Página 1 STIHL GH 460, GH 460 C Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de utilização Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Návod na obsluhu GH 460.0 GH 460.0 C...
Página 3 0478 216 9906 A...
Página 4 0478 216 9906 A...
Página 5 0478 216 9906 A...
Página 6 0478 216 9906 A...
Página 7 0478 216 9906 A...
Página 8 0478 216 9906 A...
Página 9 0478 216 9906 A...
Página 10 0478 216 9906 A...
Página 11 0478 216 9906 A...
Página 12 0478 216 9906 A...
Página 13 0478 216 9906 A...
Página 14 0478 216 9906 A...
Página 15 0478 216 9906 A...
Página 16 0478 216 9906 A...
Página 17 0478 216 9906 A...
Página 18 0478 216 9906 A...
Página 19 0478 216 9906 A...
Página 20 0478 216 9906 A...
Página 21: Tabla De Contenido
Liebe Kundin, lieber Kunde, Welches Material kann nicht verarbeitet werden? es freut uns, dass Sie sich für STIHL 1. Inhaltsverzeichnis entschieden haben. Wir entwickeln und Maximaler Astdurchmesser fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität Arbeitsbereich des Bedieners Zu dieser Gebrauchsanleitung entsprechend der Bedürfnisse unserer Arbeitsposition des Gerätes...
Página 22: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie Kennzeichnung von Textabschnitten: mögliche Fehlbedienungen zu 2006/42/EC. vermeiden. Die beschriebenen Anweisungen können STIHL arbeitet ständig an der wie in den folgenden Beispielen Texte mit Bildbezug: Weiterentwicklung seiner Produktpalette; gekennzeichnet sein. Änderungen des Lieferumfanges in Form,...
Página 23: Gerätebeschreibung
Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht Achtung – Unfallgefahr! 4. Zu Ihrer Sicherheit werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät STIHL Garten-Häcksler sind zum äußerste Sorgfalt und Konzentration Zerkleinern von Astmaterial und notwendig sind. Pflanzenresten geeignet. Eine andere 4.1 Allgemein...
Página 24: Tanken - Umgang Mit Benzin
Vor dem Tanken Verbrennungsmotor Fachhändler. abstellen und abkühlen lassen. Insbesondere ist jede Manipulation am 4.3 Bekleidung und Ausrüstung GH 460 C: Vor dem Abnehmen des Gerät untersagt, welche die Leistung oder Während der Arbeit ist immer Tankdeckels die Tankbelüftungsschraube die Drehzahl des Verbrennungsmotors festes Schuhwerk mit griffiger öffnen.
Página 25: Transport Des Geräts
– ob der Tank in Ordnung (dicht) ist, dem Transport Verbrennungsmotor und den Transport von Gegenständen auf ausschalten, Messer auslaufen lassen, – ob das Gehäuse und die Ladeflächen betrifft. Tankbelüftungsschraube (GH 460 C) Schneideinrichtung (Messer, schließen sowie Zündkerzenstecker Messerwelle, Messerscheiben etc.) abziehen. abgenutzt oder beschädigt sind, 4.5 Vor der Arbeit...
Página 26: Während Der Arbeit
Machen Sie sich mit dem – alle Messer sind vorschriftsmäßig Abgase: Ein- / Ausschalter vertraut, damit Sie in montiert. Lebensgefahr durch Vergiftung! Notsituationen schnell und richtig Die am Gerät installierten Schalt- und Bei Übelkeit, Kopfschmerzen, reagieren. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht Sehstörung (z. B. kleiner Befindet sich der Garten-Häcksler in entfernt oder überbrückt werden.
Página 27 Beim Starten des Verbrennungsmotors Der Benutzer muss zum Befüllen im Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus, bzw. Einschalten des Elektromotors nicht beschriebenen Arbeitsbereich des ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und vor der Auswurföffnung stehen. Im Garten- Bedieners stehen. Halten Sie sich lassen Sie alle sich drehenden Werkzeuge Häcksler darf sich beim Starten bzw.
Página 28: Wartung Und Reparaturen
Es können Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre Klemmring), auf Beschädigungen und Temperaturen von 80° C und mehr oder Anbaugeräte, welche von STIHL für lassen Sie erforderliche Reparaturen erreicht werden. Verbrennungsgefahr! dieses Gerät zugelassen sind oder von einem Fachmann durchführen, Der direkte Kontakt mit Motoröl kann...
Página 29: Lagerung Bei Längeren
Das Gerät mit entleertem Tank und Zündkerzenstecker wie Abfallprodukte fachgerecht zu geöffneter Tankbelüftungsschraube entsorgen sind. STIHL empfiehlt den abziehen. (GH 460 C) sowie den Kraftstoffvorrat in STIHL Fachhändler. einem abschließbaren und gut Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes durchlüfteten Raum aufbewahren. Gerät einer fachgerechten Entsorgung Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor...
Página 30: Lieferumfang
Verletzungsgefahr! Schäden am Gerät vermeiden! Pos. Bezeichnung Stk. Niemals mit Händen, ande- Das Gerät sollte vor dem Umlegen Auswurfverlängerung ren Körperteilen oder durch das Unterlegen eines Leitblech Kleidung in den Einfülltrich- Kartons vor Kratzern geschützt Auswurfblech ter oder den werden. Auswurfschacht Torxschraube hineingreifen.
Página 31: Messerabdeckung Demontieren
1 Radfuß rechts und Radfuß links Verletzungsgefahr! montieren: Nach der Montage den sicheren 7.4 Messerabdeckung montieren Sitz der beiden Standfüße prüfen. ● Grundgerät in Montageposition ● Messerabdeckung (1) unter das aufstellen. ( 7.1) Gegenmesser (2) einführen. ● Stopfen (E) vorsichtig bis zum Anschlag in den Radfuß...
Página 32: Auswurfverlängerung Montieren
Verspannungen am Kraftstoff einfüllen Befestigungsschraube des Auswurfschacht durch Nachjustieren Einfülltrichters: der Schrauben ausgeglichen werden. ● GH 460 C: Tankbelüftungsschraube (1) öffnen. Durch Ausdrehen (gegen den Uhrzeigersinn) des Ein- / Ausschalters (1) ● Tankdeckel (2) abschrauben. wird der Einfülltrichter ATO 400 gelöst.
Página 33: Choke
Astmaterial: werden muss. Maximaler Astdurchmesser: GH 460 C: 9.1 Welches Material kann verarbeitet GH 460: 60 mmGH 460 C: 75 mm Bei betätigtem Choke-Knopf (1) wird das werden? Luft-Kraftststoffgemisch so verändert, Die Größe der Einfüllöffnung der Mit dem Garten-Häcksler kann sowohl dass sich ein kalter Verbrennungsmotor Astzuführung dient ausschließlich...
Página 34: Arbeitsbereich Des Bedieners
Die Einfüllöffnung (1) 9.4 Arbeitsbereich des Bedieners 9.7 Befüllung des Garten- ausschließlich mit Weichmaterial Häckslers oder mit dünnen (bis ca. 10 mm ● Der Bediener muss sich während Durchmesser), stark verzweigten der gesamten Betriebsdauer aus Ästen befüllen. Die Sicherheitsgründen immer im Verletzungsgefahr! Astzuführung (3) sollte sich bei der Arbeitsbereich (graue Fläche X)
Página 35: Einfülltrichter Ato
(maximale Aststärke beachten) Verbrennungsmotors! vorher mit einer Baumschere zuschneiden. Dünnen Astschnitt Beim Modell GH 460 C den Griff (3) (bis ca. 10 mm Durchmesser) in die des Starterseils (4) mit einer Hand Einfüllöffnung (1) für Weichmaterial fest umschließen und halten. Das werfen.
Página 36: Astzuführung Ausklappen
Fuß zum Gegenhalten auf die Achse wenigen Sekunden zum Stillstand. Häckslers nicht an der Seite des stellen. Verbrennungsmotors stehen und GH 460, GH 460 C über das Gerät beugen – Verbrennungsgefahr an heißen 11.3 Astzuführung ausklappen ● Griff (3) des Starterseils (4) mit einer Teilen des Verbrennungsmotors! Hand fest umfassen und festhalten.
Página 37: Gerät Reinigen
Bürste, mit oben drücken bis die Lasche einrastet. abziehen! einem feuchten Tuch oder mit einem Holzstab entfernen können, empfiehlt STIHL die Verwendung 11.6 Häckseln 12.1 Gerät reinigen eines Spezialreinigers (z. B. STIHL ● Garten-Häcksler auf ebenen und festen Spezialreiniger).
Página 38: Demontieren
2 Flügelmesser und Messerscheibe Weichmaterial entnehmen: 12.2 Einfülltrichter ATO 400 12.3 Messerscheiben demontieren demontieren ● Flügelmesser kurz (6) und Flügelmesser lang (7) abnehmen. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr! ● Messerscheibe Weichmaterial (8) Gerät ausschalten. Vor dem Nur mit Handschuhen abheben. Ausdrehen des arbeiten! 3 Einsatz demontieren: Ein- / Ausschalters (1) den Berühren Sie nie die...
Página 39: Messerscheiben Montieren
2. Messerhalter mit Klemmring 5. Messerscheiben befestigen montieren (Abbildung A): (Abbildung B): 12.4 Messerscheiben montieren ● Klemmring (12) aufstecken und Die Ausnehmung des Klemmringes zusammen mit der an der Messerecke positionieren, Verletzungsgefahr! Sicherungsscheibe (13) und der damit der Klemmring plan auf der Nur mit Handschuhen Messerschraube (14) festdrehen.
Página 40: Gegenmesser Montieren
● Gegenmesser (2) nach oben Vier Messer der Messerscheibe ● Die beiden Messer (8) (siehe kleine entnehmen. Weichmaterial wenden (Abbildung A): Abbildung) zusammen drücken und halten. Es darf kein Spalt zwischen den 1. Demontieren: beiden Messern (8) bleiben. ● Schrauben (1) lösen und mit 12.6 Gegenmesser montieren ●...
Página 41: Verschleißgrenzen Der Messer
Messer (3) bis zum Erreichen der Das Messverfahren und der Messer zu wenden bzw. zu Verschleißgrenze nachgeschärft angegebene Wert sind für beide tauschen. STIHL empfiehlt den und gewendet werden, bevor es Flügelmesser gleich. STIHL Fachhändler. ersetzt werden muss. An den beiden Flügelmessern kann ●...
Página 42: Serviceintervall Verbrennungsmotor
Es wird empfohlen den Garten-Häcksler Manometer: ● Sämtliche beweglichen Teile gut von einem Fachhändler warten zu lassen. einölen bzw. einfetten. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Ist kein Manometer zur Einstellung des Luftdrucks vorhanden, kann der ● Kraftstofftank und Vergaser entleeren Profi-Einsatz (Verwendung des Garten- Reifendruck anhand des (z.
Página 43 Garten-Häcksler ziehen oder schieben Garten-Häcksler anheben oder tragen Brandgefahr! (Abbildung A): (Abbildung B): Zündkerzenstecker vom Zündkerzenloch weghalten ● Garten-Häcksler am Transportgriff (1) Aufgrund des großen Gewichtes (Entzündungsgefahr). festhalten und nach hinten kippen, bis (> 50 kg) wird dringend empfohlen, das Gerät auf den Rädern steht. ●...
Página 44: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Schäden vermeiden Verwendung des Produktes. – Schäden und Folgeschäden durch die Verwendung von anderen als STIHL Wichtige Hinweise zur Wartung und – Verwendung von nicht von STIHL Original-Ersatzteilen. Pflege der Produktgruppe zugelassenen Betriebsstoffen (Schmiermittel, Benzin und Motoröl, – Schäden durch Wartungs- oder Garten-Häcksler Benzin (STIHL GH)
Página 45: Konformitätserklärung
17. EU- der Technischen Unterlagen: Konformitätserklärung Sven Zimmermann 17.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung STIHL Tirol GmbH ANDREAS STIHL AG & Co. KG Das Baujahr und die Maschinennummer Postfach 1771 17.1 Garten-Häcksler Benzin sind auf dem Leistungsschild des Geräts D-71301 Waiblingen (STIHL GH) angegeben.
Página 46: Anschriften Stihl Importeure
GH 460.0 C: STIHL Vertriebs AG Verbrennungsmotor, 4-Takt- 18. Technische Daten Isenrietstraße 4 Bauart Verbrennungs- 8617 Mönchaltorf motor GH 460.0 / GH 460.0 C: Telefon: +41 44 9493030 B&S Power built Serienidentifizierung 6012 TSCHECHISCHE REPUBLIK OHV (Series Startvorrichtung Seilstart 3115) Andreas STIHL, spol.
Página 47 – Kraftstofftank entleeren,  – Kein Kraftstoff im Tank; Kraftstoffleitung – Verbrennungsmotor ist an der Kraftstoffleitung und Vergaser reinigen verstopft Oberfläche mit Häckselmaterial – GH 460 C: Gerät nach Anweisungen – GH 460 C: Tankbelüftungsschraube bedeckt starten (Tankbelüftungsschraube geschlossen öffnen) ( 11.1) Abhilfe: –...
Página 48: Serviceplan
20.2 Servicebestätigung Störung: Häckselgut wird nicht eingezogen Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei Mögliche Ursache: Wartungsarbeiten Ihrem STIHL – Stumpfe oder falsch geschärfte Messer Fachhändler. – Spalt zwischen den beiden Messern Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern (Messerscheibe Hartmaterial) die Durchführung der Servicearbeiten.
Página 49 Dear Customer, What material can be processed? Thank you for choosing STIHL. We What material cannot be 1. Table of contents develop and manufacture our quality processed? products to meet our customers' Maximum branch diameter Notes on the instruction manual requirements.
Página 50: Notes On The Instruction Manual
Illustrations relating to use of the machine the sense of EC Directive 2006/42/EC. Designation of text passages: can be found in the front of this instruction STIHL is continually striving to further The instructions described can be manual. develop its range of products; we therefore identified as in the following examples.
Página 51: Machine Overview
Caution – risk of accident! and practical instruction prior to initial 4 Spark plug socket operation. The user must receive STIHL garden shredders are suitable for 5 Wheel carrier instruction on safe use of the machine shredding branch material and plant 6 Ejection chute from the vendor or another expert.
Página 52: Refilling The Tank - Handling Petrol
Persons, particularly children, could be GH 460 C: Only close the tank ventilation Do not transport the machine with the tempted to drink out of them. screw for transport.
Página 53: Before Operation
For safety reasons, do not exceed the STIHL specialist has a supply of When the garden shredder is in the following angles of inclination when replacement stickers and all the other working position, the feed opening must transporting and loading the machine:- spare parts.
Página 54: Working With Your Machine
The machine must be positioned so that it When the machine is running, never put is not necessary to work facing the your face or any other part of your body 4.6 Working with your machine direction of the exhaust gases. above the feed chute or in front of the Never work when animals or ejection opening.
Página 55: Maintenance And Repairs
Kickbacks can occur when feeding the – Check the machine, in particular the oil changes to a STIHL specialist dealer. garden shredder with branch material. cutting unit (blade, blade discs, blade Wear gloves.
Página 56: Storage For Prolonged Periods Without Operation
(fuel line, fuel cock, fuel tank, disposed of. Render the machine (GH 460 C) as well as the fuel reserve in a tank cap, connections, etc.) must be unusable prior to disposal. In order to lockable and well-ventilated room.
Página 57: Standard Equipment
Risk of injury: 7. Preparing the machine for Risk of injury caused by 6. Standard equipment operation rotating tools. Risk of injury: Carefully read the section entitled "For your safety" ( 4.) and follow Item Designation Qty. all the safety instructions before Basic unit assembling the garden shredder.
Página 58: Attaching The Chassis
● Place the cardboard insert (1) on the 2 Install the foot and plug: ground with the closed side facing 7.3 Removing the blade cover ● Push the foot (D) as far as possible upwards. onto right wheel carrier (1) as shown. ●...
Página 59: Installing The Plates
Filling the fuel tank 2 Install the ejection chute plate unscrewing (anti-clockwise) the On- / Off ● GH 460 C: switch (1). The feed chute ATO 400 is ● Insert the ejection chute plate (M). Open the tank ventilation screw (1).
Página 60: Choke
Maximum branch diameter: 9. Notes on working with the ● Turn the black knob (3) (red symbol O) GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm machine at the On- / Off switch (1) (in either The size of the feed opening of the direction).
Página 61: Feeding The Garden Shredder
with the garden shredder, stop feeding the The feed opening (1) is only for Risk of injury: machine in order to relieve the load on the feeding with soft material or with In order to prevent injuries caused motor or engine. thin branches (up to approx.
Página 62: Safety Devices
Risk of injury due to engine turning the black knob (1) (symbol O) at kickback! the On- / Off switch (2) (in either On model GH 460 C, clasp the direction). The garden shredder engine handle (3) of the recoil starter stops.
Página 63: Folding Out The Branch Guide
● Fold down the tool box lid (2). 11.3 Folding out the branch Closing the tool box: 12. Maintenance guide ● Push the tool box lid (2) until the tab Risk of injury! latches into place. Risk of injury: Carefully read the section "For your For safety reasons, only fold the safety"...
Página 64: Removing The Feed Chute Ato
● Unscrew and remove the screws (9). deposits with a brush, a damp Risk of injury: Lift off the insert (10). cloth or a stick, STIHL Always wear gloves. recommends the use of a 4 To remove the blade holder and special cleaner (e.g.
Página 65: Installing The Blade Discs
2. Install the blade holder with the ● Position the assembly tool (15) on the clamping ring (Figure A): blade fastening screw (14) and turn 12.4 Installing the blade discs clockwise slowly and carefully until the Position the notch in the clamping blade discs are stopped by the stop.
Página 66: Reversing The Blades
● Remove the feed chute ATO 400 and ● Insert screws (1) through the bores and the blade cover. ( 12.2), ( 7.3) screw on nuts (2). Tighten nuts (2) to 12.8 Sharpening the blades 8 - -10 Nm. ● Insert the counter-blade (1) into the We recommend that all blades are mounting (2) in the housing.
Página 67: Wear Limits Of The Blades
The soft material blade disc is fitted with limit (C), the blade (3) can be re- specialist dealer. four blades. sharpened and reversed until the STIHL recommends STIHL specialist wear limit is reached, before Hard material blade disc: dealers. needing to be replaced.
Página 68: Storage And Winter Break
Service intervals for cutting unit: ● Cover the engine well and store the machine in a dry, dust-free room in the 12.13 Storage and winter break Before each use: upright position. Check that the cutting unit (consisting of Store the garden shredder in a dry and blade disc, blades, retaining washer, locked place that is generally free of dust.
Página 69: Minimising Wear And Preventing Damage
Risk of injury at steps, stepped transport handle (1) and at the two areas and sloping ramps. Some parts of the STIHL machine are black feet (2) and lift/carry. subject to normal wear even when used Because of the weight, particular...
Página 70: Standard Spare Parts
17. EU - Declaration of carried out by the user, a specialist dealer 6012 702 0500 conformity must be commissioned to perform them. STIHL recommends that you have 16. Environmental protection maintenance operations and repairs 17.1 Petrol garden shredder performed exclusively by a STIHL Shredding material should be specialist dealer.
Página 71: Technical Specifications
B&S Power built 18. Technical specifications Sven Zimmermann OHV (Series STIHL Tirol GmbH 3115) GH 460.0 / GH 460.0 C: The year of manufacture and machine Nominal output at 5,8 - 2800 number appear on the rating plate of the Serial number...
Página 72 – Empty fuel tank,  clean fuel line and  If necessary, contact a specialist carburettor Fault: dealer; STIHL recommends STIHL – GH 460 C: Start machine in Engine overheating specialist dealers. accordance with instructions (open tank Possible cause: ventilation screw) ( 11.1) –...
Página 73: Service Schedule
20. Service schedule 20.1 Handover confirmation 20.2 Service confirmation Please hand this instruction manual to your STIHL specialist dealer in the case of maintenance operations. He will confirm the service operations performed in the pre-printed boxes. Service performed on Next service date...
Página 74 0478 216 9906 A - EN...
Página 75 Que peut-on broyer ? Nous sommes très heureux que vous ayez Que ne peut-on pas broyer ? 1. Sommaire choisi un produit STIHL. Dans le Diamètre maximal des branches développement et la fabrication de nos Zone de travail de l’utilisateur À...
Página 76: À Propos De Ce Manuel
Européenne 2006/42/EC. fonctionnement de l’appareil au tout début Les instructions décrites peuvent être du présent manuel d’utilisation. La philosophie de STIHL consiste à repérées comme illustré dans les poursuivre le développement de tous ses exemples suivants. Le symbole de l’appareil photo produits.
Página 77: Description De L'appareil
Attention – risque d’accident ! Lors de cette instruction, l’utilisateur doit Les broyeurs STIHL sont destinés au être sensibilisé au fait que l’utilisation de hachage de branchages et résidus 4. Consignes de sécurité l’appareil nécessite une attention et une végétaux.
Página 78: Plein De Carburant - Manipulation De L'essence
Cela vêtements, se changer. l’appareil. entraînerait un risque d’ingestion, en GH 460 C: Fermer la vis de ventilation du particulier pour les enfants. réservoir uniquement pour le transport. Conserver l’essence à l’abri Ne jamais ranger l’appareil avec de d’étincelles, de flammes, de...
Página 79: Transport De L'appareil
(couteaux, arbre des lames, disque d’objets sur des surfaces de chargement. lame s’immobilise puis fermer la vis de porte-couteaux, etc.) sont usés ou ventilation du réservoir (GH 460 C) et endommagés, débrancher la cosse de bougie – qu’aucun déchet à broyer ne se trouve d’allumage.
Página 80: Conditions De Travail
Se familiariser avec l’interrupteur de – les deux unités de coupe (disques Gaz d’échappement : marche / arrêt pour pouvoir réagir vite et porte-couteaux) sont montées, Danger de mort par asphyxie ! bien dans les situations d’urgence. – tous les couteaux sont montés En cas de nausées, de maux de Lorsque le broyeur se trouve en position correctement.
Página 81 relâcher le câble. Cet effet de recul peut Ne pas manipuler (p. ex. retirer, relever, Lors du remplissage du broyeur avec des occasionner des fractures, des contusions coincer, endommager, etc.) la protection branchages, des refoulements de déchets et des entorses. anti-projections pendant le végétaux peuvent se produire.
Página 82: Entretien Et Réparations
– Contrôler l’appareil, en particulier l’outil niveau du moteur à combustion, du STIHL pour les travaux d’entretien et les de coupe (couteaux, disques porte- collecteur d’échappement et du silencieux. réparations. couteaux, arbre des couteaux, vis de Des températures de 80 °C ou plus...
Página 83: Stockage Prolongé
STIHL recommande de ouverte (GH 460 C), ainsi que le carburant s’adresser à un revendeur spécialisé dans une pièce fermée à clé et bien aérée.
Página 84: Contenu De L'emballage
Porter une protection Rep. Désignation Qté acoustique ! Circlip 7. Préparation de l’appareil Porter des lunettes de protection ! Risque de blessures ! Vis Torx Avant le montage du broyeur, lire M8x40 Porter des gants de protec- attentivement le chapitre tion ! Écrou M8 «...
Página 85: Montage Du Châssis
● Poser l’insert en carton (1) sur le sol Montage du support de roue gauche : ● Glisser la roue (F) gauche sur l’axe (1). avec le côté fermé vers le haut. ● Maintenir le support de roue gauche (C) ●...
Página 86: Montage De La Rallonge D'éjection
éventuelles au Plein de carburant niveau du canal d’éjection. Placer un carton en dessous pour ● GH 460 C : le protéger contre les Serrage des vis de fixation du Ouvrir la vis de ventilation du réservoir endommagements.
Página 87: Starter
9. Conseils d’utilisation L’interrupteur marche / arrêt (1) sert à GH 460 : démarrer le moteur à combustion. Sans Le modèle GH 460 dispose d'un l’actionnement de l’interrupteur starter automatique qui ne nécessite 9.1 Que peut-on broyer ? marche / arrêt (1), le moteur à combustion aucune manipulation.
Página 88: Diamètre Maximal Des Branches
Diamètre maximal des branches : Remplir l’ouverture de sensible du régime. Toujours alimenter le GH 460 : 60 mm ; GH 460 C : 75 mm broyeur de manière homogène et en remplissage (1) uniquement de continu. Si le régime baisse pendant matériau souple ou de petites...
Página 89: Dispositifs De Sécurité
à-coups du moteur à combustion ! Découper au préalable les branches épaisses et très ramifiées Sur le modèle GH 460 C, passer la (respecter le diamètre maximal main autour de la poignée (3) du admis) avec un sécateur. Introduire câble de démarrage (4) et la tenir...
Página 90: Arrêt Du Broyeur
(1). Attention, les outils de travail GH 460, GH 460 C mettent plusieurs secondes à ● Reculer avec la deuxième main le ● Tenir fermée la poignée (3) du câble de s’immobiliser après l’arrêt du...
Página 91: Logement Des Outils De
11.6 Broyage nettoyage ! un bout de bois, STIHL vous recommande ● Déplacer le broyeur sur une surface d’utiliser un produit de nettoyage spécial plane et stable et l’arrêter de façon (par exemple un nettoyant spécial STIHL).
Página 92: Démontage De L'entonnoir De
● Déposer la vis de fixation des couteaux (2), la rondelle d’arrêt (4) et la 12.2 Démontage de l’entonnoir 12.3 Démontage des disques rondelle de serrage (5). de remplissage ATO 400 porte-couteaux 2 Retirer le couteau à ailettes et le disque porte-couteaux pour matériau Risque de blessures ! Risques de blessures !
Página 93: Montage Des Disques Porte- Couteaux
1. Mettre en place le disque porte- 4. Mettre en place le disque porte- couteaux pour matériau dur couteaux pour matériau souple et le 12.4 Montage des disques porte- (figure A) : couteau à ailettes (figure B) : couteaux ● Placer le disque porte-couteaux pour ●...
Página 94: Démontage Du Contre-Couteau
● Montage de l’entonnoir de remplissage Retourner trois couteaux du disque ATO 400. ( 7.5) porte-couteaux pour matériau dur 12.7 Retournement des couteaux (figure B) : 1. Démontage : Risques de blessures ! 12.5 Démontage du contre- Ne travailler qu’avec des ●...
Página 95: Démontage Des Disques Porte
● Démonter les couteaux. ( 12.7) limites d’usure indiquées (A, B, C, asymétrique en raison d’une D). STIHL recommande de Angle de coupe : sollicitation irrégulière des s’adresser à un revendeur tranchants.
Página 96: Intervalle D'entretien Du Moteur À
Contrôle de la pression de gonflage Espacement minimum (C) sur le maintenance. sans manomètre : couteau (3) : STIHL recommande de s’adresser à un C = 7 mm En l’absence de manomètre pour le revendeur spécialisé STIHL. réglage de la pression de gonflage, la Si l’espacement mesuré...
Página 97 ne présente pas de traces d’usure ou de Risque de blessures dans les dommages. Remplacer les pièces usées marches, gradins et les rampes 13. Transport ou endommagées. inclinées ! Toute panne de l’appareil doit être réparée En raison du poids, la prudence avant son rangement.
Página 98: Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages
1. Pièces d’usure – Dommages résultant d’une utilisation supports de roues noirs (2), le soulever prolongée de l’appareil avec des pièces Certaines pièces des appareils STIHL sont ou le porter. défectueuses. sujettes à usure, même dans des Transport du broyeur sur un plateau de conditions normales d’utilisation.
Página 99: Pièces De Rechange Courantes
équipé Cela concerne notamment : d'un moteur à essence (STIHL GH) Ne pas jeter les déchets broyés à la poubelle - ils peuvent servir – les dommages dus à la corrosion ou...
Página 100: Adresse De L'administration Centrale Stihl
STIHL Tirol GmbH Fachmarktstraße 7 18. Caractéristiques 2334 Vösendorf techniques p.p. Téléphone : +43 1 86596370 SUISSE GH 460.0 / GH 460.0 C : STIHL Vertriebs AG N° de série 6012 Isenrietstraße 4 Dispositif de Démarrage par 8617 Mönchaltorf démarrage lanceur Téléphone : +41 44 9493030...
Página 101: Recherche Des Pannes
B&S Power built combustion. – Démarrer l'appareil selon les consignes OHV (Series  Demander éventuellement conseil à (GH 460 C : ouvrir la vis de ventilation 3115) un revendeur spécialisé, STIHL du réservoir) ( 11.1) Puissance nominale 5,8 - 2800 recommande les revendeurs spéciali-...
Página 102: Feuille D'entretien
– Couteaux émoussés ou mal affûtés Remettre le présent manuel carburateur bouché – Interstice entre les deux couteaux d’utilisation au revendeur spécialisé – GH 460 C: Vis de ventilation du (disque porte-couteaux pour matériau STIHL lors des travaux d’entretien. réservoir fermée ou pas entièrement dur) Il confirmera l’exécution des travaux...
Página 103 Geachte cliënt(e), Welk materiaal kan niet worden verwerkt? Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. 1. Inhoudsopgave Wij ontwikkelen en produceren onze Maximale diameter van de takken producten in topkwaliteit in Werkgebied van de gebruiker Over deze gebruiksaanwijzing...
Página 104: Over Deze Gebruiksaanwijzing
EG-richtlijn 2006/42/EC. begin van de gebruiksaanwijzing. gemarkeerd zijn. STIHL werkt voortdurend aan de Het camerasymbool koppelt de Handelingen waarbij ingrijpen van de ontwikkeling van zijn producten; afbeeldingen op de pagina's met...
Página 105: Voor Uw Veiligheid
Levensgevaar door verstikking! vakkundige montage van accessoires die deze opsomming is niet uitputtend. Verstikkingsgevaar voor kinderen door STIHL zijn goedgekeurd. Andere Gebruik het apparaat altijd verstandig en bij het spelen met wijzigingen leiden tot het vervallen van uw met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk verpakkingsmateriaal.
Página 106: Tanken - Omgaan Met Benzine
Vooral elke wijziging aan het apparaat GH 460 C: Open vóór het wegnemen van waardoor het vermogen of het toerental de tankdop de tankventilatieschroef. 4.3 Kleding en uitrusting van de verbrandingsmotor of de De benzine moet vóór het starten van de...
Página 107: Vóór Het Werken
Houd u bij het transport van het apparaat – of de behuizing en de snijvoorziening de tankventilatieschroef (GH 460 C) en aan de plaatselijke voorschriften, met (messen, messenas, messenschijven, trek de bougiestekker uit.
Página 108: Tijdens Het Werken
voorgeschreven veiligheidsafstanden niet ingeschakeld. Deze gassen bevatten giftig meer aangehouden, bovendien kan de koolmonoxide, een kleur- en reukloos gas, 4.6 Tijdens het werken machine minder stevig staan. en andere schadelijke stoffen. De Werk nooit als er zich dieren of Inspecteer elke keer vóór de verbrandingsmotor mag nooit in personen, in het bijzonder ingebruikname of de machine in de...
Página 109: Onderhoud En Reparaties
Werken: Als het apparaat tijdens het gebruik Schakel de verbrandingsmotor uit, omvalt, moet u direct de – voordat u het apparaat kantelt, duwt of Kans op letsel! verbrandingsmotor uitschakelen en de trekt, bougiestekker eruit trekken. Houd handen of voeten nooit –...
Página 110 Bij een onbedoeld contact van de bougie onderhoudswerkzaamheden en reparaties onderdeel van dezelfde stickers is met de bougiestekker kan de uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te voorzien. verbrandingsmotor ineens aanslaan. laten uitvoeren. Werk aan de snijeenheid uitsluitend met...
Página 111: Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
Bewaar het apparaat met een lege tank en beschadigen. Ze moeten derhalve op de geopende tankventilatieschroef Opgelet! juiste wijze worden afgevoerd. (GH 460 C) evenals de brandstofvoorraad Trek voor onderhouds- en Neem contact op met het recyclingcenter in een afsluitbare en goed geventileerde reinigingswerkzaamheden of uw vakhandelaar voor nadere informatie ruimte.
Página 112: Leveringsomvang
● Kartonnen inlegstuk (1) eruit halen en 7. Apparaat klaarmaken voor op de ondergrond leggen. Wielen (F) 6. Leveringsomvang gebruik en wielvoeten (B, C) uitnemen. ● Kartonnen inlegstuk (1) met de Gevaar voor letsel! gesloten kant omhoog op de Lees vóór de montage van de ondergrond leggen.
Página 113: Mesafdekking Demonteren
● Procedure bij de tweede boring van de 4 As en wiel monteren: ● Aan / uit-knop (3) erin draaien en wielvoet rechts herhalen. vastdraaien. ● As met voorgemonteerd wiel (1) door Wielvoet links monteren: de boringen (2) van de wielvoeten Na de montage controleren of de schuiven.
Página 114: Brandstof En Motorolie
Brandstof bijtanken seconden tot stilstand (zie Aan- / uit-knop Bouten wielvoetbevestiging loszetten). ( 11.2) ● GH 460 C: vastdraaien Open de tankventilatieschroef (1). Bevestigingsbout van de vultrechter: ● Machine overeind zetten en ● Schroef de tankdop (2) eraf.
Página 115: Choke
Maximale diameter van de takken: 9.1 Welk materiaal kan worden hoeft te worden geactiveerd. verwerkt? GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm GH 460 C: Met de tuinhakselaar kunt u zowel zacht De grootte van de vulopening van materiaal als hard materiaal verwerken.
Página 116: Juiste Belasting Van Het Apparaat
● Organisch materiaal zoals fruit- en Gevaar voor letsel! groenteafval, bloemenresten, bladeren, 9.6 Juiste belasting van het apparaat Om letsel door terugslaande takken dunne takken enz. in de vulopening (1) te voorkomen, moet de De elektromotor of verbrandingsmotor van voor zacht materiaal werpen. tuinhakselaar op de juiste manier de tuinhakselaar mag maar zo zwaar met hard materiaal worden gevuld.
Página 117: Apparaat In Gebruik Nemen
Trek vervolgens krachtig en snel door verbrandingsmotor! in het apparaat tot de volledige armlengte. Omsluit bij het model GH 460 C de bevindt, om Laat de startkabel (4) langzaam greep (3) van de startkabel (4) blokkeringen bij een van de beide terugkeren, zodat deze kan worden stevig met één hand en houd deze...
Página 118: Toevoer Van Takken Uitklappen
● Door te draaien (in beide richtingen ● Oliepeil, brandstof en bandenspanning mogelijk) van de zwarte draaiknop (1) controleren. ( 7.8), ( 12.12) 11.4 Toevoer van takken (symbool O) op de aan- / uit-knop (2) inklappen ● Klap bij hard materiaal (o.a. snoeihout wordt de tuinhakselaar uitgeschakeld.
Página 119: Apparaat Reinigen
(5) weg. messenschijf toch ca. 360° draaien vochtige doek of houten stok Neem de2 vleugelmessen en de totdat de aanslag wordt bereikt. kunt verwijderen, raadt STIHL messenschijf weg: aan een speciaal reinigingsmiddel te gebruiken (zoals ● Verwijder vleugelmes kort (6) en STIHL speciale reiniger).
Página 120: Demonteer De 4 Messenhouder En De Messenschijf Hard Materiaal
● Til de messenschijf (8) eraf. 4. Plaats de messenschijf zacht Vóór het monteren de beide materiaal en de vleugelmessen messenschijven en de bevestiging Demonteer het 3 inzetstuk: (afbeelding B): van de messenschijven op het ● Draai de bouten (9) los en verwijder ze. apparaat reinigen.
Página 121: Tegenmes Demonteren
2. Monteren: Bij botte messen wordt aanbevolen 12.5 Tegenmes demonteren alle messen van de betreffende tussen de beide messen (8) mag messenschijf te draaien. Alle na de montage geen speling messen (ongeacht de vorm ervan) blijven. Door speling tussen de Gevaar voor letsel! moeten op dezelfde manier worden beide messen trekt de machine...
Página 122: Messen Slijpen
C, D) moeten de betreffende in het gedrang kan komen. A = 39 mm messen worden omgekeerd of vervangen. STIHL beveelt hiervoor Draag tijdens het slijpen altijd een 3 Slijtagegrens messen (2): de STIHL vakhandelaar aan. veiligheidsbril. Zorg ervoor dat er...
Página 123: Slijtagegrenzen Van De Messen
STIHL beveelt hiervoor de STIHL worden bijgeslepen en gedraaid, de bandenspanning aan de hand van de vakhandelaar aan.
Página 124: Transport
● Maak de brandstoftank en carburator Gevaar voor letsel bij treden, leeg (bijv. door de verbrandingsmotor terrassen en schuine hellingen! 13. Transport leeg te rijden). Vanwege het gewicht is bij trappen, ● Schroef de bougie eruit en giet door de stoepranden, terrassen, andere bougieboring ca.
Página 125: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen
– niet reglementair gebruik van het (STIHL GH) product. – beschadigingen en gevolgschade door De firma STIHL aanvaardt in geen geval het gebruik van andere onderdelen dan – het gebruik van niet door STIHL aansprakelijkheid voor materiële schade originele STIHL onderdelen.
Página 126: Standaard Reserveonderdelen
Het bouwjaar en het serienummer staan 6008 702 0121 (STIHL GH) op het typeplaatje van het apparaat. Mes (1x): STIHL Tirol GmbH Gemeten geluidsniveau: 6012 702 0100 Hans Peter Stihl-Straße 5 GH 460.0 101,4 dB(A) 6336 Langkampfen Contrames: GH 460.0 C 103,4 dB(A) Oostenrijk...
Página 127: Technische Gegevens
Verbrandingsmotor, 4-takt 18. Technische gegevens  Neem eventueel contact op met een type verbrandingsmo- vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. GH 460.0 / GH 460.0 C: Type B&S Power built OHV (Series Serienummer 6012 3115) Startsysteem Trekkoord Storing:...
Página 128 – Koelvinnen zijn vuil – Brandstoftank leegmaken,  – Te laag oliepeil in de brandstofleiding en carburator reinigen verbrandingsmotor – GH 460 C: Start het apparaat volgens – Oppervlak van verbrandingsmotor is de instructies (tankventilatieschroef bedekt met hakselmateriaal openen) ( 11.1) Oplossing: –...
Página 129 20. Onderhoudsschema 20.1 Leveringsbevestiging 20.2 Servicebevestiging Geef deze gebruiksaanwijzing bij onderhoudswerkzaamheden aan uw STIHL vakhandelaar. Hij geeft in de voorgedrukte velden aan welke servicewerkzaamheden er zijn uitgevoerd. Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt 0478 216 9906 A - NL...
Página 130 0478 216 9906 A - NL...
Página 131 Informazioni generali di sollecitazioni estreme. Quale materiale non è possibile Introduzione alla lettura delle STIHL offre la massima qualità anche trattare? presenti istruzioni per l’uso nell'assistenza. I nostri rivenditori Diametro ramo massimo Descrizione dell’apparecchio...
Página 132: Informazioni Generali
STIHL lavora continuamente per Contrassegni dei paragrafi del testo: Affilatura delle lame migliorare la propria gamma di prodotti. Ci Le istruzioni descritte possono essere Limiti di usura delle lame riserviamo pertanto il diritto di apportare contrassegnate come indicato negli Intervallo di manutenzione del modifiche concernenti l'entità...
Página 133: Descrizione Dell'apparecchio
4. Per la vostra sicurezza particolare, dovrebbe essere consapevole Attenzione – Pericolo di incidente! che per lavorare con l'apparecchio sono Il biotrituratore da giardino STIHL è stato necessarie un'estrema cura e concepito per uso privato ed è adatto allo 4.1 Informazioni generali concentrazione.
Página 134: Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
– per lavori che non sono descritti in per es. carburante. Qualcuno, in GH 460 C: Chiudere la vite di sfiato del queste istruzioni per l'uso. particolare bambini, potrebbe essere serbatoio solo per il trasporto. indotto a berne il contenuto.
Página 135: Trasporto Dell'apparecchio
– che la scocca e il dispositivo di taglio serbatoio (GH 460 C) e scollegare il (lame, albero lama, disco portalame, cappuccio della candela di accensione. ecc.) non siano usurati o danneggiati.
Página 136: Pericolo Di Lesioni
Se il biotrituratore da giardino fosse in I dispositivi di inserimento e di sicurezza Gas di scarico: posizione di lavoro, la protezione montati sull’apparecchio non vanno Pericolo di morte per antispruzzi deve coprire sempre staccati né collegati a ponte. avvelenamento! interamente l'apertura di caricamento.
Página 137 nella fase di rilascio del cavo avviamento. La protezione antispruzzi non deve essere Tener presente che l’attrezzo di Il contraccolpo può causare fratture alle toccata (p. es. rimossa, piegata verso taglio continuerà a funzionare ossa, schiacciamenti e slogature. l'alto, bloccata, danneggiata) durante il per alcuni secondi prima di funzionamento.
Página 138: Manutenzione E Riparazioni
STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un – Controllare se l'apparecchio, in In particolare, prima di eseguire dei lavori rivenditore specializzato STIHL.
Página 139: Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati
(GH 460 C) e le scorte di carburante in un pertanto smaltiti in modo adeguato. verificare che sul particolare nuovo sia...
Página 140: Equipaggiamento Fornito
Pericolo di lesioni! 7. Preparazione per la messa Pericolo di lesioni causato 6. Equipaggiamento fornito in servizio dell'apparecchio da attrezzi in movimento. Pericolo di lesioni! Prima del montaggio del biotrituratore da giardino leggere Pos. Descrizione attentamente il capitolo "Per la Corpo apparecchio vostra sicurezza"...
Página 141: Montaggio Del Telaio
Posizione di montaggio: ● Posizionare un dado (J) sul lato interno. ● Inserire l'anello di sicurezza (G) fino Inserire la vite (I) attraverso gli alla battuta nella scanalatura (1) ● Togliere il corpo apparecchio (A) con alesaggi (2) nella piastra di supporto e dell'asse (H).
Página 142: Montaggio Della Copertura Lame
In questo caso, eventuali leggere Rifornimento di carburante l'apparecchio all’indietro. deformazioni sul canale di scarico possono essere compensate regolando ● GH 460 C: Al fine di evitare danni disporre ulteriormente le viti. Aprire la vite di sfiato del serbatoio (1). sotto un cartone.
Página 143: Elementi Di Comando
( 11.1) freddo Spegnimento: GH 460: Se l'interruttore di Il modello GH 460 è dotato di accensione accensione/spegnimento (1) venisse e avviamento a freddo auto che non allentato ruotandolo, il motore a devono essere azionati manualmente. combustione si spegne e i dischi...
Página 144: Istruzioni Di Lavoro
9.1 Quale materiale è possibile eccessiva del numero di giri del motore trattare? GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm elettrico o del motore a combustione. Caricare il biotrituratore da giardino in Con il biotrituratore da giardino è possibile La dimensione dell'apertura di continuazione e in modo omogeneo.
Página 145: Dispositivi Per La Sicurezza
Materiale morbido: Materiale legnoso: ● Inserire gli scarti della potatura di siepi o alberi e le ramaglie lentamente ● Durante il caricamento del ● Durante il caricamento del nell'apertura di caricamento (2) biotrituratore da giardino, biotrituratore da giardino, dell'apertura inserimento rami (3) rispettare la zona di lavoro.
Página 146: Messa In Servizio Dell'apparecchio
(3) del cavo di anteriore della parte combustione! avviamento (4). superiore dell’imbuto. Sul modello GH 460 C afferrare ● Estrarre lentamente il cavo di Spegnere il motore a saldamente l'impugnatura (3) del avviamento (4) fino a punto di combustione solo cavo di avviamento (4).
Página 147: Apertura Dell'apertura Inserimento Rami
● Ruotando (rotazione possibile in ● Indossare guanti da lavoro, occhiali di entrambe le direzioni) la manopola protezione e protezioni per l'udito. 11.4 Chiusura dell'apertura nera (1) (simbolo O) sull'interruttore di inserimento rami ● Controllare il livello dell'olio, il accensione/spegnimento (2) il carburante e la pressione di gonfiaggio.
Página 148: Pulizia Dell'apparecchio
Se i dischi portalame fossero panno umido o un bastoncino Da bloccato il disco portalame può coperti con materiale triturato, è in legno, STIHL suggerisce di utilizzare un tuttavia continuare a ruotare di necessario utilizzare una spazzola detergente speciale (p. es. detergente circa 360°...
Página 149: Montaggio Dei Dischi Portalame
● Allentare e svitare completamente la 2. Montaggio del supporto lama con vite di fissaggio lama (2) mediante anello di serraggio (Figura A): 12.4 Montaggio dei dischi l'attrezzo di montaggio (1). portalame Posizionare la scanalatura ● Smontaggio della copertura lame. dell’anello di serraggio sul bordo (...
Página 150: Smontaggio Della Controlama
5. Fissaggio dei dischi portalame Inversione delle quattro lame del disco (Figura B): portalame per materiale morbido 12.6 Montaggio della controlama (Figura A): ● Montare l'anello di serraggio (12) e serrarlo insieme alla rondella di 1. Smontaggio: Pericolo di lesioni! sicurezza (13) e alla vite di fissaggio Lavorare solo con guanti ●...
Página 151: Affilatura Delle Lame
A = 39 mm pericolo non vi siano persone. invertire le corrispondenti lame o 3 Limite di usura lame (2): sostituirle. STIHL consiglia di ● Smontare i dischi portalame. ( 12.3) rivolgersi a un rivenditore Le lame (2) sono lame reversibili.
Página 152: Intervallo Di Manutenzione Del Motore A Combustione
C = 7 mm rivenditore specializzato. ● Avvitare il cappuccio (1) sulla STIHL consiglia di rivolgersi a un Se la distanza misurata fosse valvola (2). rivenditore specializzato STIHL. inferiore alla distanza minima (C),...
Página 153: Trasporto
Riporre il biotrituratore da giardino solo in ● Coprire accuratamente il motore a Traino o spinta del biotrituratore da un ottimo stato di funzionamento e con combustione e conservare giardino (figura A): l'imbuto di caricamento ATO 400 montato l’apparecchio in un luogo asciutto e non ●...
Página 154: Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
Fissare corde o – Cinghia trapezoidale cinghie sui seguenti punti STIHL raccomanda di far eseguire lavori di dell'apparecchio: manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. – Asse (lato interno del supporto ruota) –...
Página 155: Ricambi Standard
– Danni diretti e indiretti derivanti dall'uso dichiara sotto la propria esclusiva dei residui di materiali favorisce il di parti di ricambio non originali STIHL. responsabilità che la macchina riciclaggio di sostanze preziose. Per – Danni derivanti da lavori di riparazione questo motivo l’apparecchio, al termine...
Página 156: Indirizzo Amministrazione Generale Stihl
Telefono: +49 6071 3055358 Langkampfen, AUSTRIA 2020-01-02 (AAAA-MM-GG) 18. Dati tecnici STIHL Ges.m.b.H. STIHL Tirol GmbH Fachmarktstraße 7 p. c. GH 460.0 / GH 460.0 C: 2334 Vösendorf Telefono: +43 1 86596370 N. di identificazione serie 6012 SVIZZERA Dispositivo di Avviamento a...
Página 157: Reach
– Serbatoio vuoto; condotto carburante GH 460.0: GH 460.0 C: intasato Numero di giri nomi- Conforme alla diret- – GH 460 C: Vite di sfiato del serbatoio nale motore a tiva chiusa combustione 3000 giri/min 2006/42/EC: – Carburante nel serbatoio vecchio,...
Página 158: Programma Assistenza Tecnica
In caso di lavori di manutenzione, carburatore; carburatore intasato – Fessura tra le due lame (disco consegnare le presenti istruzioni per l'uso – GH 460 C: Vite di sfiato serbatoio portalame per materiale legnoso) al rivenditore autorizzato STIHL. chiusa oppure non completamente aperta –...
Página 159 Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio. Servizio eseguito il Data del prossimo Servizio 0478 216 9906 A - IT...
Página 160 0478 216 9906 A - IT...
Página 161 Instrucciones para leer el manual Posición de trabajo del equipo de esfuerzo extremas. Descripción del equipo Carga correcta del equipo STIHL también presta un Servicio Para su seguridad Llenado de la biotrituradora Postventa de primera calidad. Nuestros Información general comercios especializados garantizan un Dispositivos de seguridad Repostaje: manipulación de...
Página 162: Acerca De Este Manual De Instrucciones
2006/42/EC. vincular las ilustraciones de las identificarse como en los siguientes diferentes páginas con el texto STIHL desarrolla continuamente su gama ejemplos. correspondiente del manual. de productos, por lo que nos reservamos Pasos de manejo del equipo que el derecho de modificar los componentes requieren la intervención del usuario:...
Página 163: Descripción Del Equipo
Tenga en cuenta las indicaciones de autorizados por STIHL), lo cual conduciría conforme a las disposiciones nacionales. utilización y mantenimiento, que puede a la pérdida de los derechos de garantía.
Página 164: Repostaje: Manipulación De Gasolina
No está permitido transportar objetos, combustión y déjelo enfriar. 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo animales o personas, especialmente GH 460 C: Abrir el tornillo de aireación del niños, con el equipo. Durante el trabajo debe llevarse depósito de combustible antes de retirar la...
Página 165: Transporte Del Equipo
(estanco), las cuchillas, cerrar el tornillo de aireación del depósito de combustible (GH 460 C) y – que la carcasa y el dispositivo de corte retirar la pipa de bujía. (cuchillas, eje de cuchillas, discos de 4.5 Antes del trabajo...
Página 166: Durante El Trabajo
Familiarícese con el interruptor de – ambas unidades de corte (discos de Gases de escape: conexión / desconexión para poder cuchillas) están montadas, ¡Peligro de muerte por reaccionar correctamente y con rapidez en – todas las cuchillas están montadas intoxicación! caso de presentarse una situación de correctamente.
Página 167 rápidamente de lo que el cable pueda El faldón protector no debe manipularse Preste atención a la inercia de soltarse. Esta acción de retroceso puede (p. ej. retirarse, abatirse hacia arriba, la herramienta de corte, que provocar fracturas óseas, magulladuras y apretarse, dañarse) durante el seguirá...
Página 168: Mantenimiento Y Reparaciones
(p. ej., con una manguera de características. mediante la referencia de recambio jardín). STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por No utilizar productos de limpieza el identificativo de recambio STIHL. En las agresivos. Estos pueden dañar el plástico piezas más pequeñas es posible que...
Página 169: Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad
Guardar el equipo con el depósito de eliminarse correctamente. combustible vacío y el tornillo de aireación Póngase en contacto con su centro de del depósito abierto (GH 460 C) y guardar reciclado o su establecimiento el depósito de reserva de combustible en especializado para recibir información un recinto cerrable con llave y bien sobre cómo eliminar los productos...
Página 170: Contenido Del Suministro
¡Atención! Pos. Denominación Unid. 7. Preparar el equipo para el Retirar la pipa de bujía Pie de la rueda derecha servicio antes de realizar trabajos de Pie de la rueda izquierda mantenimiento o limpieza. ¡Peligro de lesiones! Pie de apoyo Antes del montaje de la Tapón biotrituradora, leer detenidamente...
Página 171: Montar El Chasis
● Colocar la unidad de embalaje (1) Montar el pie de la rueda izquierda: 4 Montar el eje y la rueda: sobre el suelo con el lado cerrado ● Arrimar el pie de la rueda izquierda (C) ● Introducir el eje (1) con la rueda mirando hacia arriba.
Página 172: Montar La Prolongación De Expulsión
Repostar combustible arriba, girar hacia abajo y encajar el las piezas montadas. ● GH 460 C: soporte (3) lateralmente aplicando ● Apretar los tornillos (1, 2) para la Abrir el tornillo de aireación del presión.
Página 173: Elementos De Mando
GH 460: Si el interruptor de conexión / desconexión (1) se libera El modelo GH 460 dispone de un girando, el motor de combustión se apaga estárter automático que no debe 9.1 ¿Qué materiales se pueden y los discos de cuchillas se detienen en accionarse manualmente.
Página 174: Materiales Blandos
● Al llenar la biotrituradora, Diámetro máximo de las ramas: tener en cuenta la zona de GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm trabajo. ( 9.4) 9.6 Carga correcta del equipo ● Arrancar la biotrituradora.
Página 175: Dispositivos De Seguridad
● Introducir los desechos orgánicos de ¡Peligro de lesiones! 10. Dispositivos de plantas como restos de frutas y Para evitar lesiones debido a seguridad hortalizas, restos de plantas, hojas, rebotes, el material duro debe ramas finas, etc. en la abertura de introducirse en la biotrituradora de llenado (1) para material blando.
Página 176: Poner El Equipo En Servicio
A continuación, tirar del cable con Tenga en cuenta el fuerza y rápidamente con toda la En el modelo GH 460 C, agarrar la pictograma ubicado en longitud del brazo. empuñadura (3) del cable de la parte delantera de la...
Página 177: Replegar La Guía De Ramas
● Girando (puede hacerse en ambas ● Llevar guantes resistentes, gafas direcciones) el mando giratorio protectoras y protección auditiva. 11.4 Replegar la guía de ramas negro (1) (símbolo O) del interruptor de ● Comprobar el nivel de aceite y de conexión / desconexión (2), se combustible y la presión de aire.
Página 178: Limpiar El Equipo
● Desmontar la cubierta de las cuchillas. recomienda utilizar un limpiador especial tope. ( 7.3) (p. ej., el limpiador especial STIHL). ● Retirar el tornillo de cuchilla (2), la No utilizar productos de limpieza arandela de seguridad (4) y el anillo de agresivos.
Página 179 2 Retirar las cuchillas de alas y el 2. Montar el soporte de cuchillas con el disco de cuchillas para material anillo de sujeción (Ilustración A): 12.4 Montar los discos de blando: cuchillas Posicionar la muesca del anillo de ● Retirar la cuchilla de alas corta (6) y la sujeción en la esquina de la cuchilla de alas larga (7).
Página 180: Fijar Los Discos De Cuchillas (Ilustración B)
● Colocar la cuchilla de alas larga (10). ● Desmontar la tolva de llenado ATO 400 ● Desmontar los discos de cuchillas. Colocar la cuchilla de alas corta (11) y la cubierta de las cuchillas. ( 12.2), ( 12.3) desplazada 90° respecto a la otra (...
Página 181: Afilar Las Cuchillas
● Apretar las tuercas (6) a 8 - 10 Nm. que sustituir o dar la vuelta a las Ángulo de afilado: cuchillas correspondientes. STIHL ● Dar la vuelta a la cuchilla (9) y colocarla El ángulo de afilado de todas las cuchillas...
Página 182: Límite De Desgaste De Las Cuchillas
Si la distancia medida es inferior a STIHL recomienda los distribuidores asimétrico. la distancia mínima (C), debe darse especializados STIHL. la vuelta a la cuchilla (3) o esta Ancho mínimo de cuchilla (A) de ambas...
Página 183: Almacenamiento Y Parada Invernal
Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos fijamente apretados y sustituya 12.12 Ruedas 13. Transporte las indicaciones de advertencia y peligro Los rodamientos de las ruedas no del equipo que sean ilegibles, compruebe requieren mantenimiento. signos de desgaste y daños en toda la máquina.
Página 184: Reducir El Desgaste Y Prevenir Daños
STIHL no se hace responsable de los inclinadas, no tirar de él. El usuario apropiados. daños personales y materiales siempre debe estar más elevado ocasionados por la no observación de las...
Página 185: Piezas De Recambio Habituales
6008 702 0121 establecimiento especializado. Cuchilla (1 ud.): STIHL recomienda que los trabajos de 6012 702 0100 mantenimiento y reparación se realicen Contracuchilla: exclusivamente en las instalaciones del 6012 702 0500 distribuidor especializado STIHL.
Página 186: Declaración De Conformidad De La Ue
18. Datos técnicos 17.1 Biotrituradoras de gasolina Sven Zimmermann (STIHL GH) STIHL Tirol GmbH GH 460.0 / GH 460.0 C: El año de fabricación y el número de serie Identificación de STIHL Tirol GmbH se indican en la placa de características...
Página 187: Localización De Anomalías
– No hay combustible en el depósito; – Parte superior del motor de combustión 2000/14/EC: tubería de combustible obstruida cubierta con material triturado Potencia sonora – GH 460 C: Tornillo de aireación del garantizada L 108 dB(A) Solución: depósito cerrado – Limpiar las aletas de refrigeración Según la Directiva...
Página 188: Plan De Mantenimiento
– Agua en el depósito de combustible y incorrectamente en el carburador; carburador obstruido – Espacio entre ambas cuchillas (disco – GH 460 C: Tornillo de aireación del de cuchillas para material duro) depósito cerrado o no abierto del todo – Cubierta de las cuchillas no retirada –...
Página 189 Área de trabalho do utilizador esforço extremo. Descrição do aparelho Posição de trabalho do aparelho Também na assistência a STIHL é uma Para sua segurança Carga correta do aparelho marca de excelência. O nosso revendedor Generalidades autorizado garante aconselhamento e Enchimento do triturador de Abastecer –...
Página 190: Sobre Este Manual De Utilização
Identificação de secções de texto: 2006/42/EC. As figuras que esclarecem a utilização do As instruções descritas podem ser aparelho encontram-se no início do A STIHL trabalha continuamente no identificadas conforme os exemplos que manual de utilização. desenvolvimento da sua gama de se seguem.
Página 191: Descrição Do Aparelho
Atenção – Perigo de acidentes! Apesar de utilizar este aparelho de acordo com as normas, existem sempre alguns Os trituradores de jardinagem STIHL 4.1 Generalidades riscos. foram concebidos para a trituração de ramagens e de restos de plantas. Não é...
Página 192: Abastecer - Manuseamento Da Gasolina
GH 460 C: Antes de remover a tampa do potência ou a rotação do motor de depósito, desenrosque o parafuso de combustão ou do motor elétrico.
Página 193: Transporte Do Aparelho
(estanques), enrosque o parafuso de ventilação do depósito (GH 460 C) e remova o conector – se o depósito está em condições da vela de ignição. (estanque), 4.5 Antes dos trabalhos Transporte o aparelho apenas com o –...
Página 194: Durante O Trabalho
Antes de colocar o aparelho a funcionar, – todos os dispositivos de proteção O nível a que se encontra o utilizador não deverá assegurar-se de que o aparelho se compartimento de expulsão, proteção pode ser mais alto do que o nível sobre o encontra corretamente fechado.
Página 195 Perigo de ferimentos! Garanta sempre o seu equilíbrio e posição Ao encher o triturador de jardinagem com Quando o cabo do motor de arranque firme. Não incline o corpo para a frente. ramagens, poderá verificar-se uma salta rapidamente para trás, a mão e o projeção das mesmas para trás.
Página 196: Manutenção E Reparações
óleo do aparelho. Em caso de dúvidas, deverá motor a cargo do distribuidor oficial STIHL. dirigir-se a um distribuidor oficial. – Verifique se todas as peças da unidade de corte estão firmemente fixadas e, se Limpeza: As caraterísticas das ferramentas,...
Página 197: Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos
Guarde o aparelho com o depósito vazio, animais e o meio-ambiente e, como tal, o parafuso de ventilação do depósito têm de ser devidamente eliminados. desenroscado (GH 460 C) e a reserva de Atenção! combustível num compartimento que Antes de efetuar trabalhos Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou possa ser bem fechado e bem ventilado.
Página 198: Fornecimento
Utilize proteção auditiva! Item Designação Unids. 7. Preparar o aparelho para o Anel de aperto Utilize óculos de proteção! funcionamento Eixo Utilize luvas de proteção! Perigo de ferimentos! Parafuso Torx Antes da montagem do triturador M8x40 de jardinagem, leia Porca M8 cuidadosamente o capítulo "Para Funil de enchimento sua segurança"...
Página 199: Montar O Mecanismo De Translação
● Retire a inserção de cartão (1) e ● Repita o processo no segundo furo do 4 Montar o eixo e a roda: coloque-a no solo. Retire as rodas (F) e apoio da roda direita. ● Insira o eixo com a roda previamente os pés das rodas (B, C).
Página 200: Montar A Extensão Do Canal De Expulsão
Encher com combustível ● Colocar o aparelho sobre as ● Enrosque os parafusos (O) e aperte-os ● GH 460 C: rodas e verificar a posição correta de com 1 - 2 Nm. Desenrosque o parafuso de ventilação todas as peças montadas.
Página 201: Elementos De Comando
(1) combustão. ( 11.1) GH 460: até ao fim. Desligar: O modelo GH 460 possui um choke automático que não pode ser acionado Se soltar o interruptor para manualmente. 9. Instruções para trabalhar ligar- / desligar (1) rodando-o, o motor de combustão desliga-se e os discos das...
Página 202: Que Material Não Pode Ser Processado
Diâmetro máximo dos ramos: Material tenro: dois apoios das rodas conforme ilustrado GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm durante todo o período de funcionamento. ● Ao encher o triturador de jardinagem, observe a área de trabalho.
Página 203: Dispositivos De Segurança
● Deite resíduos vegetais orgânicos, Perigo de ferimentos! 10. Dispositivos de como restos de frutas e legumes, De modo a evitar ferimentos segurança restos de flores, folhagem, ramos finos, causados pela projeção de matéria etc. na abertura de enchimento (1) para a triturar para trás, o triturador de material tenro.
Página 204: Colocar O Aparelho Em Funcionamento
Desligue o motor de Conduza o cabo do motor de combustão apenas se arranque (4) lentamente para dentro, No modelo GH 460 C, agarre e não houver material para que possa ser novamente segure na pega (3) do cabo do triturado no aparelho;...
Página 205: Abrir A Alimentação De Ramos
● Rodando o botão rotativo preto (é ● Verifique o nível do óleo, o combustível possível em ambos os sentidos) (1) e a pressão do ar. ( 7.8), ( 12.12) 11.4 Rebater a alimentação de (símbolo O) no interruptor para ramos ●...
Página 206: Limpar O Aparelho
● Passe a ferramenta de montagem (1) encrostados com uma pelo furo da cobertura das lâminas (3) e escova, um pano húmido ou coloque-a no parafuso da lâmina (2). uma tala de madeira, a STIHL 0478 216 9906 A - PT...
Página 207: Montar Os Discos Das Lâminas
● Solte o parafuso da lâmina (2) com a 1. Introduzir o disco das lâminas para ferramenta de montagem (1) e material duro (figura A): 12.4 Montar os discos das desenrosque-o por completo. lâminas ● Introduza o disco das lâminas para ●...
Página 208: Desmontar A Contra-Lâmina
4. Introduzir o disco das lâminas para ● Aperte o parafuso da lâmina (14) com material tenro e a lâmina de alhetas 36 - 44 Nm. 12.7 Virar as lâminas (figura B): ● Montar o funil de enchimento ATO 400. ●...
Página 209: Afiar As Lâminas
● Encaixe os parafusos (4) nos furos e desgaste indicados (A, B, C, D) Ângulo de afiação: enrosque as porcas (6). Não aperte! serem atingidos. A STIHL O ângulo de afiação de todas as lâminas é recomenda os distribuidores ● Comprima as duas lâminas (8) (ver a de 30°.
Página 210: Intervalo De Manutenção Do Motor De Combustão
2 Limite de desgaste das lâminas de ser necessário substituí-la. A STIHL recomenda os distribuidores alhetas (1): oficiais STIHL. ● Meça a distância (C) em ângulo reto O processo de medição e o valor Utilização profissional (utilização do...
Página 211: Arrumação E Período De Inverno
prolongada, a pressão do ar das rodas No caso de uma paragem mais deverá ser verificada e, se necessário, prolongada do triturador de jardinagem 13. Transporte corrigida. (período de Inverno), tenha em conta os seguintes pontos: Corrigir a pressão dos pneus: ●...
Página 212: Minimização Do Desgaste E Prevenção De Danos
(STIHL GH) saliências e ao descer rampas devem ser utilizados dispositivos A empresa STIHL exclui-se de toda e inclinadas, empurre o aparelho em de elevação adequados. qualquer responsabilidade por danos vez de o puxar. Para tal, o utilizador Na elevação manual são...
Página 213: Peças De Reposição Comuns
Lâmina (1x): realização dos mesmos. das crianças. 6012 702 0100 A STIHL recomenda a realização de Contra-lâmina: trabalhos de manutenção e reparações 6012 702 0500 apenas por um distribuidor oficial STIHL. Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação...
Página 214: Declaração De Conformidade Ue
UE 18. Dados técnicos Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH GH 460.0 / GH 460.0 C: O ano de fabrico e o número de máquina 17.1 Triturador de jardinagem a são indicados na placa de identificação do Identificação de série...
Página 215: Localização De Falhas
– O depósito não tem combustível; demasiado reduzido 108 dB(A) conduta do combustível obstruída – A superfície do motor de combustão Segundo a diretiva – GH 460 C: Parafuso de ventilação do está coberta de material a triturar 2006/42/EC: depósito enroscado Nível de pressão Solução: –...
Página 216: Plano De Manutenção
– Montar a lâmina sem folga no disco das carburador A realização dos trabalhos de assistência lâminas para material duro ( 12.7) – GH 460 C: Ligar o aparelho de acordo é confirmada nos campos pré-impressos. – Desmontar a cobertura das lâminas com as indicações (desenroscar o (...
Página 217 Kjære kunde, Maks. kvistdiameter vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi Brukerens arbeidsområde 1. Innholdsfortegnelse utvikler og produserer våre produkter i Maskinens arbeidsstilling topp kvalitet i samsvar med behovene til Riktig belastning av maskinen Om denne bruksanvisningen våre kunder.
Página 218: Om Denne Bruksanvisningen
Fremgangsmåter som krever handling fra 3. Maskinbeskrivelse henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. brukerens side: STIHL arbeider kontinuerlig med å ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, videreutvikle produktutvalget, og vi må av og aktiver hendelen (2) ... den grunn forbeholde oss retten til 1 Påfyllingstrakt ATO 400...
Página 219: For Din Egen Sikkerhet
Sørg for å følge alle montering av tilbehør som er godkjent av funksjonsevne skal kun bruke sikkerhetsanvisningene når du STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien gressklipperen under tilsyn eller etter arbeider med maskinen. opphører. Kontakt din STIHL forhandler for anvisning fra en ansvarlig person.
Página 220: Bekledning Og Utstyr
Bensindamp som oppstår, kan komme i (GH 460 C) samt trekke ut kontakt med åpen ild eller gnister og tennpluggstøpselet. antennes. 0478 216 9906 A - NO...
Página 221: Under Arbeidet
Du får nye skal påfyllingsåpningen alltid være helt nødvendig. klistremerker og alle andre reservedeler dekket av sprutbeskyttelsen. Hvis dette hos din STIHL forhandler. ikke er tilfellet, må sprutbeskyttelsen skiftes ut. Før bruk må du kontrollere 4.6 Under arbeidet Fare for personskade! –...
Página 222 Eksos: når den startes eller slås på. Kvernet Tipp aldri maskinen mens materiale kan slynges ut og forårsake forbrenningsmotoren eller den elektriske Livsfare på grunn av forgiftning! personskader. motoren er i gang. Stans arbeidet umiddelbart hvis du Pass på at maskinen ikke velter når du Hvis maskinen velter under arbeidet, må...
Página 223: Vedlikehold Og Reparasjoner
– før du vipper, skyver eller trekker STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid maskinen ● Trekk ut tennpluggstøpselet. og alle reparasjoner utføres hos en STIHL – før du løsner låseskruen og åpner Obs – fare for personskade! forhandler. maskinen Sørg for avstand mellom I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får...
Página 224: Lagring Ved Lengre Driftsopphold
Trekk ut tennpluggstøpselet Oppbevar maskinen med tom tank og STIHL anbefaler at du kontakter STIHL før vedlikeholds- og rengjøringsarbeid. åpen tankventilasjonsskrue (GH 460 C), forhandleren.
Página 225: Produktkomponenter
Fare for personskader! Betegnelse Ant. Stikk aldri hender, andre 7.1 Pakke ut kompostkvernen Utkastplate kroppsdeler eller deler av Torx-skrue klesplagg inn i påfyllings- Fare for personskade! P5x20 trakten eller utkastsjakten. Få alltid hjelp av en annen person Flathodet skrue når maskinen skal løftes. Pass på Fare for personskader! M6x16 at ikke kartonginnlegget (1)
Página 226: Demontere Knivdekselet
Montere den høyre hjulfoten: ● Skyv låseringen (G) i sporet (1) på ● Før påfyllingstrakten ATO 400 (K) med akselen (H) til den stopper. begge festekrokene (1) inn i de to ● Plasser den høyre hjulfoten (B) på festene på basisenheten (2). innsiden av den vinklede ●...
Página 227: Montere Deksler
● Skru inn skruene (O), og stram dem Fylle på drivstoff urviseren), løsner med 1-2 Nm. ● GH 460 C: påfyllingstrakten ATO 400. Når ● Sett i skruene (Q), og stram med Åpne tankventilasjonsskruen (1). av/på-bryteren (1) skrus inn (med mutteren (R).
Página 228: Choke
Maks. kvistdiameter: 9. Informasjon om arbeid GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm Størrelsen på påfyllingsåpningen til kvistmatingen skal kun gjøre det lettere å legge inn greiner med mye 9.1 Hvilke materialer kan bearbeides? kvister og tilsvarer ikke den Kompostkvernen kan bearbeide både...
Página 229: Påfylling Av Kompostkvernen
Fyll utelukkende mykt materiale i Fare for personskader! 9.7 Påfylling av kompostkvernen påfyllingsåpningen (1), ev. tynne Kompostkvernen må fylles riktig eller sterkt forgrenede kvister (inntil med hardt materiale for å unngå ca. 10 mm i diameter). personskader grunnet tilbakeslag. Fare for personskade! Kvistmatingen (3) bør være felt inn Hvis kompostkvernen mates fra Les grundig gjennom kapitlet "For...
Página 230: Ta Maskinen I Bruk
GH 460 C Restmateriale kan føre I modellen GH 460 C holder du til at en av de to ● Deaktiver choken med én gang godt rundt håndtaket (3) til knivskivene blokkeres forbrenningsmotoren går. ( 8.2) startsnoren (4) med én hånd.
Página 231: Felle Ut Kvistmatingen
"For din sikkerhet", ( 4.) fjerne med en børste, fuktig og spesielt underkapitlet klut eller trepinne, anbefaler "Vedlikehold og reparasjoner". STIHL at du bruker 11.5 Verktøyrom ( 4.7)Følg alle spesialrens (f.eks. STIHL spesialrens). sikkerhetsanvisningene. Åpne verktøyrommet: Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.
Página 232: Påfyllingstraktenato
Kjøleribbene, viftehjulet, området rundt 3 Demonter innsatsen: luftfilteret, eksosanlegget osv. må 12.3 Demontere knivskivene ● Løsne skruene (9), og ta dem ut. Ta rengjøres for å sikre tilstrekkelig innsatsen (10) opp og ut. motorkjøling. Fare for personskade! 4 Demonter knivfestet og knivskiven Bruk alltid hansker under for hardt materiale: arbeidet!
Página 233: Demontere Motkniven
1. Sett inn knivskiven for hardt ● Løsne skruen (1), og ta den ut. Den lengste av de to materiale (bilde A): ventilatorknivene må settes inn ● Ta motkniven (2) opp og ut. først. Sett deretter inn den andre ● Sett inn knivskiven for hardt ventilatorkniven 90°...
Página 234: Slipe Knivene
(2). Trekk til knivene før slitegrensene (A, B, C, Det anbefales å overlate sliping av mutrene (2) med D) er nådd. STIHL anbefaler STIHL alle knivene til en forhandler, et tiltrekkingsmoment på 8-10 Nm. forhandleren. ettersom feilslipte kniver (feil Snu tre kniver på...
Página 235: Serviceintervall For Forbrenningsmotor
(2) snus eller kompostkvernen hos en forhandler. med utgangspunkt i kontrollmålet (Y) fra skiftes ut. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. akselen til bakken. 4 Slitegrense for knivene (3): Profesjonell bruk (bruk av Minimumsavstand Y = 110 mm kompostkvernen i næringsvirksomhet):...
Página 236 Kompostkvernen skal kun oppbevares i Fare for personskader ved trinn, driftssikker stand og med avsatser og skrå ramper! 13. Transport påfyllingstrakten ATO 400 eller På grunn av vekten må det utvises knivdekselet montert. spesielt stor forsiktighet ved Se til at alle muttere, bolter og skruer er trapper, kantstein, avsatser, andre strammet godt, skift ut farehenvisninger og forhøyninger og skrå...
Página 237: Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
14. Minimere slitasjen og – Ikke forskriftsmessig bruk av produktet. hos autoriserte forhandlere. unngå skader – Bruk av drivstoff som STIHL ikke har Viktige henvisninger vedrørende godkjent (smøremidler, bensin og 15. Vanlige reservedeler vedlikehold for produktgruppen motorolje, se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren).
Página 238: Eu-Samsvarserklæring
Kvernet materiale skal (STIHL GH) komposteres, og ikke kastes Målt lydeffektnivå: STIHL Tirol GmbH sammen med GH 460.0 101,4 dB(A) Hans Peter Stihl-Straße 5 husholdningsavfall. GH 460.0 C 103,4 dB(A) 6336 Langkampfen Emballasjen, maskinen og Østerrike tilbehøret er produsert av gjenvinnbare Garantert lydeffektnivå:...
Página 239: Tekniske Data
Feil/problem: Type B&S Power built 18. Tekniske data Forbrenningsmotoren starter ikke OHV (Series 3115) Mulig årsak: GH 460.0 / GH 460.0 C: – Av/på-bryteren ikke aktivert Nominell effekt ved 5,8 - 2800 Serieidentifikasjon 6012 – Påfyllingstrakten er ikke nominelt turtall...
Página 240: Serviceplan
– Tøm drivstofftanken;  Rengjør drivstoffrøret og forgasseren Feil/problem: 20. Serviceplan – GH 460 C: Start maskinen som Forbrenningsmotoren blir svært varm beskrevet i instruksjonene (åpne Mulig årsak: tankventilasjonsskruen) ( 11.1) – Kjøleribbene er skitne – Rengjør drivstofftanken  ...
Página 241 Hej! Maximal grendiameter Tack för att du valt en produkt från STIHL Användarens arbetsområde 1. Innehållsförteckning Vi utvecklar och tillverkar produkter av Maskinens arbetsposition mycket hög kvalitet som uppfyller våra Rätt maskinbelastning Information om denna kunders behov. Därför är våra produkter bruksanvisning Fylla på...
Página 242: Information Om Denna Bruksanvisning
EG-riktlinjen 2006/42/EC. Arbetsmoment som kräver att användaren ingriper: 3. Maskinbeskrivning STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, förbehåller oss därför rätten till ändringar aktivera spaken (2) ...
Página 243: För Din Säkerhet
Föreskrifterna för undvikande som har godkänts av STIHL, otillåten och den under uppsikt eller efter instruktioner av olycksfall måste ovillkorligen medför att garantianspråket går förlorat.
Página 244: Klädsel Och Utrustning
Bensinångorna kan 4.5 Före arbetet har stannat, stäng tankventilationsskruven komma i kontakt med öppen eld eller (GH 460 C) samt dra bort Se till att endast personer som känner till gnistor och antändas. tändstiftskontakten före transport. bruksanvisningen använder maskinen.
Página 245: Under Arbetet
Riskhänvisningar och varningsanvisningar När kompostkvarnen befinner sig i på maskinen som blivit oläsliga eller arbetsposition måste stänkskyddet täcka skadade måste bytas ut. Din STIHL 4.6 Under arbetet hela inmatningsöppningen. Om så inte är servande fackhandel har nya etiketter och fallet måste stänkskyddet bytas ut.
Página 246 Avgaser: Maskinen får inte tippas när den startas. Stäng av förbränningsmotorn och dra bort tändstiftskontakten omedelbart om Dra inte i startlinan om maskinen inte är Livsfara pga förgiftning! maskinen tippar när den är i bruk. stängd enligt föreskrift och knivarna ligger Sluta arbeta omedelbart vid fria.
Página 247: Underhåll Och Reparationer
Original STIHL reservdelar – Kontrollera maskinen, särskilt identifieras på STIHL reservdelsnumret, knivenheten (knivar, knivplattor, Rengöring: texten STIHL och i vissa fall STIHL knivaxel, knivskruv, spännring), Hela maskinen måste rengöras noggrant reservdelsmarkeringen. På små delar kan beträffande skador och låt en fackman efter arbetet.
Página 248: Förvaring Under Längre Driftsuppehåll
Förvara maskinen med tom tank och Se till att den uttjänta maskinen öppen tankventilationsskruv (GH 460 C) sluthanteras på ett fackmannamässigt samt bränslet i ett låsbart och bra sätt. Gör maskinen obrukbar innan ventilerat utrymme.
Página 249: Leveransens Omfattning
● Ta bort kartonginsatsen (1) och placera Strömbrytaren finns på Pos. Beteckning Antal den på marken. Ta bort hjulen (F) och maskinens framsida. Vrid på Monteringsverktyg hjulstativen (B, C). strömbrytarens svarta vrid- Sexkantskruv knapp för att stänga av ● Placera kartonginsatsen (1) med den M14x130 maskinen.
Página 250: Demontera Knivskydd
Montera vänster hjulstativ: ● Skjut in låsringen (G) till anslag i skåran Lägg under en pappbit som skydd i axeln (3). mot skador. ● Håll vänster hjulstativ (C) med hålet (1) mot det mittre hålet (2) på den vänstra ● Ta bort grundmaskinen från Montera utkastsförlängning sidan på...
Página 251: Bränsle Och Motorolja
Motorolja Startgodkännande vid startning: GH 460: Typen av motorolja som ska användas och Strömbrytaren (1) används även som Modellen GH 460 har en Auto- oljepåfyllningsmängden finns i huvudbrytare när förbränningsmotorn Choke som inte måste aktiveras manuellt. förbränningsmotorns bruksanvisning. startas. Om strömbrytaren (1) inte är GH 460 C: Kontrollera oljenivån regelbundet...
Página 252: Arbetsanvisningar
Maximal grendiameter: tryckas in helt. GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm Storleken på greninmatningens 9.7 Fylla på kompostkvarnen 9. Arbetsanvisningar inmatningsöppning är endast avsedd för upptagningen av yvigt Risk för personskador!
Página 253: Säkerhetsanordningar
Risk för personskador pga material. Hårt material: backslag i förbränningsmotorn! ● För in gren- och häckmaterial samt På modell GH 460 C: ta tag i ● Beakta arbetsområdet före grenmaterial långsamt i greppet (3) på startlinan (4) med en påfyllning av inmatningsöppningen (2) på...
Página 254: Stänga Av Kompostkvarnen
GH 460, GH 460 C hackmaterial i Risk för klämskador! maskinen, annars kan ● Ta tag i greppet (3) på startlinan (4) Se till att fingrarna inte kläms fast...
Página 255: Göra Rent Maskinen
● Aktivera strömbrytaren (1) tills säkerhetsanvisningar före träpinne rekommenderar inmatningstratten ATO 400 (2) kan underhåll eller rengöring av STIHL att ett fällas bakåt. maskinen. specialrengöringsmedel (t.ex. STIHL specialrengöring) används. ● Ta bort inmatningstratten ATO 400 (2).
Página 256: Montera Knivplattor
1 Lossa knivskruv: ● Lyft bort knivplattan för hårt 2. Montera knivfäste med spännring material (14). (bild A): ● Placera monteringsverktyget (1) på knivskruven (2), och vrid långsamt och Placera urtaget på spännringen på försiktigt moturs, tills knivplattorna knivens hörn, så att spännringen 12.4 Montera knivplattor stoppas av anslaget.
Página 257: Demontera Mothållarkniv
● Placera monteringsverktyget (15) på ● Sätt in mothållarkniven (1) i kåpans ● Sätt in skruvarna (1) genom hålen och knivskruven (14), och vrid långsamt och fäste (2). skruva fast muttrarna (2). Dra åt försiktigt medurs, tills knivplattorna muttrarna (2) med 8 - 10 Nm. ●...
Página 258: Slipa Knivar
(fel Vid knivarna (2) handlar det om (A, B, C, D) uppnås. STIHL slipvinkel, obalans pga ojämnt vändknivar. När den angivna rekommenderar en STIHL slipade knivar osv.) kan försämra slitagegränsen (B) har uppnåtts kan...
Página 259: Serviceintervall Förbränningsmotor
● Byt oljan ( förbränningsmotorns kompostkvarnen genomförs av en bruksanvisning). servande fackhandel. ● Täck över förbränningsmotorn STIHL rekommenderar en STIHL 12.13 Förvaring och vinteruppehåll noggrant och förvara maskinen servande fackhandel. Förvara kompostkvarnen i ett torrt, slutet upprättstående i ett torrt och dammfritt Professionell användning (yrkesmässig...
Página 260: Transport
Pga den höga vikten (> 50 kg) Beakta den i kapitlet ”Tekniska rekommenderar vi inte att data” angivna vikten, innan STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och maskinen bärs, utan skjut den med maskinen lyftes eller tippas. ( 18.) personskador som har uppkommit till följd hjälp av hjulen.
Página 261: Vanliga Reservdelar
Dit hör bl.a.: STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL – Knivar 16. Miljöskydd servande fackhandel. – Knivplatta En STIHL servande fackhandel får Hackmaterial hör inte hemma – Kilrem regelbundna erbjudanden om bland soporna, utan bör vidareutbildning och innehar teknisk komposteras.
Página 262: Tekniska Data
Sammanställning och förvaring av tekniska dokument: B&S Power built 18. Tekniska data Sven Zimmermann OHV (Series STIHL Tirol GmbH 3115) GH 460.0 / GH 460.0 C: Märkeffekt vid nomi- 5,8 - 2800 Tillverkningsår och maskinnummer finns Modellnummer 6012 nellt varvtal kW - varv/min på...
Página 263: Reach
(dra bort tändstiftskontakten!) ( 12.1) elektrodavståndet   – Töm bränsletanken,  rengör bränsleledningen och förgasaren Störning: – GH 460 C: Starta maskinen enligt Störning: Förbränningsmotorn startar inte anvisningarna (öppna Förbränningsmotorn blir mycket varm tankventilationsskruven) ( 11.1) Möjlig orsak: Möjlig orsak:...
Página 264: Serviceschema
– Montera knivarna utan springa på knivplattan för hårt material ( 12.7) – Demontera knivskyddet ( 7.3) 20.2 Servicebekräftelse Överlämna denna bruksanvisning till din STIHL servande fackhandel vid underhåll. Denna bekräftar i de förtryckta fälten att servicearbetena har genomförts. Service utförd den Datum för nästa service...
Página 265 Arvoisa asiakas, Käyttäjän työskentelyalue kiitämme sinua STIHLin tuotteen Laitteen työasento 1. Sisällysluettelo valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa Laitteen oikea kuormittaminen huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun Puutarhasilppurin täyttäminen Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 264 lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin Turvalaitteet Yleistä pystymme tarjoamaan asiakkaillemme Turvalukitus tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös...
Página 266: Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
2006/42/EC mukainen valmistajan Tekstit, joissa on kuvaviittauksia: tavalla. alkuperäiskäyttöopas. Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään ovat käyttöoppaan alussa. toimia: tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme Kamerasymboli toimii linkkinä oikeuden toimitussisällön muotoa, ● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä...
Página 267: Turvallisuutesi Vuoksi
STIHLin hyväksymien lisävarusteiden mukaan. huolellisesti ennen ensimmäistä asianmukainen asennus. Lisätietoja Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai käyttöönottoa. Säilytä ohjeet hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHL- kansallisten määräysten mukaisessa hyvässä tallessa myöhempää käyttöä jälleenmyyjiltä. valvotussa ammattikoulutuksessa. varten. Etenkin kaikki laitteen poltto- tai Tukehtumisvaara! Noudata käyttö- ja huolto-ohjeita, jotka on...
Página 268: Vaatetus Ja Varusteet
Käytä tukevia käsineitä ennen tankkausta. Käytä sopivia apuvälineitä lastaamiseen työskentelyn aikana ja (lastausramppeja, nostolaitteita). erityisesti huoltotöissä ja laitetta GH 460 C: Avaa säiliön ilmausruuvi ennen kuljetettaessa. polttoainesäiliön tulpan irrottamista. Turvallisuussyistä ei seuraavaa kallistuskulmaa saa ylittää kuljetuksen ja Käytä aina työn aikana Täytä...
Página 269: Työskentelyn Aikana
Älä työskentele milloinkaan, Puutarhasilppurin ollessa työasennossa vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja kun lähistöllä on muita, etenkin roiskesuojan pitää aina peittää muita varaosia on saatavana STIHL- lapsia tai eläimiä. täyttöaukko kokonaan. Mikäli näin ei ole, ammattiliikkeestä. roiskesuoja pitää vaihtaa.
Página 270 Laite tuottaa myrkyllisiä Työskentely: Puutarhasilppuria täytettäessä on pakokaasuja heti varottava, ettei siihen pääse metalliosia, Loukkaantumisvaara! polttomoottorin käynnistämisen kiviä, muovia, lasia tai muita vieraita jälkeen. Nämä kaasut sisältävät esineitä, koska ne voivat aiheuttaa Älä työnnä käsiä tai jalkoja haitallisia aineita, erityisesti häkää, joka on pyörivien osien päälle tai alle tai vaurioita ja kimmahtaa takaisin väritön ja hajuton myrkyllinen kaasu.
Página 271: Huolto Ja Korjaukset
Käytä vain laadukkaita työkaluja, (talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai käynnistyä. tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on vialliset osat turvallisuussyistä hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti välittömästi, jotta laite on aina vastaavia osia. Muuten seurauksena voi käyttöturvallinen.
Página 272: Pitkäaikaissäilytys
STIHL-ammattiliikettä. aloittamista. Säilytä laite polttoainesäiliö tyhjennettynä Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite ja säiliön ilmausruuvi avattuna (GH 460 C) hävitetään asianmukaisesti. Varmista sekä polttoaine lukitussa tilassa, jossa on ennen laitteen hävittämistä, että se on riittävä ilmanvaihto. Käytä kuulosuojaimia! toimintakelvoton.
Página 273: Toimitussisältö
● Nosta peruslaitetta (A) toisen henkilön 7. Laitteen valmistelu kanssa ja aseta kuten kuvassa 6. Toimitussisältö käyttöä varten sisälaatikon (1) päälle. Loukkaantumisvaara! Lue luku ”Turvallisuutesi vuoksi” 7.2 Alustan kiinnitys ( 4.) ja noudata kaikkia Kohta Nimike turvaohjeita ennen Peruslaite Loukkaantumisvaara! puutarhasilppurin kokoamista.
Página 274: Teräsuojuksen Irrotus
2 Tukijalan ja tulpan kiinnitys: Poistoaukon jatkeen kiinnitys 7.3 Teräsuojuksen irrotus ● Työnnä tukijalka (D) kuvan mukaisesti ● Kiinnitä poistoaukon jatke (L) vasteeseen asti oikeaan koukulla (1) rungon (2) aukkoon ● Tartu teräsuojuksen (1) reikään pyöräjalustaan (1) yläpuolelta, käännä alas ja paina ja nosta suojus ylöspäin irti.
Página 275: Polttoaine Ja Moottoriöljy
8.2 Rikastin ensimmäistä käynnistyskertaa Käyttökatkaisin (1) toimii turvakytkimenä. GH 460: ( katso polttomoottorin ( 10.) käyttöohjeet)! Mallissa GH 460 on Aktivointikytkin käynnistettäessä: automaattirikastin, jota ei tarvitse käyttää Moottoriöljy manuaalisesti. Käyttökatkaisin (1) toimii pääkytkimenä Tiedot käytettävästä moottoriöljystä ja polttomoottoria käynnistettäessä. Jos GH 460 C: täyttömäärästä...
Página 276: Työskentelyohjeita
GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm puutarhasilppurilla työskennellessä, älä syötä sitä enempää, jotta sähkö- tai Oksien syöttötorven täyttöaukon 9. Työskentelyohjeita polttomoottorin kuormitus vähenee. koko on suunniteltu yksinomaan monihaaraisten oksien helpompaa syöttöä silmälläpitäen eikä se anna 9.7 Puutarhasilppurin 9.1 Mitä...
Página 277: Turvalaitteet
Polttomoottorin takapotku voi materiaalia syötettäessä. täyttöaukkoon (1). aiheuttaa vammoja! ( 9.4) ● Syötä puiden tai pensaiden Malli GH 460 C: pidä toisella ● Oksien syöttötorven (3) leikkuujätteet ja oksat avatun oksien kädellä tiukasti kiinni avaaminen. ( 11.3) syöttötorven (2) täyttöaukkoon (3) käynnistysnarun (4) kahvasta (3).
Página 278: Puutarhasilppurin Sammutus
( 9.4)) ja pidä toisella kuumien polttomoottorin osien ylöspäin ja pidä ylhäällä. jalalla vastaan akselista. vuoksi! ● Ohjaa oksien syöttötorvi (2) toisella GH 460, GH 460 C Muista polttomoottorin kädellä hitaasti taakse (laitteesta ● Pidä toisella kädellä tiukasti kiinni sammuttamisen jälkeen, että poispäin).
Página 279: Silppuaminen
● Laske työkalukotelon kansi (2) alas. "Turvallisuutesi vuoksi" ( 4.), ja eivät irtoa harjalla, kostealla Työkalukotelon suljenta: varsinkin kohta "Huolto ja liinalla tai puutikulla, STIHL korjaukset" ( 4.7), ja noudata ● Nosta työkalukotelon kansi (2) ylös, niin suosittelee tarkasti kaikkia turvaohjeita.
Página 280: Terälautasten Irrotus
2 Siipiterien ja pehmeän materiaalin Syöttötorven irrottamisen jälkeen terälautasen irrotus: aktivoituu terälautasten lukkolaite 12.4 Terälautasten kiinnitys automaattisesti. ● Ota lyhyt siipiterä (6) ja pitkä siipiterä (7) pois. Lukitussa käyttötilassa terälautasta Loukkaantumisvaara! voidaan kääntää vielä noin 360°, Käytä töiden aikana aina ●...
Página 281: Vastaterän Irrotus
2. Asenna teräpidin kiristysrenkaan ● Laita asennustyökalu (15) ● Asenna vastaterä (1) kanssa (kuva A): teräruuviin (14) ja käännä hitaasti ja runkokannattimeen (2). tasaisesti myötäpäivään, kunnes ● Kierrä ruuvi (3) paikalleen ja kiristä Kohdista kiristysrenkaan lovi rajoitin pysäyttää terälautaset. Vedä 28 - 32 Nm tiukkuuteen.
Página 282: Terien Teroitus
(väärä teroituskulma, kulumisrajojen (A, B, C, D) virheellisesti teroitettujen terien 1. Irrotus: saavuttamista. STIHL suosittelee epätasapaino jne.) voivat heikentää ● Avaa ruuvit (4) ja ruuvit M8 (5) ja poista STIHL-ammattiliikettä. puutarhasilppurin toimintaa ne muttereiden (6) ja (silputtavan materiaalin sisäänveto,...
Página 283: Polttomoottorin Huoltoväli
Suosittelemme huollattamaan voidaan tarkastaa tarkistusmitan (Y) puutarhasilppurin ammattiliikkeessä. 4 Terän kulumisrajat (3): avulla (akselista maahan). STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä. Terä (3) on kääntöterä. Ilmoitetun Vähimmäisetäisyys Y = 110 mm Ammattilaiskäyttö (puutarhasilppuri kulumisrajan (C) saavuttamisen ammattikäytössä): jälkeen terä (3) voidaan kääntää.
Página 284 Laitteen mahdolliset toimintahäiriöt tulee Loukkaantumisvaara portaissa, korjata aina ennen varastointia. kynnyksissä ja vinoissa 13. Kuljetus rampeissa! Huolehdi seuraavista kohteista ennen puutarhasilppurin pitempää varastointia Suuren painon takia ole erityisen (talvisäilytys): varovainen portaiden, reunakivetysten, kynnyksien, ● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen Loukkaantumisvaara! muiden korokkeiden ja vinojen ulkopuoliset osat.
Página 285: Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia: – Akseli (pyöräjalustan sisäsivu) korjaustöistä aiheutuneet vauriot. – tuotteen määräystenvastainen käyttö – Vasen pyöräjalusta – aineiden käyttö, joita STIHL ei ole – Oikea pyöräjalusta 15. Varaosat hyväksynyt (voiteluaine, bensiini ja – Syöttötorvi ATO 400 moottoriöljy, katso polttomoottorin Pehmeän materiaalin terälautanen...
Página 286: Bensiinikäyttöinen Puutarhasilppuri (Stihl Gh)
Teknisten asiakirjojen laatiminen ja säilytys: 17. EU- Sven Zimmermann 18. Tekniset tiedot vaatimustenmukaisuusvaku STIHL Tirol GmbH utus Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty GH 460.0 / GH 460.0 C: laitteen tyyppikilpeen. Sarjatunnus 6012 Käynnistyslaite narukäynnistys Mitattu äänentehotaso: 17.1 Bensiinikäyttöinen Leikkuuyksikkö MultiCut 450 puutarhasilppuri (STIHL GH) GH 460.0...
Página 287: Vianetsintä
– GH 460 C: Säiliön ilmausruuvi kiinni GH 460.0 C: GH 460.0: – Huonolaatuista, likaista tai vanhaa Direktiivin Polttomoottorin 4-tahtinen polttoainetta säiliössä 2000/14/EC mukaan: rakenne polttomoottori – Sytytystulpan pistoke vedetty irti Taattu äänenteho- B&S Series 850 sytytystulpasta; sytytysjohdin huonosti taso L...
Página 288 – Silputtavaa materiaalia kotelossa materiaalin terälautanen) – Vettä polttoainesäiliössä ja – Teräsuojusta ei ole poistettu kaasuttimessa; kaasutin tukossa – GH 460 C: Säiliön ilmausruuvi ei ole Korjaus: auki tai kokonaan auki. – Teroita terät ja kiinnitä huomiota – Polttoainesäiliö on likainen oikeaan teroituskulmaan ...
Página 289 Kære kunde Hvilket materiale kan ikke bearbejdes? Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi 1. Indholdsfortegnelse udvikler og producerer vores produkter i Maksimal grendiameter topkvalitet efter vores kunders behov. Brugerens arbejdsområde Om denne betjeningsvejledning Dermed kan vi fremstille produkter med...
Página 290: Om Denne Betjeningsvejledning
EU- maskinen, finder du forrest i direktivet 2006/42/EC. Markering af tekstafsnit: betjeningsvejledningen. STIHL arbejder hele tiden på at De beskrevne anvisninger kan være Kamerasymbolet anvendes til at videreudvikle sit produktudbud. Vi markeret som vist i de følgende forbinde billederne på...
Página 291: Sikkerhed
Hele betjeningsvejledningen af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du nationale regler og under opsyn. skal læses grundigt igennem før kan få mere at vide om godkendt tilbehør den første ibrugtagning.
Página 292: Beklædning Og Udstyr
Anvend altid handsker under arbejdet for altid skrues ordentligt på og spændes godt at undgå at komme til skade på varme GH 460 C: Tankudluftningsskruen må kun til. Defekte dæksler skal udskiftes af maskindele eller de skarpe kanter. lukkes i forbindelse med transport.
Página 293: Før Arbejdet Påbegyndes
Står kompostkværnen i arbejdspositionen, udskift efter behov. udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra skal påfyldningsåbningen altid være skilte og alle andre reservedele på lager. tildækket af stænkbeskyttelsen. Er dette ikke tilfældet, skal stænkbeskyttelsen Kontroller før ibrugtagningen,...
Página 294 Er undergrunden våd, er der større risiko Start maskinen forsigtigt iht. anvisningerne Sørg altid for at holde ligevægten og stå for uheld pga. dårligere fodfæste. i kapitlet "Tag maskinen i brug" ( 11.). sikkert. Læn dig ikke fremefter. Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke Når der startes iht.
Página 295: Vedligeholdelse Og Reparation
– før du forlader maskinen, Disse kan beskadige kunststof- og – Få beskadigede dele udskiftet eller – før du løfter og bærer maskinen, metaldelene og gøre brugen af din STIHL- repareret af en fagmand, og anvend maskine mindre sikker. – før du transporterer maskinen, kun nye dele med samme egenskaber og af samme kvalitet.
Página 296: Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
Sørg for, at maskinen ikke Opbevar maskinen med tom tank og åben tankdæksel, tilslutninger osv.) jævnligt kan anvendes længere før bortskaffelsen. tankudluftningsskrue (GH 460 C) og kontrolleres for skader og utætheder, og For at forebygge ulykker skal tændkablet brændstofdunken i et lukket og godt udskiftes efter behov af en fagmand tages af, benzintanken tømmes, og...
Página 297: Medfølgende Dele
OBS! Træk tændrørshætten af før 6. Medfølgende dele 7. Klargøring af maskinen vedligeholdelses- eller rengøringsarbejder. Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" ( 4.) samt alle sikkerhedshenvisninger Pos. Betegnelse Stk. omhyggeligt igennem, og overhold Basismaskine dem, før kompostkværnen Brug høreværn! monteres. Hjulfod til højre Brug beskyttelsesbriller! Hjulfod til venstre...
Página 298: Montering Af Undervogn
● Løft og placer basismaskinen (A) som 2 Montering af støttefod og prop: vist på kartondelen (1) sammen med en 7.3 Demontering af knivens ● Skub støttefoden (D) helt på højre anden person. afdækning hjulfod (1) som vist. Støttefoden går i hak i højre hjulfod. ●...
Página 299: Monter Pladerne
Fyld benzin på (mod uret), løsnes med 1 - 2 Nm. påfyldningstragten ATO 400. Ved at dreje ● GH 460 C: ● Sæt skruerne (Q) på, og spænd dem til tænd- / sluk-kontakten (1) (med uret), Åbn tankudluftningsskruen (1). med møtrikkerne (R).
Página 300: Choker
Maksimal grendiameter: Kompostkværnen kan startes. ( 11.1) GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm Løsn tænd- / sluk-kontakten: 9. Arbejdsanvisninger Størrelsen på grentilførslens ● Drej den sorte drejeknap (3) (rødt påfyldningsåbning forbedrer kun symbol O) på...
Página 301: Korrekt Belastning Af Maskinen
● Tænd for kompostkværnen. ( 11.1) Risiko for kvæstelser! 9.6 Korrekt belastning af maskinen For at undgå kvæstelser som følge ● Kast organiske planterester såsom af tilbageslag, skal frugt- og grønsagsaffald, Kompostkværnens el-motor eller kompostkværnen fyldes korrekt blomsterrester, løv, tynde grene osv. forbrændingsmotor må...
Página 302: Tag Maskinen I Brug
GH 460 C materiale i maskinen, På modellen GH 460 C tages om ellers kan den ene af ● Deaktiver chokeren igen, så snart grebet (3) på startkablet (4) med de to knivskiver forbrændingsmotoren er i gang. ( 8.2) den ene hånd og hold fast.
Página 303: Udklapning Af Grentilførsel
Åbn værktøjsrummet: børste, en fugtig klud eller sikkerhedshenvisninger skal med en træstav, anbefaler ● Tryk lasken (1) ned og hold. overholdes. STIHL anvendelsen af et ● Klap værktøjsrummets (2) dæksel ned. Træk tændrørshætten af specialrensemiddel (f.eks. STIHL før alle vedligeholdelses- specialrensemiddel).
Página 304: Ato
Rengør knivskiverne med jævne 3 Demonter indsatsen: mellemrum. 12.3 Demontering af knivskiver ● Løsn og tag skruerne (9) af. Tag Rens køleribberne, ventilatorhjulet, indsatsen (10) af opefter. området omkring luftfilteret for snavs for at Risiko for kvæstelser! 4 Demonter knivholderen og sikre en tilstrækkelig motorkøling.
Página 305: Demonter Modkniven
● Tag modkniven (2) af opefter. Før begge knivskiver og Først skal den længste vingekniv skiveholderen monteres, skal sættes i. Derefter placeres den maskinen rengøres. Kontroller anden vingekniv forskudt 90° i derudover, om pasfjederen er forhold til den første vingekniv. 12.6 Monter modkniven monteret på...
Página 306: Slib Kniven
(A, B, slibes hos en forhandler, da en hullerne over hinanden. C, D). STIHL anbefaler en STIHL- forkert slibning (forkert slibevinkel, ● Stik skruerne (1) gennem hullerne, og forhandler.
Página 307: Serviceinterval Forbrændingsmotor
(2) Det anbefales, at kompostkværnen vendes eller udskiftes. Mindsteafstand Y = 110 mm kontrolleres af en forhandler. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. 4 Slidgrænse for knive (3): Professionel anvendelse Ved kniven (3) drejer det sig om en 12.13 Opbevaring og vinterpause (kompostkværnen anvendes...
Página 308: Transport
Alle møtrikker, bolte og skruer skal være Risiko for kvæstelser på trin, fastspændte. Udskift ulæselige fare- og afsatser eller skrå ramper! 13. Transport advarselshenvisninger på maskinen, og Vær særlig forsigtig på trapper, kontrollér hele maskinen for slid og kantstene, afsatser, andre beskadigelser.
Página 309: Sådan Minimerer Du Slid Og Undgår Skader
Benzindrevne kompostkværne (STIHL betjeningsvejledning). – Produktændringer, der ikke er godkendt Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for af STIHL. 15. Standardreservedele ting- og personskader, som opstår som – Anvendelse af følge af manglende overholdelse af Komplet knivskive til blødt materiale:...
Página 310: Ec-Overensstemmelseserklæring
Målt lydeffektniveau: (STIHL GH) skal derimod komposteres. GH 460.0 101,4 dB(A) STIHL Tirol GmbH Emballager, maskine og GH 460.0 C 103,4 dB(A) Hans Peter Stihl-Straße 5 tilbehør er fremstillet af 6336 Langkampfen materialer, der kan genbruges, og som Garanteret lydeffektniveau: Østrig...
Página 311: Tekniske Data
Type B&S Power built 18. Tekniske data Forbrændingsmotoren starter ikke OHV (Series 3115) Mulig årsag: GH 460.0 / GH 460.0 C: – Tænd- / sluk-kontakten er ikke trykket Nom. effekt ved 5,8 - 2800 Serienummer 6012 mærkehastighed kW - omdr./min –...
Página 312: Serviceplan
– Tøm benzintanken,  rens benzinslangen og karburatoren Fejl: 20. Serviceplan – GH 460 C: Start maskinen iht. Forbrændingsmotoren bliver meget varm anvisningerne (åbn Mulig årsag: tankudluftningsskruen) ( 11.1) – Køleribberne er snavsede – Rengør benzintanken   20.1 Leveringsbekræftelse –...
Página 313 Jakich materiałów nie można o wyjątkowej niezawodności także obsługi rozdrabniać? w ekstremalnych warunkach. Opis urządzenia Maksymalna średnica gałęzi STIHL wyróżnia się też wysoką jakością Zasady bezpiecznej pracy Obszar pracy użytkownika pod względem obsługi serwisowej. Sieć Informacje ogólne Położenie robocze urządzenia naszych autoryzowanych dealerów Tankowanie paliwa –...
Página 314: Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
Instrukcje mogą być oznaczone w sposób początku instrukcji obsługi. opisany w następujących przykładach. Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo Symbol aparatu fotograficznego Czynności, które wymagają ingerencji dokonywania zmian dotyczących kształtu, ułatwia odnalezienie rysunków do...
Página 315: Opis Urządzenia
że opóźniających reakcję. praca przy użyciu urządzenia wymaga Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! szczególnej staranności i koncentracji. Rozdrabniacze ogrodowe STIHL są 4.1 Informacje ogólne Także w przypadku prawidłowej obsługi przeznaczone do rozdrabniania gałęzi i tego urządzenia zawsze występują inne Podczas pracy z urządzeniem...
Página 316: Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
Przed tankowaniem paliwa wyłączyć i autoryzowani dealerzy firmy STIHL. schłodzić silnik spalinowy. 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie GH 460 C: Przed zdjęciem korka wlewu jakichkolwiek zmian w urządzeniu Przed rozpoczęciem pracy paliwa należy otworzyć odpowietrznik zwiększających moc lub prędkość...
Página 317: Transport Urządzenia
(szczelny), bezpieczeństwa ładunków i transportu zamknąć odpowietrznik zbiornika paliwa – obudowa i zespół tnący (noże, wał przedmiotów na platformach (GH 460 C) oraz zdjąć nasadkę świecy noża, tarcze noży itp.) nie są zużyte lub ładunkowych. zapłonowej. uszkodzone, Przed transportem urządzenia należy –...
Página 318: Praca Z Urządzeniem
Użytkownik powinien zapoznać się z – zamontowanie obu zespołów tnących Spaliny: działaniem przełącznika, aby w sytuacjach (tarcz noży), Zagrożenie dla zdrowia i życia awaryjnych zareagować szybko i – zamontowanie wszystkich noży spowodowane zatruciem! prawidłowo. zgodnie z instrukcją. Natychmiast przerwać pracę w Jeżeli rozdrabniacz ogrodowy znajduje się...
Página 319 Podczas uruchamiania silnika W celu napełnienia rozdrabniacza należy Należy pamiętać o bezwładnym spalinowego lub włączania silnika stanąć w opisanym obszarze pracy ruchu narzędzia tnącego elektrycznego nie stać przed otworem użytkownika. Przez cały czas pracy należy trwającym kilka sekund po wyrzutowym. Podczas włączania stać...
Página 320: Konserwacja I Naprawy
Autoryzowanemu Dealerowi. Oryginalne narzędzia, wyposażenie – Zlecić specjaliście wymianę lub Czyszczenie: dodatkowe i części zamienne firmy STIHL naprawę uszkodzonych części, przy Po zakończeniu pracy należy dokładnie są optymalnie dopasowane do urządzenia czym części powinny mieć takie same wyczyścić całe urządzenie. ( 12.1) i do wymagań...
Página 321: Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji
Autoryzowanym nasadkę świecy zapłonowej. paliwa i otwartym odpowietrznikiem Dealerem, aby uzyskać informacje na zbiornika paliwa (GH 460 C) oraz paliwo temat prawidłowej utylizacji odpadów. przechowywać w zamkniętym i dobrze Zaleca się korzystanie z usług serwisu przewietrzanym pomieszczeniu.
Página 322: Wyposażenie Standardowe
Założyć nauszniki ochronne! Poz. Nazwa Liczba 7. Przygotowanie urządzenia Pierścień osadczy Założyć okulary ochronne! do pracy Oś Założyć rękawice ochronne! Niebezpieczeństwo zranienia! Śruba Torx Przed montażem rozdrabniacza M8x40 ogrodowego należy dokładnie Nakrętka M8 zapoznać się z rozdziałem „Zasady Lej wsadowy ATO 400 bezpiecznej pracy”...
Página 323: Zamontowanie Zespołu Jezdnego
Położenie montażowe ● Po wewnętrznej stronie umieścić ● Pierścień osadczy (G) wsunąć do nakrętkę (J). Śruby (I) przełożyć przez oporu w rowek (1) osi (H). ● Urządzenie zasadnicze (A) wyjąć z otwory (2) w płycie nośnej i stelażu opakowania przy pomocy drugiej osoby ●...
Página 324: Zamontowanie Leja Wsadowego Ato
Należy podłożyć karton nakrętkami (R). zabezpieczający przed Ewentualnie występujące małe Wlewanie paliwa uszkodzeniami. naprężenia kanału wyrzutowego ● GH 460 C: skorygować przez regulację śrub. Zamontowanie przedłużenia wyrzutu Otworzyć odpowietrznik zbiornika Dokręcanie śrub mocowania paliwa (1). ● Przedłużenie wyrzutu (L) zaczepić za stelaża rurowego...
Página 325: Elementy Obsługi
9.1 Jakie materiały można spalinowego przełącznik (1) służy za GH 460: rozdrabniać? włącznik główny. Jeżeli przełącznik (1) nie Model GH 460 jest wyposażony w jest wciśnięty, to nie można uruchomić Rozdrabniacz ogrodowy umożliwia automatyczny układ ssania, którego nie silnika spalinowego. ( 11.1) przerabianie zarówno miękkiego, jak i...
Página 326: Jakich Materiałów Nie Można
Maksymalna średnica gałęzi: stelażach rurowych (zob. rysunek). Nigdy nie wkładać ręki do otworu wsadowego! GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm Zwrócić uwagę na prawidłowe Duży otwór wsadowy leja 9.6 Właściwe obciążenie urządzenia obciążenie silnika spalinowego. doprowadzającego gałęzie Silnik elektryczny lub spalinowy (...
Página 327: Urządzenia Zabezpieczające
● Odpady ogrodowe, takie jak odpady ● Włączyć rozdrabniacz ogrodowy. 10. Urządzenia warzyw i owoców, kwiatów, liści, ( 11.1) zabezpieczające cienkie gałęzie, należy wrzucać do Niebezpieczeństwo zranienia! otworu wsadowego (1) Należy prawidłowo napełniać przeznaczonego do miękkiego rozdrabniacz ogrodowy twardym materiału. 10.1 Wyłącznik bezpieczeństwa materiałem, aby nie został...
Página 328: Uruchamianie Urządzenia
Czynność powtarzać aż do Silnik spalinowy należy uruchomienia silnika spalinowego. W przypadku modelu GH 460 C wyłączyć dopiero uchwyt (3) linki rozrusznika (4) GH 460 C wtedy, gdy w należy mocno chwycić ręką i urządzeniu nie będzie ●...
Página 329: Rozkładanie Leja
● Rozdrabniacz ogrodowy wyłącza się ● Założyć mocne rękawice, okulary przez obrócenie (możliwy obrót w obu ochronne i nauszniki ochronne. 11.4 Składanie leja kierunkach) czarnego pokrętła (1) doprowadzającego gałęzie ● Sprawdzić poziom oleju, zbiornik paliwa (symbol O) przy przełączniku (2). i ciśnienie powietrza.
Página 330: Czyszczenie Urządzenia
STIHL zaleca stosowanie specjalnego środka czyszczącego (np. specjalnego 12.1 Czyszczenie urządzenia 12.3 Zdemontowanie tarcz noży środka czyszczącego STIHL). Nie wolno używać intensywnych środków Jeżeli tarcze noży są przykryte Niebezpieczeństwo czyszczących. rozdrabnianym materiałem, to zranienia! należy go usunąć za pomocą Należy pracować...
Página 331: Zamontowanie Tarcz Noży
2 Wyjmowanie noży łopatkowych i 2. Zamontowanie uchwytu noży z tarczy noży do miękkiego materiału: pierścieniem zaciskowym (rysunek A) 12.4 Zamontowanie tarcz noży ● Wyjąć noże łopatkowe: krótki (6) i Wybranie w pierścieniu długi (7). zaciskowym ustawić na narożniku Niebezpieczeństwo noża, aby pierścień...
Página 332: Zdemontowanie Noża
5. Zamocowanie tarcz noży Odwracanie czterech noży z tarczy (rysunek B): noży do miękkiego materiału 12.6 Zamontowanie noża (rysunek A) przeciwbieżnego ● Założyć pierścień zaciskowy (12) i przykręcić wraz z podkładką 1. Demontaż: zabezpieczającą (13) i śrubą noży (14). Niebezpieczeństwo ●...
Página 333: Ostrzenie Noży
Zaleca się korzystanie z zagrożenia nie było innych osób. 3 Granica zużycia noża (2): usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. ● Zdemontować tarcze noży. ( 12.3) Noże (2) są nożami dwustronnymi. Po osiągnięciu podanej granicy ● Wymontować nóż. ( 12.7) Pomiar podanych wartości...
Página 334: Granica Zużycia Noża Przeciwbieżnego
Autoryzowanemu Dealerowi. do krawędzi tnącej. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Sprawdzanie ciśnienia w oponach bez Minimalna odległość (C) dla noża (3): autoryzowanego dealera firmy STIHL. manometru C = 7 mm Profesjonalne wykorzystanie W przypadku braku manometru do Jeżeli zmierzona odległość jest (zastosowanie rozdrabniacza ogrodowego regulacji ciśnienia powietrza można...
Página 335: Transport
Rozdrabniacz ogrodowy należy ● Dobrze przykryć silnik spalinowy i Ciągnięcie lub przesuwanie przechowywać tylko w stanie sprawności przechowywać urządzenie w pozycji rozdrabniacza ogrodowego technicznej i z zamontowanym lejem pionowej w suchym, pozbawionym (rysunek A): wsadowym ATO 400 lub zamontowaną kurzu pomieszczeniu. ●...
Página 336: Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
Spalinowy rozdrabniacz ogrodowy należy użyć odpowiednich (STIHL GH) – stosowania niedopuszczonych przez urządzeń podnoszących. firmę STIHL materiałów Firma STIHL nie ponosi żadnej eksploatacyjnych (środków smarnych, Do ręcznego odpowiedzialności za szkody materialne i benzyny i oleju silnikowego – zob. podnoszenia potrzebne osobiste, powstałe w wyniku...
Página 337: Typowe Części Zamienne
śmieci. – uszkodzenia wynikłe z używania części STIHL Tirol GmbH Opakowanie, urządzenie i zamiennych, które nie są oryginalnymi Hans Peter Stihl-Straße 5 wyposażenie dodatkowe zostały częściami zamiennymi firmy STIHL; 6336 Langkampfen wyprodukowane z materiałów będących – uszkodzenia powstałe podczas Austria surowcami wtórnymi, w związku z czym...
Página 338: Dane Techniczne
Ciężar 59 kg 18. Dane techniczne Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH GH 460.0 C: GH 460.0 / GH 460.0 C: Rok produkcji i numer serii urządzenia są Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik podane na jego tabliczce znamionowej. Nr identyfikacji serii 6012...
Página 339: Wykrywanie Usterek
– Woda w zbiorniku paliwa i w gaźniku; spalinowego. – Założyć nasadkę świecy zapłonowej; niedrożny gaźnik sprawdzić połączenie między – GH 460 C: Odpowietrznik zbiornika  ewent. zwrócić się do autoryzowanego przewodem wysokiego napięcia a paliwa zamknięty lub niecałkowicie dealera firmy STIHL.
Página 340: Plan Czynności Serwisowych
Materiał nie jest wciągany Możliwa przyczyna: Niniejszą instrukcję obsługi należy – Tępe lub nieprawidłowo ostrzone noże przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności – Szczelina między dwoma nożami (tarcza noży do twardego materiału) konserwacyjne. – Nieusunięta osłona noży W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności...
Página 341 Vysvetlivky na čítanie návodu na Správne zaťaženie stroja namáhaní. obsluhu Plnenie záhradného drviča Popis stroja Spoločnosť STIHL je tiež zárukou Bezpečnostné zariadenia kvalitného servisu. Naše špecializované Pre vašu bezpečnosť predajne zabezpečujú kompetentné Bezpečnostné zaistenie Všeobecne poradenstvo a zaškolenie, ako aj rozsiahlu Uvedenie stroja do prevádzky...
Página 342: O Tomto Návode Na Obsluhu
Texty vzťahujúce sa na obrázok: Označenie jednotlivých textových smernice EÚ 2006/42/EC. sekvencií: Obrázky, ktoré vysvetľujú obsluhu stroja, Firma STIHL neustále pracuje na ďalšom sú uvedené v návode na obsluhu úplne na Opísané pokyny môžu byť označené ako vývoji a rozširovaní ponuky svojich začiatku.
Página 343: Popis Stroja
že pri práci so strojom je potrebná maximálna Pozor – nebezpečenstvo úrazu! starostlivosť a koncentrácia. Záhradné drviče STIHL sú určené na 4. Pre vašu bezpečnosť Aj keď tento stroj obsluhujete podľa drvenie konárov a zvyškov rastlín. Iné...
Página 344: Dopĺňanie Paliva - Zaobchádzanie S Benzínom
Zakázané sú najmä akékoľvek zmeny na GH 460 C: Pred odstránením uzáveru stroji s cieľom zvýšiť výkon alebo otáčky palivovej nádrže otvorte odvzdušňovaciu 4.3 Odev a výbava spaľovacieho motora, resp. elektromotora. skrutku nádrže. Pri práci používajte vždy pevnú Stroj nie je dovolené použiť na prepravu Benzín doplňte pred naštartovaním...
Página 345: Pred Začiatkom Práce
špecializovaný predajca výrobkov STIHL. Ak je záhradný drvič v pracovnej polohe, (upevňovacie popruhy, laná a pod.) v musí byť plniaci otvor vždy úplne zakrytý Pred uvedením stroja do prevádzky je bodoch, ktoré...
Página 346: Počas Práce
Predpísaný stav stroja je pred Nepracujte počas dažďa, búrky a zvlášť Stroj sa musí umiestniť tak, aby sa uvedením do prevádzky potrebné vždy vtedy, keď hrozí nebezpečenstvo zásahu nemuselo pracovať oproti smeru vizuálne skontrolovať! bleskom. vychádzania výfukových plynov. Predpísaný stav znamená, že stroj je Na mokrom podklade sa zvyšuje riziko Naštartovanie: kompletne zmontovaný, predovšetkým...
Página 347: Údržba A Opravy
otvorom. Hlavou a telom vždy dodržujte stroja a spätné vymrštenie materiálu. Ak sa do rezného nástroja dostanú cudzie dostatočnú vzdialenosť od plniaceho Z rovnakého dôvodu odstráňte upchatý telesá, ak stroj vydáva nezvyčajné zvuky otvoru. materiál. alebo nezvyčajne vibruje, ihneď vypnite spaľovací...
Página 348: Údržbárske Práce
špecializovaného predajcu bez zvyškov napr. trávy, slamy, machu, skrutkou nádrže (GH 460 C) a zvyšné výrobkov značky STIHL). lístia alebo vytečeného maziva. palivo skladujte v uzatvárateľnom a dobre Samolepiace informačné a výstražné...
Página 349: Likvidácia
údržbárskych alebo v miestnom recyklačnom stredisku alebo Pravá kolesová podstava čistiacich prác vždy u špecializovaného predajcu. Spoločnosť Ľavá kolesová podstava STIHL odporúča špecializovaného vytiahnite koncovku Podpera predajcu výrobkov STIHL. zapaľovacej sviečky. Zátka Zabezpečte, aby bol použitý a nepotrebný...
Página 350: Príprava Stroja Na Prevádzku
● Kartónovú vložku (1) položte na Ozn. Názov 7. Príprava stroja na podlahu zatvorenou stranou nahor. Predĺženie vyhadzovacieho prevádzku otvoru ● Stroj (A) s pomocou ďalšej osoby zodvihnite a postavte na kartónovú Vodiaci plech Nebezpečenstvo úrazu! vložku (1), ako je zobrazené. Pred montážou záhradného drviča Plech vyhadzovacieho si pozorne prečítajte a dodržujte...
Página 351: Demontáž Krytu Nožov
● Zaskrutkujte skrutku (I) pomocou ● Zasuňte poistný krúžok (G) až po doraz Na ochranu pred poškodením ho montážneho náradia (T), no do zápichu hriadeľa (3). podložte kartónom. nedoťahujte ju. ● Odložte stroj z kartónovej vložky. Montáž predĺženia vyhadzovacieho 2 Montáž podpery a zátky: otvoru ●...
Página 352: Palivo A Motorový Olej
Bezpečnostný spínač: GH 460: Motorový olej Vypínač (1) slúži ako bezpečnostný Model GH 460 má automatický Informácie o predpísanom druhu spínač. ( 10.) sýtič, ktorý sa nemusí ručne ovládať. motorového oleja a kapacite oleja získate v návode na obsluhu spaľovacieho Uvoľňovací...
Página 353: Pokyny Pre Prácu
9. Pokyny pre prácu Maximálny priemer konárov: k podstatnému zníženiu otáčok motora. GH 460: 60 mm; GH 460 C: 75 mm Záhradný drvič plňte vždy rovnomerne a plynulo. Ak pri práci so záhradným Veľkosť plniaceho otvoru 9.1 Čo všetko možno spracovať?
Página 354: Plnenie Záhradného Drviča
Plniaci otvor (1) plňte výlučne Nebezpečenstvo úrazu! 9.7 Plnenie záhradného drviča mäkkým materiálom alebo tenkými Aby sa zabránilo úrazom (s priemerom do 10 mm), silne následkom spätného vymrštenia rozvetvenými konármi. Podávanie materiálu, musí sa tvrdý materiál do Nebezpečenstvo úrazu! konárov (3) by malo byť pri plnení záhradného drviča plniť...
Página 355: Uvedenie Stroja Do Prevádzky
Inak sa pri opätovnom spaľovacieho motora! navinúť. uvedení stroja do Tento postup opakujte dovtedy, kým Pri modeli GH 460 C pevne prevádzky môžu zablokovať spaľovací motor nenaštartuje. uchopte rukoväť (3) štartovacieho nožové kotúče. lanka (4) jednou rukou a podržte ju.
Página 356: Vyklopenie Podávania Konárov
● Zaklapnite kryt priehradky na náradie nadol (2). 11.3 Vyklopenie podávania 12. Údržba konárov Zatvorenie priehradky na náradie: Nebezpečenstvo úrazu! ● Kryt priehradky na náradie (2) zatlačte Nebezpečenstvo úrazu! nahor, kým lišta nezapadne. Pred všetkými údržbárskymi alebo Pri vyklápaní a zaklápaní čistiacimi prácami na stroji si podávania konárov (2) by sa mal pozorne prečítajte kapitolu „Pre...
Página 357: Demontáž Podávacieho Lievika
V zablokovanom stave sa nožovým handrou alebo dreveným kotúčom dá ešte pootočiť o 2 Demontáž krídlových rezných nožov kolíkom, firma STIHL približne 360° až na doraz. a mäkkej časti nožového kotúča: odporúča použiť špeciálny čistiaci ● Vyberte krátky (6) a dlhý krídlový rezný...
Página 358: Montáž Nožových Kotúčov
2. Montáž nožového držiaka s upínacím 5. Upevnenie nožových kotúčov krúžkom (Obrázok A): (Obrázok B): 12.4 Montáž nožových kotúčov ● Nasaďte upevňovací krúžok (12) a Vybratie upínacieho krúžku dotiahnite spoločne s poistnou polohovať na hranu noža tak, aby Nebezpečenstvo úrazu! podložkou (13) a skrutkou noža (14).
Página 359: Montáž Protinoža
2. Montáž: ● Zasuňte skrutky M8 (5) do otvorov, naskrutkujte matice M8 (7) a utiahnite 12.6 Montáž protinoža ● Nožový kotúč vyčistite. momentom 16 – 20 Nm. ● Nôž (3) otočte a ostrou hranou voľne Nebezpečenstvo úrazu! položte na nožový kotúč otvormi v Pri práci vždy používajte jednej osi.
Página 360: Hranice Opotrebovania Nožov
(A, B, C, D) je Ak je nameraná hodnota nižšia ako v dôsledku nerovnomerného potrebné nože otočiť, príp. vymeniť. minimálna vzdialenosť (C), musí sa zaťaženia rezných hrán môže Spoločnosť STIHL odporúča príslušný nôž (3) otočiť, príp. prejaviť asymetricky. špecializovaného predajcu vymeniť. výrobkov STIHL.
Página 361: Servisné Intervaly
špecializovaného predajcu. nalejte do spaľovacieho motora vzduchu, je možné vykonať kontrolu i Spoločnosť STIHL odporúča asi 3 cm³ motorového oleja. Spaľovací podľa kontrolného rozmeru (Y) od osi špecializovaného predajcu výrobkov motor niekoľkokrát pretočte bez hriadeľa po podlahu.
Página 362: Preprava Stroja
Zdvíhanie alebo prenášanie Nebezpečenstvo úrazu na záhradného drviča (Obrázok B): schodoch, výstupkoch a 13. Preprava stroja šikmých rampách! Kvôli veľkej hmotnosti (> 50 kg) sa Z dôvodu značnej hmotnosti stroja odporúča stroj neprenášať, ale len dbajte na zvýšenú opatrnosť pri presúvať...
Página 363: Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania A Na Zabránenie Vzniku Škôd
STIHL, Benzínový záhradný drvič (STIHL GH) – úpravy výrobku, ktoré neboli schválené 15. Bežné náhradné diely Firma STIHL v žiadnom prípade neručí za spoločnosťou STIHL, škody na zdraví alebo materiálne škody, Kompletná súprava nožového kotúča – použitie montážnych dielov, ktoré...
Página 364: Likvidácia
štítku stroja. výrobcom - EÚ Nameraná hladina akustického 18. Technické údaje výkonu: GH 460.0 101,4 dB(A) 17.1 Benzínový záhradný drvič GH 460.0 / GH 460.0 C: GH 460.0 C 103,4 dB(A) (STIHL GH) Sériové identifikačné číslo 6012 STIHL Tirol GmbH Garantovaná...
Página 365: Reach
– Žiadne palivo v nádrži; upchaté akustického výkonu menovitých otáčkach kW - U/min palivové potrubie 108 dB(A) Zdvihový objem 190 cm3 – GH 460 C: Odvzdušňovacia skrutka Podľa smernice nádrže zatvorená Palivová nádrž 1,0 l 2006/42/EC: – Nevhodné, znečistené alebo staré Maximálny priemer Hladina akustického...
Página 366: Servisný Plán
– Voda v palivovej nádrži a v karburátore; časť nožového kotúča) Servis vykonaný dňa upchatý karburátor – Nie je demontovaný kryt nožov – GH 460 C: Zatvorená, resp. nie úplne Dátum nasledujúceho servisu Odstránenie: otvorená odvzdušňovacia skrutka – Nabrúsiť nože, presne pri tom dodržať...
Página 367 0478 216 9906 A - SK...
Página 368 STIHL GH 460, GH 460 C *04782169906A* 0478 216 9906 A...

Este manual también es adecuado para:

Gh 460 c

Stihl GH 460 Manual De Instrucciones

Deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit

Gerätebeschreibung

Symbolbeschreibung

Lieferumfang

Gerät Betriebsbereit machen

Bedienelemente

Hinweise zum Arbeiten

Gerät in Betrieb Nehmen 33

Sicherheitseinrichtungen 33

Wartung

Transport

Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden

Übliche Ersatzteile Umweltschutz

English

Notes on the Instruction Manual

Machine Overview

For Your Safety

Description of Symbols

Standard Equipment

Preparing the Machine for Operation

Controls

Notes on Working with the Machine

Safety Devices

Operating the Machine

Maintenance

Transport

Minimising Wear and Preventing Damage

Standard Spare Parts

Français

À Propos de Ce Manuel

Consignes de Sécurité

Description de L'appareil

Signification des Pictogrammes

Préparation de L'appareil

Contenu de L'emballage

Éléments de Commande

Conseils D'utilisation

Mise en Service de L'appareil

Dispositifs de Sécurité 87

Entretien

Dutch

Over Deze Gebruiksaanwijzing

Beschrijving Van Het Apparaat

Voor Uw Veiligheid

Toelichting Van de Symbolen

Leveringsomvang

Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik

Bedieningselementen

Aanwijzingen Voor Werken

Veiligheidsvoorzieningen

Apparaat in Gebruik Nemen

Onderhoud

Transport

Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen

Italiano

Per la Vostra Sicurezza

Descrizione Dell'apparecchio

Descrizione Dei Simboli

Equipaggiamento Fornito

Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio

Elementi DI Comando

Istruzioni DI Lavoro

Dispositivi Per la Sicurezza

Messa in Servizio Dell'apparecchio

Trasporto

Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni

Tutela Dell'ambiente

Dichiarazione DI Conformità EU

Ricambi Standard

Dati Tecnici

Risoluzione Guasti

Programma Assistenza Tecnica

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Stihl GH 460

Resumen de contenidos para Stihl GH 460