Pilz PZE X4 Instrucciones De Uso página 3

• No conectar intensidades pequeñas con
contactos por los cuales anteriormente
se hizo pasar altas intensidades.
• El par de apriete de los tornillos en los
bornes de conexión no debe ser superior a
0,6 Nm.
• Emplear solo conductores de cobre con
resistencia a temperatura de 60/75 °C
• Respetar las indicaciones del capítulo "Da-
tos Técnicos".
Conexión y ajuste
• Conectar la tensión de alimentación a los
bornes A1 (+) y A2 (-).
• Circuito de entrada
Conectar los contactos de seguridad del
dispositivo base a A1
• Cerrar el circuito de realimentación
Conectar Y1 y Y2 con el circuito de
realimentación del dispositivo base.
Procedimiento
La unidad es activada cuando
• el contacto de seguridad conectado a A1
se cierra
• se aplica la tensión de alimentación.
Los LEDs „CH. 1" y „CH. 2", están encendi-
dos; los contactos de seguridad 13-14, 23-24,
33-34, 43-44 (PZE X4) o 17-18, 27-28, 37-38,
47-48 (PZE X4V) están cerrados.
Si el circuito de entrada se abre, los contactos
de seguridad (ver arriba) se abren inmediata-
mente (PZE X4) o se retardan
temporariamente (PZE X4V).
Reactivación
Cerrar el circuito de entrada
Aplicación
Por favor tenga en cuenta, que las funciones
de seguridad del circuito eléctrico existente
solo se mantienen, si el bloque de contacto
se conecta como se muestra en la Fig. 2. Se
pueden utilizar solamente, dispositivos base
con circuito de realimentación.
¡Conectar de acuerdo a la lustración
representada!
Fig. 2: PZE X4/X4V -
Diagrama de conexión
Schema di collegamento
Aansluitschema
• Non commutare correnti basse con
dei contatti attraverso i quali in
precedenza sono state condotte delle
correnti elevate.
• La coppia di serraggio delle viti dei
morsetti di collegamento non deve
essere superiore a 0,6 Nm.
• Usare cavi di rame con una resistenza
termica di 60/75 °C.
• Rispettare assolutamente le indicazioni
riportate nel capitolo "Dati tecnicic.
Collegamento e regolazione
• Applicare la tensione di alimentazione ai
morsetti A1 (+) e A2 (-).
• Circuito di entrata
Collegare il contatto di sicurezza
dell'apparecchio base a A1.
• Read-back
Collegare i morsetti Y1 e Y2 con il circuito
di retroazione dell'apparecchio base.
Procedura:
L'apparecchio è inserito se
• il contatto di sicurezza a monte di A1 è
chiuso
• la tensione di alimentazione è applicata.
I LED "CH. 1" e „CH. 2" sono accesi; i
contatti di sicurezza 13-14, 23-24, 33-34,
43-44 (PZE X4) o 17-18, 27-28, 37-38,
47-48 (PZE X4V) sono chiusi.
Se viene aperto il circuito di entrata, i
contatti di sicurezza (vedere sopra) si
aprono immediatamente (PZE X4) o con
ritardo (PZE X4V).
Riattivazione
Chiudere il circuito di entrata.
Uso
Le funzioni di sicurezza del circuito elettrico
esistente rimangono attivate solo se il
modulo contatti viene collegato come
illustrato in fig. 2. Si possono usare soltanto
apparecchi base con read-back.
Collegare l'apparecchio soltanto
come dimostrato nella seguente
figura!
U B
13 14 Y2 Y1
Grundgerät
Base unit
Appareil de base
0 V
• Schakel geen geringe stroomsterkten
via contacten die tevoren grote
stroomsterkten verwerkt hebben.
• Het aanhaalmoment van de schroeven op
de aansluitklemmen mag max. 0,6 Nm
bedragen.
• Kabelmateriaal uit koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk "Technische
gegevens" beslist opvolgen.
Aansluitmethode en instelwijze
• Voedingsspanning op de klemmen A1 (+)
en A2 (-) aansluiten.
• Ingangscircuit
Veiligheidscontacten van het basisrelais
op A1 aansluiten.
• Terugkoppelcircuit
Klemmen Y1 en Y2 met het terugkoppel-
circuit van het basisrelais verbinden.
Gebruik
Het apparaat is ingeschakeld wanneer
• het veiligheidscontact voor A1 gesloten is
• de voedingsspanning aanwezig is.
De LED's „CH. 1" en „CH. 2" lichten op, de
veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34,
43-44 (PZE X4) dan wel 17-18, 27-28, 37-
38, 47-48 (PZE X4V) zijn gesloten.
Wordt het ingangscircuit geopend, dan gaan
de veiligheidscontacten (zie boven) direct
(PZE X4) dan wel tijdvertraagd (PZE X4V)
open.
Opnieuw activeren
Ingangscircuit sluiten
Toepassing
Houdt u er rekening mee dat de veiligheids-
functies van het bestaande circuit alleen in
stand blijven wanneer het contactblok wordt
aangesloten zoals weergegeven in fig. 2. Er
kunnen alleen basisrelais met terugkoppel-
circuit gebruikt worden.
Het relais alleen aansluiten zoals
voorgesteld in de volgende
afbeelding!
A1 Y1 Y2
PZE X4
PZE X4V
A2