Publicidad
S
INKOPPLING
Ledningen 6 röd ansluts till bilbatteriets plus-
pol, ledningen 7 svart till bilens chassie och
styrledningen 8 gul till bilstereons styrutgång
(t ex för auto-matantenner och förstärkare). Den
tvåkanaliga signalmatningen till VSB 120 sker
antingen via bilstereons lågnivåutgång eller
högtalarutgångar. När lågnivån användes kopp-
las signalerna med en skärmad ledning till
Cinch (RCA)-kontakterna på Woofer-boxen.
När signalmatning sker via högtalarutgångarna
skall ledningarna 9 och : anslutas till de
närmaste högtalar-ledningarna (fram eller bak)
höger och vänster. Var noga med polariteten +
och - på högta-larledningarna. Anslutning till
högtalar-ledningarna kan ske direkt även om
dessa är inkopplade på bryggkopplade sluts-
teg.
1 Ingångskänslighet
2 Fasläge
3 Övre brytfrekvens
4 Anslutningskontakt
5 Lågnivåingång
6 + batteri, röd
7 - chassie, svart
8 Till/från-styringång, gul
9 Högtalaringång vänster,
+ grön, -grön/svart
: Högtalaringång höger,
+ grå, -grå/svart
; Säkring 7 A
MONTERING
Möjliga placeringar beror på biltypen. Om
monteringen sker på på hårda underlag rekom-
menderar vi att den bifogade, självhäftande
skumgummiplattan används mellan hölje, fäst-
vinklar och monteringsytan.
INSTÄLLNINGAR
Innan du startar anläggningen bör du ställa in
följande grundinställning: Känslighet pos 1 på
minimúm, Fas pos 2 på 0°, Filter pos 3 på
80 Hz. Nu startar du anläggningen och väljer
ut ett baskraftigt musikstycke från kassett eller
CD. Öka nu ljudstryrkan, med bilstereons vo-
lym-kontroll, så högt som möjligt utan att dis-
torsion uppträder. Vrid nu försiktig på känslig-
hets-kontrollen 1 så att du hör en tydlig höj-
ning av basåtergivningen. Därefter väljer du
med omkopplaren 3 den filterinställning som
ger den bästa övergången mellan de vanliga
högtalarna och Woofern. Avslutningsvis kon-
trollerar du vilket läge på fasomkopplaren 2
som låter bäst, basen skall vara så fyllig som
möjligt och helst inte vara möjlig att riktnings-
bestämma. Kontrollera att dina inställningar av
VSB 120 låter bra även när du har maximal
bas och Loudness på din bilstereo. Överstyr-
ning av ACTIVE-WOOFER-BOX, genom för
högt vald känslighet 1, medför distorderat ljug
och risk för högtalarhaveri.
E
CONEXIÓN
Conectar la línea roja 6 al polo positivo de la
batería, la línea negra 7 a masa del automó-
vil y al línea de control amarilla 8 a la salida
de mando (p.ej. para una antena motorizada o
un amplificador) del equipo estereofónico. El
VSB 120 facilita dos opciones de acciona-
miento: bien a través de las salidas del
preamplificador, bien por vía de los terminales
altoparlantes del equipo estereofónico. Las
salidas preamplificadoras son conectadas a las
tomas Cinch (RCA) del Woofer a través de un
cable blindado. Para el accionamiento por vía
de los terminales altoparlantes, colocar las lí-
neas de entrada 9 y : a los cables de alta-
voces más próximos (delantero o transero) al
lado derecho o izquierdo, separarlos y conec-
tarlos a los terminales de entrada. La polari-
dad de las conexiones + o - debe ser conside-
rada. Los terminales de amplivicatión en puen-
te también pueden ser conectados sin adapter
adicional.
1 Sensibilidad de entrada
2 Ajuste de fase
3 Frecuencia de transición
4 Tomas de conexión
5 Tomas de entrada preamplificadora
6 + batería, rojo
7 - masa, negro
8 ON/OFF entrada de mando, amarillo
9 Entrada altavoz izquierda,
+ verde, - verde/negro
: Entrada altavoz derecha
+ gris, - gris/negro
; Fusible 7 A
MONTAJE
Los lugares de montaje posibles dependen del
tipo de automóvil. Si se monta el equipo direc-
tamente sobre una superficie dura (placa late-
ral o de fondo) recomendamos colocar los acol-
chados auto-adhesivos adjuntos de material
alveolar entre la caja, los ángulos de soporte y
la superficie de montaje.
AJUSTE
Recomendamos los siguientes ajustes básicos
para los interruptores y reguladores antes de
poner el equipo en funcionamiento: Sensibili-
dad 1 en mínimo, fase 2 en 0°, filtro 3 en
80 Hz. Conectar el equipo y seleccionar un tí-
tulo de cassette o CD con graves fuertes. Au-
mentar el volumen de su equipo estereofónico
hasta obtener el nivel máximo sin
distorsiones. Luego girar el regulador de sen-
sibilidad 1 cuidadosamente en sentido hora-
rio hasta que se oye una clara acentuación de
los graves. Entonces utilizar el conmutador 3
para seleccionar un ajuste del filtro que le pro-
porciona una acústica harmonica entre los al-
tavoces y el sistema Woofer. Finalmente, re-
gular la posición de fase utilizando el conmu-
tador 2 de manera que se producen graves
bien acentuados que no pueden ser localiza-
dos como fuente sonora separada. Verificar los
ajustes del VSB 120 también con el regulador
de graves puesto en máximo y, si es necesa-
rio, con el Loudness conectado. Una
sobremodulación del ACTIVE WOOFER BOX
debido a una amplificación excesiva 1 pue-
de resultar en una reproducción distorsionada
o incluso deteriorar el altavoz.
P
CONEXÃO
A conexão 6 vermelha é ligada ao o pólo
positivo da bateria, a conexão 7 preta ao pólo
negativo da massa do automóvel e a conexão
de comando 8 amarela à saida de comando
(por exemplo para antena eléctrica ou amplifi-
cador) do aparelho de comando do automó-
vel. O comando de VSB 120 é feito através de
2canais com as saídas do pré-amplificador ou
através das saídas do aparelho Stereo do au-
tomóvel. As saídas do pré-amplificador sao
conectadas através de um cabo de som às
tomadas Cinch (RCA) na caixa do Woofer. Para
o comando através das saídas de altifalantes
os cabos de entrada positivos 9, : devem
ser conduzidos para os cabos de altifalantes
mais próximos (dianteiros ou traseiros) da es-
querda e da direita. Estes serão então separa-
dos e conectados com as conexões de entra-
das. A polaridade das conexões + e - deve ser
considerada. Também amplificadores em ponte
(BTL) podem ser conectados directamente
sem adaptador separado.
1 Sensibilidade de entrada
2 Posição de fases
3 Frequência limite máxima
4 Ficha de conexão
5 Entradas de pré-amplificador
6 + bateria, vermelha
7 Massa, preta
8 Entrada de comando ligard desligar,
amarela
9 Entrada de altifalante esquerda,
+ verde, -verde/preta
: Entrada de altifalante direita,
+ cinza, -cinza/preta
; Fusível 7 A
MONTAGEM
Os locais de montagem possíveis dependem
do tipo de automóvel. Se montar directamente
sob uma superfície dura (sob metal no chão
ou em paredes) recomendamos utilizar os
estofamentos de material alveolar entre a cai-
xa, o ângulo de suporte e a superfície de mon-
tagem.
AJUSTES
Recomendamos os seguintes ajustes básicos
para as posições de interruptores e regulado-
res antes de ligar o aparelho: Sensibilidade 1
no mínimo, fase 2 em 0°, filtro 3 em 80 Hz.
Ligue o equipamento e seleccione um título
de cassete ou CD com graves fortes. Aumente
o volume de som no seu aparelho Stereo até
o nível mais alto sem distorção. Gire então o
regulador de sensibilidade 1 cuidadosamen-
te até ouvir uma amplificação nítida do nível
de graves. Seleccione então com o interruptor
3 um ajuste de filtro que Ihe proporcione uma
impressão acústica sem transição entre
altifalantes e sistema de Woofer. Em seguida
ajuste com o interruptor 2 posição de fase
de modo que os graves sejam pressionantes
e não possam ser localizados como fonte de
som. Controle os ajustes do VSB 120 também
com o regulador de graves no máximo ou
Loudness ligado. Uma sobrecarregação do
ACTIV-WOOFER-BOX devido à uma amplifi-
cação muito alta (pos 1) leva a uma reprodu-
ção distorcida e pode danificar os altifalantes.
8 622 402 929
Publicidad
