Pilz PZE X4 Instrucciones De Uso página 2

• Rotura de conductor
• Defecto a tierra
Características funcionales
El bloque de contacto PZE X4/PZE X4V es un
dispositivo adicional y sirve como ampliación
de un circuito eléctrico de seguridad sin/con
retardo a la desconexión. El bloque de contac-
to es excitado por un dispositivo básico (por ej.
un dispositivo de parada de emergencia).
Tan pronto como el circuito de entrada es cerra-
do por A1 y está puesta la tensión de alimenta-
ción, los relés de salida se ponen en posición
de trabajo. Los contactos de seguridad 13-14,
23-24, 33-34 y 43-44 (PZE X4) o 17-18, 27-28,
37-38 y 47-48 (PZE X4V) se cierran. Los LEDs
„CH.1" y „CH.2" se encienden.
Si se abre el circuito de entrada, los relés K1 y
K2 vuelven a caer inmediatamente (PZE X4) o
después de transcurrido el tiempo de retardo
(PZE X4V). Los contactos de seguridad (ver
arriba), con guía forzosa, se abren.
Funciones de seguridad
El bloque de contacto amplía un circuito eléctri-
co de seguridad, existente. Ya que los relés de
salida son supervisados mediante el circuito de
realimentación del dispositivo base, se transmi-
ten las funciones de seguridad del circuito
eléctrico existente al bloque de contacto. Cuan-
do hay un defecto a tierra, la corriente residual
(>300 mA) activa el fusible electrónico interno y
los relés de salida vuelven a caer. La seguridad
de defecto a tierra en el circuito de realimenta-
ción depende del dispositivo base utilizado.
Modos de funcionamiento
• Excitación monocanal
- un circuito de entrada actúa sobre am-
bos relés de salida
PZE X4
U
B
A1 A2
K2 K1
Fig. 1: Diagrama de conexionado interno
Schema di collegamento
Intern schema
Montaje
El dispositivo debe montarse en un armario
eléctrico con protección mínima IP 54. Para
fijación sobre una guía DIN dispone de un
elemento de enclavamiento en el lado poste-
rior del dispositivo.
Puesta en funcionamiento
En la puesta en funcionamiento tenga en
cuenta lo siguiente:
• Protección de los contactos de salida
por fusibles (6 A rápidos o 4 A lentos)
para evitar la soldadura de los mismos.
• Circuito de entrada
Máx. longitudes de cable : 1 km
Requisitos:
Sección de cable:
Capacidad:
Resistencia:
Temperatura:
Resistividad:
• Interruzione di un conduttore
• Dispersione verso terra
Descrizione del funzionamento
Il modulo contatti PZE X4/PZE X4V è un appa-
recchio supplementare e serve per l'espansio-
ne di un circuito elettrico di sicurezza con/
senza ritardo di apertura. Il modulo contatti
viene azionato da un apparecchio base
(per es. modulo di arresto di emergenza).
Non appena è chiuso il circuito di entrata a
monte di A1 e la tensione di alimentazione è
applicata, i due relè di uscita passano nella
posizione di lavoro. I contatti di sicurezza 13-
14, 23-24, 33-34 e 43-44 (PZE X4) o 17-18,
27-28, 37-38 e 47-48 (PZE X4V) chiudono. I
LED "CH.1" e „CH. 2" sono accesi.
Se viene aperto il circuito di entrata, i relè K1
e K2 si disattivano immediatamente
(PZE X4) oppure dopo il tempo di ritardo
(PZE X4V). I contatti di sicurezza a con-
duzione forzata (vedere sopra) si aprono.
Funzioni di sicurezza
Il modulo contatti serve per l'espansione di un
circuito elettrico di sicurezza esistente. Poiché i
relè di uscita vengono controllati dalla retroazio-
ne dell'apparecchio base, le funzioni di
sicurezza del circuito elettrico esistente vengono
trasmesse al modulo contatti. In caso di
dispersione verso terra, la corrente di dispersio-
ne (> 300 mA) fa scattare il fusibile elettronico
ed i relè di uscita si disattivano. La protezione
dalle dispersioni verso terra nel circuito di retro-
azione dipende dall'apparecchio base usato.
Modalità operativa
• Comando monocanale
- un circuito di entrata agisce su
entrambi i relè di uscita
Y2 Y1
13 23 33
K1
K2
14 24 34
Montaggio
L'apparecchio deve essere montato in un
armadio elettrico con un tipo di protezione di
min. IP 54. Per il fissaggio su una guida DIN
è previsto un elemento di incastro sul lato
posteriore dell'apparecchio.
Messa in funzione
Per la messa in funzione rispettare quanto segue:
• A monte dei contatti di uscita si deve
collegare un fusibile (6 A rapido o 4 A
ritardato) per impedire la saldatura tra i
contatti stessi.
• Circuito di entrata
Lunghezze max dei cavi:
Presupposti:
2 x 1,5 mm 2 Sezione cavi:
150 nF/km Capacità:
28 Ohm/km Resistenza:
+25 °C Temperatura:
30 Resistenza cavo:
PZE X4V
43
K2
C2
44
1 km
2 x 1,5 mm
150 nF/km
28 /km
+25 °C
30
• Kabelbreuk
• Aardsluiting
Functiebeschrijving
Het contactblok PZE X4/PZE X4V is een
hulprelais en dient voor de uitbreiding van
een veiligheidscircuit zonder / met afval-
vertraging. Het contactblok wordt
aangestuurddoor een basisrelais
(b.v. noodstoprelais).
Zodra het ingangscircuit voor A1 gesloten is
en de voedingsspanning aanwezig is,
worden beide uitgangsrelais bekrachtigd.
De veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-
34 en 43-44 (PZE X4) dan wel 17-18, 27-
28, 37-38 en 47-48 (PZE X4V) sluiten. De
LED's „CH. 1" en „CH. 2" lichten op.
Wordt het ingangscircuit geopend, dan
vallen de relais K1 en K2 direct (PZE X4)
dan wel na verloop van de vertragingstijd
(PZE X4V) af. De mechanisch gedwongen
veiligheidscontacten (zie boven) gaan open.
Veiligheidsfuncties
Het contactblok is een uitbreiding van een
bestaand veiligheidscircuit. Aangezien de
uitgangsrelais door het terugkoppelcircuit
van het basisrelais bewaakt worden, worden
de veiligheidsfuncties van het bestaande
circuit op het contactblok overgedragen. Bij
aardsluiting activeert de foutstroom
(> 300 mA) de interne elektronische zekering
en de uitgangsrelais vallen af. De aardsluit-
veiligheid in het terugkoppelcircuit is
afhankelijk van het gebruikte basisrelais.
Bedrijfsmodus
• Eenkanalige aansturing
- Een ingangscircuit werkt op beide
uitgangsrelais
U
B
A1
Y2 Y1
A2
K1
C1 K1
K2
Montage
Het relais dient gemonteerd te worden in een
schakelkast die minimaal voldoet aan
beschermingsgraad IP 54. Bevestiging op
een DIN-rail is mogelijk via de daarvoor
bestemde relaisvoet.
Ingebruikneming
Bij ingebruikname in acht nemen:
• Voor de uitgangscontacten een
zekering (6 A snel of 4 A traag)
scahkelen om verkleven van de
contacten te voorkomen.
• Ingangscircuit
Max. kabellengte:
Voorwaarden:
2 Kabeldoorsnede:
Capaciteit:
Weerstand:
Temperatuur:
Kabelweerstand:
17 27 37 47
18 28 38 48
1 km
2 x 1,5 mm 2
150 nF/km
28 /km
+25 °C
30