Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Vasche (tubs)
IDROP-DIGIT
Manuale dʼuso
UK - Instructions for operation
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Instructions dʼutilisation
ES - Manual para el uso
PT - Manual de uso
NL - Gebruikershandleiding
GR - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
Edizione 03 - 09/2007
CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
PL - Instrukcje obsługi
SLK - Návod na použitie
HU - Használati utasítás
CE - Návod na použití
SLO - Priročnik za uporabo
HR - Priručnik za upotrebu
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para albatros Vasche
Resumen de contenidos para albatros Vasche
- Página 1 Vasche (tubs) IDROP-DIGIT Manuale dʼuso UK - Instructions for operation CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ DE - Gebrauchsanweisung PL - Instrukcje obsługi FR - Instructions dʼutilisation SLK - Návod na použitie ES - Manual para el uso HU - Használati utasítás PT - Manual de uso CE - Návod na použití...
- Página 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
-
Página 3: Important Notice
• The tubs are designed for indoor use in bathrooms, and must not be installed in • Le vasche sono adibite per un uso in locali dedicati e non devono essere installate the open. allʼaperto. - Página 4 Español Português ATENCIÓN ATENÇÃO • Leer atentamente el manual antes del uso y guardarlo mientras dure el • Leia com atenção o manual antes da utilização, e conserve-o durante toda producto. a vida útil do produto. • La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado respetando las normas •...
- Página 5 êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Slovenščina ÇçàåÄçàÖ POZOR • Внимательно прочитайте руководство перед началом использования и • Pred uporabo je potrebno natančno prebrati navodila za uporabo. Priročnik hranite celotno življenjsko dobo proizvoda. храните его в течение всего периода эксплуатации изделия. • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ •...
-
Página 7: Manutenzione Ordinaria
Ultimato lʼidromassaggio verifi cate che le boc- chette siano tutte aperte e uscite dalla vasca. Avviate il sistema di disinfezione per la pulizia in- Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 8: Manutenzione Straordinaria
L: Led-indicatore luminoso che segnala quando la stimolazione dei centri nervosi e aiuta il lʼapparecchiatura è in tensione. rilassamento. c) Aria aperta sulla zona laterale e schiena; Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 9 Il Led - D, che lampeggia durante la fase di Il sistema System Clean vi consente di utilizzare selezione, rimane acceso costantemente. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 10 Il ciclo di igienizzazione dura circa 2 minuti ed una volta avviato non si può arrestare. Compiute queste operazioni, potete disinserire lʼinterruttore generale. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 11: Instructions For Operation
(30 minutes), which is more than suffi cient to obtain the benefi cial effects of the hydromassage treatment. After a hydromassage session, check that all Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 12: Special Maintenance
Air supply to all nozzles in the foot area starting the hydromassage system. open: Massages the feet and legs: stimulates the Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 13 fi ve seconds, the cycle will not start; this is a safety feature designed to ensure that the Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 14 The duration of the disinfection cycle is approximately 2 minutes and, once started, the cycle cannot be interrupted. Now you can turn the main switch to “OFF”. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 15: Regelmäßige Wartung
Minuten: diese Zeitdauer ist mehr als genug, um die gewünschte wohltuende Wirkung zu erzielen. Nach beendeter Wassermassagebehandlung über- prüfen, ob alle Düsen offen sind und die Wanne ver- Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 16: Außerordentliche Wartung
Wassermassageprogramm in Betrieb neh- viert: men.) Massage der Füße und Beine: begünstigt den Leuchtanzeige-LED: zeigt an, dass das Gerät Rückfl uss des Blutes zum Herzen, wirkt stimu- unter Spannung steht. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 17 Bereiche der Wassermassageanlage, die das Programm nicht. Dieser Betriebszustand wird absolute Hygiene und einen auf Dauer einwandfreien durch die rot leuchtende Led-Dis auf der Digitalta- statur angezeigt. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 18 Massagedüsen ausgestoßene Luftmenge reguliert und eine noch persönlichere Massagebehandlung erzielt werden. Nach beendeter Wassermassage- behandlung überprüfen, ob alle Düsen offen sind und die Wanne verlassen. Schalten Sie mit dem Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 19: Entretien Courant
Successivement, vous pouvez adopter une durée habituelle du cycle dʼenviron 30 minutes: cette période est plus que suffi sante pour obtenir les effets bienfaisants désirés. Après avoir terminé lʼhydromassage, contrôlez Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 20: Entretien Extraordinaire
à se détendre. lʼappareil est sous tension. Il devient jaune dès que lʼon met sous ten- sion la baignoire et pendant le fonctionne- Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 21 Cette procédure de démarrage est fonctionnement parfait dans le temps car elle agit sur les parties qui ne peuvent pas être atteintes avec un nettoyage externe normal. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 22 Le cycle sʼeffectue en 2 minutes environ et, une fois démarré, il ne peut pas être arrêté. Vous pouvez déclencher (position OFF) à ce point lʼinterrupteur général. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 23: Mantenimiento Ordinario
30 minutos aproximadamente: es un período más que sufi ciente para obtener los efectos de bienestar esperados. Una vez terminado el hidromasaje, compruebe que todas las boquillas estén abiertas y salga de Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 24: Mantenimiento Extraordinario
fl ujo sanguíneo hacia el corazón, la esti- Led-indicador luminoso que indica cuándo mulación de los centros nerviosos y ayuda a el equipo tiene tensión. relajarse. Amarillo en cuanto se alimenta eléctri- Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 25 Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 26 El ciclo de desinfección dura unos 2 minutos y una vez puesto en marcha no se puede parar. Una vez completadas todas estas operaciones puede desconectar el interruptor general. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 27: Instruções Para O Uso
é de cerca de 30 minutos: período bem sufi ciente para conseguir os desejados efeitos de bem-estar. Acabada a hidromassagem, verifi car se os jactos estão todo abertos e sair da banheira. Pôr em Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 28: Manutenção Extraordinária
Amarelo logo que se alimentar estimulação dos centros nervosos e ajuda electricamente a banheira e durante o relaxamento. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 29 Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 30 O ciclo de desinfecção demora cerca de 2 minutos e uma vez começado não pode ser interrompido. Realizadas estas operações, pode-se desactivar o interruptor geral. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 31: Gewoon Onderhoud
Na de hydromassage eerst controleren of alle straalopeningen open zijn en daarna uit het bad stappen. Start het desinfecteersysteem om de binnenkant van de hydromassage installatie Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 32: Buitengewoon Onderhoud
Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 33 Wanneer u zich niet aan deze tijd houdt, start de namelijk onderdelen schoongemaakt die anders cyclus niet: dit startsysteem is uit veiligheidso- niet bereikbaar zijn. verwegingen zo ingesteld en start dus niet als Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 34 De cyclus duurt ongeveer 2 minuten en kan niet onderbroken worden als hij eenmaal gestart is. Na deze handelingen kan de hoofdschakelaar op OFF gezet worden. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 35 ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË̃ Û̂Ì·ÙÈ΋̃ ¢ÂÍ›·̃. AÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ÙÔ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙, ‚‚·È̂ı›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· ÛÙfiÌÈ· Â›Ó·È ·ÓÔȯٿ Î·È ‚Á›Ù · fi ÙË Ì ·ÓȤڷ. EÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· · Ôχ̷ÓÛË̃ Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 36 ·Ó¿ÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙỖ ÚỖ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË Ù̂Ó Ó¢ÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚ̂Ó Î·È ‚ÔËı¿ ÙÔ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘  ÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ¯·Ï¿Ú̂Ì·. Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Ú‡̷. E›Ó·È ΛÙÚÈÓË ÌfiÏÈ̃ Ë Ì ·ÓȤڷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙËı› Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 37 ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË · fi‰ÔÛË ÙË̃ Û˘Û΢‹̃ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ Ì ÔÚ›Ù ӷ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ·Û˘Ó·›ÛıËÙ· ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÈ·Ù›  ÂÓÂÚÁ› Û ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ Ì ÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ · Ôχ̷ÓÛË̃, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ̤۷ ÛÙËÓ Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 38 ·ÎÏỖ · Ôχ̷ÓÛË̃ ‰È·ÚΛ 2 Ï ٿ ηÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ì ÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔ Â›. MÂÙ¿ · fi ·˘Ù¤̃ ÙÈ̃ ÂÓ¤ÚÁÂÈẪ, Ì ÔÚ›Ù ӷ ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È·Îfi ÙË. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 39 „ˉÓχÒ҇ʇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó χÍÒËÏÛÏ 20 ÏËÌÛÚ. á‡ÚÂÏ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚ: ‚ÂÏfl, ·ÓΠ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔÂ͇ÒÌÓ„Ó Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 40 ã  ‰ ( L e d ) Ò ‚ Â Ú Ó ‚ Ó È Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó , ÔËÚÓÍÛ ÍÓ‚Ë Í Ò‰ˆÛ, ÒÚËÏÛÎËÛÂÚ Ì‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˆÂÌÚ˚ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl. ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ. ᇄӇÂÚÒfl ÊÂÎÚ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ì̇ Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 41 ç‡ ˝ÚÓ ‚‡Ï Û͇ÊÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Led-Dis, ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚ „Ófl˘ËÈ Ì‡ ÔÛθÚ ͇ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÚË, ‰Ó Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 42 ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ „ˉÓχÒÒ‡ÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ñËÍÎ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ Ë, ̇˜‡‚¯ËÒ¸, Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‡Ì. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˝ÚËı ÓÔ‡ˆËÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÚ ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 43: Navodilo Za Uporabo
10 do največ 20 minut. Kasneje bo standarden čas trajanja ciklusa okoli 30 minut: popolnoma zadosten čas za doseganje želenih učinkov ugodja. Po hidromasaži preverite, ali so vse brizgalke Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 44: Izredno Vzdrževanje
LED-kontrolna luč, ki označi da je naprava krvi v srce, spodbujanje živčnih centrov ter pod napetostjo. sproščanje. Svetli rumeno, ko je kad šele priključena na električni tok ter med hidromasažo. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 45 čez čas, ker deluje na dele, na gumb D v presledku 5 sekund. ki so nedosegljivi pri navadnem zunanjem Če ne bi tega časovnega presledka upoštevali, Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 46 Potem s pomočjo po- sebnega ključka vključite dezinfekcijski ciklus, tako da bi se očistili notranji deli naprave. Dezinfekcijski ciklus traja okoli 2 minuti in ga ni mogoče prekiniti po vključitvi. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
-
Página 47: Redovno Održavanje
željenih učinaka ugođaja. Nakon hidromasaže, provjerite da li su sve briz- galjke otvorene, a zatim izađite iz kade. Uključite dezinfekcijski sistem za unutarnje čišćenje Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... -
Página 48: Izvanredno Održavanje
što ga uključite.) Masaža stopala i nogu: pomaže dotok LED-kontrolno svjetlo koje označava da krvi u srce, stimulaciju živčanih centara te je uređaj pod naponom. opuštanje. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007... - Página 49 LED-Dis, svijetleći crveno na digitalnoj rad uređaja kroz vrijeme, budući da utječe na tastaturi. Uključite ciklus s dva uzastopna pritiska na dijelove koji su nedostupni pri uobičajenom Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 50 Dezinfekcijski ciklus traje oko 2 minute, a ne može se prekinuti nakon uključivanja. Uso Vasche IDROP / DIGIT - Code 10004904 - Edition 3 - 09/2007...
- Página 51 Domino s.r.l. Via Valcellina, A-2 Z.I. Nord 33097 Spilimbergo / PN / Italy La società Domino s.r.l. dichiara che il prodotto da Voi acquistato é conforme alle direttive Europee e ai relativi standard normativi attualmente in vigore. Domino s.r.l. hereby declares that the product that you have purchased is in full compliance with European directives and with the relative safety standards currently in force.
- Página 52 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com...