Descargar
Compartir
Imprimir esta página
NEFF CV 7760 N Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. NEFF Manuales
  4. Cafeteras
  5. CV 7760 N
  6. Instrucciones de uso
NEFF CV 7760 N Instrucciones De Uso

NEFF CV 7760 N Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para CV 7760 N:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CV 7760 N
C77V60N2
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
C77V60N02_Heft5.indb 1
01.12.2011 12:26:55

Publicidad

loading

Manuales relacionados para NEFF CV 7760 N

Resumen de contenidos para NEFF CV 7760 N

  • Página 1 CV 7760 N C77V60N2 Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço C77V60N02_Heft5.indb 1 01.12.2011 12:26:55...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Dansk i Suomi Norsk Español Svenska Português P akken indeholder (se side 6) Innhold i pakken (se side 34) Följande ingår (se sidan 62) P akkauksen sisältö (katso sivu 88) Volumen de suministro (véase la página 115) Incluído na entrega (ver página 145) NEFF GmbH E-Nr. ……… ...… ...… C77V60N02_Heft5.indb 2 01.12.2011 12:26:55...
  • Página 3 10 11 C77V60N02_Heft5.indb 3 01.12.2011 12:26:56...

  • Página 4: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Neff GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 02/10 C77V60N02_Heft5.indb 4 01.12.2011 12:26:57...
  • Página 5 Eksempel: vandbeholder (8) Med denne fuldautomatiske espressomas­ kine kan De nemt og hurtigt tilberede en Lad omslaget være klappet ud, lang række velsmagende varme drikke mens De læser. Så har De overblik – traditionel kaffe, mild mælkekaffe eller over detaljerne, uanset hvor De er i latte macchiato, cappuccino med det helt hæftet . originale skum eller en stærk espresso, når der er brug for det. Maskinen kan uden vi­ Tekst i displayet og på knapper er trykt i en dere indstilles til netop Deres helt personlige anden skrifttype end den, De læser lige nu. f avoritsmag fra gang til gang. Derfor er det nemt at se, om der er tale om Læs om de forskellige funktioner og mulig­ en displaytekst eller en knap. heder her i hæftet, så De kan få optimalt Eksempel: Espresso udbytte af maskinen og kender dens indstil­ linger. Tag Dem tid til at gennemgå denne Espressomaskinen leveres desuden med en brugsanvisning grundigt, inden De begynder kort betjeningsvejledning som medfølgende at bruge Deres nye espressomaskine første tilbehør, hvor De hurtigt kan slå op på de gang. v igtigste funktioner. Kan opbevares i et rum i højre side af maskinen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 3 01.12.2011 12:26:57...
  • Página 6 Tilbehør Daglig vedligeholdelse Meddelelser i displayet Rengøring af mælkesystem R engøring af bryggeenhed Første brug Serviceprogrammer Generelt Sparemodus Afkalkning Ibrugtagning Rengøring Calc‘n‘Clean Tilberedning af drikke Tilbehør, opbevaring, Valg af drik bortskaffelse, reklamationsret Dobbeltmaling Eksempel Tilbehør Tilberedning med kaffepulver Opbevaring Tilberedning af mælk Bortskaffelse Brygning af to kopper på en gang Reklamationsret My coffee Tekniske data Tilberedning af mælkeskum og varm mælk Små problemer kan man selv Tilberedning af kogende vand afhjælpe Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 4 01.12.2011 12:26:57...

  • Página 7: Sikkerhed Og Advarsler

    Risiko for fastklemning! afkalkningsmiddel). Stik ikke hænder eller ingre ind i Apparatet er udstyret med et EU­Schuko­stik kaffemøllen. (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordfor­ bindelse i stikkontakter i Danmark skal ap­ Risiko for forbrændinger! paratet tilsluttes med en egnet stik­adapter. Mælkeskummeren til mælk / damp Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) bliver meget varm ved brug. Lad mælkeskummeren køle af efter brug, kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581). inden den berøres. Maskinen må kun anvendes indendørs og ved almindelig lufttemperatur. Lad ikke per­ Risiko for fastklemning! Udvis forsigtighed ved montage / soner (herunder børn) med nedsatte fysiske, psykiske eller mentale evner eller personer, demontage af maskinen i indbyg- som ikke har tilstrækkelig erfaring og viden ningsmøbler for at undgå fastklemning af om maskinen, betjene den, med mindre de ingre og hænder. er under opsyn eller forudgående er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed og velfærd. Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af maskinen. Hold børn under opsyn, så de ikke leger med maskinen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 5 01.12.2011 12:26:57...

  • Página 8: Pakken Indeholder

    9 B eholder til hele kaffebønner, : Strimmel til måling af vandhårdhed med aromalåg ; Mælkeskummer 10 F orrådsskuffe (kaffepulver / rensetabletter) 11 Drejeknap til indstilling af formalingsgrad 12 Mælkeslange 13 Måleske 14 Afdækning, brygenhed 15 Dørgreb, brygenhed 16 Udløserknap til udtræk 17 Mælkebeholder 18 Drypbakke 19 M ælkeskummer, aftagelig (mælk / varmt vand) 20 Kaffeudløb, justerbart i højden Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 6 01.12.2011 12:26:57...

  • Página 9: Betjening Og Display

    1 i : Efter et kort tryk på knappen vises nen“ ved at trykke vippekontakten informationer i displayet (se ”Informatio­ ind i plan med fronten. Herefter ner i displayet”). Hvis knappen holdes skyller maskinen automatisk nede mere end tre sekunder, aktiveres igennem. indstillingsmenuen (se ”Indstilllinger på displayet”). 2 : Til navigering opad i displayet (3). Det aktive menupunkt vises med større skrift. 3 D isplay: I displayet vises indstillinger, aktive funktioner og meddelelser i form af symboler og tekster. 4 V ippeknap , der kan forsænkes i plan med fronten: Ej forsænket: Der er tændt for maskinen. Når der tændes for maskinen, skyller den automatisk igennem, med mindre den stadig er varm. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 7 01.12.2011 12:26:58...

  • Página 10: Udtrækssystem

    : Til navigering nedad i displayet (3). Det aktive menupunkt vises med større skrift. For at køre maskinen helt ud 6 S tart/Stop : Starter tilberedning af en trykkes der igen udløserknap (16) og drik eller et serviceprogram. maskinen trækkes manuelt ud i position Tilberedningen af en drik kan afbrydes 2, eller under tilberedningen med endnu et tryk på maskinen trækkes ud ved hjælp af (6), mens drikken brygges. håndgrebet. I udtræksposition 2 kan brygge fjernes og formalingsgraden indstilles. U dtrækssystem Maskinen kan automatisk køres ud af indbygningsmøblet: Tryk udløserknap (16) (maskinen skal være tændt) eller Udtræksposition 1 Udtræksposition 2 Herefter skubbes maskinen helt ind i indbyg­ ningsmøblet igen. Den automatiske udtræksfunk t ion er blokeret, når maskinen tilbereder en drik. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 8 01.12.2011 12:27:00...

  • Página 11: Tilbehør

    “ A fkalkning “ op; vent venligst Vent venligst Kør service p rogram­ Service - Drikken kan tages Drik kan nu met “ R engøring “ rengøring udtages Kør service­ Service - programmet Calc‘n‘Clean “Calc‘n‘Clean“ (afkalk­ ning og rengøring) Rengøring af Kort skylning mælkesystemet mælkesystem  Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 9 01.12.2011 12:27:00...

  • Página 12: Første Brug

    I brugtagning Den fuldautomatiske espressomaskine er fra fabrikken på forhånd programmeret til optimal drift. Maskinen slår automatisk over 1. Tryk på afbryderen (7). til “energisparefunktion“ efter en time. Denne indstilling kan ændres på samme måde som de mange andre funktioner (se “Auto off in“ i kapitlet ”Indstilllinger på displayet”). Vigtigt: Maskinen må kun bruges i frostfrie rum. Hvis maskinen er blevet transporteret eller opbevaret ved temperaturer under 0 °C, vent mindst 3 timer, inden maskinen tages i brug. 2. I displayet vises nu de mulige d isplaysprog: Einstellungen Sprache Deutsch English 3. Tryk på den forsænkede svingknap (4) og vælg det ønskede sprog, som de øv­ rige displaytekster skal vises på. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 10 01.12.2011 12:27:00...

  • Página 13: Tilberedning Af Drikke

    Kaffe Latte macchiato samme mængde espresso og mælkeskum; fyldes op med mælk; serveres normalt i et højt glas; Cappuccino 1/3 espresso + 1/3 mælk + 1/3 mælkeskum; serveres normalt i en kop; Cafe au lait Fyld frisk vand i vandbeholderen 1/2 kaffe + 1/2 mælk; serveres normalt i en hver dag. Der bør altid være til­ stor kop; strækkeligt vand i vandbeholderen My coffee til maskinens drift. Mælkeskum Varm mælk 8. Fyld kaffebønner i beholderen til hele Varmt vand kaffebønner (9) (om tilberedning af kaffe Kort skylning med malet kaffepulver, se side 13). 9. Skub maskinen tilbage på plads i indbygningsmøblet. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 11 01.12.2011 12:27:01...

  • Página 14: Dobbeltmaling

    Kaf e har espresso­fuldautomaten derfor en sær­ mild normal lig dobbeltmale­funktion. Når halvdelen af medium kop mængden er tilberedt, males og brygges der igen kaffepulver, så der altid kun frigives vel­ 5. Tryk igen på (5), for at komme videre smagende aromastoffer, der er skånsomme til indstilling af kaffemængden. Nu vises for maven. mængdeindstilling på hvid baggrund: Denne funktion kan anvendes til følgende Kaf e drikke: mild Kaffe (1 kop) medium kop lille kop stor kop Cappuccino (1 kop) Latte macchiato (1 glas) Cafe au lait (1 kop) My coffee (1 kop) Espresso (1 kop, mellem og stor) Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 12 01.12.2011 12:27:01...

  • Página 15: Tilberedning Med Kaffepulver

    T ilberedning med kaffepulver k affepulver i skuffen, og processen gentages. Hvis der ikke brygges kaffe i løbet af de Dene fuldautomatiske espressomaskine kan næste 90 sekunder, tømmes brygkammeret også brygge kaffe på kaffepulver. Maskinen automatisk for at undgå overløb. Maskinen leveres med en måleske til dosering af skylles herefter automatisk igennem. kaffepulver. 1. Træk maskinen ud og tag måleskeen op T ilberedning af mælk af holderen. 2. Åbn skuffen til kaffepulver (10). For at få den optimale mælkeskum, benyttes kold mælk med et fedtind­ hold på mindst 1,5%. 1. Skub kaffeudløbet (20) ned. Tag afdæk­ ningen af og træk mælkeskummeren (19) 3. Max. to strøgne måleskeer kaffepulver er en passende dosering til en kop kaffe. Hæld kaffen i skuffen. Brug aldrig hele bønner eller in­ stant kaffe i kaffeskuffen 4. Luk pulverskuffen. 2. Træk maskinen ud (se ”Udtrækssystem”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 13 01.12.2011 12:27:02...

  • Página 16: Brygning Af To Kopper På En Gang

    7. Beholderen med mælk anbringes ved hinanden. Vent, indtil proceduren er siden af mælkeskummeren. Mælkeslan­ afsluttet helt. gen stikkes ned i beholderen. Den ende af mælkeslangen, der har et indhak, skal Indtørrede rester af mælk er svære være helt nede i mælken: at fjerne, derfor bør mælkesys­ temet renses efter hver brug (se ”Rengøring af mælkesystem”). B rygning af to kopper på en gang 1. Anbring en kop hhv. til højre og venstre under hvert af de to kaffeudløb: 8. Anbring en kop eller et glas under udløbsenheden. 2. Vælg eller med vip­ Espresso Kaffe peknappen (4). Indstil den ønskede styrke med (5) og vippeknappen (4). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 14 01.12.2011 12:27:04...

  • Página 17: My Coffee

    (4): Under menupunktet My coffee kan De normal indstille blandingsforholdet mellem kaffe og medium kop opskummet mælk individuelt. Espresso Mælk 1. Forbind mælkeslangen (12) med mælke­ skummeren (19) (se ”Tilberedning af 8. Tryk på (6). mælk”). Kaffedrikken tilberedes nu i det ønskede 2. Anbring beholderen med mælk på blandingsforhold. pladen. Anbring mælkeslangen (12) i beholderen med mælk. Den ende af Ændringerne gemmes automatisk. mælkeslangen, der har et indhak, skal Det er ikke nødvendigt at bekræfte være helt nede i mælken: de enkelte valg igen. 3. Anbring en kop under udløbsenheden (20). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 15 01.12.2011 12:27:04...

  • Página 18: Tilberedning Af Mælkeskum Og Varm Mælk

    85ºC ∼ 80ºC ∼ ∼ 90ºC 4. Tryk på (6). Mælkeskum (ca. 40 sek.) eller varm mælk 4. Tryk på (6). (ca. 60 sek.) kommer ud af mælkeskumme­ Mælkeskummeren leverer herefter varmt rens udløb. vand i ca. 40 sekunder. Processen kan Processen kan afbrydes under tilberednin­ a fbrydes under tilberedningen med et tryk på gen med et tryk på (6). (6). I forbindelse med tilberedning af Opvarm kopperne, især de små varm mælk kan der opstå hvislende tykke espresso­kopper, med det lyde som følge af mælkeskumme­ varme vand før brug. rens (19) tekniske konstruktion. Indtørrede rester af mælk er svære at fjerne, derfor bør mælkesys­ temet renses efter hver brug (se ”Rengøring af mælkesystem”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 16 01.12.2011 12:27:05...

  • Página 19: Informationer Og Indstillinger

    Dansk m arkeringen “max“. Der skiftes mellem de forskellige funktioner 2. Vip frem til Tryk med vippeknappen med (2) og (5); den aktive funktion (4) og tryk på (6). vises med større skrift. De kan ændre den 3. Anbring en beholder, der rummer 0,5 l, viste aktuelle indstilling af en funktion med under mælkeskummeren (19). vippeknappen (4). 4. Tryk på (6). Herefter presses vandet Tryk igen på (1) for at forlade menuen. først gennem ilteret og skyller det og derefter ud i beholderen. Ændringerne gemmes automatisk. Tøm beholderen; maskinen er nu klar til brug Det er ikke nødvendigt at bekræfte igen. de enkelte valg igen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 17 01.12.2011 12:27:05...

  • Página 20: Indstilling Af Påfyldningsmængde

    6. Vælg med svingknappen (4) programmet (se ”Afkalkning”). kopstørrelsen. : Tryk på (6), hvis maskinen (5) trykkes ind. Rengøring skal rengøres nu, og start rengørings­ 8. Vælg med svingknappen (4) programmet (se ”Rengøring”). påfyldningsmængden. : Tryk på (6), hvis Du kan vende tilbage til valg af kopstør­ Calc‘n‘Clean m askinen skal afkalkes og rengøres på en relse og drik ved at trykke på (2). Tryk gang, og start Calc‘n‘Clean­programmet (se på i (1) for at forlade basisindstillingerne. ”Calc‘n‘Clean”) I ndstillingerne er blevet gemt. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 18 01.12.2011 12:27:05...

  • Página 21: Indstilling Af Formalingsgrad

    2. Vælg Espresso i menuen til valg af drikke. 3. Tryk på (6). G ode råd om at spare energi 4. Mens møllen kører, justeres formalings­ graden på drejeknappen (11) fra i nt malet kaffe til grovere malet kaffe Efter en time aktiveres espressomaski­ eller omvendt. nens “energisparefunktion“ automatisk (fabriksindstilling). I “sparemodus“ for­ Den nye indstilling vil først kunne bruger maskinen meget lidt strøm, men mærkes efter tilberedning af nogle overvåger stadig alle sikkerhedsrelevan­ kopper kaffe. te funktioner, for at undgå beskadigelser. Det forindstillede tidsrum på en time kan forkortes (se “Auto off in“ i kapitlet ”Ind­ stilllinger på displayet”). Maskinen bruger i så tilfælde endnu mindre strøm. “Energisparefunktionen“ aktiveres ved at trykke vippeknappen ind i plan med fronten. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 19 01.12.2011 12:27:06...

  • Página 22: Daglig Vedligeholdelse Og Rengøring

    “energisparefunktion“ aktiveres 2. Kalk­, kaffe­, mælkerester og rester af efter brygning af kaffe, vil maskinen a fkalkningsmiddel skal fjernes omgå­ automatisk udføre en skylning. ende. Der kan opstå korrosion under Maskinens interne rørsystem er sådanne rester. således selvrensende. 3. Brug ikke alkohol­ eller spritholdige rengøringsmidler på overl ader udført i Hvis kaffemaskinen ikke anvendes højglans. i længere ti (f.eks. ferie), skal hele 4. Vandbeholderen (8) må kun skylles med apparatet inkl. mælkesystemet og vand. bryggeenheden rengøres grundigt. 5. Afdrypningsristen (18 a) fjernes. Træk drypbakken (18 c) ud. Fjern afdækningen fra drypbakken (18 b). Hæld vand og kaffegrums (18 d) væk. Gør bakken ren eller sæt den i opvaskemaskinen. Afdryp­ ningsristen (18 a) og afdækningen på drypbakken (18 b) tåler ikke maskinop­ vask. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 20 01.12.2011 12:27:07...

  • Página 23: Rengøring Af Mælkesystem

    4. Enkeltdelene rengøres med sæbevand “Kvikrens af mælkesystem“. og en blød klud eller sættes i opvaske­ maskinen (bestikkurv). Mælkesystemet skal rengøres efter hver 5. De enkelte dele samles igen, indtil brug. begge markeringer ligger over hinanden. Derefter sættes mælkeskummeren ind i Alle dele tåler maskinopvask. maskinen, indtil den går i indgreb. Kvikrens af mælkesystem: 1. På menuen til valg af drikke vælges funktionen, , tryk herefter Kort skylning på (6). 2. Anbring en kop under mælkeskummeren (19) og læg enden af mælkeslangen op i koppen. (6) trykkes ned. Maskinen fylder herefter automatisk vand i koppen og suger det tilbage til skylning gennem mælkeslangen. Maskinen har skyllet f ærdig efter ca. 1 minut. 4. Tøm koppen og rengør mælkeslangen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 21 01.12.2011 12:27:08...

  • Página 24: R Engøring Af Bryggeenhed

    Advarsel: Bryggeenheden må ikke rengøres med opvaskemiddel og tåler ikke opvaskemaskine. 1. Træk maskinen helt ud. (se ”Udtrækssystem”) 2. Aktiver “energisparefunktion“ med (4). 3. Slukkes med netafbryder O/I (7); ingen af symbolerne må lyse. 4. Tag fat om døråbneren (15) og klap døren (14) ind til bryggeenheden op 7. Bryggeenheden rengøres grundigt under b agtil: rindende vand. 5. Det røde låsegreb (a) på bryggeenheden skubbes helt frem: 8. Bryggeenhedens si rengøres under vandstrålen. 9. Apparatets inderside rengøres grundigt med en fugtig klud. Fjern eventuelle kafferester. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 22 01.12.2011 12:27:09...

  • Página 25: Serviceprogrammer

    Service - afkalkning  i-tast 3 sek. Service - Calc‘n‘Clean  i-tast 3 sek. Når disse meddelelser vises i displayet, bør vandi lteret med det samme udskiftes, eller maskinen skal afkalkes eller rengøres ved hjælp af de tilsvarende programmer (se be­ skrivelserne på de følgende sider). Maskinen kan tage skade, hvis serviceintervallerne ikke overholdes. Serviceprogrammerne kan i øvrigt også startes manuelt via menuen til indstillinger (se ”Indstilllinger på displayet”). Drik ikke væskerne. Brug aldrig eddike, eddikebaserede midler, citronsyre eller afkalkningsmidler baseret på citronsyre. Brug udelukkende de dertil egnede tabletter til afkalkning og rengøring. De er udviklet specielt til denne fuldautomatiske espresso­ maskine og kan købes i detailhandelen eller gennem vor kundeservice (se ”Tilbehør”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 23 01.12.2011 12:27:10...

  • Página 26: Afkalkning

    Afkalkningsprogram kører... Følgende vises:  Afkalkning Tryk Hvis der er for lidt afkalknings­ eller væske i vandbeholderen vises Tryk på i (1) og hold den nede i mindst tre meddelelsen: sekunder, og vælg For lidt afkalkningsmiddel  Afkalkning Tryk Fyld mere på for at starte uden prompt (se ”Indstilllinger på Fyld lunkent vand i den tomme vandbehol­ displayet”). der (8) op til markering for 0,5 l og opløs to (6) trykkes ned, og displayet viser afkalkningstabletter i vandet. Tryk på afviklingen af programmet: (6) afkalkningsprogrammet forsættes. Tøm drypskål Drypbakken tømmes (18). Isæt drypskål Drypbakken sættes på plads. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 24 01.12.2011 12:27:10...

  • Página 27: Rengøring

    Sæt drypbakken på plads igen. rester. Nye svampe eller klude kan Rengøringsprogram kører... være belagt med salt. Salt kan forårsage lyverust på rustfrit stål, Pulverskuffe åbnes derfor skal svampene / kludene Træk maskinen ud og luk pulverskuffen skylles grundigt før brug. (10) op. Læg rensetablet i Luk skuffe Læg en rensetablet i pulverskuffen og luk skuffen igen. Rengøringsprogrammet kører nu i ca. 1 minut. Tryk Tryk på (6). Rengøringsprogrammet kører nu i ca. 6 minutter: Rengøringsprogram kører... Tøm drypskål Drypbakken tømmes (18). Isæt drypskål Drypbakken sættes på plads. Maskinen er klar til brug igen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 25 01.12.2011 12:27:10...

  • Página 28: Calc'n'clean

    Vandfilter fjernes Tryk på (6), hvorefter instruk­ Fjern vandilteret og tryk på (6). tionerne i displayet viser afviklingen af  programmet: 0,5 l vand + afkalker påfyldes Fyld lunkent vand i den tomme vand­ Tøm drypskål Drypbakken tømmes (18). beholder (8) op til markeringen 0,5 l, og Isæt drypskål opløs to afkalkningstabletter i vandet. Drypbakken sættes på plads. Tryk på (6). Afkalkningsprogrammet kører nu i ca. 24 minutter: Hvis mælkeskummeren ikke er på Afkalkningsprogram kører... plads, kommer meldingen: Sæt mælkeskummer på Sæt mælkeskummer (19) i. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 26 01.12.2011 12:27:11...

  • Página 29: Tilbehør, Opbevaring, Bortskaffelse, Reklamationsret

    Drypbakken sættes på plads. Hvis der anvendes et ilter, så sæt det i igen Maskinen skal være i driftsklar nu. Maskinen er klar til brug igen. stand, vandbeholderen (8) skal være fyldt. Vigtigt: Tør maskinen af med en blød, fugtig klud for straks at fjerne 1. Anbring en større, smal beholder under rester af afkalkningsmidlet. Der kan mælkeskummeren (19). opstå korrosion under sådanne 2. Vælg indstillngen Mælkeskum rester. Nye svampe eller klude kan displayet, tryk på på (6) og lad være belagt med salt. Salt kan maskinen dampe i ca. 15 sekunder. forårsage lyverust på rustfrit stål, Mælkeskum My cofee Varm mælk derfor skal svampene / kludene skylles grundigt før brug. 3. Sluk for maskinen på afbryderen O/I (7). 4. Tøm vandbeholderen (8) og drypbakken (18). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 27 01.12.2011 12:27:11...

  • Página 30: Tekniske Data

    28 | Dansk Bortskaffelse Reklamationsret Maskinen er mærket iht. det europæiske På dette apparat yder NEFF 2 års rekla­ direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske mationsret. Købsnota skal altid vedlægges og elektroniske produkter (waste electrical ved indsendelse til reparation, hvis denne and electronic equipment – WEEE). Direkti­ ønskes udført indenfor retten til reklamation. vet fastsætter fælles EU­regler om tilbageta­ Medfølger købs n ota ikke, vil reparationen gelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du altid blive udført mod beregning. kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen. Indsendelse til reparation Skulle Deres NEFF apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Ret til ændringer forbeholdes. Tekniske data Elektrisk tilslutning (spænding / frekvens) 220­240 V / 50­60 Hz Varmesystemets effekt 1700 W Maksimalt pumpetryk, statisk 19 bar Maksimal kapacitet vandbeholder (uden ilter) 2,5 l Maksimal kapacitet kaffebønnebeholder 1000 g Tilførselsledningens længde 150 cm Mål (H x B x D) 454 x 594 x 535 mm Vægt, ufyldt...

  • Página 31: Små Problemer Kan Man Selv Afhjælpe

    Kaffepulveret er for int. et grovere trin. Brug grovere kaffe. formalet kaffepulver. Maskinen er voldsomt tilkalket. Afkalk maskinen. Kaffen har ingen “crema“ Uegnet kaffesort. Anvend en kaffesort (skum på overladen). med en større andel af Robustabønner. Kaffebønnerne er ikke Brug friske kaffebønner. friskristede. Formalingsgraden passer ikke Indstil formalingsgraden til in. til de anvendte kaffebønner. Kaffen er for “sur“. Formalingsgraden er for grov Formalingsgraden indstilles eller kaffepulveret er for groft. et trin inere eller brug inere formalet kaffepulver. Uegnet kaffesort. Brug en lidt mørkere ristning. Kaffen er for “bitter“. Formalingsgraden er for in Formalingsgraden indstilles et eller kaffepulveret er for int. trin grovere eller brug grovere formalet kaffepulver. Uegnet kaffesort. Brug en anden kaffesort. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 29 01.12.2011 12:27:11...
  • Página 32 Displayet viser Brygenhed snavset. Rengør brygenhed. Rengør bryggeenheden For meget kaffepulver i Rengør brygenhed (påfyld brygenhed. max. 2 strøgne måleskeer med kaffepulver). Bryggeenhedens mekanisme Rengør brygenhed (se er stram. ” R engøring af bryggeenhed”). Stærkt svingende kvalitet Maskinen er tilkalket. Afkalk maskinen ifølge af kaffe eller mælkeskum. brugsanvisningen med to afkalkningstabletter. Der drypper vand på bund­ Drypbakken er fjernet for Vent nogle sekunder med at laden inde i maskinen, når tidligt. fjerne drypbakken, efter at drypbakken er taget ud. sidste drik er taget af. Ring til Hotline (se bageste side af omslaget), hvis en fejl eller et problem ikke kan afhjælpes. Forsøg ikke på selv at inde fejl, skille maskinen ad eller reparere fejl. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 30 01.12.2011 12:27:11...
  • Página 33 For eksempel: Vanntank (8) Med dette apparatet tilbereder du enkelt og raskt forskjellige typer velsmakende varme Med omslagssiden brettet ut er det drikker – alt fra en helt vanlig kopp kaffe til alltid enkelt å sjekke hva det henvi­ en kaffelatte, en Latte Macchiato, en cap­ ses til uansett hvor du bei nner deg puccino med deilig krem eller en kraftig es­ i veiledningen. presso. I tillegg har du en rekke muligheter til å tilpasse disse drikkene til din individuelle I veiledningen vises tekst på skjermen og smak. beskrivelser av tekst på taster og knapper i For at du skal kunne utnytte alle mulighe­ en annen skrift enn den vanlige. Dette gjør tene og funksjonene i denne automatiske det enklere å se når det henvises til en tekst espressomaskinen på en trygg og sikker som vises på skjermen eller som står på måte bør du gjøre deg kjent med alle dens apparatet. bestanddeler, funksjoner, skjermmeldinger For eksempel: Espresso og betjeningsfunksjoner. Denne brukervei­ ledningen hjelper deg med dette. Ta deg Det er vedlagt en miniveiledning som viser derfor tid til å lese gjennom dette heftet før de viktigste funksjonene. Den kan oppbeva­ du tar maskinen i bruk. res utvendig på høyre side av maskinen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 31 01.12.2011 12:27:12...
  • Página 34 Meny og skjerm Daglig rengjøring Uttrekksystemet Rengjøring av melkesystemet Tilbehør Rengjøring av bryggeenheten Meldinger på skjermen Serviceprogram Ta maskinen i bruk Avkalking Generelt Rengjøring Sparemodus Calc‘n‘Clean Ta i bruk maskinen Tilbehør, oppbevaring, Lage kaffedrikker avfallshåndtering, garanti Valgmuligheter for kaffedrikker Tilbehør Dobbelmaling Oppbevaring Et eksempel Avfallshåndtering Lage kaffe med malt kaffepulver Garanti Lage drikker med melk Små problemer du kan løse To kopper samtidig selv My coffee Lage melkeskum og varm melk Tekniske data Lage varmt vann Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 32 01.12.2011 12:27:12...
  • Página 35 Bruk kun rent vann og annet materiell som rasjoner av maskinen, som f.eks. utskift- er beskrevet her i veiledningen (kaffe, ren­ ning av en skadet nettkabel, kun utføres av en representant fra vår kundeservice. gjørings­ og avkalkingsmiddel). Maskinen skal kun benyttes innendørs og ved romtemperatur. Personer (også barn) Fare for skade! med reduserte sanseevner eller mentale Ikke putt ingre eller hånden ned i ferdigheter, eller som ikke har den erfaringen kaffekvernen. og kunnskapen som kreves, skal ikke bruke maskinen med mindre de er under tilsyn Forbrenningsfare! eller er blitt forklart hvordan maskinen skal Melkeskummeren for melk / varmt håndteres, av en person som er ansvarlig for vann blir svært varm. La den avkjøle seg etter bruk før du tar i deres sikkerhet. Hold barn borte fra maski­ nen. Barn må være under tilsyn for å unngå den. at de leker med maskinen. Fare for skade! Vær forsiktig når du drar ut mas- kinen av skapet hvor den er mon- tert og likeens når du skyver den inn, slik at ikke du klemmer ingre eller hender. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 33 01.12.2011 12:27:12...

  • Página 36: Innhold I Pakken (Se Side 34)

    : Testremse for måling av vannets hardhet 10 S kuff for kaffepulver ; Melkeskummer (kaffepulver / rengjøringstablett) 11 Dreievelger for inhetsgrad på malingen 12 Melkeslange 13 Kaffeskje 14 Deksel / dør til bryggeenheten 15 Døråpner til bryggeenheten 16 Utløserknapp for uttrekk 17 Melkebeholder 18 Dryppeskål 19 M elkeskummer, kan tas ut (melk / varmt vann) 20 Høydejusterbart kaffeuttak Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 34 01.12.2011 12:27:12...
  • Página 37 1 i : Når du trykker på i, vises informasjon Maskinen skal kun slås av etter at på skjermen (se også ”Informasjon på den er satt i ”sparemodus” ved at skjermen”). Hvis du holder inne lenger dreievelgeren er trykket inn. Dette enn 3 sekunder, vises menyen for innstil­ medfører at maskinen automatisk linger (se også ”Foreta innstillinger på blir spylt. skjermen”). 2 : Dermed kan du bevege deg oppover på skjermen (3). Det aktive menyvalget vises med større skrift. 3 S kjerm: Skjermen viser ved hjelp av sym­ boler og tekst innstillinger og prosesser som pågår, samt ulike meldinger. 4 D reievelger , kan trykkes inn: Ikke trykket inn: Maskinen er slått på. Når maskinen slås på blir den spylt, bortsett fra dersom den fremdeles er varm fordi den nylig har vært i bruk. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 35 01.12.2011 12:27:13...
  • Página 38 6 S tart/Stop : Trakting av en drikk eller dra maskinen helt ut ved hjelp av et serviceprogram startes. håndtaket. Ved å trykke en gang til på (6) mens I posisjon 2 kan du ta ut bryggeenheten kaffedrikken lages, kan prosessen stoppes og stille inn i nhetsgraden på malingen av før den er fullført. kaffebønner. U ttrekksystemet Maskinen kan automatisk føres ut og inn av skapet der den er blitt montert. Enten ved å trykke på utløserknapp (16) (maskinen må være slått på) eller Posisjon 1 Posisjon 2 Når du er ferdig skyver du maskinen helt inn i innbyggingsskapet igjen. Når maskinen lager en drikk er det ikke mulig å foreta en automatisk uttrekking av den. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 36 01.12.2011 12:27:14...
  • Página 39 Undertemperatur Start servicepro­ Service - opp, vennligst vent Vent grammet ”Avkalking” avkalking litt Start servicepro­ Drikken er ferdig og Service - Du kan nå ta drik- grammet ”Avkalking” kan tas ut rengjøring ken din Start service­ Service - programmet Calc'n'Clean ”Calc‘n‘Clean” Rengjøring av Hurtigvask melkesystemet melkesystem  Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 37 01.12.2011 12:27:14...

  • Página 40: Ta Maskinen I Bruk

    Første gang du bruker espressomaskinen spylingen utføres først. får du ikke et passe tykt og fast skum (crema) før etter noen få kopper. T a i bruk maskinen Kaffemaskinen er fabrikkinnstilt med standardinnstillinger for optimal drift. K affemaskinen vil etter 1 time automatisk 1. Trykk på strømbryteren (7). gå over i ”sparemodus”. Disse innstillingene kan endres (se ”Auto off in” i kapitlet ”Foreta innstillinger på skjermen”). Viktig: Utstyret skal bare brukes i frostfrie rom. Vent i min. 3 timer med å ta utstyret i bruk dersom det ble transportert eller lagret ved temperaturer under 0 °C. 2. Skjermen viser språkvalgene: Einstellungen Sprache Deutsch English 3. Trykk på den nedsenkede dreievelgeren (4) og velg det språket du ønsker for meldinger etc. på skjermen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 38 01.12.2011 12:27:15...
  • Página 41 Espresso Kaffe Latte macchiato like deler espresso og melkeskum blir fylt opp med melk og fortrinnsvis servert i et høyt glass; Fyll opp vanntanken hver dag Cappuccino med friskt, kaldt vann. Du må 1/3 espresso + 1/3 melk + 1/3 melkeskum passe på at det alltid er nok vann i blir fortrinnsvis servert i en kopp; vanntanken. Melkekaffe 1/2 kaffe + 1/2 melk passer best i en vid 8. Fyll kaffebønnebeholderen (9) med kaffe­ kopp; bønner (se side 41 for bruk av kaffepulver My coffee for å lage kaffe). Melkeskum 9. Skyv maskinen tilbake på plass i skapet. Varm melk Varmt vann Hurtigvask Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 39 01.12.2011 12:27:16...
  • Página 42 Kaf e kan du på denne automatiske espresso­ normal mild sterk maskinen bruke en spesiell funksjon for å middels kopp male og brygge kaffen i to omganger. Når halvparten av kaffemengden er brygget, 4. Vri dreievelgeren (4) mot venstre inntil males resten av kaffebønnene og resten mild vises med stor skrift i midten: av kaffen brygges, på denne måten produ­ Kaf e seres det kun velsmakende og behagelige mild normal aromastoffer. middels kopp Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 40 01.12.2011 12:27:16...
  • Página 43 4. Lukk kaffepulverskuffen. er helt ferdig. 5. Kjør inn maskinen på plass. 6. Bruk dreievelgeren (4) til å velge drikk og mengde: Espresso Kaf epulver middels kopp liten kopp stor kopp 7. Sett koppen under kaffeuttaket (20): 8. Trykk på (6). Maskinen brygger kaffen og fyller den i koppen(e). Dersom du ønsker en kopp til laget med malt kaffe, må du fylle i malt kaffe og gjenta prosessen. Dersom det ikke lages mer kaffe innen 90 sekunder, vil kokekam­ meret automatisk tømmes for å forhindre at det blir for fullt. Maskinen skyller automatisk. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 41 01.12.2011 12:27:17...
  • Página 44 10. Velg styrke og mengde. 11. Trykk på (6). Først suges melken opp og bearbeides, 4. Sett på plass melkeskummeren (19) deretter fylles den i koppen eller glasset. og trykk melkeslangen (12) ned i Umiddelbart deretter brygges kaffen og fylles f ordypningen. i koppen eller glasset. Ved styrkeinnstillingen dobbel styrke og dobbel styrke ekstra brygger maskinen kaffen to ganger etter hverandre. Vent til prosessen er helt ferdig. 5. Lukk dekslet. 6. Kjør inn maskinen på plass. Det er vanskelig å fjerne inntørkede melkerester, derfor bør melkeskum­ meren rengjøres hver gang den har vært i bruk (se kapitlet ”Rengjøring av melkesystemet”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 42 01.12.2011 12:27:18...
  • Página 45 Vri dreievelgeren (4) i 20 % trinn for å M y coffee stille inn det ønskete blandingsforholdet: normal Med innstillingen kan du stille My coffee middels kopp inn ønsket blandingsforhold mellom kaffe og Espresso Melk skummet melk. 1. Koble melkeslangen (12) til melkeskum­ 8. Trykk på (6). meren (19) (se ”Lage drikker med melk”). Drikken brygges nå med det innstilte 2. Sett beholderen med melk på brettet. blandingsforholdet. Sett slangen fra melkeskummeren (12) ned i beholderen. Enden på melkeslan­ Innstillingene du gjorde blir automa­ gen må stå nede i melken. tisk lagret. Det er ikke nødvendig å bekrefte disse valgene på noen måte. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 43 01.12.2011 12:27:19...

  • Página 46: Lage Melkeskum Og Varm Melk

    Varmt vann Melkeskum eller varm melk kommer ut 85ºC ∼ 80ºC ∼ ∼ 90ºC av utløpet til melkeskummeren (det tar h enholdsvis ca. 40 eller 60 sekunder). Ved å trykke en gang til på (6) kan du 4. Trykk på (6). Varmt vann vil nå avbryte prosessen før den er ferdig. komme ut av melkeskummeren (19) i ca. 40 sekunder. Apparatet kan lage en plystrelyd Ved å trykke en gang til på (6) kan du når det tilberedes varm melk. Den avbryte prosessen før den er ferdig. kommer fra melkeskummeren (19) av tekniske årsaker Varm opp koppene med varmt vann før bruk, spesielt de små, tykke Det er vanskelig å fjerne inntørkede espressokoppene. melkerester, derfor bør melkeskum­ meren rengjøres hver gang den har vært brukt (se kapitlet ”Rengjøring av melkesystemet”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 44 01.12.2011 12:27:20...
  • Página 47 1. Sett vannilteret i vanntanken (8) og fyll aktive valget vises med større skrift. Innstil­ den med vann opp til ”max”­merket. lingene for det aktive valget endres ved å vri 2. Velg ved å vri på dreievelge­ Trykk på dreievelgeren (4). ren (4) og trykke på (6). For å forlate menyen må du trykke en gang 3. Sett en beholder på ca 0,5 liter under til på (1). melkeskummeren (19). 4. Trykk på (6). Vannet går nå først Innstillingene du gjorde blir automa­ gjennom ilteret for å spyle det og så tisk lagret. Det er ikke nødvendig videre ut i beholderen. å bekrefte disse valgene på noen Tøm beholderen. Kaffemaskinen er nå klar måte. til bruk. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 45 01.12.2011 12:27:20...
  • Página 48 8. Bruk dreievelgeren (4) til å velge trykker du på (6) for å starte avkalkings­ væskemengde. programmet (se ”Avkalking”). Ved hjelp av (2) kan du gå tilbake til valg : Dersom maskinen skal ren­ av koppestørrelse og type drikk. Når du vil Rengjøring gjøres, trykker du på (6) for å starte forlate grunninnstillingene trykker du på i (1). rengjøringsprogrammet (se ”Rengjøring”). Innstillingene er nå lagret. Calc‘n‘Clean : Dersom maskinen skal av­ kalkes og rengjøres samtidig, trykker du på Viktig: Den valgte mengden i ml er (6) for å starte Calc‘n‘Clean­program­ kun en veiledende verdi og kan met (se ”Calc‘n‘Clean”). variere vesentlig, f.eks. når man Forhåndsinnstillinger : Du kan slette alle lager drikker med skum (Crema), spesialinnstillinger og gå tilbake til fabrikkinn­ malingsgrad eller melketype. stillingene (Reset). Hvis du ønsker å aktivere fabrikkinnstillingene trykker du på (6). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 46 01.12.2011 12:27:20...
  • Página 49 15­21 26­38 4. Når kvernen arbeider stiller du inn dreie­ 22­30 39­54 velgeren (11) slik du ønsker; fra i nmalt til grovmalt eller omvendt. R åd om energisparing Du vil først merke den nye innstil­ lingen etter at du har laget en par Kaffemaskinen går automatisk i ”spare­ kopper kaffe. modus” etter en time (fabrikkinnstilling). I ”sparemodus” bruker maskinen svært Bruk i nere maling til mørke kaffe­ lite energi, men alle sikkerhetsrelaterte bønner, grovere maling til lyse funksjoner er fremdeles aktive, for på kaffebønner. den måten å forhindre at det oppstår skader. Tidsinnstillingen på en time kan gjøres kortere (se også ”Auto off in” i ka­ pitlet ”Foreta innstillinger på skjermen”). M askinen bruker da enda mindre strøm. Ved å trykke inn dreievelgeren settes maskinen i ”sparemodus”. Dersom maskinen ikke er i bruk: Slå av maskinen med strømbryteren. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 47 01.12.2011 12:27:21...
  • Página 50 2. Bruk ikke rengjøringsmaterialer som riper kald, eller blir satt i ”sparemodus” eller rengjøringsmidler. etter at du har laget kaffe, vil den 3. Rester av kalk, kaffe, melk eller avkal­ automatisk skylles. Slangene etc. kingsmiddel skal alltid fjernes umiddel­ inne i maskinen rengjøres med bart. Under slike rester kan det danne andre ord automatisk. seg korrosjon. 4. Ikke bruk rengjøringsmidler som innehol­ Dersom kaffemaskinen ikke skal der alkohol på høyglansede overl ater. benyttet i en lengre periode (f.eks. 5. Vannbeholderen (8) skylles ut med rent i forbindelse med ferier) bør hele vann. enheten, inkludert melkeskum­ 6. Fjern dryppebeskyttelsen (18 a). Ta ut mersystemet og bryggeenheten dryppeskålen (18 c). Fjern dryppeskålbe­ rengjøres grundig. skyttelsen (18 b). Tøm beholderne for vann og kaffe (18 d). Vask skålen for hånd eller i oppvaskmaskin. Dryppebe­ skyttelsen (18 a) og dryppeskålbeskyt­ telsen (18 b) skal ikke vaskes i oppvask­ maskin. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 48 01.12.2011 12:27:22...
  • Página 51 Melkeskummeren skal rengjøres hver gang 4. Rengjør de enkelte delene med opp­ den har blitt brukt. vaskvann og en myk klut, eller i oppvask­ maskin (bestikkurven). Alle delene til melkeskummeren 5. Sett de enkelte delene sammen igjen, kan vaskes i oppvaskmaskin. til de to merkene ligger over hverandre. Sett deretter melkeskummeren inn i ut­ styret ved å skyve den bakover så langt Hurtigvask melkesystem: det går. 1. I menyen for valg av drikk velger du H urtigvask og trykker deretter på (6). 2. Sett en kopp under melkeskummeren (19) og enden på melkeslangen ned i koppen. 3. Trykk på (6). Kaffemaskinen fyller nå automatisk lunkent vann i koppen og suger det opp igjen for så å skylle mel­ keslangen med vannet. Skylleprosessen avsluttes etter ca 1 minutt. 4. Tøm koppen og rengjør melkeslangen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 49 01.12.2011 12:27:23...

  • Página 52: R Engjøring Av Bryggeenheten

    NB! Ikke bruk vaskemiddel. Bryggeenheten kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. 1. Kjør maskinen helt ut (se ”Uttrekksystemet”). 2. Sett maskinen i ”sparemodus” ved hjelp av (4). 3. Slå apparatet helt av med strømbryteren O/I (7). Nå skal ingen symboler lyse. 7. Rengjør bryggeenheten under rennende 4. Ta tak i lukeåpneren (15) og åpne luken vann. (14) på bryggeenheten: 5. Skyv den røde låseanordningen (a) på bryggeenheten helt fram: 8. Hold bryggeenhetens sil under v annstrålen. 9. Gjør grundig rent inne i kaffemaskinen med en fuktig klut og fjern eventuelle kafferester. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 50 01.12.2011 12:27:24...
  • Página 53 Service – avkalking  i-tast 3 sekunder Service - Calc‘n‘Clean  i-tast 3 sekunder Du bør da straks skifte i lter eller kjøre servi­ ceprogrammet for avkalking eller rengjøring (beskrives på de neste sidene). Hvis ikke, kan maskinen skades. Disse serviceprogrammene kan også startes manuelt via Settings­ menyen (se ”Foreta innstillinger på skjermen”). Ikke drikk væskene. Bruk aldri eddik, ed­ dikbaserte væsker, sitronsyre eller sitronsy­ rebaserte væsker. Bruk kun de dertil egnede tablettene når du skal avkalke eller rengjøre kaffemaskinen. Tablettene er spesiallaget for denne espressomaskinen og kan kjøpes i butikker som fører kaffemaskinen eller bestil­ les fra leverandøren (se ”Tilbehør”). Det må under ingen omstendigheter legges avkalkingstabletter i skuffen for kaffepulver / rengjøringstabletter (10). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 51 01.12.2011 12:27:25...
  • Página 54 (6). framdriften i programmet: Avkalkingsprogrammet starter opp igjen. Tøm dryppeskålen  Tøm dryppeskålen (18). Skylle og fylle vanntank Sett i dryppeskålen Skyll vanntanken og fyll den opp til Sett dryppeskålen på plass igjen. “max”­merket med friskt, kaldt vann. Trykk på (6) startknappen, avkal­ Hvis melkeskummeren ikke er satt kingsprogrammet starter og varer i ca inn, vises følgende melding på 1 minutt, deretter skylles vanntanken: displayet: Avkalkingsprogram kjører… Sett på melkeskummeren Sett inn melkeskummeren (19). Tøm dryppeskålen Tøm dryppeskålen (18). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 52 01.12.2011 12:27:25...
  • Página 55 Sett dryppeskålen på plass igjen. 3 s ekunder og velg  Rengjøringsprogram kjører... Calc‘n‘Clean Trykk Åpne pulverskuffen Trykk på (6); skjermen viser deretter Kjør ut maskinen og åpne skuffen for framdriften i programmet: kaffepulver (10). Tøm dryppeskålen Kast i rengjøringstablett Tøm dryppeskålen (18). Lukk skuffen Sett i dryppeskålen Legg en rengjøringstablett i kaffe­ Sett dryppeskålen på plass igjen. pulverskuffen og lukk skuffen. Rengjørings p rogrammet starter og varer i ca 1 minutt. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 53 01.12.2011 12:27:25...
  • Página 56 Dersom vannilteret er aktivert Viktig: Tørk av utstyret med en vises følgende melding: myk, fuktig klut for straks å fjerne rester av avkalkingsmiddelet.  Ta av vannfilteret Under slike rester kan det danne Fjern vannilteret og trykk på (6). seg korrosjon. Nye svampkluter kan inneholde salt. Salt kan føre til overlaterust på edelstål. Derfor er Fyll på 0,5 l vann + avkalkingsmiddel  det tvingende nødvendig å vaske Fyll lunkent vann i den tomme vanntan­ det grundig bort før bruk. ken (8) opp til merket for 0,5 l og løs opp to avkalkingstabletter i vannet. Trykk på (6), dermed starter avkalkings­ programmet. Det varer i ca 24 minutter: Avkalkingsprogram kjører… Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 54 01.12.2011 12:27:26...
  • Página 57 Oppbevaring Det tas forbehold om endringer. For å unngå frostskader under transport og lagring må kaffemaskinen på forhånd tøm­ mes fullstendig. Kaffemaskinen må være klar til bruk og vanntanken (8) må være full. 1. Sett en stor men smal beholder under melkeskummeren (19). 2. Velg innstillingen på skjer­ Melkeskum men, trykk deretter på (6) og slipp ut damp i ca 15 sekunder. Melkeskum My cofee Varm melk 3. Slå kaffemaskinen helt av med s trøm b ryteren O/I (1). 4. Tøm vanntanken (8) og dryppeskålen (18). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 55 01.12.2011 12:27:26...

  • Página 58: Små Problemer Du Kan Løse Selv

    Apparatet er forkalket. Avkalk utstyret med 2 avkalkings t abletter. Utfør p rogrammet 2x ved behov. Kaffe renner kun dråpevis Malingsgraden av kaffebøn­ Bruk grovere malingsgrad. eller det lyter overhodet nene er for in. Kaffepulveret Bruk grovere malt kaffe. ingen kaffe. er for inmalt. Det er mye kalkavleiringer i Kjør avkalkingsprogrammet. maskinen. Kaffen får ikke noe Kaffesorten egner seg ikke til Bruk en kaffetype med ” s kumlag” (Crema). bruk med kaffemaskinen. en større andel Robusta kaffebønner. Kaffebønnene er ikke Bruk kaffebønner som er nybrente. nybrente. Malingsgraden er ikke tilpas­ Bruk in malingsgrad. set kaffebønnene. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 56 01.12.2011 12:27:26...
  • Página 59 Skjermen viser Forurenset bryggeenhet. Rens bryggeenheten. Rengjør bryggeenhet For mye kaffepulver i Rens bryggeenheten (fyll på bryggeenheten. maksimalt 2 strøkne pulver­ skjeer med kaffepulver). Mekanismen i bryggeenheten Rens bryggeenheten. Se går tregt. kapitlet ”Rengjøring av bryggeenheten”. Sterkt vekslende kvalitet av Apparatet er forkalket. Avkalk apparatet slik det er kaffe eller melkeskum. beskrevet i instruksjonene med to avkalkingstabletter. Dryppevann på den Tatt ut dryppeskålen for tidlig. Vent i noen sekunder før du indre apparatbunnen når tar ut dryppeskålen etter den dryppeskålen er fjernet. siste drikken er ferdig. Dersom problemer ikke kan rettes, må du ikke forsøke å inne feilen selv, ta maskinen fra hverandre eller reparere den selv. Ring Hotline­kundetjenesten (mer informasjon på siste side av denne veiledningen). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 57 01.12.2011 12:27:26...
  • Página 60 58 | Norsk Tekniske data Strømkilde (spenning / frekvens) 220­240 V / 50­60 Hz Varmeelementets ytelse 1700 W Maksimalt statisk pumpetrykk 19 bar Vanntankens kapasitet (uten ilter) 2,5 l Kaffebønnebeholderens kapasitet 1000 g Strømkabelens lengde 150 cm Mål (H x B x D) 454 x 594 x 535 mm Vekt, tom 25,9 kg Type maleenhet (kaffekvern) Keramisk Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 58 01.12.2011 12:27:26...
  • Página 61 Exempel: Vattentank (8) kväm hantering. Med maskinen kan du lekande lätt och Om du lämnar sidan utfälld, kan snabbt tillaga olika välsmakande varma du alltid snabbt titta, oavsett var i drycker, som t.ex. en traditionell kopp bruksanvisningen du just läser. kaffe, en mild mjölkkaffe eller en latte mac­ chiato, en krämig cappuccino eller en stark Displayangivelserna och knapptexterna har espresso. Samtidigt har maskinen många ett annat typsnitt är det som du just läser. möjligheter att anpassa dryckerna efter din På så vis kan du se att det handlar om en egen smak. text som visas på apparaten eller är tryckt För att du också skall kunna använda den på den. helautomatiska espressomaskinen med Exempel: Espresso alla sina möjligheter och funktioner på ett bra och säkert sätt, gör dig bekant med alla Till maskinen i nns förkortade anvisningar delarna, funktioner, angivelser och reglage. där du snabbt kan slå upp de viktigaste Den här bruksanvisningen är tänkt som funktionerna. Den kan förvaras utvändigt på hjälp för detta. Ta dig därför lite tid och läs apparatens högra sida. bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 59 01.12.2011 12:27:27...
  • Página 62 Daglig skötsel och rengöring Meny och display Utkörningssystem Daglig skötsel Tillbehör Rengöra mjölksystemet Displaymeddelanden Rengöra bryggenheten Börja använda Serviceprogram Allmänt Avkalka Sparläge Rengöra Börja använda maskinen Calc‘n‘Clean Tillaga dryck Tillbehör, förvaring, återvinning, garanti Dryckesurval Dubbel malning Tillbehör Ett exempel Förvaring Tillagning med kaffepulver Återvinning Tillagning med mjölk Konsumentbestämmelser Två koppar på en gång Åtgärda enkla problem själv My coffee Tillaga mjölkskum och varm mjölk Tekniska data Hetta upp vatten Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 60 01.12.2011 12:27:27...
  • Página 63 Skaderisk! Ta inte med händerna i kvarnen. Den får endast fyllas med färskvatten och de medel som beskrivs i de här anvisningarna (kaffe, rengörings­ / avkalkningsmedel). Använd endast maskinen inomhus och i Brännskaderisk! rumstemperatur. Personer (även barn) med Mjölkskummaren blir mycket het. Låt den svalna när den har nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller med bristande erfarenhet eller kunskap, a nvänts innan du tar på den. får inte hantera maskinen om de inte är under uppsikt eller har fått instruktioner om Skaderisk! Dra ut och in maskinen i den hur maskinen används av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn borta fasta inredningen så att inte från maskinen. Ha barn under uppsikt för att i ngrarna kläms. förhindra att de leker med maskinen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 61 01.12.2011 12:27:27...

  • Página 64: Följande Ingår (Se Sidan 62)

    9 Behållare för kaffebönor med aromlock 9 V attenilter 10 Pulverfack (kaffepulver / rengöringstablett) : Teststicka för vattenhårdhet 11 Vred för malningsgrad ; Mjölkskummare 12 Mjölkslang 13 Pulversked 14 Lucka till bryggenhet 15 Lucköppnare till bryggenhet 16 Utlösningsknapp för utkörningen 17 Mjölkbehållare 18 Droppskålenhet 19 B orttagbar mjölkskummare (mjölk / hett vatten) 20 Kaffeslang ändringsbar på höjden Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 62 01.12.2011 12:27:27...

  • Página 65: Reglage Och Display

    Intryckt: Maskinen är i ”sparläge”. När ma­ skinen har kopplats till ”sparläge” sköljer M eny och display den om inget kaffe har gjorts dessförinnan. M askinen är klar att användas när menyn För att det skall bli så enkelt som möjligt att för dryckesurvalet visas på displayen (3). använda maskinen och samtidigt erbjuda Genom att vrida på vridreglaget går det att många funktioner, har maskinen en översik­ göra och ändra inställningar (t.ex. kaffest­ tilig menystyrning. Med den i nns ett l ertal yrka eller ­mängd). kombinationer att välja mellan, genom ett fåtal steg om du gör dig förtrodd med det en Också i ”sparläge” identii erar ma­ kort stund. Displayen visar det programval skinen att droppskålen (18) tas ut. du har gjort och informerar, t.ex. när måste fylla i vatten eller kaffe eller måste köra ett serviceprogram. 5 : Med den går det att navigera nedåt på displayen (3). Texten för den menypunkt som just är aktiv är större. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 63 01.12.2011 12:27:28...

  • Página 66: Utkörningssystem

    Skjut sedan tillbaka maskinen till stopp i den fasta inredningen. Under bryggningen är den automa­ tiska utkörningen spärrad. T illbehör ta bort nedställningsytan och dra i hand­ taget under som nu går att komma åt: Den helautomatiska espressomaskinen har speciella fack för att förvara tillbehörsdelar (12, 13) och den förkortade anvisningen i maskinen. Dessa i nns på höger sida och går att komma åt när maskinen är utdragen i Maskinen går automatiskt till utkörningsläge utkörningsläge 1. 1. I det här läget går det att fylla på vatten, bönor, kaffepulver och rengörings­ / avkalk­ D isplaymeddelanden ningstabletter och ta ut tillbehör från den högra sidan av maskinen. På displayen visas förutom den aktuella an­ För att köra ut maskinen helt vändningsstatusen olika meddelanden som tryck en gång till på utlösningsknapp (16) ger information om statusen eller meddelar och dra ut maskinen till läge 2 för hand när du måste ingripa. Så snart du har utfört eller den nödvändiga åtgärden, försvinner med­ dra ut maskinen med handtaget. delandet och menyn för dryckesurval visas igen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 64 01.12.2011 12:27:29...

  • Página 67: Börja Använda

    Stäng luckan temperaturer under 0 °C. Rengör Rengör bryggenheten bryggenhet Byt vatteni lter Service - byt filter Kör serviceprogram­ Service - met ”avkalkning” avkalkning Kör serviceprogram­ Service - rengör met ”rengöring” Kör serviceprogram­ Service - met ”Calc‘n‘Clean” Calc‘n‘Clean Skölj mjölksystemet Kort sköljning mjölksystem  Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 65 01.12.2011 12:27:29...

  • Página 68: Sparläge

    Det går alltid att ändra spåkinställningen B örja använda maskinen vid ett senare tillfälle (se ” I nställningar på displayen”). 1. Tryck på strömbrytaren (7). 5. Kör ut maskinen (se ”Utkörningssystem”). 6. Ta bort vattentanken (8) uppåt, diska ur och fyll på med färskt, kallt vatten. O bservera markeringen ”max”. 7. Sätt in vattentanken rakt och tryck nedåt. 2. På displayen visas språkvalet: Einstellungen Sprache Deutsch English Fyll på nytt vatten i vattentanken varje dag. Det skall alltid vara till­ räckligt med vatten i vattentanken för att använda maskinen. 8. Fyll bönbehållaren (9) med kaffebönor (tillagning med kaffepulver: se sidan 68). 9. Skjut in maskinen igen i den fasta inredningen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 66 01.12.2011 12:27:30...

  • Página 69: Tillaga Dryck

    Cappuccino 1/3 espresso + 1/3 mjölk + 1/3 mjölkskum; dubbel malning som används vid styrkein­ serveras företrädesvis i en kopp; ställningarna dubbel styrka och dubbel Kaffe latte styrka extra . När hälften av drycken är klar 1/2 kaffe + 1/2 mjölk; serveras företrädesvis mals nytt kaffe och en ny bryggning påbörjas i en vid kopp; så att endast aromatiska dofter uppstår. Den här funktionen inns för följande drycker: My coffee Mjölkskum Kaffe (1 kopp) Varm mjölk Cappuccino (1 kopp) Latte Macchiato (1 glas) Hett vatten Kaffe latte (1 kopp) Kort spolning My coffee (1 kopp) Espresso (1 kopp, mellan och stor) Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 67 01.12.2011 12:27:30...

  • Página 70: Ett Exempel

    6. Välj dryck och mängd med vridreglaget mellankopp liten kopp stor kopp (4): 6. Vrid nu vridreglaget (4) åt höger tills Espresso stor kopp visas i mitten: Kaf epulver mellankopp liten kopp stor kopp Kaf e mild stor kopp mellankopp 2 små koppar Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 68 01.12.2011 12:27:31...

  • Página 71: Tillagning Med Mjölk

    My  cof fee (din personliga k affe­mjölk­ blandning) genom att vrida på vrid­ reglaget (4). På displayen visas den valda drycken samt inställningen av k affestyrkan och kaffemängden för den här drycken: 2. Kör ut maskinen (se ”Utkörningssystem”). Latte Macchiato Kaf e Cappuccino 3. Ta ut den medföljande mjölkslangen och normal anslut anslutningsänden på mjölkskum­ mellanglas maren (19): 10. Gör inställningarna för styrka och mängd. 11. Tryck på (6). Först sugs mjölk upp, värms upp och matas till koppen eller glaset. Direkt därefter för­ bryggs kaffet och rinner sedan ner i koppen eller glaset. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 69 01.12.2011 12:27:33...

  • Página 72: Två Koppar På En Gång

    4. Ställ in den önskade mängden för de normal båda kopparna med vridreglaget (4) medium cup liten kopp stor kopp (liten, medel, stor). Espresso Mjölk 5. Tryck på (6). De båda kopparna fylls. 7. Växla till val av blandningsförhållande med (5). Ställ in det önskade bland­ Maskinen brygger två gånger efter ningsförhållandet med vridreglaget (4) i varandra, vänta tills det är klart. steg på 20 %: normal mellankopp Espresso Mjölk Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 70 01.12.2011 12:27:34...

  • Página 73: Tillaga Mjölkskum Och Varm Mjölk

    ∼ 80ºC ∼ ∼ 90ºC Mjölkskum My cof ee Varm mjölk 4. Tryck på (6); hett vatten rinner under ca. 40 sek. från utloppet på mjölk­ 4. Tryck på (6) skummaren (19). Mjölkskum (ca. 40 sek.) eller varm mjölk Genom att trycka igen på (6) går det att (ca. 60 sek.) rinner från utloppet på avbryta i förtid. mjölkskummaren. Genom att trycka igen på (6) går det Värm kopparna, framför allt små att avbryta i förtid. espressokoppar med tjocka sidor innan de används med hett vatten. När varm mjölk tillagas kan pipan­ de ljud höras. Det har att göra med en teknisk orsak i mjölkskummaren (19). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 71 01.12.2011 12:27:35...

  • Página 74: Information Och Inställningar

    2. Välj Tryck på genom att vrida på (4). För att lämna menyn igen trycker du vridreglaget och tryck på (6). igen på i (1). 3. Ställ en behållare med 0,5 l volym under mjölkskummaren (19). Ändringarna som har gjorts sparas 4. Tryck på (6). Vattnet går nu först automatiskt. Någon extra bekräf­ genom iltret för att skölja det och telse behövs inte. d ärefter ner i kärlet. Töm kärlet, maskinen är färdig att användas igen. När iltret sköljs aktiveras samtidigt inställ­ ningen för angivelsen Service - byt filter Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 72 01.12.2011 12:27:35...

  • Página 75: Ställ In Påfyllnadsmängden

    (4). Rengör : Om maskinen nu skall rengöras, 7. Tryck på (5). trycker du på (6) och rengörings­ 8. Justera mängden dryck med hjälp av programmet startar (se ”Rengöra”). vridreglaget (4). Calc‘n‘Clean : Skall maskinen avkalkas och (2) tar dig tillbaka till koppstorlek och val rengöras samtidigt trycker du på (6) av dryck. Tryck på i (1) för att lämna standar­ och Calc‘n‘Clean­programmet startar (se dinställningarna. Inställningarna sparas. ”Calc‘n‘Clean”) Viktigt! Vald mängd i ml är unge- Fabriksinställn. färlig och kan variera betydligt på De egna inställningarna kan raderas och fabriksinställningarna aktiveras igen grund av crema, malningsgrad och (Reset). Tryck på (6) för att aktivera typ av mjölk osv. fabriksinställningen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 73 01.12.2011 12:27:35...

  • Página 76: Ställa In Malningsgrad

    ”Auto off om” i kapitlet ” I nställningar på från den andra koppen kaffe. displayen”). Apparaten förbrukar då ännu mindre energi. Genom att man trycker in vridreglaget Ställ in en i nare malningsgrad för kopplas maskinen till ”sparläget”. mörkrostade bönor och en grövre Om maskinen inte används: stäng av malningsgrad för mer lättrostade med strömbrytaren. bönor. Avbryt helst inte kaffe­ eller mjölktillag­ ning. Avbrott i förtid leder till ökad energi­ förbrukning och att droppskålen fylls B estämma vattenhårdhet snabbare. Kalka alltid av maskinen när Service - På den här maskinen går det att ställa in visas (se ”Avkalka”), för att avkalkning v attenhårdheten. Det är viktigt att ställa in undvika kalkavlagringar. Kalkrester leder vattenhårdheten rätt så att maskinen i god till en högre energiförbrukning. tid visar när den måste kalkas av. På fabri­ ken förinställs vattenhårdhet 4. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 74 01.12.2011 12:27:36...

  • Página 77: Daglig Skötsel Och Rengöring

    Brännskaderisk! Mjölkskummaren (19) blir het. Låt sump (18 d). Rengör skålen eller diska den med diskmaskin. Diska inte dropp­ den svalna när den har använts låten (18 a) och skyddet på droppskålen innan du tar på den. (18 b) i maskin. Meddelandet Kort sköljning mjölksystem  18 a 18 b 18 c 18 d visas om rengöring inte genomförts efter användning kort innan apparaten automatiskt går in i ”sparläge” utan att ha rengjorts först Om detta meddelande visas, börja med steg 2 under ”Kort sköljning mjölksystem”. Rengör alltid mjölksystemet när det har 7. Locket och mjölkbehållarens isolerande använts. hölje får endast torkas av lätt med en fuktig trasa. Diska inte i diskmaskinen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 75 01.12.2011 12:27:37...

  • Página 78: Rengöra Bryggenheten

    1. Plocka isär mjölkskummaren för att göra rent. Skjut kaffeutloppen (20) nedåt. Ta bort Förutom det automatiska rengörings­ luckan och ta ut mjölkskummaren (19): programmet bör bryggenheten tas ut för att rengöras med jämna mellanrum. Observera: Rengör bryggenheten utan diskmedel och diska inte i maskin. 1. Kör ut maskinen helt (se ”Utkörningssystem”). 2. Rengör fästet för mjölkskummaren (19) 2. Koppla maskinen till ”sparläget” med (4). med en mjuk trasa. 3. Stäng av helt med strömbrytaren O/I (7), 3. Vrid överdelen moturs och dra av den ingen symbol får vara tänd längre. från underdelen. 4. Ta tag i dörröppnaren (15) och öppna 4. Rengör de enskilda delarna med luckan (14) till bryggenheten: en diskmedelslösning och en mjuk duk eller diska dem i diskmaskinen (bestickkorgen). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 76 01.12.2011 12:27:38...
  • Página 79 Svenska | 77 5. Skjut den röda spärren (a) på bryggen­ 8. Håll bryggenhetens sil under heten så långt det går framåt: v attenstrålen. 6. Tryck på den röda tryckknappen (b) och ta tag i bryggenheten (c) nedsänkning­ arna och ta ut den försiktigt. 9. Rengör apparaten noggrant invändigt med en fuktig trasa och ta bort eventuella kafferester. 10. Låt bryggenheten och maskinen torka invändigt. 11. Sätt i bryggenheten (c) till stopp. 12. Skjut den röda spärren (a) så långt det går bakåt och stäng luckan (14). 7. Rengör bryggenheten noggrant under rinnande vatten. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 77 01.12.2011 12:27:40...

  • Página 80: Serviceprogram

    (se ” I nställningar på displayen”). Avkalka Tryck på Tryck på (6), displayen för dig Drick inte vätskorna. Använd aldrig ät­ genom programmet: tika, medel baserade på ättika, citronsyra Töm droppskål eller medel baserade på citronsyra för att Töm droppskålen (18). avkalka. Vid avkalkning och rengöring får Sätt i droppskål endast tabletter avsedda för detta ändamål Sätt i droppskålen igen. användas. De har utvecklats speciellt för den här helautomatiska espressomaskinen och Är mjölkskummaren inte isatt, visas kan köpas i handeln och via kundservicen meddelandet: (se ”Tillbehör”). Fyll absolut inte på avkalkningstabletter Sätt på mjölkskummare eller andra avkalkningsmedel i pulverfacket / Sätt i mjölkskummaren (19). facket för rengöringstabletter (10). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 78 01.12.2011 12:27:40...
  • Página 81 Tryck på (6), avkalkningsprogram­ met går nu ca. 24 minuter: Avkalkningsprogram igång Om det är för lite avkalknings­ lösning i vattentanken visas meddelandet: Fär lite avkalkning Fyll på avkalkning Fyll i ljummet vatten i den tomma vatten­ tanken (8) upp till markeringen 0,5 l och lös upp två avkalkningstabletter i den. Tryck på (6). Avkalkningsprogrammet fortsätter.  Spola vattentank och fyll på Skölj vattentanken och fyll i färskt vatten upp till markeringen ”max”. Tryck på (6) avkalkningsprogram­ met går nu ca. 1 minut och sköljer: Avkalkningsprogram igång Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 79 01.12.2011 12:27:41...

  • Página 82: Rengöra

    Töm droppskålen (18). Tryck på Sätt i droppskål Tryck på (6), rengöringsprogrammet Sätt i droppskålen igen. går nu ca. 6 minuter: Är mjölkskummaren inte isatt, visas Rengöringsprogram igång meddelandet: Töm droppskål Töm droppskål (18). Sätt på mjölkskummare Sätt i mjölkskummaren (19). Sätt i droppskål Sätt i droppskålen igen. Maskinen är färdig att användas igen. Ställ behållare under mjölkskummare  Ställ en behållare med minst 1 liter volym under mjölkskummaren (19). Tryck på (6), maskinen sköljer två gånger. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 80 01.12.2011 12:27:41...
  • Página 83 Fyll i 0,5 l vatten + avkalkning Fyll i ljummet vatten i den tomma vatten­ prengöringsdukar kan vara behäfta­ tanken (8) upp till markeringen 0,5 l och de med salter. Salter kan förorsaka lös upp två avkalkningstabletter i den. lygrost på det rostfria stålet. Tvätta Tryck på (6), avkalkningsprogram­ därför ur svamprengöringsdukarna met går nu ca. 24 minuter: noga innan de används. Avkalkningsprogram igång Om det är för lite avkalknings­ lösning i vattentanken visas meddelandet: Fär lite avkalkning Fyll på avkalkning Fyll i ljummet vatten i den tomma vatten­ tanken (8) upp till markeringen 0,5 l och lös upp två avkalkningstabletter i den. Tryck på (6). Avkalkningsprogrammet fortsätter. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 81 01.12.2011 12:27:41...

  • Página 84: Tillbehör, Förvaring, Återvinning, Garanti

    I Sverige gäller av EHL antagna konsument­ bestämmelser. Den fullständiga texten inns hos din handlare. Spar kvittot. Förvaring Rätt till ändringar förbehålls. För att undvika frostskador vid transport och lagring, måste maskinen dessförinnan t ömmas helt. Maskinen måste vara färdig att användas, vattentanken (8) fylld. 1. Ställ ett stort, smalt kärl under m jölkskummaren (19). 2. Välj inställningen Mjölkskum på dis­ playen, tryck på (6) et och låt ånga ca. 15 sekunder. Mjölkskum My cofee Varm mjölk 3. Stäng av maskinen med s trömbrytaren O/I (7). 4. Töm vattentanken (8) och droppskålen (18). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 82 01.12.2011 12:27:41...

  • Página 85: Åtgärda Enkla Problem Själv

    Använd kaffesorter med en (skumskikt). hög andel robustabönor. Bönorna är för gamla. Använd färska bönor. Malningsgraden är inte Ställ in malningsgraden på int. anpassad till kaffebönorna. Kaffet är för ”surt”. Malningsgraden är för grovt Ställ in malningsgraden inställd eller är kaffepulvret för inare eller använd inare grovt. kaffepulver. Olämplig kaffesort. Använd mörkare rostning. Kaffet är för ”bittert”. Malningsgraden är för int Ställ in malningsgraden inställd eller är kaffepulvret grövre eller använd grövre för int. kaffepulver. Olämplig kaffesort. Byt kaffesort. Displayangivelse Fel på maskinen. Ring till hotline (se bakre omslagssidor). Störning ring till hotline Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 83 01.12.2011 12:27:41...

  • Página 86: Tekniska Data

    Maskinen är igenkalkad. Avkalka maskinen enligt eller mjölkskumskvalitet. anvisningarna med två avkalkningstabletter. Droppvatten på maskinens Droppskålen borttagen för Ta ut droppskålen först några inre botten när droppskålen tidigt. sekunder efter att den senaste är borttagen. drycken har tillagats. Om det inte går att åtgärda problem, försök inte att själv hitta felet, plocka isär maskinen eller reparera den själv. Ring till hotline (se bakre omslagssidor). Tekniska data Elektrisk anslutning (spänning / frekvens) 220­240 V / 50­60 Hz Effekt på uppvärmningen 1700 W Maximalt pumptryck, statiskt 19 bar Maximal volym för vattentanken (utan ilter) 2,5 l Maximal volym för behållaren för kaffebönor 1000 g Sladdlängd 150 cm Mått (H x B x D) 454 x 594 x 535 mm Vikt, ofylld 25,9 kg Typ av malverk Keramik Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 84 01.12.2011 12:27:41...
  • Página 87 Esimerkki: Vesisäiliö (8) käyttömukavuus. Tällä laitteella voit helposti ja nopeasti val­ Kun pidät sivun avattuna, voit mistaa erilaisia hyvänmakuisia kuumia juo­ nopeasti seurata kuvaa ja sen mia ­ joko perinteisen kupillisen kahvia, nau­ numerointia, huolimatto siitä missä tinnollisen maitokahvin tai latte macchiaton, kohtaa tekstiosuutta olet. kuohupintaisen cappuccinon tai voimakkaan espresson. Samalla laite tarjoaa mahdolli­ Näytön tekstit ja näppäiminten nimitykset nä­ suuden ohjelmoida myös omia kahvi / maito kyvät eri fontilla kirjoitettuina kuin tavallinen juomia makusi mukaan. teksti. Näin tunnistat helposti, että kysymyk­ Voidaksesi hyödyntää espresso­ / kahviauto­ sessä on teksti, joka näkyy laitteen näytöllä maatin tarjoamia mahdollisuuksia turvallises­ tai on merkitty näppäimmiin ja painikkeisiin. ti tutustu sen yksittäisiin osiin, toimintoihin, Esimerkki: Espresso näytön toimintoihin ja käyttöpainikkeisiin. Tästä käyttöohjeesta saat hyödyllistä tietoa. Laitteen toimitukseen sisältyy pikaohje, josta Lue siis ohjeet kaikessa rauhassa huolelli­ tärkeimmät toiminnot löytyvät tarvittaessa sesti läpi ennen kuin käytät laitetta ensim­ nopeasti. Sitä voidaan säilyttää laitteen mäisen kerran. o ikeassa sivussa. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 85 01.12.2011 12:27:42...
  • Página 88 Kalkinpoisto Energiansäästötila 106 Puhdistus Laitteen käyttöönotto 107 Calc‘n‘Clean Juomien valmistaminen 108 Lisävarusteet, varastointi, jäte- huolto, takuu Juomien valinta Jauhatus kahteen kertaan 108 Lisävarusteet Esimerkki 108 Varastointi Kahvin valmistus kahvijauhoista 109 Jätehuolto Juoman valmistus maidon kanssa 109 Takuu Kaksi kupillista kerrallaan 109 Tekniset tiedot My coffee Maitovaahdon ja lämpimän maidon 110 Ohjeita, joilla voit korjata pienet valmistaminen ongelmat itse Kuuman veden valmistus Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 86 01.12.2011 12:27:42...

  • Página 89: Turvallisuusohjeet

    Laitteessa saa käyttää vain puhdasta juoma­ vaihtaa uuden sähköntuolojohdon, vain vettä sekä tässä käyttöohjeessa kuvattuja ai­ meidän huoltopalvelumme. neita (kahvi, puhdistus­ / kalkinpoistoaineet). Loukkaantumisvaara! Käytä laitetta vain sisätiloissa ja huoneen­ lämmössä. Laitetta ei saa antaa sellaisten Älä tartu käsin kahvimyllyyn. henkilöiden (myöskään lasten) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset Palovammojen vaara! kyvyt eivät riitä laitteen turvalliseen käyttöön Maidon / kuuman veden v aahdotussuutin kuumenee tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja riittävät tiedot, paitsi siinä tapauksessa, että he voimakkaasti. Anna sen jäähtyä käytön käyttävät tätä laitetta valvonnan alaisina tai jälkeen ennen kuin kosket siihen. mikäli heidän turvallisuudestaan vastuussa Loukkaantumisvaara! oleva henkilö on opettanut heille laitteen käytön. Pidä lapset etäällä laitteesta. Kun vedät laitetta ulos Varmista, että lapset eivät leiki tällä laitteella. k alusteesta tai työnnät takaisin paikalleen, varo erityisesti sormien p uristuksiin jäämistä. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 87 01.12.2011 12:27:42...

  • Página 90: Pakkauksen Sisältö

    : L iuska veden kovuuden mittaamista 10 K ahvijauholaatikko varten (kahvijauhoja / puhdistustablettia varten) ; Maidonvaahdotin 11 Kiertonappi jauhatuskarkeudelle 12 Maitoletku 13 Kahvijauhojen mittalusikka 14 Keittoyksikön ovi 15 Keittoyksikön oven avaus 16 Kalusteesta ulosajon käynnistyspainike 17 Maitosäiliö 18 Tiputusalusta 19 I rrotettava maidonvaahdotin (maitoa / kuumaa vettä varten) 20 Korkeussäädettävä kahvin ulostulokohta Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 88 01.12.2011 12:27:42...

  • Página 91: Käyttöpainikkeet Ja Näyttö

    Ohessa on kuvattu valikon periaatteellinen toiminta. Tärkeää: 1 i : Kun napsautat lyhyesti painiketta i, Verkkokytkintä ei saa painaa näytölle tulee erilaisia ilmoituksia (katso laitteen käydessä. Kytke laite pois ”Näytölle tulevat tiedot”). Jos pidät päältä vasta sen jälkeen kun olet painiketta painettuna yli kolmen sekunnin ensin kytkenyt sen ”energiansääs­ ajan, siirryt asetusvalikkoon (katso tötilaan” painamalla valintanapin ”Näytön asetukset”). 2 sisään. Näin laite huuhtoutuu : Navigointi näytöllä (3) vasemmalle automaattisesti. ja oikealle. Parhaillaan aktivoitu valikon kohta näkyy suuremmilla kirjaimilla kirjoitettuna. 3 N äyttö: Näytöllä näkyvät symbolit ja tekstit kuvaavat asetuksia, käynnissä olevia t oimenpiteitä ja ilmoituksia. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 89 01.12.2011 12:27:43...

  • Página 92: Ulosvetojärjestelmä

    Laite tunnistaa t ippa­alustan paina uudelleen kalusteesta (16) ja vedä (18) poistamisen myös laite käsivaraisesti asentoon 2 tai ”energiansäästötilassa”. vedä laite kahvasta kokonaan ulos. Ulosvetoasennossa 2 voidaan irrottaa keitto­ 5 : Navigointi näytöllä (3) alaspäin. Par­ yksikkö ja säätää jauhatuskarkeutta. haillaan aktivoitu valikon kohta näkyy suuremmilla kirjaimilla kirjoitettuna. 6 S tart/Stop : Juoman valmistus tai huolto­ohjelma käynnistyy. Painamalla uudelleen painiketta (6) juoman valmistumisen aikana voidaan juoman tulo pysäyttää ennenaikaisesti. U losvetojärjestelmä Ulosvetoasento 1 Ulosvetoasento 2 Laite voidaan vetää automaattisesti ulos Työnnä laite sen jälkeen takaisin kalustee­ kalusteesta. Toimenpide tehdään seen vasteeseen asti. painamalla painiketta kalusteesta (16) (laitteen tulee olla käynnistettynä) tai Juoman valmistusvaiheen aikana automaattinen ulosajo on estetty. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 90 01.12.2011 12:27:45...

  • Página 93: Lisävarusteet

    Odota t äytyy vaihtaa suodattimenvaihto Juoma voidaan ottaa Voit ottaa juomasi ”Kalkinpoisto”­ Huolto - pois pois huolto­ohjelma kalkinpoisto suoritettava ”Puhdistus”­huolto­ Huolto - ohjelma suoritettava puhdistus ”Calc‘n‘Clean”­ Huolto - huolto­ohjelma Calc‘n‘Clean suoritettava Maitojärjestelmän Lyhyt huuhtelu puhdistus maitojärjestelmä  Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 91 01.12.2011 12:27:45...

  • Página 94: Käyttöönotto

    Valittavissa olevat kielet: tuntia, ennen kuin otat laitteen Deutsch Português käyttöön. English Dansk Pycckий Norsk Nederlands Suomi E nergiansäästötila Français Česky Italiano Türkçe Jos tiputusastia ei ole paikoillaan, laitetta ei Svenska Magyar voida käynnistää, eikä kahvin ulostuloaukos­ Español Ελληνικά ta tule vettä. Näytöllä näkyy ilmoitus Aseta Polski Български tippa-astia . Ilmoitus näkyy myös, jos Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 92 01.12.2011 12:27:46...

  • Página 95: Juomien Valmistaminen

    Lyhyt huuhtelu ( k ahvin valmistus kahvijauhoista: katso sivu 95). Useimpien juomien kohdalla kohdalla voit 9. Työnnä laite takaisin kalusteeseen. tehdä lisävalintoja painikkeilla (2) ja (5), 10. Laite kuumenee ja huuhtelee, kahvin esim. kahvin vahvuus ja kahvimäärä. Kul­ ulostulokohdasta tulee hiukan vettä. Näy­ loinkin käytettävissä olevat valintamahdolli­ töllä näkyy juomien valintavalikko. suudet näkyvät juoman nimen alapuolella. Painikkeilla (2) ja (5) valitsemiesi vaih­ Kahvi Espresso Latte Macchiato toehtojen kohdalla voit tehdä lisäasetuksia normaali valintanapilla (4). keskikokoinen kuppi 11. Aseta veden kovuus (katso ”Näytön asetukset”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 93 01.12.2011 12:27:46...

  • Página 96: Jauhatus Kahteen Kertaan

    4. Käännä valintanappia (4) vasemmalle, että vain täyteläiset ja miellyttävät aromit kunnes keskellä näkyy suurempana vapautuvat. mieto Tätä toimintoa voidaan käyttää seuraaville Kahvi juomille: mieto normaali Kahvi (1 kuppi) keskikokoinen kuppi Cappuccino (1 kuppi) Latte Macchiato (1 lasi) 5. Paina uudelleen (5), siirtyäksesi Maitokahvi (1 kuppi) määrän asetuksiin. Määrän asetukset My coffee (1 kuppi) näkyvät nyt valkoisella taustalla: Espresso (1 kuppi, keskikokoinen ja iso) Kahvi mieto keskikokoinen kuppi pieni kuppi iso kuppi Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 94 01.12.2011 12:27:46...

  • Página 97: Kahvin Valmistus Kahvijauhoista

    8. Paina (6). kokonaan. Kahvi valmistuu ja valuu sen jälkeen kuppiin (kuppeihin). Jos haluat keittää vielä uuden kupillisen K ahvin valmistus kahvijauhoista kahvia, mittaa uusi määrä kahvijauhoja ja toista toimenpide. Ellei laitteesta oteta Tällä espresso­ / kahviautomaatilla voidaan kahvia 90 sekunnin kuluessa, keittokammio valmistaa kahvia myös kahvijauhoista. An­ tyhjenee automaattisesti estäen siten ylitäyt­ nostelua varten laitteen toimitukseen sisältyy tymisen. Laite huuhtelee. kahvin mittalusikka. 1. Aja laite ulos kalusteesta ja irrota mittalusikka. 2. Avaa kahvijauholaatikko (10). 3. Täytä laitteeseen enintään kaksi m ittalusikallista kahvijauhoja. Älä täytä papuja tai instant­kahvijauhetta. 4. Sulje kahvijauholaatikko. 5. Aja laite takaisin kalusteeseen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 95 01.12.2011 12:27:47...

  • Página 98: Juoman Valmistus Maidon Kanssa

    Latte Macchiato Kahvi Cappuccino normaali keskikokoinen lasi 10. Säädä kahvin voimakkuus ja määrä. 11. Paina (6). Laite imee ensin maidon, valmistaa sen ja valuttaa kuppiin tai lasiin. Heti sen jälkeen 4. Aseta maidonvaahdotin (19) paikalleen valmistuu kahvi ja myös se valuu kuppiin tai ja paina maitoletku (12) loveen. lasiin. Vahvuusasetuksella tuplavahva ja laite keittää erittäin tuplavahva juoman kahdesti peräkkäin. Odota, kunnes toiminto on päättynyt kokonaan. 5. Sulje kansi. 6. Aja laite takaisin kalusteeseen. Kuivunut maito on vaikea puhdistaa, puhdista maitojär­ jestelmä siis jokaisen käytön jälkeen (katso ”Maitojärjestelmän puhdistaminen”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 96 01.12.2011 12:27:49...

  • Página 99: Kaksi Kupillista Kerrallaan

    Laite keittää kaksi kertaa peräk­ käin, odota kunnes koko toimenpi­ 6. Siirry määrän valintaan painikkeella de on päättynyt. (5). Aseta valintanapilla (4) haluamasi määrä: normaali keskikokoinen kuppi pieni kuppi iso kuppi Espresso Maito 7. Siirry sekoitussuhteen valintaan painik­ keella (5). Aseta valintanapilla (4) haluamasi sekoitussuhde 20 %:n välein: normaali keskikokoinen kuppi Espresso Maito Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 97 01.12.2011 12:27:50...

  • Página 100: Maitovaahdon Ja Lämpimän Maidon Valmistaminen

    ∼ 80ºC ∼ ∼ 90ºC Maitovaahto My cofee Lämmin maito 4. Paina (6). Kuumaa vettä tulee noin 40 sekunnin ajan 4. Paina (6) maitovaahdon ulostulokohdasta. Nappia painettaessa maitovaahto (n. 40 s) Painamalla uudelleen painiketta (6) tai lämmin maito (n. 60 s) valuu maidon­ toimenpide voidaan keskeyttää vaahdottimen ulostuloaukosta. ennenaikaisesti. Painamalla uudelleen painiketta (6) voi­ daan toimenpide keskeyttää ennenaikaisesti. Lämmitä varsinkin paksureunaiset espressokupit ennen käyttöä kuu­ Lämpimän maidon valmistus malla vedellä. saattaa aiheuttaa viheltäviä ääniä. Tämä johtuu maidonvaahdottimen (19) teknisistä ominaisuuksista. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 98 01.12.2011 12:27:50...

  • Página 101: Tietoja Ja Asetuksia

    Painikkeilla (2) ja (5) voit vuorotella eri 2. Valitse Paina valintanappia (4) asetusten välillä; kulloinkin aktivoitu asetus kääntämällä ja paina (6). näkyy näytöllä suurin kirjaimin. Voit muuttaa 3. Aseta 0,5 litran suuruinen astia maidon­ näytöllä näkyvää asetusta valintanapilla vaahdottimen (19) alle. (4). Kun haluat poistua valikosta, paina 4. Paina (6). Vesi juoksee ensin suo­ uudelleen (1). dattimen läpi ja huuhtelee sen, minkä jälkeen vesi virtaa astiaan. Tehdyt muutokset tallentuvat auto­ Tyhjennä astia; laite on jälleen käyttövalmis. maattisesti muistiin. Toimenpidettä Huuhtelemalla suodatin aktivoi­ ei tarvitse erikseen vahvistaa. tuu samanaikaisesti näytön asetus Huolto - suodattimenvaihto Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 99 01.12.2011 12:27:51...

  • Página 102: Täyttömäärän Asetus

    (6), ja sen 7. Paina (5). jälkeen käynnistämällä kalkinpoisto­ohjelma 8. Valitse täyttömäärä kiertonapilla (4). (katso ”Kalkinpoisto”). Painamalla (2) siirryt takaisin kupin koon : Kun laite halutaan puhdistaa, ja juoman valintaan. Poistu perusasetuksista Puhdista painetaan ensin (6), ja sen jälkeen painamalla i (1). Asetukset on tallennettu. käynnistetään puhdistusohjelma (katso ”Puhdistus”). Tärkeää: : Kun laitteesta halutaan sa­ Valittu millilitramäärä on arvio ja Calc‘n‘Clean malla kertaa poistaa kalkki kun se myös puh­ se voi poiketa huomattavasti esim. distetaan, painetaan painiketta (6), ja vaahdon muodostuksen, jauha­ käynnistetään Calc‘n‘Clean­ohjelma (katso tuskarkeuden tai käytetyn maidon ”Calc‘n‘Clean”). mukaan. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 100 01.12.2011 12:27:51...

  • Página 103: Jauhatuskarkeuden Asetus

    Uusi asetus on huomattavissa Näin laite kuluttaa vieläkin vähemmän vasta toisen kahvikupillisen valmis­ e nergiaa. tumisesta lähtien. Kun valintanappi painetaan sisään, laite kytkeytyy ”energiansäästötilaan”. Valitse tummemmiksi paahdetuille Laitteen ollessa käyttämättömänä: Kat­ pavuille hienompi, vaaleammaksi kaise virta verkkokytkimellä. paahdetuille pavuille karkeampi Kahvin tai maitovaahdon valmistumista ei jauhatus. mahdollisuuksien mukaan tulisi keskeyt­ tää. Keskeyttäminen lisää energianku­ lutusta ja sen lisäksi tiputusastia täyttyy V eden kovuuden säätö nopeammin. Laitteesta tulee poistaa kalkki aina kun Tässä laitteessa on veden kovuuden säätö­ näytöllä näkyy Huolto - kalkinpoisto mahdollisuus. Veden kovuuden oikea asetus (katso ”Kalkinpoisto”), jotta estetään kal­ on tärkeää, niin että laite ilmoittaa oikeaan kin kerääntyminen laitteeseen. Pinttynyt aikaan, milloin on suoritettava kalkinpoisto. kalkki lisää energiankulutusta. Veden kovuuden tehdasasetus on 4. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 101 01.12.2011 12:27:52...

  • Página 104: Päivittäinen Hoito Ja Puhdistus

    Palovammojen vaara! neessa. Tiputuslevyä (18 a) ja tiputusasti­ an (18 b) suojusta ei saa pestä astianpe­ Maidonvaahdotin (19) kuumenee sukoneessa. erittäin kuumaksi. Anna sen jääh- tyä käytön jälkeen ennen kuin kosket siihen 18 a 18 b 18 c 18 d Näytöllä näkyy ilmoitus Lyhyt huuhtelu  maitojärjestelmä jos laitetta ei ole puhdistettu käytön jälkeen juuri ennen kuin laite kytkeytyy automaat­ tisesti ”energiansäästötilaan” eikä laitetta ole puhdistettu sitä ennen 7. Maidonvaahdottimen kannen ja eris­ Kun tämä ilmoitus näkyy näytöllä, jatka tyssuojan saa pyyhkiä ainoastaan kohdan ”Maitojärjestelmän pikahuuhtelu” kevyesti kostealla liinalla. Älä laita osia vaiheesta kaksi. astianpesukoneeseen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 102 01.12.2011 12:27:53...

  • Página 105: Keittoyksikön Puhdistaminen

    Huomio: Puhdista keittoyksikkö alas. Irrota suojus ja ota maidonvaahdo­ ilman astianpesuainetta, älä pese tin (19) ulos: astianpesukoneessa. 1. Aja laite kokonaan ulos kalusteesta (katso ”Ulosvetojärjestelmä”). 2. Kytke laite ”energiansäästötilaan” p ainikkeella (4). 3. Sulje laite kokonaan verkkokytkimestä O/I (7). Yhdenkään symbolin ei tulisi näkyä näytöllä. 2. Puhdista maidonvaahdottimen (19) 4. Ota ovenkahvasta (15) kiinni ja avaa k iinnityspaikka pehmeällä pyyhkeellä. keittoyksikön ovi (14): 3. Kierrä yläosaa vastapäivään ja vedä irti alaosasta. 4. Puhdista osat astianpesuaineella ja pehmeällä rätillä tai laita ne astianpesu­ koneeseen (ruokailuvälinekoriin). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 103 01.12.2011 12:27:54...
  • Página 106 104 | Suomi 5. Työnnä keittoyksikön punainen lukitus (a) 8. Huuhtele uuttoyksikköä juoksevan veden kokonaan eteen: alla. 6. Paina punaista paniketta (b) ja tartu keit­ toyksikköön (c) sen syvennyksistä ja vedä varovaisesti ulos: 9. Puhdista laitteen sisäosat kostealla liinal­ la ja poista mahdolliset kahvijäämät. 10. Anna keittoyksikön ja laitteen sisätilan kuivua. 11. Työnnä keittoyksikkö (c) paikalleen v asteeseen asti. 12. Työnnä punainen lukitus (a) kokonaan taakse ja sulje ovi (14). 7. Puhdista keittoyksikkö huolellisesti j uoksevalla vedellä. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 104 01.12.2011 12:27:56...

  • Página 107: Huolto-Ohjelmat

    Huolto­ohjelmat voidaan manuaa­ pidä painiketta i (1) vähintään kolme sekun­ lisesti asetusvalikosta myös ma­ tia painettuna. Näytölle tulee näkyviin:  nuaalisesti asetusvalikosta (katso Kalkinpoisto Paina ”Näytön asetukset”). Kalkinpoisto­ohjelma käynnistetään ilman Nesteitä ei saa juoda. Kalkinpoistoon ei ilmoitusta (katso ”Näytön asetukset”) pitä­ saa käyttää etikkaa, etikkapohjaisia aineita, mällä i (1) vähintään kolme sekuntia painet­ sitruunahappoa tai sitruunahappopohjaisia tuna ja valitsemalla  aineita. Käytä kalkinpoistoon ja puhdis­ Kalkinpoisto Paina tukseen ainoastaan tarkoitukseen sopivia Paina (6), näyttö ohjaa ohjelman tabletteja. Ne on kehitetty erityisesti tätä läpi: espresso­ / kahviautomaattia varten ja niitä Tyhjennä tippa-astia voidaan ostaa lisää alan liikkeistä ja tilata Tyhjennä tiputusastia (18). asiakaspalvelusta (katso ”Lisävarusteet”). Aseta tippa-astia Aseta tiputusastia takaisin paikalleen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 105 01.12.2011 12:27:56...

  • Página 108: Puhdistus

    Kalkinpoisto-ohjelma käynnissä… tia painettuna. Näytölle tulee näkyviin:  Jos vesisäiliössä on liian vähän Puhdista Paina kalkinpoistoliuosta, näytöllä näkyy ilmoitus: Puhdistus­ohjelma käynnistetään ilman il­ moitusta (katso ”Näytön asetukset”) pitämäl­ Liian vähän kalkinpoistoainetta Lisää kalkinpoistoainetta lä i (1) vähintään kolme sekuntia painettuna Täytä haaleaa vettä tyhjään vesisäiliöön ja valitsemalla  (8) merkintään 0,5 l asti ja anna kahden Puhdista Paina kalkinpoistotabletin liuota veteen. Paina Paina (6), näyttö ohjaa ohjelman (6). Kalkinpoisto­ohjelma jatkuu. läpi: Tyhjennä tippa-astia Tyhjennä tiputusastia (18). Aseta tippa-astia Aseta tiputusastia takaisin paikalleen. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 106 01.12.2011 12:27:57...

  • Página 109: Calc'n'clean

    Avaa jauhelokero Aja laite ulos kalusteesta ja avaa kahvi­ Calc‘n‘Clean ohjelma suorittaa sekä kalkin­ jauholaatikko (10). poiston että puhdistuksen. Mikäli molempien Aseta puhdistustabletti sulje lokero. ohjelmien suorittamisajankohdat ovat lähellä Aseta puhdistustabletti kahvijauholaatik­ toisiaan, espresso­ / kahviautomaatti ehdot­ koon ja sulje laatikko. Puhdistusohjelma taa automaattisesti tätä huolto­ohjelmaa. käy nyt noin 1 minuutin ajan. Kun näytöllä näkyy Huolto - Calc‘n‘Clean pidä painiketta i (1) vähintään kolme sekun­ Jos vedensuodatin on aktivoituna, tia painettuna. Näytölle tulee näkyviin: näkyy ilmoitus:  Calc‘n‘Clean Paina  Poista vedensuodatin Calc‘n‘Clean­ohjelma käynnistetään ilman il­ Irrota vedensuodatin ja paina (6). moitusta (katso ”Näytön asetukset”) pitämäl­ Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 107 01.12.2011 12:27:57...

  • Página 110: Lisävarusteet, Varastointi, Jätehuolto, Takuu

    Kalkinpoisto-ohjelma käynnissä… Puhdistus­ TZ60001 310575 Sen jälkeen käy puhdistusohjelma noin tabletit 6 minuutin ajan ja huuhtelee laitteen: Puhdistusohjelma käynnissä... Kalkinpoisto­ TZ60002 310967 tabletit Tyhjennä tippa-astia Vedensuo d atin TZ70003 467873 Tyhjennä tiputusastia (18). Aseta tippa-astia Aseta tiputusastia takaisin paikalleen. Varastointi Jos käytetään suodatinta, aseta se nyt takai­ sin paikalleen. Laite on jälleen käyttövalmis. Jäätymisvaurioiden välttämiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana on laite sitä ennen tyhjennettävä täydellisesti. Tyhjentämistä varten laitteen tulee olla käyttövalmis ja vesisäiliön (8) täytettynä. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 108 01.12.2011 12:27:57...

  • Página 111: Tekniset Tiedot

    3. Kytke laite pois päältä Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä v erkkokytkimellä O/I (7). tai kunnalliselta jäteneuvojalta. 4. Tyhjennä vesisäiliö (8) ja tiputusastia (18). Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuueh­ dot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään. Tekniset tiedot Verkkoliitäntä (jännite / taajuus) 220­240 V / 50­60 Hz Teho 1700 W Pumpun maksimipaine (staattinen) 19 bar Vesisäiliön maksimitilavuus (ilman suodatinta) 2,5 l Kahvipapusäiliön maksimitilavuus 1000 g Johdon pituus 150 cm Mitat (K x L x S) 454 x 594 x 535 mm Paino, tyhjänä 25,9 kg Kahvimylly Keraaminen Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 109 01.12.2011 12:27:58...

  • Página 112: Ohjeita, Joilla Voit Korjata Pienet Ongelmat Itse

    Kahvia tulee vain tiputellen Jauhatusaste liian hieno. Kah­ Säädä jauhatusta karkeam­ tai ei ollenkaan. vijauhe on liian hienoa. maksi tai käytä karkeampaa kahvijauhe. Laite on voimakkaasti Poista laitteesta kalkki. kalkkeentunut. Kahvissa ei ole ”Cremaa“ Sopimaton kahvin laatu. Käytä kahvilaatua, jossa on (vaahtokerrosta). enemmän robusta­papuja. Pavut eivät ole enää Käytä tuoreita papuja. paahtotuoreita. Jauhatusta ei ole sovitettu Säädä jauhatusta kahvipapuihin. hienommaksi. Kahvi on liian ”hapanta”. Jauhatus asetettu liian kar­ Säädä jauhatus hienom­ keaksi tai kahvijauhe on liian maksi tai käytä hienompaa karkeaa. kahvijauhetta. Sopimaton kahvilaatu. Käytä tummemmaksi paahdet­ tua kahvia. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 110 01.12.2011 12:27:58...
  • Página 113 Puhdista keittoyksikkö Keittoyksikössä on liian paljon Puhdista keittoyksikkö (mittaa jauhekahvia. enintään 2 tasapäistä mittalu­ sikallista kahvijauhetta. Keittoyksikön mekanismi on Puhdista keittoyksikkö jäykkä. (katso luku ”Keittoyksikön puhdistaminen”) Kahvin tai m aitovaahdon Laite kalkkeentunut. Poista laitteesta kalkki laatu vaihtelee käyttöohjeessa neuvotulla huomattavasti. tavalla käyttämällä kahta kalkinpoistotablettia. Kun tiputusastia irrotetaan, Tiputusastia on irrotettu liian Irrota tiputusastia vasta kun laitteen sisäpohjalla näkyy aikaisin. viimeisestä juoman valmistu­ sille tippunutta vettä. misesta on kulunut muutama sekunti. Ellei vikoja voida korjata näiden ohjeiden avulla, älä yritä itse löytää vian syytä, purkaa k onetta tai korjata sitä omin neuvoin. Ota yhteys Hotlineen (kuumalinjaan) (katso kääntösivu takana). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 111 01.12.2011 12:27:58...
  • Página 114 Latte Macchiato, un cremoso capuchino o un reconstituyente café solo. La máquina Las indicaciones del display y los nombres le ofrece además numerosas posibilidades de las teclas se presentan en este manual para adaptarla a sus gustos y necesidades. con un tipo de letra distinto del resto del Para poder utilizar con seguridad y sin pro­ t exto. Esto le permitirá darse cuenta de que blemas todas las funciones y posibilidades se trata de información que se visualiza en que la cafetera le ofrece, le aconsejamos el display o de nombres de teclas. que se familiarice primero con sus piezas, Ejemplo: Café solo funciones, mensajes y mandos. El p resente Para facilitar la consulta, la máquina se manual de instrucciones le será de gran suministra con un manual de instrucciones ayuda a tal i n. Tómese el tiempo necesario breve en el que se resumen las funciones para leerlo antes de utilizar la máquina. más importantes. El manual se puede guardar en la parte exterior derecha de la máquina. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 112 01.12.2011 12:27:58...
  • Página 115 120 Elegir la bebida 137 Accesorios, almacenamiento, 121 Molido doble eliminación, garantía 121 Ejemplo 122 Preparación con café molido 137 Accesorios 123 Preparación con leche 137 Almacenamiento 124 Preparar dos tazas al mismo tiempo 138 Eliminación 124 My coffee 138 Garantía 125 Preparar espuma y leche caliente 139 Resolución de problemas 125 Calentar agua sencillos 141 Datos técnicos Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 113 01.12.2011 12:27:58...

  • Página 116: Indicaciones De Seguridad

    La cafetera sólo deberá rellenarse con agua y con los artículos descritos en el presente ¡Peligro de lesión! manual (café, productos de limpieza o para No meta la mano en el molino. descalciicar). Utilice la máquina sólo en espacios interio­ res a temperatura ambiente. No permita que ¡Peligro de quemadura! manejen la máquina personas (tampoco El espumador de leche / agua niños) que tengan las facultades físicas o c aliente se calienta mucho. Después de utilizarlo, no lo toque hasta mentales disminuidas o que no dispongan de la suiciente experiencia y conocimientos, que se haya enfriado. a menos que lo hagan bajo vigilancia o que una persona encargada de su seguridad les ¡Peligro de lesión! La máquina deberá extraerse e vaya indicando cómo utilizarla. Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. introducirse con cuidado en el Vigile a los niños para impedir que jueguen mueble donde se haya empotrado para con la máquina. no pillarse los dedos. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 114 01.12.2011 12:27:58...

  • Página 117: Volumen De Suministro (Véase La

    ; Tira de prueba de dureza del agua 10 C ajón (para café molido / pastillas de < Espumador limpieza) 11 Selector giratorio del grado de molido 12 Conducto para la leche 13 Cuchara dosiicadora 14 Puerta de la unidad de escaldado 15 Abrepuertas de la unidad de escaldado 16 Tecla para comenzar la preparación 17 Recipiente para la leche 18 Unidad de la bandeja de goteo 19 E spumador de leche extraíble (para leche / agua caliente) 20 D ispositivo de salida de café con altura regulable Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 115 01.12.2011 12:27:58...

  • Página 118: M Andos Y Mensajes

    R ealizar a justes en el hace que se realice el lavado display»). 2 automático. : Permite desplazarse hacia arriba y hacia abajo en el display (3). La letra del punto de menú activo se visualiza de mayor tamaño. 3 D isplay: muestra mediante símbolos y texto los ajustes, los procesos en curso y los mensajes. 4 : M ando giratorio ocultable Visible: la máquina está encendida. Al en­ cenderla, se realiza el lavado automático (a no ser que la máquina esté todavía caliente de la última vez que se ha utilizado). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 116 01.12.2011 12:27:59...
  • Página 119 2 o bien 5 : Permite desplazarse hacia abajo en extraiga la máquina totalmente tirando el display (3). La letra del punto de menú del asidero. activo se visualiza de mayor tamaño. En la posición 2 puede extraerse la unidad 6 S tart/Stop : se prepara una bebida o de escaldado y ajustarse el grado de molido. se inicia un programa de mantenimiento. Si se vuelve a pulsar (6) mientras la máquina está preparando una bebida, se detiene la preparación. S istema de extracción La máquina puede extraerse automática­ mente del mueble en el que esté empotrada. Posición 1 Posición 2 Para ello pulse la tecla (16) (la máquina tiene que Una vez realizadas estas tareas, empuje la estar encendida) o bien máquina hacia el interior del mueble hasta que haga tope. Durante el proceso de escaldado la función de extracción automática de la máquina está bloqueada. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 117 01.12.2011 12:28:01...

  • Página 120: Accesorios

    «Descalciicar» La máquina empieza Ejecute el programa Temperatura Servicio - a calentarse; espere de mantenimiento insuficiente Limpiar un momento «Limpiar» Espere por favor Ejecute el programa La bebida puede ser Servicio - Puede retirar su de mantenimiento retirada Calc‘n‘Clean bebida «Calc‘n‘Clean» Limpiar sistema de Lavado sistema de leche leche  Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 118 01.12.2011 12:28:01...

  • Página 121: Puesta En Servicio

    nos después de automático. haber preparado varias tazas de café. La máquina está programada de fábrica P uesta en funcionamiento con los ajustes estándar para lograr un funcionamiento óptimo. Después de 1 hora, la máquina pasa automáticamente al 1. Pulse el interruptor de red (7). «modo de ahorro». Al igual que ocurre con otros ajustes, este ajuste puede modii carse (véase «Auto off en» en el capítulo « R ealizar a justes en el display»). Importante: Utilice el aparato sólo en recintos a salvo de heladas. Si el aparato ha sido transportado o almacenado a temperaturas inferiores a 0 °C, esperar como mínimo tres horas antes de ponerlo en marcha. 2. En el display se visualizan los idiomas disponibles: Einstellungen Sprache Deutsch English Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 119 01.12.2011 12:28:02...

  • Página 122: P Reparación De La Bebida

    Café Latte Macchiato igual cantidad de café solo y espuma; se rellena con leche; mejor servir en un vaso alto Capuchino 1/3 café solo + 1/3 leche + 1/3 espuma; mejor servir en una taza Cambie todos los días el agua del Café con leche recipiente. El recipiente deberá 1/2 café + 1/2 leche; mejor servir en una tener siempre sui ciente agua para taza ancha que la máquina pueda funcionar. My coffee Espuma 8. Llene el recipiente para granos (9) con Leche caliente granos de café (preparación con café Agua caliente molido: véase la página 122). Lavado 9. Vuelva a introducir la máquina en el mueble. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 120 01.12.2011 12:28:02...
  • Página 123 Café café expreso dispone de una función espe­ normal suave fuerte cial de molido doble. Una vez preparada la Taza mediana mitad de la cantidad, se vuelve a moler café y se escalda, de manera que sólo se produ­ 4. Gire el mando (4) hacia la izquierda cen olores agradables y aromáticos. repetidas veces hasta que en el centro se visualice suave en letra más grande. Café suave normal Taza mediana Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 121 01.12.2011 12:28:03...

  • Página 124: P Reparación Con Café Molido

    8. Pulse la tecla (6). totalmente. La máquina escalda el café y la taza o tazas empiezan a llenarse. Si desea otra taza de café, vuelva a llenar el P reparación con café molido recipiente de café molido y repita el proceso. Si no se hace café durante 90 segundos, la La cafetera automática también permite cámara de preparación se vacía automática­ preparar café con café molido. Para dosii ­ mente para evitar que se llene demasiado. A carlo, la máquina dispone de una cuchara continuación, se inicia el proceso de lavado. dosii cadora. 1. Extraiga la máquina y saque la cuchara dosii cadora. 2. Abra el cajón para el café molido (10). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 122 01.12.2011 12:28:04...

  • Página 125: P Reparación Con Leche

    Latte Macchiato Café Capuchino normal Vaso mediano 10. Ajuste la intensidad y la cantidad. 11. Pulse la tecla (6). Primero se aspira la leche, se prepara y se vierte en la taza o el vaso. La máquina 4. Conecte el espumador (19) e introduzca escalda el café inmediatamente después y el conducto para la leche (12) en la empieza a llenar con él la taza o el vaso. muesca haciendo presión. Con el ajuste de intensidad doble fuerte doble fuerte extra máquina prepara café dos veces seguidas. Espere hasta que el proceso de lavado haya concluido totalmente. 5. Cierre la tapa abatible. 6. Vuelva a introducir la máquina en el mueble. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 123 01.12.2011 12:28:05...
  • Página 126 4. Ajuste la cantidad deseada para ambas Taza grande tazas utilizando mando (4) (pequeña, mediana, grande). 6. Utilice (5) para pasar al menú de 5. Pulse la tecla (6). selección de la cantidad. Fije la cantidad La máquina vierte café en ambas tazas. deseada con el mando giratorio (4): normal La máquina hace café dos veces Taza mediana Taza pequeña Taza grande seguidas: espere a que termine Café solo Leche todo el proceso de preparación. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 124 01.12.2011 12:28:06...

  • Página 127: P Reparar Espuma Y Leche Caliente

    Leche caliente 3. Vaya al menú de selección de la tempra­ Espuma My cof ee Leche caliente tura pulsando (5). Fije la temperatura deseada con el mando giratorio (4): Agua caliente 4. Pulse la tecla (6). 85ºC ∼ 80ºC ∼ ∼ 90ºC De la salida del espumador de leche l uye espuma (aprox. 40 seg.) o leche caliente (aprox. 60 seg.). 4. Pulse la tecla (6). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 125 01.12.2011 12:28:07...

  • Página 128: Información Y Ajustes

    : la dureza del agua (1, 2, 3 y Dureza agua cuántas bebidas con leche se han 4) se puede seleccionar girando el mando preparado (4) (véase también «Determinar el grado la cantidad de agua que se ha calentado de dureza del agua»). : la temperatura del café se Temp. del café puede seleccionar girando el mando (4). Auto off en : girando el mando (4) puede determinarse el intervalo de tiempo tras el que la máquina pasará automáticamente al «modo de ahorro» después de haberla utilizado por última vez. El ajuste puede oscilar entre 5 minutos y 8 horas. El ajuste por defecto es una hora. Este valor puede reducirse para ahorrar energía. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 126 01.12.2011 12:28:07...

  • Página 129: Contraste : El Contraste Del Display Se

    La máquina también puede repo­ ciique (puede resultar dañada). Los iltros nerse al estado en que fue sumi­ de r epuesto pueden adquirirse en estableci­ nistrada de la siguiente forma: mientos comerciales o poniéndose en con­ 1. A pague la máquina accionando el tacto con el servicio de asistencia técnica i nterruptor O/I (7). (véase « Accesorios»). 2. P ulse al mismo tiempo las teclas (2) Cada vez que se cambia el iltro lo primero (5) manténgalas pulsadas y vuelva que debe hacerse es lavarlo. Al comienzo de a encender la máquina accionando el este capítulo se ha descrito el procedimiento interruptor O/I (7). de limpieza que hay que seguir. Se vuelve a activar la coniguración de Si no coloca un iltro nuevo, cambie el ajuste fábrica. del iltro de agua a Apagado Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 127 01.12.2011 12:28:08...

  • Página 130: A Justar Cantidad De Llenado

    Café solo ajustes básicos pulse la tecla i (1). Los selección de bebida. a justes se guardan. 3. Pulse la tecla (6). 4. Con el molino en funcionamiento, ajuste Importante: la cantidad seleccio­ el selector giratorio (11) de café molido nada en ml es un valor aproxi- i no a café molido menos i no o al mado y puede variar p. ej. como revés. consecuencia de la formación de crema, el ajuste del grado de moli­ El nuevo ajuste sólo surte efecto a do o el tipo de leche. partir de la segunda taza de café. Con granos de café muy tostados, ajuste un grado de molido más i no; en caso de granos menos tostados, ajuste un grado de moli­ do menos i no. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 128 01.12.2011 12:28:09...

  • Página 131: Determinar El Grado De Dureza Del Agua

    Ocultando el mando giratorio la máquina Grados de dureza del agua y niveles de pasa al «modo de ahorro». ajuste: Si la máquina no se utiliza, apáguela accionando el interruptor. Nivel Grado de dureza del agua En la medida de lo posible, no interrum­ Alemania (°dH) Francia (°fH) pa la preparación de café o de espuma. 1 ­ 7 1 ­ 13 Las interrupciones hacen que se consu­ 8 ­ 14 14 ­ 25 ma más electricidad y que la bandeja de 15 ­ 21 26 ­ 38 goteo se llene más rápidamente. 22 ­ 30 39 ­ 54 Cuando se visualice Servicio - Descalcificar (véase «Descalciicar») descalciique la máquina para evitar que se produzcan calciicaciones. Los residuos de cal hacen que aumente el consumo de electricidad. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 129 01.12.2011 12:28:09...

  • Página 132: Cuidado Y Limpieza

    3. No limpie las superi cies brillantes con ductos del interior de la máquina se productos que contengan alcohol. limpian por sí mismos. 4. Enjuague el recipiente (8) sólo con agua. 5. Retire la chapa de goteo (18 a). Extraiga Si no se ha utilizado durante un la bandeja de goteo (18 c). Retire la tapa periodo de tiempo prolongado de la bandeja de goteo (18 b). Tire el (p. ej. durante las vacaciones), agua y los posos de café (18 d) que limpie toda la máquina a fondo, haya. Limpie la bandeja a mano o en el incluyendo el espumador de leche lavavajillas. La chapa (18 a) y la tapa de y la unidad de escaldado. la bandeja de goteo (18 b) no son aptas para lavavajillas. 18 a 18 b 18 c 18 d 6. La tapa y el revestimiento aislante del recipiente para la leche sólo pueden limpiarse suavemente con un paño hú­ medo. No los meta en el lavavajillas. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 130 01.12.2011 12:28:10...

  • Página 133: L Impieza Del Sistema De Leche

    4. Limpiar las distintas partes con lejía de Las piezas también pueden meter­ lavado y un paño suave o en el lavavaji­ se en el lavavajillas. llas (cesta para los cubiertos). 5. Volver a montar las piezas, de manera que las dos marcas queden una exac­ Lavado del sistema de leche: tamente encima de la otra. Introducir 1. Seleccione en el menú de selec­ entonces el espumador de leche hasta Lavado ción de bebida y pulse la tecla (6). el tope. 2. Coloque una taza debajo del espumador de leche (19) e introduzca en ella el ex­ tremo del conducto para la leche. 3. Pulse la tecla (6). La máquina llena automáticamente la taza con agua y vuelve a aspirarla para realizar el lavado a través del conducto para la leche. El proceso de lavado concluye después de 1 min. aproximadamente. 4. Vacíe la taza y limpie el conducto para la leche. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 131 01.12.2011 12:28:10...
  • Página 134 (4). 7. Limpie a fondo la unidad de escaldado 3. Apáguela del todo con el interruptor con agua debajo del grifo. O/I (7); no puede haber ningún símbolo encendido. 4. Agarre el abrepuertas (15) y empuje hacia atrás la puerta (14) de la unidad de escaldado: 8. Colocar el i ltro de la unidad de e scal d ado debajo del chorro de agua. 5. Deslice hacia adelante el dispositivo de bloqueo rojo (a) de la unidad de e scal d ado hasta que haga tope: 9. Limpie a fondo el interior de la máquina con un paño húmedo y retire los restos de café que pueda haber. 10. Seque la unidad de escaldado y el i nterior de la máquina. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 132 01.12.2011 12:28:12...

  • Página 135: Mantenimiento

    Servicio - Calc‘n‘Clean  Tecla i 3 seg. En ese caso deberá cambiarse el i ltro de agua o bien limpiar o descalcii car la máquina inmediatamente con el programa correspondiente (descrito en las siguientes páginas), de lo contrario la máquina puede resultar dañada. Los programas de mantenimiento también pueden ejecutarse ma­ nualmente en el menú de ajustes (véase « R ealizar a justes en el display»). Los líquidos no deberán beberse en ningún caso. Para descalcii car no utilice nunca vinagre, productos a base de vinagre, ácido cítrico ni productos a base de ácido cítrico. Para descalcii car y limpiar utilice única­ mente las pastillas adecuadas, que fueron desarrolladas para esta cafetera automática y pueden adquirirse en establecimientos Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 133 01.12.2011 12:28:13...
  • Página 136 (6), el programa de des­ menos tres segundos. Se visualiza: calciicación se ejecuta durante aprox.  24 minutos: Descalcificar Pulsar o bien Descalcific. en proceso Para comenzar sin indicación del display (ver « R ealizar a justes en el display») man­ tenga pulsada la tecla i (1) durante al menos tres segundos y seleccione  Descalcificar Pulsar Pulse la tecla (6). El display le g uiará a lo largo del programa: Vaciar bandeja de goteo Vacíe la bandeja de goteo (18). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 134 01.12.2011 12:28:13...
  • Página 137 Importante: Limpiar el aparato con Pulsar un paño suave y húmedo para reti­ Pulse la tecla (6). El programa de rar inmediatamente los restos de la limpieza se ejecuta durante aproximada­ solución de descalciicación. Bajo mente 6 minutos: estos restos se puede producir co­ Limpieza en proceso rrosión. Paños de limpieza nuevos pueden contener sales. Las sales Vaciar bandeja de goteo pueden provocar una corrosión Vacíe la bandeja de goteo (18). ligera en el acero. Por este motivo, Colocar bandeja goteo lavar los paños minuciosamente Vuelva a colocar la bandeja de goteo. antes de su uso. La máquina vuelve a estar lista para funcionar. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 135 01.12.2011 12:28:13...
  • Página 138 Retirar filtro de agua Retire el iltro de agua y pulse (6). Colocar bandeja goteo Vuelva a colocar la bandeja de goteo.  Introducir 0,5 l agua + descal. Si el espumador de leche no está Vierta 0,5 litros de agua templada en el insertado, aparece el mensaje: recipiente del agua (8) y disuelva en él dos pastillas para descalciicar. Pulse Colocar espumador de leche la tecla (6), el programa de des­ Inserte el espumador de leche (19). calciicación se ejecuta durante aprox. 24 minutos: Descalcific. en proceso Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 136 01.12.2011 12:28:14...

  • Página 139: Accesorios, Almacenamiento, Eliminación, Garantía

    1. Coloque un recipiente grande y estrecho rar inmediatamente los restos de la debajo del espumador de leche (19). solución de descalciicación. Bajo 2. Seleccione el ajuste en el Espuma estos restos se puede producir co­ d isplay, pulse la tecla (6) y deje salir rrosión. Paños de limpieza nuevos vapor durante aprox. 15 segundos. pueden contener sales. Las sales Espuma My cofee Leche caliente pueden provocar una corrosión ligera en el acero. Por este motivo, lavar los paños minuciosamente antes de su uso. 3. Apague la máquina accionando el i nterruptor O/I (7). 4. Vacíe el recipiente del agua (8) y la b andeja de goteo (18). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 137 01.12.2011 12:28:14...

  • Página 140: Eliminación

    138 | Español Eliminación Este aparato está señalizado según la Di­ rectiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos antiguos a nivel de toda la UE. Infórmese sobre las vías de eliminación ac­ tuales en su distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE NEFF Para la efectividad de esta garantía es im­ se compromete a reparar o reponer de for­ prescindible acreditar por parte del usuario y ma gratuita durante un período de 24 me­ ante el Servicio Autorizado de NEFF, la fecha ses, a partir de la fecha de compra por el de adquisición mediante la correspon d iente usuario inal, las piezas cuyo defecto o fal t a FACTURA DE COMPRA que el usua r io de funcionamiento obedezca a causas de acompañará con el aparato cuando ante fabricación, así como la mano de obra ne­ la eventualidad de una avería lo tenga que cesaria para su reparación, siempre y cuando llevar al Taller Autorizado. La intervención el aparato sea llevado por el usuario al taller en el aparato por personal ajeno al Servicio del Servicio Técnico Autorizado por NEFF. En Técnico Autorizado por NEFF, signiica la el caso de que el usuario solicitara la vi s ita pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO...

  • Página 141: Resolución De Problemas Sencillos

    El grado de molido es dema­ Regule el grado de molido gotas o no sale. siado ino. El café molido es para que sea menos ino. demasiado ino. Utilice café molido menos ino. La máquina está muy Descalciique la máquina. calciicada. El café no tiene «crema» Tipo de café inadecuado. Utilice un tipo de café con una (espuma por encima). mayor proporción de granos robusta. Los granos ya no están Utilice granos frescos. frescos. El grado de molido no es el Regule el grado de molido adecuado para los granos de para que sea más ino. café. El café es demasiado El ajuste del grado de molido Regule el grado de molido «ácido». es demasiado grueso o el café para que sea más ino o utilice molido es demasiado grueso. un café molido más ino. Tipo de café inadecuado. Utilice un tueste más oscuro. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 139 01.12.2011 12:28:14...
  • Página 142 Limpiar unidad Demasiado café molido en la Limpie la unidad de escaldado escaldado unidad de escaldado. (llene como máximo 2 cucha­ radas rasas de café molido). El mecanismo de la unidad de Limpiar unidad de escaldado escaldado está duro. (véase «Limpieza de la unidad de escaldado»). Calidad del café o de la La máquina está calciicada. Descalciique la máquina leche muy variable. con dos pastillas de des­ calciicador siguiendo las instrucciones. Gotas de agua en el Bandeja de goteo retirada Retire la bandeja de goteo i n terior de la máquina al demasiado pronto. unos segundos después de haber retirado la bandeja haber preparado la última de goteo. bebida. Si no puede resolver algún problema, no intente encontrar la avería, desmontar la máquina ni repararla por sí mismo. Póngase en contacto con la línea de atención al cliente (véanse las páginas traseras). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 140 01.12.2011 12:28:14...

  • Página 143: Datos Técnicos

    Español | 141 Datos técnicos Conexión eléctrica (tensión / frecuencia) 220­240 V / 50­60 Hz Potencia del calefactor 1700 W Presión máxima de la bomba, estática 19 bar Capacidad máxima del depósito de agua (sin iltro) 2,5 l Capacidad máxima del recipiente para granos de café 1000 g Longitud del cable de alimentación 150 cm Dimensiones (Alto x Ancho x Fondo) 454 x 594 x 535 mm Peso, vacía 25,9 kg Tipo de molino Cerámica Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 141 01.12.2011 12:28:14...

  • Página 144: Como Utilizar Este Manual

    – quer seja uma tradicional chávena de o componente, seja onde se en­ café, um saboroso café com leite ou um contrar no manual. latte macchiato, um cappuccino cremoso ou uma bica forte. Ao mesmo tempo, o apare­ Displays e as legendas dos botões são lho oferece­lhe muitas possibilidades para representadas neste manual com uma adaptar as bebidas às suas preferências fonte diferente daquela que está a ler. individuais. Desta forma, é fácil ver que se trata de um A i m de garantir a utilização i ável e segura texto que é visualizado no display ou que de todas as funções e facilidades da sua r eferencia um botão. máquina de café expresso, familiarize­ Exemplo: Expresso se com os componentes, as funções, as mensagens e os elementos de comando. O O aparelho traz umas instruções sucintas presente manual pretende ser uma ajuda. para permitir a consulta das funções mais Disponibilize um pouco do tempo e leia importantes. O manual pode ser guardado o manual antes de começar a utilizar o no compartimento exterior do lado direito do aparelho. aparelho. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 142 01.12.2011 12:28:15...
  • Página 145 150 Preparação de bebidas minação, garantia 150 Menu de selecção de bebidas 167 Acessórios 151 Moagem dupla 167 Garantia 151 Exemplo 168 Armazenagem 152 Preparação com café moído 168 Eliminação do aparelho 153 Preparação com leite 168 Dados técnicos 154 Duas chávenas de uma vez 154 My coffee 169 Reparar pequenas avarias sem 155 Preparar espuma de leite e leite ajuda externa quente 155 Preparar água quente Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 143 01.12.2011 12:28:15...

  • Página 146: Avisos De Segurança

    Serviços de Assistência técnica, para se prevenir quaisquer riscos e perigos. O aparelho só deve ser utilizado com água fresca e os produtos descritos nestas ins­ truções (café, produtos de limpeza e de Perigo de lesões! descalciicação). Nunca meter as mãos no moinho Utilizar o aparelho apenas no interior da sua de café. casa e à temperatura ambiente. Este aparelho não deve ser utilizado por Perigo de queimadura! pessoas (incluindo crianças) com capacida­ O bocal para fazer espuma de de física, sensorial ou mental reduzida ou leite ou água quente ica muito quente. Deixar arrefecer antes de tocar sem experiência ou falta de conhecimento, excepto quando supervisionadas ou instru­ nele. ídas na utilização do aparelho pela pessoa que é responsável pela sua segurança. Perigo de lesões! Manusear o aparelho com cui- Manter crianças afastadas do aparelho ou supervisioná­las para garantir que não brin­ dado quando este é colocado ou quem com o aparelho. retirado do móvel, de modo a não entalar os dedos. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 144 01.12.2011 12:28:15...

  • Página 147: Incluído Na Entrega

    9 F iltro de conservação do aroma : Fita de teste para dureza da água 10 G aveta para café moído ; Bocal para fazer espuma de leite (café moído / pastilha de limpeza) 11 Selector do grau de moagem 12 Tubo lexível (para leite) 13 Colher de dosagem 14 Portinhola da unidade de infusão 15 Fecho da portinhola 16 Botão de extracção 17 Recipiente de leite 18 Colector de pingos 19 B ocal de fazer espuma de leite amovível (leite / água quente) 20 Saída de café regulável em altura Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 145 01.12.2011 12:28:15...

  • Página 148: Elementos De Comando E Display

    1 i : Se tocar o botão brevemente, o display enquanto a máquina está em fun­ visualiza informações (ver “Informações cionamento. Desligar apenas de­ no display”). Se premir o botão durante pois do aparelho ter sido comutado mais de 3 segundos, acederá ao menu de para o “Modo económico“ (actua­ opções (ver “Regulações no display”). ção do selector embutível), a i m 2 : Para navegar para cima no display (3). de garantir a lavagem automática. As letras do ponto de menu activo são maiores. 3 D isplay: O display utiliza símbolos e men­ sagens de texto para visualizar regula­ ções, operações em curso e mensagens. 4 S elector embutível : Selector não embutido: O aparelho está ligado. Após ligação o aparelho realiza um ciclo de lavagem, excepto se ainda estiver quente da última utilização. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 146 01.12.2011 12:28:16...

  • Página 149: Sistema De Extracção

    (3). As letras do ponto de menu activo são ção (16) e retirar o aparelho manualmen­ maiores. te da posição 2 ou 6 S tart/Stop : Inicia a preparação de retirar o aparelho manualmente, puxando bebidas ou um programa de manutenção. pela pega. Voltar a premir o botão (6) durante a Na posição de extracção 2 pode retirar preparação de bebidas, permite interrom­ a unidade de infusão e regular o grau de per a preparação. moagem. S istema de extracção O aparelho pode ser extraído automatica­ mente do móvel em que estiver embutido. Premir botão de extracção (16) (o apare­ lho deve estar desligado) ou Pos. extracção 1 Pos. extracção 2 Em seguida empurrar o aparelho de novo para dentro do móvel. Durante o ciclo de infusão a e xtracção automática está bloqueada. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 147 01.12.2011 12:28:18...

  • Página 150: Acessórios

    Descalcificar Aguarde “Descalciicar“ A bebida pode ser Agora pode Executar programa Serviço - retirada retirar a bebida de serviço “Limpar“ Limpar Executar p rograma Serviço - de serviço Calc‘n‘Clean “Calc‘n‘Clean“ Limpar sistema de Lavagem curta leite sistema de leite  Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 148 01.12.2011 12:28:18...

  • Página 151: Colocação Em Serviço

    C olocação em serviço A máquina de café expresso automática está programada pela fábrica com as dei ni­ ções padrão para funcionamento optimizado 1. Premir o interruptor de rede (7). e comuta após 1 hora automaticamente para o “Modo económico“. Esta dei nição pode, tal como muitas outras, ser alterada (ver “Auto off in“ no capítulo “Regulações no display”). Importante: Utilize o aparelho ape­ nas em espaços sem geada. Se o aparelho tiver sido transportado ou armazenado a temperaturas abaixo dos 0 °C, aguardar pelo menos 3 horas antes de o colocar em 2. O display visualiza o menu de idiomas funcionamento. Einstellungen Sprache Deutsch English 3. Pressione o selector embutivel (4) e seleccione o idioma desejado para os textos do display. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 149 01.12.2011 12:28:19...

  • Página 152: Español

    Cappuccino 1/3 de expresso + 1/3 de leite + 1/3 de Encher o depósito de água todos e spuma de leite; de preferência servido os dias com água fresca. Deve numa chávena haver sempre água sui ciente no Café com leite depósito de água para o funciona­ 1/2 de café + 1/2 de leite; de preferência mento do aparelho. servido numa chávena larga My coffee 8. Encher o depósito de café em grão (9) Espuma de leite com café em grão (preparação com café Leite quente moído: ver página 152). Água quente 9. Voltar a colocar o aparelho dentro do Lavagem curta móvel. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 150 01.12.2011 12:28:19...

  • Página 153: Moagem Dupla

    Para as regulações de intensidade duplo der à regulação de intensidade. A opção duplo extra a sua máquina de café Expres­ está em destaque: so automática oferece, por isso, a função Café especial de moagem dupla. Após prepara­ normal suave forte ção da primeira metade do café, o aparelho chávena média mói novo café e prepara­o na unidade de infusão. Desta forma, apenas os aromas 4. Actuar o selector (4) para a esquerda de sabor agradável e de digestão leve são até que o display visualize em suave libertados. letras grandes: Café suave normal chávena média Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 151 01.12.2011 12:28:19...

  • Página 154: Preparação Com Café Moído

    No caso da regulação de intensi­ dade para duplo duplo extra máquina executa 2 ciclos de infu­ são. Aguarde até que o processo 8. Premir o botão (6). seja concluído. O café passa pela unidade de infusão e sai para a(s) chávena(s). Para outra chávena de café, voltar a en­ P reparação com café moído cher o café moído e repetir a operação. Se não for preparado qualquer café durante Esta máquina de café expresso automática 90 segundos, a câmara de infusão esvazia também permite preparar café utilizando automaticamente para prevenir transbordos. café moído. Os acessórios incluem uma O aparelho inicia um ciclo de lavagem. colher de dosagem. 1. Extrair o aparelho e retirar a colher de dosagem. 2. Abrir a gaveta de café moído (10). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 152 01.12.2011 12:28:20...

  • Página 155: Preparação Com Leite

    10. Regular intensidade e quantidade. 11. Premir o botão (6). O aparelho aspira o leite, aquece­o e deita­ o na chávena ou no copo. Logo a seguir preparar o café e adiciona­o à chávena ou ao copo. 4. Colocar o bocal de fazer espuma de leite (19) e aplicar o tubo l exível (12). No caso da regulação de intensi­ dade para duplo duplo extra máquina executa 2 ciclos de infu­ são. Aguarde até que o processo seja concluído. Resíduos de leite secos são muito 5. Fechar a tampa. difíceis de tirar, por isso deve lim­ 6. Encaixar o aparelho. par o sistema de leite após cada 7. Colocar um recipiente de leite ao lado do utilização (ver “Limpar o sistema de bocal de fazer espuma de leite e colocar leite”). o tubo no recipiente. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 153 01.12.2011 12:28:22...

  • Página 156: Duas Chávenas De Uma Vez

    ção da intensidade. Com o selector (4) A máquina realiza dois ciclos de regular a intensidade pretendida: infusão consecutivos. Deve aguar­ My cof ee dar o i m da operação completa. normal suave forte chávena grande 6. Com o botão (5) mudar para a selec­ ção da quantidade. Com o selector (4) regular a quantidade pretendida: normal chávena média chávena pequena chávena grande Expresso Leite Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 154 01.12.2011 12:28:23...

  • Página 157: Preparar Espuma De Leite E Leite Quente

    2. Com o selector (4) seleccionar Água baixo da saída do bocal de fazer espuma quente de leite (10). Água quente Leite quente Lavagem curta 3. Utilizar o selector (4) para seleccionar ∼ 85ºC a opção Espuma de leite ou Leite quente Espuma de leite My cof ee Leite quente Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 155 01.12.2011 12:28:24...

  • Página 158: Informações E Regulações

    Regulações no display Premir sem soltar o botão (1) durante 3 s egundos; o display visualiza diversas opções de regulação: Deinições Idioma Quantidade de c Português Com os botões (2) e (5) pode alternar entres as diversas opções de regulação; a opção activa destaca­se sempre pelas letras maiores. Pode alterar a regulação visualiza­ da, utilizando o selector (4). Para sair do menu, premir mais uma vez o botão (1). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 156 01.12.2011 12:28:24...
  • Página 159 Filtro de água : Sempre que colocar um chávena de água quente. novo iltro de água no depósito (8), este tem de ser lavado: Outras opções do menu Deinições: 1. Colocar o iltro no depósito de água (8) e Descalcificar : Se quiser descalciicar encher o depósito com água até à marca o aparelho, premir o botão (6) e ini­ “max“. ciar o programa de descalciicação (ver 2. Utilizar o selector (4) para seleccionar “Descalciicar”). Premir e premir o botão (6). Limpar : Se quiser limpar o aparelho, premir 3. Colocar um recipiente de 0,5 l por baixo o botão (6) e iniciar o programa de des­ do bocal de fazer espuma de leite (19). calciicação (ver “Limpar”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 157 01.12.2011 12:28:24...

  • Página 160: Regular A Quantidade De Café

    2. No menu de selecção de bebidas a bebida de café. s eleccionar Expresso 5. Premir o botão (5). 3. Premir o botão (6). 6. Utilizar o selector (4) para seleccionar 4. Com o moinho a funcionar rodar o o tamanho da chávena. s elector (11) de moagem i na para 7. Premir o botão (5). moagem grossa ou vice­versa. 8. Utilizar o selector (4) para adaptar a quantidade. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 158 01.12.2011 12:28:25...

  • Página 161: Veriicar A Dureza Da Água

    A interrupção da preparação de café ou o aparelho ou obtida junto dos Serviços de de espuma de leite implica um maior Abastecimento de Água competentes consumo de energia e maior volume de Mergulhar a tira de teste brevemente na água residual no colector de pingos. água e fazer a leitura do resultado após O aparelho deve ser descalciicado 1 minuto. quando for visualizada a mensagem Serviço - Descalcificar (ver “Descalci­ Graus de dureza de água e níveis de icar”) para prevenir depósitos de cálcio regulação: que causam um maior consumo de energia. Nível Grau de dureza Alemão (°dH) Francês (°fH) 1­7 1­13 8­14 14­25 15­21 26­38 22­30 39­54 Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 159 01.12.2011 12:28:25...

  • Página 162: Manutenção E Limpeza

    4. Não utilizar detergentes contendo álcool mente um ciclo de lavagem, ou ou álcool etílico nas faces polidas. seja, o sistema de tubagem no 5. Lavar o depósito de água (8) apenas interior do aparelho efectua uma com água. auto­limpeza. 6. Retirar o tabuleiro do colector de pingos (18 a) e extrair o colector de pingos Se o aparelho esteve sem funcio­ (18 c). Remover o anteparo (18 b) do nar durante um período prolongado colector de pingos para esvaziar a água (por ex. durante as férias), limpar e as borras de café (18 d). Lavar o colec­ afundo todo o aparelho, incluindo tor à mão ou na máquina de lavar loiça. o sistema de leite e a unidade de O tabuleiro (18 a) e o anteparo (18 b) do infusão. colector de pingos não devem ser lava­ dos na máquina de lavar loiça. 18 a 18 b 18 c 18 d Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 160 01.12.2011 12:28:26...

  • Página 163: Limpar O Sistema De Leite

    5. Voltar a montar cada uma das peças até que ambas as marcas i quem sobrepos­ Lavagem curta do sistema de leite: tas. Depois, inserir o bocal para fazer 1. No menu de selecção de bebidas selec­ espuma de leite no aparelho até chegar cionar a opção Lavagem curta e premir ao batente. o botão (6). 2. Colocar uma chávena por baixo do bocal de fazer espuma de leite (19) e mergu­ lhar a extremidade do tubo l exível na chávena. 3. Premir o botão (6). O aparelho deita automaticamente água na chávena, sendo a água aspirada pelo tubo l exível para lavar o sistema. O ciclo de lavagem demora aprox. 1 minuto. 4. Esvaziar a chávena e lavar o tubo l exível. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 161 01.12.2011 12:28:27...

  • Página 164: Limpar A U Nidade De I Nfusão

    1. Extrair o aparelho por completo (ver “Sistema de extracção”). 2. Premir o botão (4) para comutar o apa­ relho para o “Modo económico“. 3. Desligue o aparelho com o interruptor O/I 7. Lavar a unidade de infusão abundante­ (7); depois de desligado não deve haver mente com água a correr. quaisquer símbolos iluminados. 4. Segure no fecho da portinhola (15) e abra a portinhola (14) da unidade de infusão: 8. Colocar o coador da unidade de infusão sob o jacto de água. 5. Empurrar o fecho vermelho (a) da unida­ de de infusão totalmente para frente: 9. Limpar o interior do aparelho comumpa­ no húmido e eliminar todos os resíduos de café. 10. Deixar a unidade de infusão e o interior secar. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 162 01.12.2011 12:28:29...

  • Página 165: Programas De Manutenção

    Serviço - Calc'n'Clean  Botão i 3 seg. Neste caso, o i ltro de água deve ser subs­ tituído imediatamente o aparelho deve ser descalcii cado e limpo sem demora, utilizan­ do o respectivo programa de manutenção (conforme descrito a seguir). Doutra forma, o aparelho pode i car danii cado. Os programas de manutenção também podem ser iniciados ma­ nualmente no menu de regulações (ver “Regulações no display”). Nunca beber os líquidos! Nunca utilizar vina­ gre, detergentes na base de vinagre, ácido cítrico ou produtos na base de ácido cítrico! Para descalcii car e limpar utilizar apenas pastilhas apropriadas para este i m. Estas pastilhas foram especialmente desenvol­ vidas para esta máquina de café expresso automática e podem ser adquiridos no co­ mércio e através do Serviço de Assistência (ver “Acessórios”). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 163 01.12.2011 12:28:29...

  • Página 166: Descalciicar

    (6). Descalcificar i (1) durante pelo menos três segundos. O O programa de descalciicação demora display indica: cerca de 24 minutos: Descalcificar  Premir Programa de descalcificação em curso… Para iniciar sem display (ver “Regulações no display”) premir sem soltar o botão i (1) du­ rante pelo menos 3 segundos e seleccionar  Descalcificar Premir Premir o botão (6); o display indica os passos a realizar: Esvaziar colector de pingos Esvaziar colector de pingos (18). Colocar colector de pingos Colocar colector de pingos. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 164 01.12.2011 12:28:30...

  • Página 167: Limpar

    Importante: Limpar o aparelho Premir com um pano macio e húmido Premir o botão (6); o programa de para remover resíduos da solução limpeza demora cerca de 6 minutos: de descalciicar. Por baixo desses Programa de limpeza em curso... resíduos pode formar­se corrosão. Os panos de limpeza novos podem Esvaziar colector de pingos estar impregnados de sais. Esses Esvaziar colector de pingos (18). sais podem provocar películas Colocar colector de pingos de ferrugem na superfície de aço Colocar colector de pingos. inoxidável, motivo pelo qual estes O aparelho está de novo operacional. panos têm de ser muito bem lava­ dos antes de serem utilizados. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 165 01.12.2011 12:28:30...

  • Página 168: Calc'n'clean

    Colocar bocal de fazer espuma de leite icador, o display visualiza a Colocar o bocal de fazer espuma (19). mensagem: Falta descalcificador Colocar recipiente por baixo do bocal Encher descalcifcador  de fazer espuma de leite Encher o depósito de água (8) vazio com Colocar um recipiente de 1 l por baixo 0,5 l de água morna (até à marca “calc“) do bocal de fazer espuma de leite (19). e dissolver duas pastilhas de descalciica­ P remir o botão (6); O aparelho ção na água. Premir o botão (6). O e fectua dois ciclos de lavagem. programa de descalciicação é retomado. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 166 01.12.2011 12:28:30...

  • Página 169: Acessórios, Armazenagem, Eliminação, Garantia

    TZ60002 310967 Colocar o iltro se costuma utilizá­lo. d escalciicação O aparelho está de novo operacional. Filtro de água TZ70003 467873 Importante: Limpar o aparelho com um pano macio e húmido Garantia para remover resíduos da solução de descalciicar. Por baixo desses resíduos pode formar­se corrosão. Para este aparelho vigoram as condições Os panos de limpeza novos podem de garantia publicadas pelo nosso repre s en­ estar impregnados de sais. Esses tante no país em que o mesmo for adquirido. sais podem provocar películas O representante onde comprou o aparelho de ferrugem na superfície de aço poderá dar­lhe mais pormenores sobre inoxidável, motivo pelo qual estes este assunto. Para a prestação de qualquer panos têm de ser muito bem lava­ serviço dentro da garantia é, no entanto, dos antes de serem utilizados. necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 167 01.12.2011 12:28:30...

  • Página 170: Eliminação Do Aparelho

    15 s egundos. Espuma de leite My cofee Leite quente 3. Desligar o aparelho com o interruptor de rede O/I (7). 4. Esvaziar o depósito de água (8) e o colector de pingos (18). Dados técnicos Ligação eléctrica (tensão/frequência) 220­240 V / 50­60 Hz Potência do elemento de aquecimento 1700 W Pressão estática máxima da bomba 19 bar Capacidade máxima do depósito de água (sem iltro) 2,5 l Capacidade máxima do depósito do café em grão 1000 g Comprimento do cabo 150 cm Dimensões (A x L x P) 454 x 594 x 535 mm Peso, tara 25,9 kg Tipo do mecanismo de moagem Cerâmico Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 168 01.12.2011 12:28:31...

  • Página 171: Reparar Pequenas Avarias Sem Ajuda Externa

    O café só sai aos pingos Grau de moagem ino demais. Regular um grau de moagem ou não sai de todo. Café moído ino demais. mais grosso. Utilizar café moído mais grosso. O aparelho está muito Descalciicar o aparelho. calciicado. Café sem “crema“ (camada Tipo de café inadequado. Utilizar um tipo de café com de espuma). uma maior percentagem de grãos Robusta. Os grãos não estão frescos. Utilizar grãos de café frescos. O grau de moagem não é Regular o grau de moagem adequado ao grão de café para mais ino. utilizado. Café “ácido“ demais. Grau de moagem grosso Regular o grau de moagem demais. para mais ino ou utilizar café Café moído grosso demais. moído mais ino. Tipo de café inadequado. Utilizar grão mais torrado. Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 169 01.12.2011 12:28:31...

  • Página 172: Mensagem De Display Avaria Contactar Hotline

    Limpar unidade de Excesso de café em pó na Limpar a unidade de infusão. infusão unidade de infusão. (Nunca utilizar mais do que 2 colheres­medida de café em pó). O mecanismo da unidade de Limpar unidade de infusão. infusão está emperrado. Ver capítulo “Limpar a u nidade de i nfusão”. A qualidade de café ou O aparelho precisa de ser Descalciicar o aparelho de de espuma de leite varia descalciicada. acordo com as instruções muito. utilizando duas pastilhas. Há pingos no interior do O colector de pingos foi retira­ Retirar o colector de pingos aparelho quando o colector do cedo demais. alguns segundos após a pre­ de pingos está retirado. paração da última bebida. Se não conseguir resolver o problema, não tente encontrar o erro, desmontar o aparelho ou repará­lo, Contacte a Linha de Apoio ao Cliente (ver capa posterior). Neff C77V60N2 | 11/2011 C77V60N02_Heft5.indb 170 01.12.2011 12:28:31...
  • Página 173 Fax: 022 658 128 sampfordixl.com.au mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Pickup cytanet.com.cy Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: BE Belgique, België, www.neff.de Belgium CZ Česká Republika, BSH Home Appliances S.A. Czech Republic Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí spotřebiče s.r.o.
  • Página 174 Tel.: 21 2205 4524 / 4525 BSH Electroménager S.A.S. Fax: 2810 324 585 Fax: 21 2205 4600 50 rue Ardoin – BP 47 Central-Greece – Patras mailto:commercial@neff.ir 93401 SAINT-OUEN cedex Tel.: 2610 330 478 Service interventions à domicile: Fax: 2610 331 832 Italia, Italy...
  • Página 175 Tel.: 088 424 4040 Balkan Caddesi No: 51 RU Russia, Россия Fax: 088 424 4845 34770 Ümraniye, Istanbul OOO "БСХ Бытовая техника" mailto:neff-contactcenter@ Tel.: 0 216 444 6333 Сервис от производителя bshg.com Fax: 0 216 528 9188 Малая Калужская 19/1 Onderdelenverkoop: mailto:careline.turkey@...
  • Página 176 Neff GmbH Carl­Wery­Str. 34 / 81739 München 9000704478 11/11 C77V60N02_Heft5.indb 8 01.12.2011 12:28:31...

Este manual también es adecuado para:

C77v60n2