NEFF CV 7760 N Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. NEFF Manuales
  4. Cafeteras
  5. CV 7760 N
  6. Instrucciones de uso
NEFF CV 7760 N Instrucciones De Uso

NEFF CV 7760 N Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para CV 7760 N:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
范秤仄
 
；
BSH Hišni aparati d.o.o.
84108 Bratislava – Doubravka
1685 Midrand – Johannesburg

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NEFF CV 7760 N

Resumen de contenidos para NEFF CV 7760 N

  • Página 1 范秤仄   ； BSH Hišni aparati d.o.o. 84108 Bratislava – Doubravka 1685 Midrand – Johannesburg...
  • Página 2 • • • • • • • • Trautskirchener Straße 6 – 8 衚 讟 1090 Bruxelles – Brussel kan foldes ud. Indvendigt på l appen ses 《 ÷＝｝ Tip: L a d o m s l a g e t være k l a p pe t ud , m e n s D e l æ...

  • Página 3: Sikkerhed Og Advarsler

    Kablet til lysnettet 18 Drypbakke må ikke nedsænkes i vand. For at undgå 19 Mælkeskummer, aftagelig (mælk/varmt enhver risiko for skader må repareratio- vand) ner, f.eks. udskiftning af et beskadiget 20 Kaffeudløb, justerbart i højden Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 4: Betjening Og Display

    : Starter tilberedning af en eller kaffe på, eller køres serviceprogram- drik eller et serviceprogram. mer. Nedenfor beskrives de grundlæggende Tilberedningen af en drik kan afbrydes betjeningskridt i menuen. under tilberedningen med endnu et tryk på (6), mens drikken brygges. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 5: Meddelelser I Displayet

    I udtræksposition 2 kan brygge fjernes og indgreb. Så snart den nødvendige handling formalingsgraden indstilles. er udført, forsvinder meddelelsen, og menuen til valg af drikke vises på ny. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 6 Sæt drypbakken på Replace drip plads tray (sæt dryp- bakken på plads) Tøm drypbakken og Empty drip tray gør den ren (tøm drypbakken) Fyld beholderen til Refill bean kaffebønner op container (fyld beholderen til kaffebønner op) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 7: Første Brug

    Tryk på afbryderen (7). Fyld frisk vand i vandbeholderen I displayet vises nu de mulige display- hver dag. Der bør altid være til- sprog: strækkeligt vand i vandbeholderen til maskinens drift. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 8: Tilberedning Af Drikke

    Indstillingerne kan ændres for de fleste mild regular drikke med tasterne (2) og (5), fx. kaf- medium cup fens styrke og mængden. De tilgængelige muligheder til den aktuelle drik vises altid i displayet under drikken. Med vippeknappen Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 9: Tilberedning Med Kaffepulver

    (19) ud: Max. to strøgne måleskeer kaffepulver er en passende dosering til en kop kaffe. Hæld kaffen i skuffen. Brug aldrig hele bønner eller instant kaffe i kaffeskuffen. Træk maskinen ud (se “Udtrækssystem“) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 10: Brygning Af To Kopper På En Gang

    [stor]). med vippeknappen . Den ønskede drik (6) trykkes ind. De to kopper kaffe og indstillingerne til kaffens styrke og brygges og løber ned I kopperne. mængden for denne drik vises i dis- playet: Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 11: Tilberedning Af Mælkeskum Og Varm Mælk

    Indstil den ønskede styrke med vippe- keskummerens udløb. knappen (4): Vælg den ønskede indstilling, Milk froth (mælkeskum) eller Hot milk (varm mælk), med vippeknappen (4): My cof ee regular mild strong Milk froth My cof ee Hot milk large cup Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 12: Informationer Og Indstillinger

    (6) trykkes ned; mælkeskumme- ren leverer herefter varmt vand i ca. 40 Ændringerne gemmes automatisk. sekunder. Det er ikke nødvendigt at bekræfte Processen kan afbrydes under tilberednin- de enkelte valg igen. gen med et tryk på (6). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 13 Med denne funktion slettes de individu- vandet først gennem ilteret og skyller det elle indstillinger, og fabriksindstillingerne og derefter ud i beholderen. gendannes (reset). Fabriksindstillingerne Tøm beholderen; maskinen er nu klar til brug aktiveres ved tryk på (6). igen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 14: Indstilling Af Formalingsgrad

    Det forud ind- eller omvendt. stillede interval på en time kan forkortes (se “Auto fra efter“ i kapitlet “Indstillinger på displayet“). Maskinens strømforbrug bliver herigennem endnu lavere. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 15: Daglig Vedligeholdelse Og Rengøring

    (19) og læg enden af mælkeslangen op Afdrypningsristen (18 a) og afdækningen i koppen. på drypbakken (18 b) tåler ikke maskin- (6) trykkes ned. Maskinen fylder her- opvask. efter automatisk vand i koppen og suger Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 16: Rengøring Af Bryggeenhed

    Træk maskinen helt ud (se “Udtræks- Skub bryggeenheden (c) på plads, til den system“). går i indgreb. Aktiver “energisparefunktion“ med (4). Det røde låsegreb (a) skubbes helt tilbage, og lågen (14) lukkes. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 17 (sæt drypbakken på Replace drip tray vandilteret med det samme udskiftes, eller plads) maskinen skal afkalkes eller rengøres ved Sæt drypbakken på plads igen. hjælp af de tilsvarende programmer (se be- Maskinen er klar til brug igen. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 18 Herefter vises følgende i displayet: kører nu i ca. 20 minutter. Descaling (afkalker nu). Clean (rengøring) > Start Tryk på (6), hvorefter instruktionerne i displayet viser afviklingen af program- met: Empty drip tray (tøm drypbakken) Tøm drypbakken (18). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 19 Tryk på Tøm drypbakken (18). (6). Afkalkningsprogrammet fortsættes. Replace drip tray (sæt drypbakken på plads) Clean and refill water tank (skyl vandbe- Sæt drypbakken på plads igen. holderen og påfyld vand) > Start Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 20: Tilbehør, Opbevaring, Bortskaffelse, Reklamationsret

    Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Opbevaring Skulle Deres NEFF apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: Med henblk på at undgå frostskader ved BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, transport og oplagring skal maskinen forin- 2750 Ballerup, tlf.

  • Página 21: Små Problemer Kan Man Selv Afhjælpe

    Please contact hotline (fejl, ring til Hotline) Ring til Hotline (se bageste side af omslaget), hvis en fejl eller et problem ikke kan afhjælpes. Forsøg ikke på selv at inde fejl, skille maskinen ad eller reparere fejl. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 22 Det er vedlagt en miniveiledning som viser de viktigste funksjonene. Du inner denne på ledningen hjelper deg med dette. Ta deg derfor tid til å lese gjennom dette heftet før høyre side av maskinen. du tar maskinen i bruk. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 23 Et eksempel avfallshåndtering, garanti Lage kaffe med malt kaffepulver Lage drikker med melk Tilbehør To kopper samtidig Oppbevaring My coffee Avfallshåndtering Lage melkeskum og varm melk Garanti Lage varmt vann Små problemer du kan løse selv Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 24 For å unngå 19 Melkeskummer, kan tas ut personskader må reparasjoner av (melk/varmt vann) maskinen, som f.eks. utskiftning av 20 Høydejusterbart kaffeuttak en skadet nettkabel, kun utføres av en representant fra vår kundeservice. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 25 å velge og gir informasjon dersom : Dermed kan du bevege deg nedover du for eksempel må fylle på kaffe eller vann på skjermen (3). Det aktive menyvalget eller starte et serviceprogram. vises med større skrift. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 26 Hvis du ønsker å dra maskinen helt ut, må du  trykke en gang til på utløserknapp (16) og deretter manuelt dra mas- kinen ut i posisjon 2, eller dra maskinen helt ut ved hjelp av  håndtaket. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 27: Meldinger På Skjermen

    Ta ut vanntanken og Check water sett den riktig tilbake tank (kontroller på plass. vanntanken) Sett dryppeskålen på Replace drip tray plass. (sett dryppeskålen på plass) Tøm dryppeskålen og Empty drip tray rengjør den. (tøm dryppeskålen) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 28: Ta Maskinen I Bruk

    Skjermen viser språkvalgene: Fyll kaffebønnebeholderen (9) med kaf- febønner (se side 30 for bruk av kaffepul- Einstellungen ver for å lage kaffe). Sprache Skyv maskinen tilbake på plass i skapet. Deutsch English Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 29 (2) og (5), kaffemengde. Innstillingene for mengde kan du da gjøre innstillinger ved hjelp av vises nå med hvit bakgrunn på skjermen: dreievelgeren (4). Cofee mild medium cup small cup large cup Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 30 Bruk dreievelgeren (4) til å velge drikk på høyre side av maskinen [12]) og koble og mengde: den ene enden til melkeskummeren (10), deretter lukkes dekslet igjen. Espresso Cof ee powder medium cup small cup large cup Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 31 -mengde. Macchiato Cof ee Cappuccino regular medium cup Velg styrke og mengde. Trykk på (6). Først suges melken opp og bearbeides, Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 32: Lage Melkeskum Og Varm Melk

    Espresso Milk hver gang den har vært brukt (se kapitlet Bruk (5) til å velge blandingsforholdet. om rengjøring av melkesystemet). Vri dreievelgeren (4) i 20 % trinn for å stille inn det ønskete blandingsforholdet: Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 33: Lage Varmt Vann

    å vri på dreievelgeren (4). For å forlate menyen må du trykke en gang til på (1). Innstillingene du gjorde blir automatisk lagret. Det er ikke nødvendig å bekrefte disse valgene på noen måte. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 34 Tøm beholderen. Kaffemaskinen er nå klar bake til fabrikkinnstillingene (Reset). Hvis du til bruk. ønsker å aktivere fabrikkinnstillingene tryk- Ved å spyle i lteret aktiveres samtidig tel- ker du på (6). leren som viser når du bør skifte i lter; Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 35: Innstilling Av Malingsgrad

    Maskinen bruker da enda mindre strøm. Du vil først merke den nye innstil- Ved å trykke inn dreievelgeren settes  lingen etter at du har laget en par maskinen i ”sparemodus”. kopper kaffe. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 36: Pleie Og Daglig Rengjøring

    (18 b) skal ikke vaskes i oppvask- Sett en kopp under melkeskummeren maskin. (19) og enden på melkeslangen ned i koppen. Trykk på (6). Kaffemaskinen fyller nå automatisk lunkent vann i koppen og suger det opp igjen for så å skylle mel- Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 37: Rengjøring Av Kokeenheten

    Kjør maskinen helt ut (se ”Uttrekksyste- Den røde låseanordningen (a) skyves met”). helt tilbake og døren (14) lukkes. Sett maskinen i ”sparemodus” ved hjelp (4). Slå maskinen helt av med strømbryteren (7); kontroller at ingen lamper lyser. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 38: Serviceprogram

    Empty drip tray (tøm dryppeskålen) Tøm dryppeskålen (18). Service - Calc‘n‘Clean Replace drip tray (sett dryppeskålen på i - button 3 sec. plass igjen) Sett dryppeskålen på plass igjen. Kaffemaskinen er nå klar til bruk igjen. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 39 (avkalking pågår) Trykk på skjermen viser deretter Descaling framdriften i programmet: Empty drip tray (tøm dryppeskålen) Tøm dryppeskålen (18). Replace drip tray (sett dryppeskålen på plass igjen) Sett dryppeskålen på plass igjen. Open drawer (åpne pulverskuff) Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 40 Clean and refill water tank (skyll og fyll opp vanntanken) > Start > Start Sett en beholder på minst 1 liter under Skyll vanntanken og fyll den opp til melkeskummeren (19). ”max”-merket med friskt, kaldt vann. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 41 å Oppbevaring legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. For å unngå frostskader under transport og Det tas forbehold om endringer. lagring må kaffemaskinen på forhånd tøm- mes fullstendig. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 42: Små Problemer Du Kan Løse Selv

    Sett malingsgraden på inere Kaffen er for ”sur”. Malingsgraden er innstilt på for grov maling, eller det maling eller bruk ferdigmalt kaffe som er inere malt. ferdigmalte kaffepulveret som benyttes er for grovt malt. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 43 Hotline-kundetjenesten). Dersom feilen ikke kan rettes, må du ikke forsøke å inne feilen selv, ta maskinen fra hve- randre eller reparere den selv. Ring Hotline-kundetjenesten (mer informasjon på siste side av denne veiledningen). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 44 Den här bruksanvisningen är tänkt som där du snabbt kan slå upp de viktigaste funktionerna. De inns till höger på utsidan hjälp för detta. Ta dig därför lite tid och läs bruksanvisningen innan du börjar använda av maskinen. maskinen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 45: Tabla De Contenido

    Dryckesurval Tillbehör, förvaring, Ett exempel återvinning, garanti Tillagning med kaffepulver Tillagning med mjölk Tillbehör Två koppar på en gång Förvaring My coffee Återvinning Tillaga mjölkskum och het mjölk Konsumentbestämmelser Hetta upp vatten Åtgärda enkla problem själv Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 46: Säkerhetsföreskrifter

    Öppna inte maskinen eller plocka isär vatten) 20 Kaffeslang ändringsbar på höjden den. Doppa aldrig ner nätkabeln i vatten. Reparationer på maskinen, t.ex. att byta ut en skadad kabel, får endast utföras av vår kundservice för att undvika faror. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 47: Reglage Och Display

    Genom att trycka igen på (6) när serviceprogram. dryck tillagas går det att stoppa tillag- Nedan beskrivs den grundläggande meny ningen i förtid. hanteringen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 48: Utkörningssystem

    Så snart du har utfört dra ut maskinen med handtaget. den nödvändiga åtgärden, försvinner med-  I utkörningsläge 2 går det att ta ut bryg- delandet och menyn för dryckesurval visas genheten och justera malningsgraden. igen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 49: Börja Använda

    (Sätt på När maskinen används första gången eller mjölkskummare) om den stått oanvänd en längre tid, har den första koppen kaffe ännu inte full arom. Den helautomatiska espressomaskinen programmeras med standardinställningar för optimal användning vid tillverkningen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 50: Börja Använda Maskinen

    English Cofee Espresso Macchiato PyCCkий regular Nederlands medium cup Français Italiano Ställ in vattenhårdhet. Español Polski Tryck på Start/Stop (6); ldet valda språket har sparats, maskinen är i ”spar- läget”. Det går alltid att ändra spåkinställningen Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 51: Tillaga Dryck Dryckesurval

    Vi antar att du vill tillaga en stor kopp milt Kaffet du har valt tillagas. På samma sätt kaffe av bönor. kan du också tillaga andra kaffetyper Ställ koppen under kaffeutloppet (20): med andra styrkor och mängder. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 52: Tillagning Med Kaffepulver

    Det markerade slutet på mjölkslangen kaffepulver igen och upprepa proceduren. skall vara nedsänkt i mjölken: Om inget kaffe görs inom 90 sekunder, töms bryggkammaren automatiskt för att det inte skall bli för fullt. Maskinen sköljer. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 53: Två Koppar På En Gång

    önskad styrka med vridreglaget (4): med vridreglaget (5). My cof ee Växla till mängdval med (5). Vrid vrid- regular mild strong reglaget (4) åt höger i mängdvalet tills large cup 2 small cups (2 små koppar) visas på displayen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 54: Tillaga Mjölkskum Och Het Mjölk

    (6); hett vatten rinner under mjölk) genom att vrida på vridreglaget ca. 40 sek. från utloppet på mjölkskum- (4): maren (19). Genom att trycka igen på (6) går det att Milk froth My cofee Hot milk avbryta i förtid. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 55: Information Och Inställningar

    Töm kärlet, maskinen är färdig att användas igen. Följande inställningsmöjligheter inns: Vid angivelsen Service - change filter (byt ilter) eller senast efter två månader har iltret ingen verkan mer. Av hygieniska skäl och Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 56: Ställa In Malningsgrad

    (2) och tenhårdheten rätt så att maskinen i god tid (5) håll nedtryckt och sätt på maskinen visar när den måste kalkas av. På fabriken igen med strömbrytaren (7). förinställs vattenhårdhet 4. Fabriksinställningen är aktiverad igen. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 57: Tips För Att Spara Energi

    Kalkrester leder till en högre energiför- Sätt i alla delar igen. brukning. När maskinen sätts när den är kall eller sätts i ”sparläge” när kaffe har tillagats, sköljer ma- skinen automatiskt. Lednings- systemet inuti maskinen ren- görs därmed automatiskt. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 58: Rengöra Mjölksystemet

    Plocka isär mjölkskummaren (19 a och 19 b). Diska antingen delarna för hand eller i diskmaskin (bestickkorg). Sätt samman de enskilda delarna igen och sätt in dem i maskinen. Tryck i dem tills det tar stop. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 59: Serviceprogram

    Empty drip tray Töm droppskålen (18). Replace drip tray (Sätt i droppskål) Service - descale Sätt i droppskålen igen. i - button 3 sec. Maskinen är färdig att användas igen. Service - Calc‘n‘Clean i - button 3 sec. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 60: Avkalka

    Töm droppskål (18). tanken (8) upp till markeringen 0,5 l och (Sätt i droppskål) Replace drip tray lös upp två avkalkningstabletter i den. Sätt i droppskålen igen. Tryck på (6). Avkalkningsprogrammet Maskinen är färdig att användas igen. fortsätter. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 61: Calc'n'clean

    Add 0.5 l Water + descaler (Fyll i 0,5 l vatten + avkalkning) > Start Fyll i ljummet vatten i den tomma vatten- tanken (8) upp till markeringen 0,5 l och lös upp två avkalkningstabletter i den. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 62: Tillbehör, Förvaring, Återvinning, Garanti

    Välj inställningen Milk froth (Mjölk- skum) på displayen, tryck på (6) et och låt ånga ca. 15 sekunder. Milk froth My Cofee Hot milk Stäng av maskinen med strömbrytaren (7). Töm vattentanken (8) och droppskålen (18). Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 63: Åtgärda Enkla Problem Själv

    Ring till hotline (se bakre Displayangivelse Störning omslagssidor). ring till hotline Om det inte går att åtgärda störningen, försök inte att själv hitta felet, plocka isär maskinen eller reparera den själv. Ring till hotline (se bakre omslagssidor). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 64 Tästä käyttöohjeesta saat hyödyllistä tietoa. Laitteen toimitukseen sisältyy pikaohje, josta Lue siis ohjeet kaikessa rauhassa huolelli- tärkeimmät toiminnot löytyvät tarvittaessa sesti läpi ennen kuin käytät laitetta ensim- nopeasti. Pikaohje on laitteen oikealla ulko- mäisen kerran. sivulla. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 65 Esimerkki Lisävarusteet, varastointi, Kahvin valmistus kahvijauhoista jätehuolto, takuu Juoman valmistus maidon kanssa Kaksi kupillista kerrallaan Lisävarusteet My coffee Varastointi Maitovaahdon ja kuuman maidon Jätehuolto valmistus Takuu Kuuman veden valmistus Ohjeita, joilla voit korjata pienet ongelmat itse Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 66: Turvallisuusohjeet

    Laitetta ei saa avata eikä purkaa. Verk- 19 Irrotettava maidonvaahdotin (maitoa kojohtoa ei saa kastaa veteen. Vaarojen /kuumaa vettä varten) välttämiseksi saa laitteen korjata, esim. 20 Korkeussäädettävä kahvin ulostulokohta vaihtaa uuden sähköntuolojohdon, vain meidän huoltopalvelumme. Loukkaantumisvaara! Älä tartu käsin kahvimyllyyn. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 67: Käyttöpainikkeet Ja Näyttö

    Näytöllä : Navigointi näytöllä (3) alaspäin. näkyy valitsemasi ohjelma ja laite ilmoittaa, Parhaillaan aktivoitu valikon kohta näkyy täytyykö esim. vettä tai kahvia lisätä tai onko suuremmilla kirjaimilla kirjoitettuna. aika suorittaa huolto-ohjelma. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 68: Ulosvetojärjestelmä

    Jos laite halutaan ajaa kokonaan ulos, paina uudelleen kalusteesta (16) ja  vedä laite käsivaraisesti asentoon 2  vedä laite kahvasta kokonaan ulos. Ulosvetoasennossa 2 voidaan irrottaa keittoyksikkö ja säätää jauhatuskarkeutta. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 69: Käyttöönotto Yleistä

    Maidonvaahdotin täy- Set up milk Ensimmäisellä käyttökerralla, tai jos laite on tyy asettaa paikalleen frother ollut pitemmän aikaa käyttämättömänä, ei (Aseta maidon- ensimmäinen kahvikupillinen ole vielä aro- vaahdotin paikal- miltaan täydellinen. leen) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 70: Laitteen Käyttöönotto

    Valittavissa olevat kielet: merkkivalo palaa näytöllä. Laite kuume- Deutsch nee ja huuhtelee, kahvin ulostulokoh- dasta tulee hiukan vettä. Näytöllä näkyy English PyCCkий juomien valintavalikko. Nederlands Cofee Espresso Macchiato Français regular Italiano medium cup Español Polski Säädä veden kovuus. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 71: Juomien Valmistaminen

    Paina uudelleen (5), siirtyäksesi Size small medium large määrän asetuksiin. Määrän asetukset näkyvät nyt valkoisella taustalla: Cofee mild medium cup small cup large cup Käännä valintanappia (4) oikealle, kunnes keskellä näkyy large cup (suuri kuppi). Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 72: Kahvin Valmistus Kahvijauhoista

    Aja laite ulos kalusteesta (katso ”Ulosve- määrä: tojärjestelmä”). Irrota toimitukseen sisältyvä maitoletku Espresso (toimitettaessa laitteen oikealla ulkosivul- Cof ee powder medium cup la [12]) ja liitä laitteeseen niin, että small cup large cup liitospää tulee maidonvaahdottimeen (19); sulje kansi. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 73: Kaksi Kupillista Kerrallaan

    Macchiato Cof ee Cappuccino regular medium cup Säädä kahvin voimakkuus ja määrä. Paina (6). Laite imee ensin maidon, valmistaa sen ja valuttaa kuppiin tai lasiin. Heti sen Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 74: My Coffee

    (6) voi- Espresso Milk daan toimenpide keskeyttää ennenaikaisesti. Siirry sekoitussuhteen valintaan painik- keella (5). Aseta valintanapilla Kuivunut maito on vaikea puhdis- haluamasi sekoitussuhde 20 %:n välein: taa, puhdista maidonvaahdotin siis jokaisen käytön jälkeen (katso ”Maitojärjestelmän puhdistami- nen”). Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 75: Kuuman Veden Valmistus

    Voit muut- taa näytöllä näkyvää asetusta valintanapilla (4). Kun haluat poistua valikosta, paina uudel- leen (1). Tehdyt muutokset tallentuvat auto- maattisesti muistiin. Toimenpidettä ei tarvitse erikseen vahvistaa. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 76 (6). Tyhjennä astia; laite on jälleen käyttövalmis. Suodattimen suodatuskyky on kulunut lop- puun kun näytöllä näkyy Service - chan- ge filter (Vaihda suodatin) tai viimeistään kahden kuukauden kuluttua. Suodatin on vaihdettava sekä hygieenisistä syistä että Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 77: Jauhatuskarkeuden Asetus

    ”Näytön asetukset”). Sen jälkeen tai päinvastoin . laite kuluttaa vieläkin vähemmän sähköä.  Kun valintanappi painetaan sisään, laite Uusi asetus on huomattavissa kytkeytyy ”energiansäästötilaan”. vasta toisen kahvikupillisen val- Laitteen ollessa käyttämättömänä: Kat-  mistumisesta lähtien. kaise virta verkkokytkimellä. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 78: Päivittäinen Hoito Ja Puhdistus

    (18 b) suojusta ei saa automaattisesti vedellä ja imee veden pestä astianpesukoneessa. huuhtelua varten maitoletkun läpi. Noin 1 minuutin kuluttua huuhtelutoimenpide 18 a 18 b 18 c 18 d on valmis. Tyhjennä kuppi ja puhdista maitoletku. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 79: Keittoyksikön Puhdistaminen

    Pyyhi laite sisältä kostealla pyyhkeellä. so ”Ulosvetojärjestelmä”). Anna keittoyksikön ja laitteen sisätilan Kytke laite ”energiansäästötilaan” painik- kuivua. keella (4). Työnnä keittoyksikkö (c) paikalleen vas- Kytke laite verkkokytkimellä (7) pois teeseen asti. päältä; yksikään merkkivalo ei saa enää palaa. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 80: Huolto-Ohjelmat

    Tyhjennä tiputusastia (18). Service - Calc‘n‘Clean (Aseta tiputusastia pai- Replace drip tray i - button 3 sec. kalleen) Tässä tapauksessa on välittömästi vaihdet- Aseta tiputusalusta takaisin paikalleen. tava vedensuodatin tai puhdistettava laite Laite on jälleen käyttövalmis. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 81: Kalkinpoisto

    Tyhjennä tiputusastia (18). Jos vesisäiliössä on liian vähän Replace drip tray (Aseta tiputusastia pai- kalkinpoistoliuosta, näytöllä näkyy kalleen) ilmoitus: Aseta tiputusastia takaisin paikalleen.. (Avaa kahvijauholaatikko) Open drawer Aja laite ulos kalusteesta ja avaa kahvi- jauholaatikko (10). Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 82: Calc'n'clean

    Aseta vähintään yhden litran suuruinen nyt noin 1 minuutin ajan: astia maidonvaahdottimen (19) alle. (Kalkinpoisto-ohjelma käynnissä) Descaling Paina (6); laite huuhtelee kaksi Sen jälkeen käy puhdistusohjelma noin kertaa: seitsemän minuutin ajan ja huuhtelee Cleaning (Puhdistusohjelma käynnissä) laitteen: Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 83: Lisävarusteet, Varastointi, Jätehuolto, Takuu

    Varastointi laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Jäätymisvaurioiden välttämiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana on laite sitä ennen Oikeus muutoksiin pidätetään. tyhjennettävä täydellisesti. Tyhjentämistä varten laitteen tulee olla käyttövalmis ja vesisäiliön (8) täytettynä. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 84: Ohjeita, Joilla Voit Korjata Pienet Ongelmat Itse

    Error Please contact hotline (Näytöllä näkyy ilmoitus) jaan) (katso kääntösivu takana). Ellei vikoja voida korjata näiden ohjeiden avulla, älä yritä itse löytää vian syytä, purkaa ko- netta tai korjata sitä omin neuvoin. Ota yhteys Hotlineen (kuumalinjaan) (katso kääntösivu takana). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 85 Tómese el tiempo necesario ve en el que se resumen las funciones más para leerlo antes de utilizar la máquina. importantes. Dicho manual se encuentra en la parte exterior derecha de la máquina. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 86 Ejemplo Calc‘n‘Clean Preparación con café molido Accesorios, almacenamiento, Preparación con leche eliminación, garantía Preparar dos tazas al mismo tiempo My coffee Accesorios Preparar espuma y leche caliente Almacenamiento Calentar agua Eliminación Garantía Resolución de problemas sencillos Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 87: Indicaciones De Seguridad

    Para evitar riesgos, la máquina sólo debe 19 Vaporizador de leche extraíble ser reparada (p. ej. cambio de un cable de (para leche/agua caliente) alimentación dañado) por nuestro servi- 20 Dispositivo de salida de café con altura cio de asistencia técnica. regulable Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 88: Mandos Y Mensajes

    (p. ej. intensidad o cantidad de añadir agua o café o de cuándo es necesa- café) en el display. rio ejecutar un programa de mantenimiento. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 89: Sistema De Extracción

    En cuanto posición 2 o bien se toma la medida necesaria desaparece el  extraiga la máquina totalmente mensaje y se vuelve a visualizar el menú de tirando del asidero. selección de bebida. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 90: Puesta En Servicio

    Saque la unidad y Revisar unidad máquina sólo cuando esté en el «modo de colóquela correcta- de escaldado ahorro» para que se realice el lavado auto- mente mático. Cambie el iltro de Servicio - agua Cambiar filtro Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 91: Puesta En Funcionamiento

    (véase «Realizar ajustes en el display»). Extraiga la máquina del mueble (véase «Sistema de extracción»). Retire el recipiente del agua (8) sacándo- lo hacia arriba, límpielo y llénelo de agua fría y limpia hasta la marca «max». Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 92: Preparación De La Bebida

    (4) hacia la derecha repetidas veces hasta que en el centro se visualice Taza grande Ejemplo Café Suave Supongamos que desea tomarse una taza Taza grande Taza mediana 2 tazas peque de café suave recién molido. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 93: Preparación Con Café Molido

    (guardado Coloque la taza debajo del dispositivo de en la parte exterior derecha de la salida de café (20). máquina [12]) y conéctelo a la pieza terminal del vaporizador (19); vuelva a cerrar la tapa. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 94: Seleccione Macchiato , Capuchino

    (6). La máquina vierte Macchiato Café Capuchino café en ambas tazas. Normal Taza mediana La máquina hace café dos veces Ajuste la intensidad y la cantidad. seguidas: espere a que termine todo el proceso de preparación. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 95: My Coffee

    (4): leche caliente durante aprox. 60 seg. Vuelva a pulsar la tecla (6) si desea in- Normal terrumpir el proceso antes de tiempo. Taza mediana Taza pequeña Taza grande Café solo Leche Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 96: Calentar Agua

    Vuelva a pulsar la tecla (6) si desea in- letra de mayor tamaño. El ajuste visualizado actual puede modiicarse utilizando el man- terrumpir el proceso antes de tiempo. do giratorio (4). Para salir del menú, vuelva a pulsar (1). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 97 (6). El agua comienza : es posible borrar la Config. de fábrica a pasar primero por el iltro para lavarlo y coniguración propia y volver a activar la coniguración de fábrica (reset). Para activar después a llenar el recipiente. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 98: Ajuste Del Grado De Molido

    (11) de café molido de ahorro» después de una hora (ajuste i no a café molido menos i no o al de fábrica). En este modo la máquina revés. consume muy poca electricidad. El ajus- Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 99: Cuidado Y Limpieza Diarios

    (18 b). Tire Seleccione Lavado en el menú de selec- el agua y los posos de café (18 d) que ción de bebida y pulse la tecla (6). haya. Limpie la bandeja a mano o en el Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 100: Limpieza De La Unidad De Escaldado

    Limpieza de la unidad de escaldado Además del programa de limpieza automáti- co, la unidad de escaldado se puede extraer para limpiarla. Coloque la unidad de escaldado debajo del grifo y límpiela con agua. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 101: Programas De Mantenimiento

    ácido cítrico ni productos a base de ácido cítrico. Para descalciicar y limpiar utilice únicamente las pastillas adjuntas, que fueron desarrolla- das para esta cafetera automática y pueden adquirirse en establecimientos comerciales Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 102: Descalciicar

    Vacíe la bandeja de goteo (18). Vacíe la bandeja de goteo. Colocar bandeja goteo Colocar bandeja goteo Vuelva a colocar la bandeja de goteo. Vuelva a colocar la bandeja de goteo. La máquina vuelve a estar lista para funciona. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 103: Limpiar

    Cuan- do se visualice Servicio - Calc‘n‘Clean ra se visualiza el mensaje: después de haber seleccionado Servicio Falta descalcificador - Calc‘n‘Clean en el menú de ajustes, Rellenar descalcif. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 104: Accesorios, Almacenamiento, Eliminación, Garantía

    Apague la máquina accionando el inte- rruptor (7). Vacíe el recipiente del agua (8) y la ban- deja de goteo (18). Eliminación Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 105: Garantía

    Servicio Técnico Autorizado por NEFF, signiica la pérdida de garantía. al taller del Servicio Técnico Autorizado por NEFF. En el caso de que el usuario solicitara GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE la visita del Técnico Autorizado a su COMPRA.
  • Página 106 (véanse las páginas traseras). Si la máquina no funciona correctamente, no intente encontrar la avería, desmontar la máquina ni repararla por sí mismo. Póngase en contacto con la línea de atención al cliente (véanse las páginas traseras). Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 107: Como Utilizar Este Manual

    Disponibilize um pouco do tempo e leia o importantes. As instruções estão guardadas manual antes de começar a utilizar o apa- no lado direito do aparelho. relho. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 108 Preparação com café moído Preparação com leite Acessórios Duas chávenas de uma vez Armazenagem My coffee Eliminação do aparelho Preparar espuma de leite Garantia e leite quente Reparar pequenas avarias sem Preparar água quente ajuda externa Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 109: Avisos De Segurança

    19 Bocal de fazer espuma de leite amovível competem exclusivamente aos nossos (leite/ água quente) Serviços de Assistência técnica, para se 20 Saída de café regulável em altura prevenir quaisquer riscos e perigos. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 110: Elementos De Comando E Display

    (3). Rodar o selector embutível que se tenha familiarizado um pouco com o permite regular certos parâmetros (por aparelho. O display visualiza as opções se- ex. intensidade ou quantidade de café. leccionadas e informa se, por exemplo, deve Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 111: Sistema De Extracção

     extracção (16) e retirar o aparelho rece e o display volta a visualizar o menu de manualmente da posição 2 ou selecção de bebidas. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 112 (Esvaziar colector de pingos) Encher depósito de Refill bean café em grão container (Encher depósito de café em grão) Colocar bocal de fazer Set up milk espuma de leite frother (Colocar bocal de fazer espuma de leite) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 113: Colocação Em Serviço

    Colocar o depósito de água a direito e empurrar para baixo. Encher o depósito de água todos os dias com água fresca. Deve haver sempre água suiciente no depósito de água para o funciona- mento do aparelho. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 114: Preparação De Bebidas

    (suave) em letras grandes. Para a maior parte das bebidas pode utilizar Cofee os botões (2) e (5) para seleccionar mild regular outras opções, por ex. intensidade ou quan- medium cup Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 115: Preparação Com Café Moído

    (19): Encher com duas colheres rasas de café moído. Nunca encher com café em grão ou café solúvel. Fechar a gaveta de café moído. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 116: Duas Chávenas De Uma Vez

    (4) (pouco, médio, muito). de café para a bebida: Premir o botão (6). As duas cháve- nas são enchidas. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 117: Preparar Espuma De Leite E Leite Quente

    (6), o bocal de fazer Com o botão (5) mudar para a selec- espuma de leite deita durante aprox. ção da quantidade. Com o selector 60 segundos espuma de leite ou leite regular a quantidade pretendida: quente. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 118: Preparar Água Quente

    água quente. maiores. Pode alterar a regulação visualiza- Se premir novamente o botão (6), pode da, utilizando o selector (4). interromper a preparação. Para sair do menu, premir mais uma vez o botão (1). Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 119 (19). Premir o botão (6). A água passa repostas (Reset). Para reactivar as primeiro pelo iltro para lavá-lo e em deinições da fábrica premir o botão (6). seguida para dentro do recipiente. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 120: Regular O Grau De Moagem

    (ver A nova regulação só se nota a “Auto off after“ no capítulo “Regulações partir da segunda chávena de no display“). Neste caso a economia de café. energia será ainda maior. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 121: Manutenção E Limpeza Diária

    (6). à mão ou na máquina de lavar loiça. O Colocar uma chávena por baixo do bocal tabuleiro (18 a) e o anteparo (18 b) do co- de fazer espuma de leite (19) e mergu- Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 122: Limpar A Unidade De Infusão

    água a correr. Limpar o interior do aparelho com pano Atenção: Não lavar a unidade húmido. de infusão com detergentes nem Deixar a unidade de infusão e o interior lavar na máquina de lavar loiça. secar. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 123: Programas De Manutenção

    - button 3 sec. limpeza que lava o aparelho em cerca de 7 minutos. (Programa de descalciicação Descaling Service - Calc‘n‘Clean em curso) i - button 3 sec. Cleaning (Programa de limpeza em curso) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 124: Descalciicar

    Remove filter > Start O aparelho está de novo operacional. (Retirar iltro > Start) Retirar o iltro e premir o botão (6). Add 0,5 l water + descaler > Start (Adicionar 0.5 l de água e descalciicador > Start) Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 125: Limpar

    Encher o depósito de água (8) vazio com próximos, o aparelho recomenda automati- 0,5 l de água morna e dissolver duas pastilhas de descalciicação na água. camente este programa de manutenção. Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 126: Acessórios, Armazenagem, Eliminação, Garantia

    (19). Seleccionar a opção Milk froth (espu- ma de leite) no display. Premir o botão (6) e deixar sair vapor durante aprox. 15 segundos. Milk froth My Cofee Hot milk Neff C77V60N01 | 10/2008...

  • Página 127: Eliminação Do Aparelho

    Utilizar leite frio de 1,5 % de gordura. Grau de moagem ino demais. O café sai aos pingos. Regular um grau de moagem Café moído ino demais. mais grosso. Utilizar café moído mais grosso. Descalciicar o aparelho. O aparelho está muito calciicado. Neff C77V60N01 | 10/2008...
  • Página 128 Contact Hotline (Contacar a Linha de Apoio ao Cliente) Se não for possível reparar as avarias, não tente encontrar o erro, desmontar o aparelho ou repará-lo, Contacte a Linha de Apoio ao Cliente (ver capa posterior). Neff C77V60N01 | 10/2008...

Este manual también es adecuado para:

C77v60n01

Tabla de contenido