Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NO/DK
- Installasjonsmanual med tekniske data
SE
- Installationsmanual med tekniska data
FI
- Asennusohjeet ja tekniset tiedot
GB
- Installation Instructions with technical data
FR
- Manuel d'installation et données techniques
ES
- Instrucciones para instalación en información técnica
IT
- Manuale di installazione con dati tecnici
NL
- Installatiehandleiding met technische gegevens
- Инструкции по установке и эксплуатации
RU
Figures/Pictures
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto. De bij
de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
прилагается к продукту, необходимо сохранять до конца гарантийного срока на продукт.
NO - Les nøye "Generell bruks- og vedlikeholdsmanual" før bruk.
DK -
Læs "Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual" grundigt igennem før brug.
SE - Läs
"Allmänn användnings- och underhållsmanual"
FI
- Lue huolellisesti
"Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet"
GB - Before use, please read "General use and maintenance manual" carefully.
FR - Avant utilisation, lisez attentivement "Manuel général d'utilisation et d'entretien".
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente "Manual de uso general y mantenimiento".
IT
- Prima dell'uso, si prega di leggere attentamente "Manuale d'uso generale e di manutenzione".
NL - Lees "Algemeen gebruik- en onderhoudhandleiding" aandachtig door voordat u de haard gaat
gebruiken.
RU - Пожалуйста, внимательно прочитайте «Общую инструкцию по эксплуатации и
обслуживанию» перед началом использования продукта.
Jøtul F 100
noga innan användning.
ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
уководство пользователя, которое
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jotul F 100
Resumen de contenidos para Jotul F 100
- Página 1 Jøtul F 100 NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data - Installationsmanual med tekniska data - Asennusohjeet ja tekniset tiedot - Installation Instructions with technical data - Manuel d’installation et données techniques - Instrucciones para instalación en información técnica - Manuale di installazione con dati tecnici - Installatiehandleiding met technische gegevens - Инструкции...
- Página 3 DANMARK...
-
Página 4: Tabla De Contenido
NORGE/DANMARK 1.0 Forhold til myndighetene Innhold Jøtul F 100 er testet i henhold til NS 3058 og tilfredsstiller kravene Installasjonsmanual med tekniske data til partikkelutslipp i henhold til Norsk Standard - NS 3059. Forhold til myndighetene ......4 Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler. -
Página 5: Installasjon
Krav til beskyttelse av tregulv Påfyllingsintervall: Ca hvert 60. minutt Ileggsstørrelse: 1,8 kg Jøtul F 100 har skjermplate under som skjermer for stråling mot Mengde pr. ilegg: 2 stk. gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke-brennbart Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. -
Página 6: Montering Før Installasjon
Jøtul F 100 med askeløsning (fig. 6) Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres. Jøtul F 100 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken. 1. Produktet leveres i ett kolli, hvor røykstuss, askeleppe og knott 1. Åpne fyrristen. -
Página 7: Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig! 5.1 Gulvplate Det må kun brukes originale reservedeler! Til Jøtul F 100 kan vi levere en dekorativ gulvplate i blåsort emalje. Størrelse: 630 x 759 x 17 mm. 4.1 Utskifting av hvelv - fyrbunn -brennplater 5.2 Lange bein... - Página 8 97 kg Allmänn användnings- och underhållsmanual Tillval: Dekorativ golvplatta, långa ben, Extra konvektionsplåt Säkerhetsanvisningar Se fig. 1 Produktmått: Bränsleval Tekniska data för Jøtul F 100 enligt EN 13240 Användning Nominell värmeeffekt: 5,0 kW Underhåll Rökgasström: 5,0 g/sek Rekommanderad skorstensdrag: 12 Pa 10.0...
- Página 9 SVENSKA 3.0 Installation Förbrukning av ved Jøtul F 100 har en nominell värmeavgivning om 5,0 kW. Vedåtgång med nominell värmeavgivning: ca 1,8 kg/timme. En annan viktig faktor för låg bränsleförbrukning är att veden har 3.1 Golv rätt storlek. Vedens storlek ska vara: Bärande underlag...
-
Página 10: Montering Innan Installation
Se till att rökröret får en höjning hela vägen fram till tillfredsställande. skorstenen. • Använd rökrör med sotlucka för att säkra tillgång till Jøtul F 100 är utrustad med följande reglage: sotningen. fig. 2A Luftventil Observera att det är utomordentligt viktigt att anslutningar fig. - Página 11 5.0 Tillval Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte 5.1 Golvplatta medges av tillverkaren! Till Jøtul F 100 kan vi leverera en dekorativ golvplatta i blåsvart Använd endast originalreservdelar! emalj. Storlek: 630 x 759 x 17 mm.
- Página 12 SUOMI 1.0 Viranomaisvaatimukset Sisällysluettelo Asennusohjeet ja tekniset tiedot Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti. Tuotetta asennettaessa noudatettava paikallisia Viranomaisvaatimukset ......12 määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin. Tekniset tiedot ..........12 Kokoamis-, asennus- ja käyttöohje toimitetaan tuotteen mukana.
- Página 13 Polttopuu (halot): Puulattian suojausvaatimukset Pituus: 40 cm Halkaisija: Noin 8 cm Jøtul F 100 - tulisijan alla on lämpölevy, joka estää lattiaan Puun lisäysväli: Noin 60 minuuttia kohdistuvan lämpösäteilyn. Tuote voidaan siten asentaa Puumäärän paino: 1,8 kg suoraan puulattialle, joka on suojattu metallista tai muusta Kerrallaan lisättävät halot: 2 kpl...
- Página 14 Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla. savupiippuun nähden. • Käytä savuhormia, jossa on luukku nuohoamista varten. Jøtul F 100:ssa on seuraavat säätimet: On erittäin tärkeää, että liitokset ovat joustavia, jotta osien kuva 2A Puhallusilmaventtiili liikkeet asennuksen aikana eivät aiheuta murtumia. Huomautus:...
- Página 15 4.0 Huolto 5.0 Lisävarusteet Varoitus! Tuotteeseen ei saa tehdä valtuuttamattomia muutoksia. 5.1 Lattialevy Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Jøtul F 100 -tulisijaan on saatavissa koristeellinen tummansinisestä emalista valmistettu lattialevy. 4.1 Venttiilin, tulitilan ja palolevyn Koko: 630 x 759 x 17 mm. vaihto 1.
- Página 16 ENGLISH 1.0 Relationship to the Table of contents authorities Installation manual with technical data Installation of a fireplace must be according to local codes and Relationship to the authorities ....16 regulations in each country. All local regulations, including those which refer to national and European standards, must be observed when installing the Technical data ..........16 product.
- Página 17 ENGLISH 3.0 Installation Wood consumption Jøtul F 100 has a nominal heat output of 5,0 kW. Use of wood, with nominal heat emission: Approx. 1,8 kg/h. Another important factor for proper fuel consumption is that the 3.1 Floor logs are the correct size. The size of the logs should be:...
-
Página 18: Assembly Prior To Installation
• Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept. Jøtul F 100 is equipped with the following controls: fig. 2A Air vent: Be aware of the fact that connections must have a certain fig. -
Página 19: Optional Equipment
Warning! Any unauthorised change to the product is illegal! 5.1 Floor plate Only use original spare parts! For the Jøtul F 100 we can supply a decorative blue-black enamelled floor plate. 4.1 Replacement of the baffle plate – Size: 630 x 759 x 17 mm. - Página 20 FRANCAIS 1.0 Relations avec les autorités Sommaire Manuel d’installation et données techniques L’installation d’un foyer est soumise aux législations et réglementations nationales en vigueur. Relations avec les autorités ...... 20 Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation du produit.
- Página 21 100 mm d’épaisseur ; il doit être en briques, en béton ou en béton léger. D’autres matériaux homologués peuvent également être utilisés. 3.3 Le plafond Jøtul F 100 peut être assemblé avec le bord supérieur de l’orifice d’évacuation de l’air chaud à 1200 mm au minimum en dessous des matériaux combustibles...
-
Página 22: Contrôle Des Fonctions
3.7 Retrait des cendres (fig. 6) Assurez-vous que l’appareil est en bon état avant de commencer l’installation. Le poêle Jøtul F 100 est équipé d’un cendrier qui L’appareil est lourd. Prévoyez de l’aide pour le montage et la facilite l’élimination des cendres. -
Página 23: Équipements Disponibles En Option
Utiliser uniquement les pièces détachées d’origine! Plaque de sol Le poêle Jøtul F 100 est disponible avec une plaque de sol émaillée 4.1 Manipulation du déflecteur - de la de couleur bleu-noir. Dimensions : 630 x 759 x 17 mm. - Página 24 ESPAÑOL 1.0 Relación con las Índice autoridades Manual de instalación con información técnica La instalación de una estufa debe efectuarse con arreglo a la Relación con las autoridades ....24 normativa legal de cada país. La instalación del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo.
-
Página 25: Instalación
Diámetro: Aprox. 8 cm Intervalos de adición de madera: cada 60 minutos aproximadamente La Jøtul F 100 dispone de una pantalla térmica en la parte inferior Tamaño del fuego: 1,8 kg que protege el suelo de la radiación. Por lo tanto, este producto... -
Página 26: Montaje
Tenga en cuenta que las conexiones deben contar con una La Jøtul F 100 está equipada con los siguientes controles: cierta flexibilidad para evitar el movimiento en la instalación, fig. 2A Respiradero de aire ventilado: que podrían producir grietas. -
Página 27: Conservación
Advertencia: la modificación no autorizada del producto es ilegal! 5.1 Plancha del suelo Utilice únicamente repuestos originales! Para la Jøtul F 100 podemos suministrar una plancha de suelo esmaltada en negro azulado. 4.1 Sustitución de la placa deflectora – Tamaño: 630 x 759 x 17 mm parte inferior interna –... - Página 28 ITALIANO 1.0 Conformità alle leggi Indice Manuale di installazione con dati tecnici L’installazione di una camino deve essere eseguita in conformità alle leggi e alle norme locali di ogni paese. L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le Conformità alle leggi ......28 norme locali, incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese.
- Página 29 Lunghezza: 40 cm Diametro: circa 8 cm Jøtul F 100 è dotato di uno scudo termico che protegge il Intervalli di aggiunta della legna: circa ogni 60 minuti pavimento dal calore. Di conseguenza, il prodotto può essere Aumento della fiamma: 1,8 kg posizionato direttamente su un pavimento di legno rivestito con Quantità...
-
Página 30: Controllo Delle Funzioni
3.5 Montaggio prima dell’installazione Eliminazione della cenere Assicurarsi che l’inserto del caminetto non sia danneggiato Jøtul F 100 possiede un ceneraio che rende più semplice prima di iniziare l’installazione. rimuovere la cenere. N.B.: Il prodotto è pesante. Avrete bisogno di aiuto durante 1. -
Página 31: Accessori Opzionali
Attenzione! Non è consentito apportare al prodotto modifiche 5.1 Base decorativa non autorizzate! La stufa Jøtul F 100 offre la possibilità di avere una base smaltata Utilizzare solo parti di ricambio originali! di colore blu notte. Le dimensioni della base sono: 630 x 759 x 17 mm. - Página 32 NEDERLANDS 1.0 Wettelijke voorschriften Inhoudsopgave Een haard moet in overeenstemming met de wetten en Installatiehandleiding met technische gegevens voorschriften van uw land worden geïnstalleerd. Alle lokale bepalingen, inclusief de bepalingen die betrekking Wettelijke voorschriften .......32 hebben op nationale en Europese normen, zullen worden nageleefd bij het installeren van het product.
-
Página 33: Installatie
Vereisten ter bescherming van een houten vloer Brandhout (gehakte blokken): Lengte aangetekend: Ca 40 cm Jøtul F 100 beschikt over een hitteschild aan de onderkant van de Diameter: Ongeveer 8 cm haard. Dit hitteschild beschermt de vloer tegen warmtestraling. Intervallen voor het aanvullen van het hout: Ongeveer iedere 60... -
Página 34: Schoorstenen En Kachelpijpen
Controleer of de inzethaard geen transportschade heeft opgelopen voordat u de haard installeert. De Jøtul F 100 is voorzien van een aslade, waarmee u NB! Dit product is zwaar. Daarom hebt u bij het monteren en bij de as eenvoudig kunt verwijderen. -
Página 35: Groot Onderhoud
5.0 Optionele accessoires Waarschuwing!Het is niet toegestaan dit product zonder Vloerplaat toestemming te wijzigen! Een emaillen vloerplaat is leverbaar voor uw Jøtul F 100 in Gebruik alleen originele reserveonderdelen! blauwzwart email. Afmetingen: 630 x 759 x 17 mm. 4.1 De keerplaat - bodem binnenkant - branderplaten vervangen 5.2 Lange poten... - Página 36 Русский 1.0. Нормативная база Содержание 1.0 Нормативная база........36 Устанавливайте печь в соответствии с нормами, действующими в конкретных странах. При ее монтаже соблюдайте все местные законы и 2.0 Технические данные........ 36 предписания, включая национальные и европейские стандарты. 3.0 Установка............ 37 В...
- Página 37 Чтобы рассчитать поперечное сечение дымохода, полов используйте сведения, приведенные в разделе 2.0 «Технические данные». Печь Jøtul F 100 снабжена тепловым щитом (в нижней • Если поперечное сечение дымохода достаточно части), который защищает пол от нагревания. Изделие велико, к нему можно подсоединить несколько печных...
- Página 38 3.6. Управление функциями После того как изделие будет установлено, проверьте элементы управления. Они должны легко двигаться и работать надлежащим образом. Изделия серии Jøtul F 100 оснащены указанными ниже элементами управления. Вентиляционное отверстие: рис. 2, элемент А Отверстие подачи воздуха для горения: рис.
- Página 39 конструкцию изделия без соответствующего разрешения. Используйте только оригинальные запасные части. 5.1. Напольная плита 4.1. Замена отражательной Для печи Jøtul F 100 можно заказать декоративную эмалированную напольную плиту черно-синего цвета. пластины, внутреннего днища и Размер: 630 x 759 x 17 мм.
- Página 41 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 3...
- Página 44 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure. Jøtul vise sans cesse à...