Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MyTime
Manuale dʼuso
Instructions for operation - Gebrauchsanweisung - Instructions dʼutilisation - Manual
para el uso - Manual de uso - Gebruikershandleiding - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ - Instrukcje obsługi - Návod na použitie - Használati
utasítás - Návod na použití - Priročnik za uporabo - Priručnik za upotrebu
Edizione 03 - 12/2005
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para albatros MyTime
Resumen de contenidos para albatros MyTime
- Página 1 MyTime Manuale dʼuso Instructions for operation - Gebrauchsanweisung - Instructions dʼutilisation - Manual para el uso - Manual de uso - Gebruikershandleiding - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ - Instrukcje obsługi - Návod na použitie - Használati utasítás - Návod na použití - Priročnik za uporabo - Priručnik za upotrebu...
- Página 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
- Página 3 (vedi “Funzionalità comandi digitali”). Chiudere il rubinetto (B) alla fi ne dellʼutilizzo. Per rendere attiva la tastiera, premere una volta il tasto “+”. Vi verrà segnalata la sua attivazione dallʼac- Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 4 Per attivarla premere una volta il tasto corrispon- dente: il led inizierà a lampeggiare e potrete Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 5: Anomalie Di Funzionamento
Per operare tali scelte, seguite la procedura guasto alla resistenza elettrica o allʼelettrovalvola di carico, bassa pressione della rete idrica. indicata: Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 6 ). Verifi care che sia bloccato alle quantità e alle concentrazioni indicate dai con una pressione energica della mano fabbricanti dei prodotti. sulla seduta. Per riportare il sedile nella posizione diritta, Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 7 6) Per la pulizia del sedile mobile potete de- tergere con Lyso-Form, Spic&Span o cif multiuso, non utilizzate prodotti come Aiax Bagno,candeggina, Baysan multiuso, ViaKal, Vetril, Vim liquido, Masto Lindo, Cif Gel con candeggina. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 8 12) Alla fi ne dellʼutilizzo, come per ogni elettro- domestico, è consigliabile che il box venga disalimentato, posizionando lʼinterruttore onnipolare, installato sulla linea di alimen- tazione, su OFF. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 9 “ON” will appear on the display. The keypad will re- main enabled for about 10 seconds after which it will automatically switch off. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 10: Instructions For Operation
To activate the Scottish shower, press the key once. The LED will begin to fl ash, and you can Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 11 (carry out the de-scaling procedure); and steam setting. heating element or fi ll solenoid faulty; mains water To do so, proceed as follows: pressure too low. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 12: Adjusting The Seat
To return the seat to the upright position, again release the upper locking lever; then, Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... -
Página 13: Routine Maintenance
(only for models with adjustable seat) 6) To clean the adjustable seat, use a good-qua- lity liquid detergent. Do NOT use products in powder form, nor products containing bleach or ammonia. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 14 ON/OFF multi-pole switch on the power line to “OFF”. 13) This product is guaranteed as described on the certifi cate of warranty. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 15 Die Steuertastenaktivierung wird durch das Aufl euch- ten der Lichtpunkte unter den einzelnen Tasten und die Schrift “ON” auf dem Display angezeigt. Nach Ablauf von ungefähr 10 Sekunden schaltet sich das Tastenfeld automatisch wieder aus. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 16: Beschreibung Der Funktionen
Seiten- oder Rückendüsenfunktion diese Taste drücken, dann können Sie auf angenehm sanfte Weise frische Energie tanken. Zur Aktivierung der Funktion die entsprechende Taste einmal drücken: die LED beginnt zu blinken und über die Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 17 Defekt des elektrischen Widerstands oder des Bedürfnissen entsprechend eingestellt werden. Zulaufmagnetventils; zu niedriger Wasserdruck im Befolgen Sie bitte diesbezüglich nachstehende Anga- Versorgungsnetz. ben: Es kann vorkommen, dass beim Einschalten des Geräts Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 18 Hersteller des jeweiligen Produkts an- 2). Mit der Hand kraftvoll auf die Sitzfl äche drücken und ERSIONEN OHNE gegebene Konzentration bzw. Dosiermenge prüfen, ob der Sitz korrekt eingerastet ist. genau einzuhalten ist. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 19: Regelmäßige Wartung
Zur Reinigung des beweglichen Sitzes Lysoform, Spic&Span oder Cif Allzweckreiniger verwenden. Keinesfalls Produkte wie Ajax Badreiniger, Bleich- mittel, Baysan Allzweckreiniger, Viakal, Vetril, Vim Flüssigreiniger, Meister Proper oder Cif Gel mit Bleichmittel verwenden. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 20 Elektrogerät, die Duschkabine abzuschalten und den auf der Netzan- schlussleitung installierten allpoligen Trennschalter auf Position ”OFF” zu stellen. 13) Die für das Produkt geltenden Garantie-bedingungen sind im Garantiezertifi kat aufgeführt. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 21 « ON » sur lʼaffi cheur. Nʼoubliez pas que cette activation dure environ 10 secondes ; une fois ce délai écoulé, le clavier sʼéteint automatiquement. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 22: Description Des Fonctions
énergie. Pour lʼactiver, appuyez une fois sur la touche corre- spondante: la LED commence à clignoter; vous pouvez Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... -
Página 23: Anomalies De Fonctionnement
à lʼintérieur de la chaudière (dans ce cas, procéder au détartrage), résistance électrique ou électrovanne de remplis- sage endommagée, pression du réseau hydrique insuffi sante. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 24 Pour reporter le siège dans la position droite, tirez de nouveau le levier de freinage supérieur avec une main et, en le maintenant tiré, accompagnez avec lʼautre main le siège, en forçant dessus, jusquʼau Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 25: Cycle De Lavage
6) Pour nettoyer le siège réglable, vous pouvez utiliser du Lysoform, Spic et Span ou Cif multi- usages, nʼutilisez pas des produits comme de lʼeau de Javel, Monsieur Propre, Cif Gel avec eau de Javel. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... -
Página 26: Avertissements
électrique sur OFF. 13) La garantie sʼapplique conformément aux condi- tions reportées sur le certifi cat de garantie. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 27 10 segundos, una vez transcurridos los cuales el teclado se desactiva automáticamente. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 28 Para activarla, pulsar una vez la tecla correspondiente: diente con el teclado activado. el led se encenderá intermitentemente y Ud. podrá seleccionar la intensidad de la ducha escocesa con Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 29: Función Baño Turco
Para efectuar estos cambios siga el procedimiento una desincrustación, avería de la resistencia eléctrica que le indicamos a continuación: o de la electroválvula de carga, baja presión de la red hídrica. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... -
Página 30: Distribuidor Para Fi Tocosmesis
(dibujo detalle 1) y, sin dejar de tirar, empuje hacia ASIEN abajo el asiento con la otra mano hasta el tope (dibujo detalle 2). Comprobar que está bloqueado empujando enérgicamente el asiento con la mano. Para volver Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... -
Página 31: Orientación Y Limpieza De Las Boquillas
6) Puede limpiar el asiento móvil con Lyso-Form, Spic&Span o Cif multiuso; no utilice productos como Ajax Baño, lejía, Baysan multiuso, Viakal, Cristasol, Vim Líquido, Mister Propper, Cif Gel con lejía. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 32 12) Una vez terminado el uso aconsejamos, como con cualquier electrodoméstico, desconectar la alimentación del aparato, colocando en OFF el interruptor omnipolar instalado en la línea de alimentación. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 33 Quando o teclado activa-se, acendem-se os leds sob cada tecla e aparece a escrita “ON” no display; recorde-se de que esta habilitação dura cerca de 10 segundos e depois o teclado desactiva-se automaticamente. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 34: Instruções Para O Uso
Para o activar, prima a tecla correspondente uma duas vezes com o teclado activo. vez: o led começa a piscar, podendo (através das teclas “+” e “-”) seleccionar a intensidade Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 35 à desincrustação dos depósitos de calcário; intensidade do vapor emitido. avaria na resistência eléctrica ou na electroválvula de Para efectuar a selecção, siga as instruções abastecimento; baixa pressão da rede hídrica. abaixo. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 36 Para voltar a colocar o assento na posição Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 37 6) Para a limpeza do assento móvel, pode uti- lizar Lyso-Form, Spic&Span ou Cif multiuso. Não utilize produtos como Ajax Bagno, lixívia, Baysan Multiuso, ViaKal, Vetril, Vim líquido, Masto Lindo, Cif Gel com lixívia. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 38 12) No fi m da utilização, como para todos os electrodomésticos, é aconselhável desligar a alimentação eléctrica, posicionando o interruptor omnipolar, instalado na linha de alimentação, em OFF. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 39 “ON” op het display verschijnt. Het toetsenbord blijft gedurende on- geveer 10 seconden geactiveerd en wordt ver- volgens automatisch uitgeschakeld. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 40 Activeer deze functie door een keer op de de- sbetreffende toets te drukken: de led begint te Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 41 Mogelijke oorzaken: geen of te weinig water- toevoer, hoge kalkaanslag in de stoomketel, dus ontkalking vereist, probleem met de elektrische weerstand of toevoerelektroklep, te lage druk waterleiding. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 42 Zet het stoeltje weer rechtop door opnieuw het hendeltje aan de bovenkant van het stoeltje met een hand naar u toe te trekken en het stoeltje Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 43: Gewoon Onderhoud
6) Maak het stoeltje schoon met Spick&Span of dergelijke schoonmaakmiddelen. Gebruik geen middelen zoals Ajax badkamer, schoon- maakmiddelen met bleekmiddel, antikalkin- gsmiddelen voor de badkamer, Glassex, Mastro Lind, Cif gel met bleekmiddel enz. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 44 12) Het is raadzaam aan het eind van het ge- bruik, zoals bij ieder huishoudelijk apparaat, de cabine uit te schakelen, door de hoofd- schakelaar op OFF te zetten. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 45 °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “+”. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù̂Ó Ê̂ÙÂÈÓÒÓ ÛËÌ›̂Ó Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÙ̂ ·fi οı ÎÔ˘Ì› Î·È ÙË̃ ¤Ó‰ÂÈÍË̃ “ON” ÛÙËÓ Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 46 Û·̃ ÙÔ ÛÒÌ·. ÊÔÚ¤̃ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔ˘Ì› (ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi). ÎÔ˘Ì›. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 47 ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓÔ˘ ·ÙÌÔ‡. Ï‹Ú̂ÛË ÓÂÚÔ‡. ™˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÌÂÁ¿ÏË̃ ÔÛfiÙËÙ·̃ °È· Ó· οÓÂÙ ·˘Ù¤̃ ÙÈ̃ ÂÈÏÔÁ¤̃, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ·Ï¿Ù̂Ó ÛÙÔ ÌfiÈÏÂÚ: ηı·Ú›ÛÙ ٷ ¿Ï·Ù·. µÏ¿‚Ë ÂÍ‹̃ ‰È·‰Èηۛ·: ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ‚·Ï‚›‰· Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 48 ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË (‚Ï. ™¯., ÏÂÙÔÌ. 2). µÂ‚·È̂ı›Ù fiÙÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ, Ȥ˙ÔÓÙ·̃ ‰˘Ó·Ù¿ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ¿Ó̂ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ·. °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË, Í·Ó·ÙÚ·‚‹ÍÙÂ, Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÚỖ Ù· Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 49 ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ·: Lyso- Form, Spic&Span ‹ Cif ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂ̂Ó. ª‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓÙ· fî̃: Azax, ¯Ï̂Ú›ÓË, Baysan ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂ̂Ó, ViaKal, Vetril, ˘ÁÚfi Vim, Mastro Lindo, Cif Ù˙ÂÏ Ì ¯Ï̂Ú›ÓË. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 50 Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ÚÒÙ· ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. 11) MÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·̃ ÌÂٷ͇ ÙË̃ ˙ÒÓË̃ Ù̂Ó Ô‰ÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ô ˙ÂÛÙfĩ ·ÙÌfĩ Ù›ÓÂÈ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ ÚỖ Ù· ¿Ó̂. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 51 ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ê·ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË (ÒÏ.”îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl”). á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì (Ç) ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ôӈ‰Û˚. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË Í·‚ˇÚÛ˚ ÒΉÛÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ “+”. Ö ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 52 ÒÚÛË, ‚˚ ÔÓ‰‡ËÚ Ò· Ïfl„ÍËÂ Ë Î„ÍË Á‡fl‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ò‚ÂÊÂÈ ˝Ì„ËË. Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ: ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ “+” Ë “-” Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 53  ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÍÓÚÎÂ, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·‡·ÓÚÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó Ô‡‡. ÔÓÚË‚ ̇ÍËÔË; ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÍ·ԇ̇ Á‡„ÛÁÍË, Û͇Á‡ÌËfl: ÌËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 54 ÛÚ˛„Ó‚ Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ı χ¯ËÌ, Òӷ≇fl ÏÓ‰ÂÎÂÈ ·ÂÁ ÒˉÂ̸Â, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ë‚ Â„Ó ÔÓÎÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Û͇Á‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ÒˉÂ̸fl (ËÒÛÌÓÍ ˜‡ÒÚ¸. 2). ùÌ„˘Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÛÍË ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË. ÒˉÂ̸˛ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 55 6) ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ÒˉÂ̸fl ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Lyso-Form, Spic&Span ËÎË cif multiuso, ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË Ò‰ÒÚ‚‡, Í‡Í Aiax Bagno,ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ, Baysan multiuso, ViaKal,Vetril, Vim liquido, Masto Lindo, Cif Gel Ò ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 56 ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌÓÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‚‡˜ÓÏ. 11) ç·Óθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡ ‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÏÂÊ‰Û ÁÓ̇ÏË ÌÓ„ Ë „ÓÎÓ‚˚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ „Ófl˜ËÈ Ô‡ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ‚‚Âı. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 57 świetlnych znajdujących się pod każdym przyciskiem oraz przez napis “ON” na ekranie; pamiętajcie iż klawia- tura pozostaje włączona przez ok. 10 sekund, po czym automatycznie wyłącza się. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 58: Korzystanie Z Funkcji
świeżej energii. Aby uruchomić funkcję wcisnąć jeden raz odpowiadający jej przycisk: dioda zacznie migać i będziecie mogli Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 59 Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 60 Sprawdźcie czy zostało zablokowane energicznie naciskając ręką na siedzenie. Aby na powrót ustawić siedzenie w pozycji prostej, pociągnijcie ponownie uchwyt górnego hamulca jedną ręką i, ciągnąc przesuńcie siedzenie drugą Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 61 6 ) Ruchome siedzenie może być czyszczone przy pomocy Lyso-Formu, Spic&Spanu lub Cifu wielofunkcyjnego, nie należy używać środków wybielających typu Aiax, Baysan, ViaKal, Vetril, Vim w płynie, Mastro Lindo, Cif w żelu z wybie- laczem. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 62 że ciepła para unosi się ku górze. 12) Po skończonej kąpieli, jak w przypadku innych urządzeń gospodarstwa domowe- go, radzimy wyłączyć kabinę z prądu, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, zainstalowany na linii zasilania, w pozycji OFF. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 63 „ON“ na displeji; pamätajte na to, že táto operácia trvá približne 10 sekúnd, po uplynutí tohto času sa tlačidlový panel automaticky deaktivuje. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 64: Popis Funkcií
Na aktiváciu tejto funkcie jedenkrát stlačte príslušné tlačidlo; začne blikať kontrolka LED a Vy si pomocou tlačidiel „+“ a „-“ môžete nastaviť Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 65 Pri uskutočňovaní vyššie popísaných zmien postupujte podľa nasledovných pokynov: Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 66: Regulácia Pohyblivého Sedadla
1) a druhou rukou presuňte sedadlo až do a koncentrácie týchto prostriedkov konečnej polohy (obr, detail 2). Skontrolujte či je sa riaďte pokynmi ich výrobcu. sedadlo zablokované tak, že naňho energeticky zatlačíte rukou. model bez sedadla Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... -
Página 67: Bežná Údržba
Form, Spic&Span alebo Cif na univerzálne použitie. Nepoužívajte prostriedky ako Ajax na čistenie kúpeľní, Savo, Byasan na uni- verzálne použitie, Viakal, Vetril, tekutý Vim, Mr. Proper, Cif gel s pridaním sava. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 68 OFF. 13) Záruka výrobku sa riadi pod a podmienok, uvedených v záručnom liste. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 69 és a kijelzőn levő „ON” felirat megjelenése jelzi. ne felejtse, hogy a működtetés engedélyezése kb. 10 másodpercig tart, melynek elteltével a billentyűzet automatikusan inaktív állapotba kerül. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 70 és gyengéd bizser- getését élvezheti. Aktiválásához nyomja meg egyszer a megfelelő gombot: a világító dióda villogni kezd és a „+” és „-” gombok segítségével kiválaszthatja a skót zuhany Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 71 Ezekhez a választásokhoz az alábbiak szerint járjon solja le az elektromos energiellátást, így visszaállítva alapállapotba a rendszert. Ha a riasztás reális következményekkel járna a ren- dszer néhány funkciójára, a billentyűzet lehetetlenné Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 72 ülőkére ellenőrizze, hogy rögzült-e. Az ülőke egyenes helyzetbe való visszaállításához egyik kezével ismét húzza meg a felső fékezőkart, és miközben a kart továbbra is meghúzva tartja, a Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 73: Rendszeres Karbantartás
6) A mozgó ülőke tisztításához használhatja pl. a Cif általános tisztítószert, de ne használja a következő tisztítószereket: Ajax Fürdőmester, háztartási Hypo, ViaKal, folyékony Vim, Mr. Proper, Cif gél fehérítővel. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 74 12) A használat végén, mint minden villamos háztartá- si készülék esetében, tanácsos a kabin elektromos ellátását megszüntetni, a tápvezetéken felszerelt omnipoláris kapcsolót OFF helyzetbe állítva. 13) A termék a garancialevélben ismertetett feltételek betartása mellett garantált. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 75 Aktivace panelu bude signalizována zapnutím světelných bodů umístěných pod každým tlačítkem a zobrazením nápisu „ON“ na displeji; nezapomeňte, že aktivace trvá přibližně 10 sekund. Po uplynutí této doby se panel automaticky vypne. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 76 „+“ a „-“ nastavit potřebnou in- Pro přerušení této funkce dvakrát stiskněte tenzitu skotského střiku. Na displeji se na základě příslušné tlačítko na aktivním tlačítkovém panelu. provedené volby zobrazí jeden z následujících Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 77 Vám doporučujeme odpojit zařízení od Pro provedení výše popsaných změn postupujte přívodu elektrické energie pomocí vícepólového podle níže uvedených instrukcí: vypínače a tím systém resetovat. Jestliže by měl zobrazený alarm skutečné dopa- Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 78 čištění žehliček a kávovarů. Řid’te se pokyny výrobce ohledně množství a koncentrace těchto provedení bez mobil- přípravků ního sedátka Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 79: Běžná Údržba
Spic&Span anebo Cif pro univerzální použití. Nepoužívejte prostředky jako Ajax pro čištění koupelen, Savo, Byasan pro všestranné použití, Viakal, Vetril, tekutý Vim, Mr. Proper, Cif Gel s přídavkem sava. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 80 12) Po použití boxu je vhodné, jako pro každý elektrospotřebič, odpojit box z elektrické sítě uvedením vícepólového vypínače, nainstalo- vaného na napájecí lince, do polohy OFF. 13) Záruka výrobku podléhá podmínkám uve- deným v záručním listu. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 81 »ON« na zaslonu; pomnite, da bo tipkovnica aktivna okoli 10 sekund, po preteku katerih se bo avtomatsko izključila. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 82: Navodilo Za Uporabo
LED dioda bo začela bliskati in nato boste s pomočjo tipk »+« in »-« določili jakost škotske prhe. Odvisno od izbire bo zaslon prikazal na- pis »L1«, če ste odločili uživati v izmeničnem Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 83 Mogoči vzroki: izostalo ali nezadostno polnjenje vode; veliko kotlovca v kotlu, potem pa je treba usedline odstraniti; okvara na električnem upor- niku ali elektroventilu za polnjenje; nizek tlak v vodovodnem omrežju. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 84 ERZIJE BREZ SEDEŽA (sl. del 2). Z eno roko odločno pritisnite sedež in preverite, če se je blokiral. Sedež boste vrnili Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
-
Página 85: Redno Vzdrževanje
6) Za čiščenje premičnega sedeža lahko upo- rabite Lyso-Form, Spic&Span ali univerzalen Cif pa ne sredstva kot so Aiax za kopalnice, varekina, univerzalen Baysan, ViaKal, Vetril, tekoči Vim, Mastro Lindo, Cif Gel z vareki- Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005... - Página 86 OFF. 13) Izdelek je pod garancijo na podlagi pogojev, ki so navedeni v garantnem listu. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 87 Aktivaciju tipkovnice signalizirat će paljenje lampica ispod svih tipki te natpis «ON» na zaslonu; imajte na umu da je tipkovnica osposobljena za oko 10 sekundi, nakon čega se automatski gasi. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 88 Prekida se s dva pritiska na odgovarajuću tipku, škotskog tuša. Ovisno o odabiru, na zaslonu pri čemu tipkovnica mora biti aktivirana. će se prikazati natpis «L1», ako ste odlučili Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 89 Mogući uzroci: izostalo ili nedovoljno punjenje vode, povećane naslage kamenca u kotlu koje treba otopiti, kvar na električnom otporniku ili elektroventilu za punjenje, niski tlak u vodovo- dnoj mreži. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 90 (oznaka 1 na slici) i držeći ju povučenu, drugom rukom potpomognete klizanje sjedala do kraja (oznaka 2 na slici). Odlučnim pritiskom ruke na sjedalo provjerite da li je blokirano. Da Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 91 Lyso-Form, Spic&Span ili univerzalni Cif, a ne koristite sredstva kao što su Aiax za ku- paonice, univerzalni Baysan, ViaKal, tekući Vim, MAstro Lindo ili Cif gel sa sredstvom za bijeljenje. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 92 OFF. 13) Proizvod je pod garancijom na osnovi uvjeta navedenih u garantnom listu. Uso box MyTime - Code 10009370 - Edition 3 - 12/2005...
- Página 95 • La societa Domino s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifi che al prodotto in qualsiasi momento senza dare alcun avviso. • Domino s.r.l. reserves the right to modify the product at any time without prior notice. • Die Gesellschaft Domino s.r.l. behält sich das Recht vor, ohne Vorbescheid jederzeit Abönderungen vorzunehmen. •...
- Página 96 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com...