer såsom plast, glasfiber, hårdgummi osv. TÆND OG SLUK SAVEN 1. Strømkildens spænding skal være i overensstemmelse med den viste spænding på savens typeskilt.
  • Página 39 Brug beskyttelsesbriller i henhold til ANSI Z87.1 ved brug af trykluft. TO SLAGLÆNGDER Med SKE 2902 VV modellen kan der vælges mellem to slagarter: Horisontalslag som vist på fig. 8, og orbitalslag som vist på fig. 9. Horisontalslag egner sig til skæring af metal, men også til skæring af træ...
  • Página 40 DYKSAVNING SKE 2902 VV saven kan bruges til dyksavning i træ og krydsfiner samt i vægplader og plastmaterialer. Prøv IKKE dyksavning i metal! Markér tydeligt skærelinjen på emnet. Omstil saven på orbitalslag for at få en optimal ydelse ved dyksavning.

  • Página 41: Service Og Reparationer

    Dertil hører inspektion og skift af kulbørsten. Disse arbejder må KUN udføres af et AUTORISERET serviceværksted for FLEX elværktøj. Du har således fuld garanti, hvad angår materiale og ydelse. Reparationer, som ikke er udført af ovennævnte kundeservicer, er ikke omfattet af garantien.
  • Página 42 4. STILL DEG OPP UNDER SAGINGEN SLIK at sluttstykker som faller ned ikke skader deg! 5. Bruk ALLTID egnet sagblad for det materialet som skal sages. 6. Du må ALDRI arbeide med SKE 2902 VV sagen uten føringsskoen (se avsnittet BEVEGELIG FØRINGSSKO i denne betjeningsveiledningen).
  • Página 43 BETJENINGSVEILEDNING INNLEDNING FLEX SKE 2902 VV sagen skjærer tre inntil en tykkelse på 30,5 cm, metall inntil en tykkelse på 19 mm såsom forskjellige andre materialer så som kunststoff, glassfiber, hard gummi osv. INNKOPLING OG UTKOPLING AV SAGEN 1. Spenningen og strømtypen må stemme overens med den spenningen som er angitt på typeskiltet.

  • Página 44: Saging Av Tre

    Sterkere trykk forhøyer ikke snitthastigheten! SAGING AV TRE Under sagingen beveger SKE 2902 VV seg i likhet med en håndsag slik at den blir beveget mot brukeren under sagingen. Da sagbladet skjærer under et oppoverløft i steder for nedoverløft, som er tilfelle ved en...
  • Página 45 DYKKERSNITT SKE 2902 VV sagen kan brukes for dykkersnitt i tre, sponplater, veggplater og kunststoff. IKKE forsøk å foreta dykkersnitt i metall! Tegne opp snittlinjen i arbeidsstykket på forhånd. Slå sagen om på Orbitalløft, for å oppnå en optimal ytelse under dykkersnitt. Hold sagen med en hånd på framkassen og med en andre hånden på det bakre håndtaket.

  • Página 46: Tekniska Data

    4. STÅ ALLTID så att fallande avsågade delar ej kan vålla skada. 5. ANVÄND ALLTID rätt sågblad för respektive material. 6. ANVÄND ALDRIG SKE 2902 VV utan gejdsko. (Se vidare avsnittet om D EN RÖRLIGA GEJDSKON i denna bruksanvisning.) 7. Ursågning i metall REKOMMENDERAS INTE.

  • Página 47: Val Av Sågblad

    BRUKSANVISNING FÖRORD Sågen FLEX SKE 2902 VV kan såga trävirke upp till 30,5 cm tjocklek, metall upp till 19 mm tjocklek liksom många andra material såsom plast, glasfiber, hårdgummi m.fl. IGÅNGSÄTTNING OCH AVSTÄNGNING 1. Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med den på maskinen angivna. Anslut sågen till strömkällan.
  • Página 48 TVÅ SÅGBLADSRÖRELSER Model SKE 2902 VV har två olika sågbladsrörelser. Man kan välja mellan att ha horisontalslagenligt fig. 8 eller orbitalslag, som visas i fig. 9. Horisontalslag användes till all metallbearbetning samt till träarbeten, där ytskiktet är viktigare än hastigheten. Orbitalslag användes tillsnabbkapning av trävirke.
  • Página 49 URSÅGNING Sågmodell SKE 2902 VV kan användas till ursågning av hål i trä, plywood, fiberplattor och plast material. Ursågning i metall rekommenderas INTE. Rita in snittlinjen tydligt på arbetsstycket. För bäst resultat användes orbitalslag vid ursågning.Fatta med ena handen om främre kåpan och med andra handen på det bakre handtaget. Låtsågen vila på gejdskon med sågbladet utmed snittlinjemarkeringen (men låt INTE sågbladet röra vid arbetsstycket), som visas i...
  • Página 50 4. VARO KATKAISTAESSA mahdollisesti putoavia päätykappaleita. Seiso aina niin, ettei ole loukkaantumisvaaraa! 5. Käytä AINA sahattavaan materiaaliin sopivia sahanteriä! 6. ÄLÄ työskentele KOSKAAN SKE 2902 VV sahalla ilman tukikenkää (katso kappale SÄÄDETTÄVÄ TUKIKENKÄ tässä käyttöohjeessa). 7. ÄLÄ yritä tehdä UPOTUKSIA metalliin! HUOM.
  • Página 51 KÄYTTÖOHJE JOHDANTO FLEX SKE 2902 VV saha leikkaa puuta 30,5 cm vahvuuteen ja metallia 19 mm vahvuuteen asti sekä erilaisia muita materiaaleja kuten muovia, lasikuitua ja kovakumia jne. SAHAN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS 1. Virtalähteen jännitteen tulee olla sama kuin sahan tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Laita sahan verkkopistotulppa pistorasiaan.
  • Página 52 KAKSI ISKUTAPAA Mallissa SKE 2902 VV voidaan valita kaksi iskutapaa: Vaakasuora isku, katso kuva 8, ja orbitaali-isku, katso kuva 9. Vaakasuora iskuliike soveltuu metallin ja puun sahaamiseen silloin, kun tarkkuus ja hallinta on tärkeämpää kuin sahausnopeus. Orbitaali-iskuliike soveltuu nopeaan puun sahaamiseen.
  • Página 53 Liika painaminen ei lisää sahausnopeutta! PUUN SAHAAMINEN Sahattaessa SKE 2902 VV saha liikkuu käsisahan tapaan koneen käyttäjään päin. Mutta koska sahanterä leikkaa ylöspäinliikkeen aikana eikä alaspäinliikkeen aikana, niin kuin tapahtuu käsisahalla sahattaessa, on hyvän ja valmiin puolen oltava sahattaessa alaspäin.
  • Página 54 HUOLTOPALVELU JA KORJAUKSET Kaikki laatutyökalut kuluvat normaalissa käytössä. Sen vuoksi ne on huollettava aika ajoin ja kulutusosat vaihdettava. Tällaiseen huoltoon kuuluu hiiliharjojen tarkastus ja vaihto. Työt saa suorittaa VAIN FLEX sähkötyökalujen huoltamiseen VALTUUTETTU huoltoliike. Tällöin koneella on täysi takuu, joka kattaa materiaalista ja työstä...
  • Página 55 Þ}сwÅx‡xŠ~‡ˆŠw}‡|x‚}˜†Œ %%# ()* ÙÖvÛuÖÞrâÞÛÖÝ tqrÝ uÛÝØrÞÖÜrÞuÖÖÝvÖ×rtÖÝ Õ‡xŠwŠ}Š†„~Åwƒ~„xˆŠ‰„†ƒŽ„ ƒ}‰} ‹wƒ}}‰‚xz ‰ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~ †ŒŠ†}‡|x‚}˜†† ‰ €x„ †‡† ˆ}xŠwŠ~ƒ}‡|xˆ˜xƒx ‡€}ˆ}} x‹ „} ƒxƒ‡Œ‹x|Ž| xƒŠ˜ˆŠ†Åx„}Š†˜{† Š†ŒŠ†x‚ {† ÕuÖÞÖÞrÞÖrutÖÝÖÝÜÖÕutÖ ÖÙÞÛÞrÕÛvÞrurÝ utÛÙÛ×ÖÜrÝ ÕÖÞÖÞÛÕÛŸtÜÛÝÞÖØrtÞrrÞÝt ÖÙÞÛÞr ÛÞr ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ uÛÝÛs sŇ ˆ~Š†Œ„~Åxƒ „xŠ†‰xŒŠ† „ †‡}˜ƒx†{~| ˆ}ˆŠ†ƒˆÅ~„xŠˆ„x ÐÑÏÓÏ×Ç ˆŠ~ƒ}…w ‚Žˆ~ˆƒ~‰xw‚‚ŽƒxŽ‡† „}ƒŽƒˆŽ„xŠ{˜ŽƒˆŠ†ƒx ‡x Ž‰ˆƒ~… ‚†Œ ‡ŒˆŠx‚‚...
  • Página 56 Ûqs»trÝrtutÝÜÛ¼ rtÝÖ»â»s ØrÝsÞsÝÝr»ÖÝÝrÕÖtrÕÞÛÝ×rtÞÛ¼u»tÖÝ u¼ØÜtÝsÖutØÜÛ¼qtÖquÛÜâÙâutÝqtÖÔÖØÜtÝrtÝ ÕuÖÞsÜÖÞsÝÝr»ÖÝ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç r t×Û»sÞsÝ utÛÙÛ×ÖÜÖÝ usÝsÞsÝ utÛÙÛ×ÖÜÖÝ Ü†ƒŠ ‚†E=7$+"$HH„}ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆ ˆ‹…~‰ ‡†ƒ‚x„x‰ŠxÅ}˜x‰x‚‚x| ‰Cg[]5ZS`YW™ Cg[]5ZS`YW™ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç...
  • Página 57 uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç ¼ ÛqrtÚrtÝ, uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç q¼ÛrtqsqtÖquÛÜsÝ ÞÛÕtÙÛ¼ÜrÙÛ rqt×Ûr tØrÝsÝ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç...
  • Página 58 Cg[]5ZS`YW™ Cg[]5ZS`YW™ ¼ ÛqrtÚs, ØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ utÙÞsØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ utÛÙtÝÜÖÚ¼×Û¼ ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ utÛÙtÝÜÖÜrÞÖ××Û¼...
  • Página 59 ݼÙÞsusÝs qtÖÞsurtÞrÞÛru»Ö×rtÛÕÖØÖuÛ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç ÞÛÜsÖÙsÜÖqrÙÜ ÛurtÙÖÞrØrtÝr×rtÞÛ¼u»tÖ r×r»ÛÝÝÞÖÕÖuÔÛ¼ÙÖÕtÖŸsÕÞurÝÕÖt×t ÖÙÝs ÝruÔtÝÕÖtr tÝÕr¼rÝ ¼ †{}˜…}‰x ˆŒ‡ˆ~‰...
  • Página 60 %BOF UFDIOJD[OF VS[E[FOJB  450408" 040#*45& j30%,* 0$)30/: 4{6$)6 ² %0%"5,08& 84,";ª8,* #&;1*&$;&¨458" 6S[E[FOJF US[ZNB½ UZMLP [B J[PMPXBOF QPXJFS[DIOJF J VDIXZUZ KF–FMJ X D[BTJF QSBDZ OBS[ÁE[JF UODF NP–F [FULO½ TJÁ VLSZUZNJ QS[FXPEBNJ FMFLUSZD[OZNJ X[HMÁEOJF [ XŠBTOZN FMFLUSZD[OZN QS[FXPEFN [BTJMBKDZN %{0/*& 53;:." ; %"-" 5:-,0 0453&...
  • Página 61 */4536,$+" 6†:5,08"/*" * 0#4{6(* 81308"%;&/*& 8{}$;"/*& * 8:{}$;"/*& 1*{: #&;4501/*08& /"45"8*"/*& -*$;#: 4,0,ª8 4104ª# 53;:."/*" 1*{: UWAGA 8:#ª3 #3;&4;$;056 .0/5"† #3;&4;$;056 .PEFM 4,&  77 [ TZTUFNFN T[ZCLJFHP NPDPXBOJB 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF UWAGA...
  • Página 62 UWAGA 84,";ª8," UWAGA %8" 30%;"+& 4,0,ª8 36$)0." 1{0;" 1308"%;}$" UWAGA UWAGA 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 84,";ª8,"...
  • Página 63 636$)0.*&/*& 13;&% 636$)0.*&/*&. 1*{08"/*& %3&8/" $*¡$*" 8({¡#/&8$*/"/*& 1*{08"/*& .&5"-6 13;&(-}% * ,0/4&38"$+" 653;:.:8"/*& $;:450j$* ."4;:/: UWAGA ."4;:/: /*& %" 4*¡ 8{}$;:...
  • Página 64 413"8%;"/*& 4;$;05&, 8¡(-08:$) * 4."308"/*& 4&38*4 * /"13"8: 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB...
  • Página 65 ,ÀT[ÓMÀLQBSBNÀUFSFL  7*4&-+&/ )"--˜47 %¬ &4;,­;5 ² 507˜##* #*;50/4˜(* */5 ;,&% 4&, " LÀ[JT[FST[¸NPU B T[JHFUFMU GPHÊGFMÓMFUFLOÀM GPHWB UBSUTB IB GFOO¸MM B MFIFUPTÀHF BOOBL IPHZ B W¸HÊT[FST[¸N NVOLB LÍ[CFO ÀSJOULF[ÀTCF LFSÓMIFU FHZ SFKUFUU ¸SBNWF[FUÀLLFM JMM FHZ TBK¸U L¸CFMMFM 5"354" 5˜70- " ,&; 5 .*/%*(  -&4 '²3 4;-"10,"5 -&'²3 4;&- 4,03 )&-:&;,&%+&/ &- ±(: .*/%*( 40)"...
  • Página 66 ,&;&- 4* 65"4¤5˜4 #&7&;&5 4 " '²3 4; #&,"1$40-˜4"  4 ,*,"1$40-˜4" '0,0;"5.&/5&4 -­,&54;˜.#&˜--¤5˜4 " '²3 4; 5"35˜4" '*(:&-&. " '²3 4;-"1 ,*7˜-"4;5˜4" " '²3 4;-"1 #&4;&3&- 4& 4,&  77 NPEFMM 2VJL$IBOHFt GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊ UBSUÊWBM 2VJL$IBOHF 7*(:˜;"5 '*(:&-&. .&(+&(:; 4&,...
  • Página 67 7*(:˜;"5 , 5' -& -­,&5.ª% " .0;("5)"5ª 5˜."4;5ª 1"16$4 '*(:&-&. '*(:&-&. 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF .&(+&(:; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 &-¬55 '" '²3 4;&- 4& #&.&3³-¬ 7˜(˜40,...
  • Página 68 ' . '²3 4;&- 4& ,"3#"/5"35˜4 5"354" 5*4;5˜/ " 4;&34;˜.05 '*(:&-&. " ( 1 /&. ,"1$40-)"5ª #& " 4; /,&' , &--&/¬3; 4&  4 ,&/ 4 4;&37*;  4 +"7¤5˜40, ˜SUBMNBUMBOÄU¸TJ UVEOJWBMÊL...
  • Página 69 $IBSBLUFSJTUJDLÀ IPEOPUZ O¸ÏBEÄ  /045& 1305*)-6,0706 0$)3"/6 ² %0%"5&Ÿ/˜ #&;1&Ÿ/045/¤ 01"5¯&/¤ %SsUF O¸ÏBEÄ [B J[PMPWBOÀ QMPDIZ SVLPKFUJ QPLVE CZ ÏF[OÔ O¸TUSPK NPIM QÏJKÄU CÃIFN QS¸DF EP LPOUBLUV TF TLSZUÔN FMFLUSJDLÔN WFEFOÄN FWFOU WMBTUOÄN LBCFMFN 36$& 7 %045"5&Ÿ/  7;%˜-&/045* 7|%: 0453  1*-07  -*45: 1¯* 0%¯&;˜7˜/¤...
  • Página 70 /˜70% , 0#4-6;& ±70% ;"1/65¤ " 7:1/65¤ 1*-: 1-:/6-  /"45"7&/¤ 10Ÿ56 ;%7*)° %3|&/¤ 1*-: 10;03 70-#" 1*-07 )0 -*456 1P[PS /"4";&/¤ 1*-07 )0 -*456 .PEFM 4,&  77 T VQÄOBDÄN ESs¸LFN QJMPWÀIP MJTUV 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF 10;03 10;03 610;03/£/¤...
  • Página 71 10;03 %7" %36): ;%7*)° 10):#-*7˜ 01£3/˜ #05," 10;03 10;03 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 610;03/£/¤ 67&%&/¤ %0 13070;6 1¯&% 67&%&/¤. %0 13070;6 ¯&;˜/¤ %¯&7"...
  • Página 72 10/03/  ¯&;: ¯&;˜/¤ ,076 ±%3|#" 6%3|6+5& /˜¯"%¤ Ÿ*45  10;03 /˜¯"%¤ /&-;& ;"1/065 ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,"35˜Ÿ,° " .";˜/¤ 4&37*4 " 013"7: 1PLZOZ QSP MJLWJEBDJ...
  • Página 73 1BSBNFUSF O¸SBEJB  /045& 1305*)-6,07± 0$)3"/6 %01-©6+±$& #&;1&Ÿ/045/  01"53&/*" %SsUF O¸SBEJF [B J[PMPWBOÀ QMPDIZ SVLPW»UJ BL CZ TB NPIPM SF[OÔ O¸TUSPK QP¿BT QS¸DF EPTUBf EP LPOUBLUV TP TLSZUÔN FMFLUSJDLÔN WFEFOÄN SFTQ WMBTUOÔN L¸CMPN 36,: 7 %045"50Ÿ/&+ 7;%*"-&/045* 7|%: 0453  1¤-07  -*45: 13* 0%1¤-&/¤...
  • Página 74 /˜70% /" 0#4-6)6 ±70% ;"1/65*& " 7:1/65*& 1¤-: 1-:/6-  /"45"7&/*& 10Ÿ56 ;%7*)07 %3|"/*& 1¤-: 10;03 70“#" 1¤-07 )0 -*456 /"4"%&/*& 1¤-07 )0 -*456 .PEFM 4,&  77 T VQÄOBDÄN ESsJBLPN QÄMPWÀIP MJTUV 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF 10;03 10;03 610;03/&/*"...
  • Página 75 10;03 %7" %36): ;%7*)07 10):#-*7˜ 0103/˜ #05," 10;03 10;03 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 610;03/&/*& 67&%&/*& %0 13&7˜%;,: 13&% 67&%&/¤. %0 13&7˜%;,: 1¤-&/*& %3&7" 10/03/  3&;:...
  • Página 76 1¤-&/*& ,076 ±%3|#" 6%3|*"7"+5& /˜3"%*& Ÿ*45  10;03 /˜3"%*& /*& +& .0|/£ ;"1/± ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,*&' " .";"/*& 4&37*4 " 013"7: Pokyny pre likvidáciu...
  • Página 77 6HDGPH WHKQLOLVHG DQGPHG 1XPEHU  9ÓUJXSLQJH  9 9ÓLPVXVWDUYH  : 9¾OMXQGYÓLPVXV  : 6DJHGXV  +] .¾LJX VDJHGXV PLQ PD[  630 0DWHUMDOL WXJHYXV PD[ 3XLW  PP 0HWDOO  PP $Y¾¾UWXVH PÚUDWDVH +HOLUÓKX WDVH  G% +HOLYÓLPVXVH WDVH  G% 7¯¯7$0,6(/ .$1'$ .88/0,6.$,76(7 7ÚÚSLOLQH KLQQDQJXOLQH NLLUHQGXV...
  • Página 78 .$68786-8+(1' 6,66(-8+$786 )/(; 6.(  99 VDDJ OÓLNDE  FP SDNVXVW SXLWX MD NXQL  PP SDNVXVW PHWDOOL VDPXWL WHLVL PDWHUMDOH QDJX SODVWPDVV NODDVILLEHU NÓYDNXPP MQH 6$( 6,66( -$ 9™/-$/µ/,7$0,1(  9HHQGXJH VHOOHV HW WRLWHYÓUJX SLQJH RQ VDPD PLV RQ SLQJH VDH DQGPHSODDGLO µKHQGDJH VDDJ YRROXYÓUNX  +RLGNH VDHVW NLQQL 6DH VLVVHOÚOLWDPLVHNV YDMXWDJH OÚOLWLOH $ MRRQ  6DH Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV ODVNH OÚOLWL ODKWL...
  • Página 79 -XKXO NXL VDHOHKW PXUGXE QLL HW VLVVHM¾¾QXG RVDVW HL VDD NLQQL YÓWWD MD WHGD HL VDD NLQQLWXVSHVDVW Y¾OMD WÓPPDWD YÓLE WHLVW VDHOHKWH NDVXWDGD PXUGXQXG WÚNL Y¾OMDYÓWPLVHO WÔÔULLVWDQD YW MRRQ   6HOOHNV HW VLVVHM¾¾QXG RVD Y¾OMD WÓPPDWD KRLGD NLQQLWXVQ¾SLWVDW DYDWXG SRVLWVLRRQLV MD WHLVH VDHOHKH RWVDJD SÚÚGD PXUGXQXG WÚNN NLQQLWXVSHVDVW Y¾OMD kÓQJLWVHGDl .ÓLJH HIHNWLLYVHP RQ VHO MXKXO NDVXWDGD ÓKXNHVW VDHOHKWH PLV RQ YDUXVWDWXG Y¾LNHVWH PHWDOOL OÓLNDPLVHNV HWWHQ¾KWXG KDPPDVWHJD ...
  • Página 80 .$68786(/(9®77 (11( .$68786(/(9®778 0DWHUMDOL SDULPDNV WÔÔWOHPLVHNV RWVLJH VDHOHKHNDWDORRJLVW Y¾OMD VRELYDLP VDHOHKW .ÓLJH ÔNRQRRPVHP RQ NDVXWDGD PDWHUMDOL WXJHYXVHOH VRELYDWH VDHOHKWHGH KXOJDVW OÚKLPDW /ÓLJDWDY PDWHUMDO HL WRKL OLLNXGD 9¾LNVHPDG GHWDLOLG NLQQLWDGD NUXXVWDQJLGH YDKHOH YÓL SLWVNUXYLGHJD WÔÔSLQJL NÚOJH .XL VRRULWDWDNVH NXPHUOÓLNXVW WXOHE WÔÔGHOGDYDW GHWDLOL YDVWDYDOW OÓLNH HGHQHPLVHOH XXHVWL NLQQLWDGD 6XXUHPDLG GHWDLOH YÓLE KRLGD VDHSLQJLO ND N¾HJD 2SWLPDDOQH OÓLNHNLLUXV VDDYXWDWDNVH Y¾LNVHPD HWWHDQGH VXUYHJD 7XJHY VXUYH HWWHDQGHO HL VXXUHQGD OÓLNHNLLUXVW 38,'8 6$$*,0,1(...
  • Página 81 6µ6,+$5-$'( .21752//,0,1( -$ 0™™5,0,1( 7HLH WXUYDOLVXVH KXYLGHV MD VHOOHNV HW ¾UD KRLGD HOHNWULOÔÔNL SHDNV VÚVLKDUMDGH NRQWUROOL MD YDKHWXVW WHRVWDPD $,18/7 ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWLG 8PEHV  WÔÔWXQQL M¾UHO SHDNV WÔÔULLVWD YLLPD YÓL VDDWPD SXKDVWDPLVHNV MD NRQWUROOLPLVHNV ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWL 9DMDGXVHO ODVWD NXOXQXG RVDG Y¾OMD YDKHWDGD 9DMDGXVHO ÓOLWDWDNVH PDVLQDW MD SDLJXWDWDNVH XXHG VÚVLKDUMDG 6HHM¾UHO WXOHE ND PDVLQD MÓXGOXVW NRQWUROOLGD -XKXO NXL PDVLQDJD MXKWXE PLGDJL HQQH YÓL S¾UDVW ÚODOQLPHWDWXG LQVSHNWHHULPLVW RQ YDMDOLN NRKHQH KRROGXV YÓL UHPRQW 6(/ -8+8/ (, 72+, 0$6,1$*$ (1$0 7¯¯7$'$ .XL WH ROHWH YÓUJXSLQJHW...
  • Página 82 “UDQNLR GXRPHQ\V 'DOLQLV QXPHULV  7LQNOR ºWDPSD  9 ,PDPD JDOLD  : $WLGXRGDPD JDOLD  : 7LQNOR GDÜQLV  +] (LJRV GDÜQLV PDNV  PLQ 3MDXQDPDV VWRULV PDNV 0HGÜLXL  PP 0HWDOXL  PP $UHGXNXRWDV WULXNÍPÖ O\JLV 7ULXNÍPR VOÇJLR O\JLV  G% 7ULXNÍPR JDOLRV O\JLV  G%...
  • Página 83 $35$¨<0$6 “9$'$6 )/(; 6.(  99 SMÙNOX JDOLPD SMDXWL LNL  FP VWRULR PHGLQHV GHWDOHV LNL  PP VWRULR PHWDOLQHV LU ºYDLULDV NLWDV PHGÜLDJDV SY] SODVWPDVÁ VWLNOR SOXRÍWR SODVWLN¹ NLHW¹ JXP¹ LU SDQ 3-´./2 “-81*,0$6 ,5 ,¨-81*,0$6  “VLWLNLQNLWH NDG WLQNOR ºWDPSD DWLWLQND ºWDPS¹ NXUL QXURG\WD SMÙNOR VN\GHO\MH “NLÍNLWH NDEHOLR NLÍWXN¹ º...
  • Página 84 -HL SMÙNOHOLR JHOHÜWÇ QXOÙÜWÖ LU OLNXVLRV GDOLHV MDX QHEÙWÖ ºPDQRPD VXLPWL NDG EÙWÖ JDOLPD LÍWUDXNWL M¹ LÍ MXQJWLHV  JDOL SULUHLNWL DQWURVLRV JHOHÜWÇV NXULD NDLS ºUDQNLX LÍLPVLWH QXOÙÜXVL¹ GDOº ÜU  SDY  /DLNDQW VXVSDXGÜLDQÃL¹M¹ GDOº DWYLURMH SDGÇW\MH UHLNLD SDQDXGRWL DQWURVLRV SMÙNOR JHOHÜWÇV YLUÍÙQÇOÁ...
  • Página 85 0(',(126 3-29,0$6 'DUELQÇ SMÙNOR 6.(  99 JHOHÜWÇV HLJD NDLS LU GLUEDQW UDQNLQLX SMÙNOX \UD SMÙNOR JHOHÜWHL MXGDQW OLQN DVPHQV GLUEDQÃLR ºUDQNLX .DGDQJL SMÙNOR JHOHÜWÇ SMDXQD MDL MXGDQW DWJDO R QH SLUP\Q NDLS WDL EÙQD GLUEDQW UDQNLQLX SMÙNOX JHURML DUED DSGLUEDPRML SXVÇ SMDXQDQW WXUL EÙWL DSDWLQÇMH SXVÇMH 3-´9,6 35$'85,$17 3MÙNOX 6.(  99 JDOLPD SMDXWL SUDGXULDQW PHGº IDQHU¹ VLHQÖ...
  • Página 86 6(59,6$6 ,5 5(0217$6 %HW NRNLXV NRN\ELÍNXV ºUDQNLXV JDORS UHLNLD WHFKQLÍNDL SDWLNULQWL DU SDNHLVWL QDWÙUDOLDL VXVLGÇYÇMXVLDV GDOLV ¨LH GDUEDL WDLS SDW DQJOLQLÖ ÍHSHWÇOLÖ WLNULQLPDV LU NHLWLPDV WXUL EÙWL DWOLHNDPL 7,. )/(; “*$/,2726( HOHNWULQLÖ ºUDQNLÖ VHUYLVR GLUEWXYÇVH -RVH GDUEDL DWOLHNDPL NYDOLILNXRWDL LU QHQDXGRMDQW VYHLNDWDL NHQNVPLQJÖ...
  • Página 87 ,HN¼UWDV WHKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD 'HWDÌDV QXPXUV  7ËNOD VSULHJXPV  9 3DWÂUÂMDP¼ MDXGD  : /LHWGHUËJ¼ MDXGD  : )UHNYHQFH  +] *¼MLHQX VNDLWV PLQÙWÂ PDNV  630 6DJDWDYMX ELH]XPV .RNVQH  PP 0HW¼OV  PP $U $ QRYÂUWÂWDLV WURNÍÏD OËPHQLV 6NDÏDV VSLHGLHQD OËPHQLV  G% 6NDÏDV MDXGDV OËPHQLV...
  • Página 88 /,(72¨$1$6 3$0•&¦%$ ,(9$'6 )/(; 6.(  99 ]¼ÈLV ]¼È OËG]  FP UHVQX NRNVQL OËG]  PP ELH]X PHW¼OX N¼ DUË GDܼGXV FLWXV PDWHUL¼OXV N¼ SLHP SODVWPDVX VWLNOD ÍÉLHGUX FLHWJXPLMX XWW =•¤$ ,(6/*¨$1$ 81 ,=6/*¨$1$  6WU¼YDV DYRWD VSULHJXPDP M¼DWELOVW ]¼ÈD VSULHJXPDP NDV QRU¼GËWV X] ]¼ÈD ILUPDV SO¼NVQËWHV 3LHVOÂG]LHW ]¼ÈD NRQWDNWGDNÍX SLH WËNOD NRQWDNWOLJ]GDV  6WLQJUL WXULHW ]¼ÈL 0DÍËQDV LHVOÂJÍDQDL QRVSLHGLHW GDUED VOÂG]L $  DWW /DL L]VOÂJWX VOÂG]L DWNDO DWODLGLHW...
  • Página 89 1(.$' 1($,=6.$5,(7 =•¤3/•71, 8=5(,= 3& 7•6 ,=0$172¨$1$6 8=0$1¦%8 -2 7• 9$5 %´7 §27, .$567$ 125•'¦-806 -D JULHÜRW ]¼ÈSO¼WQHV VSËÌÜRNOLV ]¼ÈSO¼WQHV L]ÏHPÍDQDV ODLN¼ L]U¼GD SUHWHVWËEX WDG NXVWLQLHW ]¼ÈSO¼WQL X] DXJÍX XQ X] OHMX YLHQODLFËJL JULHÜRW VSËÌÜRNOL SUHWÂML SXONVWHÏD U¼GËW¼MX YLU]LHQDP =¼ÈSO¼WQHV QROÙÍDQDV JDGËMXP¼ MD DWOLNXÍR JDEDOX QHYDU VDWYHUW ODL WR YDUÂWX L]YLONW QR VDYLOFÂMEDOVWD  WDG YDU EÙW QHSLHFLHÍDPD RWUDV ]¼ÈSO¼WQHV N¼...
  • Página 90 (.63/8$7•&,-$ 3,506 (.63/8$7•&,-$6 /DL L]YÂOÂWRV DSVWU¼G¼MDPDP PDWHUL¼ODP YLVSLHPÂURW¼NR ]¼ÈSO¼WQL VN =¼ÈSO¼WÏX VRUWLPHQWD WDEXO¼ ,]PDQWRMRW YLVËV¼NR ]¼ÈSO¼WQL YDGRWLHV SÂF PDWHUL¼OD VWLSUXPD WLHN VDVQLHJWV YLVDXJVW¼NDLV HNHQRPLVNDLV HIHNWV *ULHÍDQDL SDUHG]ÂWDMDP PDWHUL¼ODP M¼EÙW QHNXVWËJDP 0D]DV VDJDWDYHV M¼LHVSËO VNUÙYVSËOÂV YDL M¼SLHVWLSULQD SLH GDUEJDOGD DU YËWÏVSDLOÂP ,]OLHNXPX XQ L]]¼ÈÂMXPX UHÜËP¼ VDJDWDYL YDMDJ QR MDXQD LHVSËOÂW /LHO¼NDV VDJDWDYHV YDU VDWXUÂW X] VWHÉD DU URNX 2SWLP¼OX JULHÍDQDV ¼WUXPX YDU VDVQLHJW DU QHOLHOX SDGHYHV VSLHGLHQX 6WLSU¼NV VSLHGLHQV QHSDDXJVWLQD JULHÍDQDV ¼WUXPX .2.61(6 =•¤¨$1$...
  • Página 91 (§§2¨$1$ 81 2*§68.8 3•5%$8'( /DL QRGURÍLQ¼WX -ÙVX GURÍËEX XQ DL]VDUG]ËEX QR HOHNWULVNDM¼P WUDXP¼P RJÌVXNX S¼UEDXGL XQ QRPDLÏX M¼X]WLF 7,.$, ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL $SP SÂF  GDUED VWXQG¼P LQVWUXPHQWX M¼QRGRG YDL M¼DL]VÙWD VSHFL¼ODL WËUËÍDQDL XQ S¼UEDXGHL WXY¼NDMDL ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL -D QHSLHFLHÍDPV QRGLOXͼV GHWDÌDV M¼QRPDLQD 1HSLHFLHÍDPËEDV JDGËMXP¼...
  • Página 92 fDSD‚H˜S¥ χF˜S‘‚H‡˜D +R‚HS H˜D’Ï  +DæS•¦H‡ÏH ë FH˜Ï  î fR˜SHc’•H‚D• ‚RÛ‡RF˜}  î˜ fR’Hš‡D• ‚RÛ‡RF˜}  î˜ ½DF˜R˜D  ¢å ½ÏF’R [RRë ë ‚Ï‡‘˜‘ ‚D§F  630 ›R’ÛχD ‚D˜HSÏD’D ‚D§F SHëHFχD  ‚‚ ‚H˜D’’  ‚‚ $àSRëH‡} Þ‘‚D ‡D SDcRÚH‚ ‚HF˜H ‘SRëH‡} šë‘§D  b ‘SRëH‡} šë‘§RëR ...
  • Página 93 «$f$&+É,( ½$&›² fSÏ æSRëHH‡ÏÏ ˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï• Ï’Ï SH‚R‡˜‡¥[ SDcR˜ æR’}š‘ ˜HF} ˜R’}§R ÖÏS‚H‡‡¥‚Ï šDæÚDF˜•‚Ï ²+&›3à.Ȳ f2 Â.&fŒà$›$Ȳ² èè(¬(+²( fÏ’D ‚DS§Ï )/(; 6.(  99 ‚R¦H˜ æHSHSHšD˜} SHëHFχ‘ ˜R’ÛχR  R  F‚ ‚H˜D’’ ˜R’ÛχR  R  ‚‚ D ˜D§¦H Fχ˜H˜ÏÚHF§ÏH ‚D˜HSÏD’¥ F˜H§’RëR’R§‡R ßcR‡Ï˜ Ï æS è.Œª½(+²( ²...
  • Página 94  fHSHëHÏ˜H RæRS‡¥  cDÞ‚D§ î  SÏF‘‡R§  ëæHSH Ú˜Rc¥ Rc’H…ÚϘ} RF˜‘æ § šD¦Ï‚‡R‚‘ HS¦D˜H’¡ æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D  ½˜Rc¥ R˜§S¥˜} šD¦Ï‚‡R  HS¦D˜H’} æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D æRëHS‡Ï˜H šD¦Ï‚ $  SÏF‘‡R§  æSR˜Ïë ÚDFRëR  F˜SH’§Ï ëύ F æHSH‡H  F˜RSR‡¥ æÏ’¥ Ï šDÖϧFÏS‘ ˜H H…R  îF˜Dë}˜H æÏ’}‡RH æR’R˜‡R R ‘æRSD îSDÛD ˜H šD¦Ï‚ æR ÚDFRëR  F˜SH’§H Ú˜Rc¥...
  • Página 95 fÏ’D 6.(  99 æRF˜Dë’•H˜F• F RæRS‡¥‚ cDÞ‚D§R‚ 4XLN&KDQJH 70  SH…‘’ÏS‘H‚¥‚ cHš æR‚RÛÏ …DHÚ‡R…R §’¡ÚD ¬’• æHSH‚HÛH‡Ï• RæRS‡R…R cDÞ‚D§D ë S‘…RH ‚HF˜R æRëHS‡Ï˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥  ‡D SÏF‘‡§H  S¥ÚD… $  æRF’H ÚH…R cDÞ‚D§ î RFëRcRÏ˜F• fHSH‚HF˜Ï˜H RæRS‡¥  cDÞ‚D§ ë ‡HRc[RÏ‚RH æR’R¦H‡ÏH Ï šD˜H‚ šD§SR ˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥  ‡D SÏF‘‡§H  S¥ÚD… $  +D RæRS‡R‚ cDÞ‚D§H 4XLN&KDQJH 70  SH…‘’ÏS‘H‚R‚...
  • Página 96 ›(;2b&Œàž²è$+²( ¬(3ž²›( ²+&›3à0(+› è ½²&›2›( 3H…‘’•S‡R æSR‘ëD ˜H ëFH ëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥H R˜ëHSF˜Ï• æÏ’¥ F¦D˜¥‚ ëRš‘[R‚ îFH æ’DF˜‚DFFRë¥H H˜D’Ï F’H‘H˜ æSR˜ÏSD˜} ë’D¦‡R  ÚÏF˜R  ˜S•æ§R  +²..2¢¬$ ‡H ÏFæR’}š‘ ˜H ’• ÚÏF˜§Ï ߘÏ[ H˜D’H  SDF˜ëRSϘH’Ï ›D§ §D§ R‡Ï ‚R…‘˜ æRëSHÏ˜} æRëHS[‡RF˜} H˜D’H  륚ëDë Ï[ SDF˜ëRSH‡ÏH fSÏ æSRëHH‡ÏÏ ÚÏF˜§Ï F æR‚RÛ}¡ F¦D˜R…R ëRš‘[D æR’}š‘ ˜HF} è+²0$+²( šDÛϘ‡¥‚Ï...
  • Página 98 aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê=Ó=qÉäK=EMTNQQF=U=OUJM=Ó=c~ñ=EMTNQQF=O=RU=VV ===== ======= hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖ==== aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç==== táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÉñÅäìëáî~I= mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=åçêã~íáîÉå= èìÉ ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë= açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå= bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~ìí~= OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=OMNNLSRLbdK OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=í¨ÅåáÅ~W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ======== aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=== aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉI= èìÉ ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶ë=ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë= Eckhard Rühle Oliver Schneider çì ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW Manager Research & Manager Quality Development (R & D) bk=SMTQR=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë= Department (QD) NMKMTKOMNO...

  • Página 99: Atitikimo Deklaracija

    OMMSLQOLbdI=OMNNLSRLbdK EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/ES. ^åëî~êáÖ=Ñ∏ê=íÉâåáëâ~=ìåÇÉêä~ÖW Zodpovednosˆ za technické podklady: cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ======pí~åÇ~êÇáåãìâ~áëììëî~âììíìë Vastavus s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=í®ã®=íìçíÉ= í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=åçêã~íááîáëíÉå= Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev toode vastab ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW järgnevas nimetatud normidele ja normatiiv- dokumentidele: bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=OMMSLQOLbvI=...
  • Página 102 aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê=Ó=qÉäK=EMTNQQF=UOUJM=Ó=c~ñ=EMTNQQF=ORUVV PPNKSTU=Ó=MULNO...

Este manual también es adecuado para:

331.678

Tabla de contenido