Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN • POMPE DE POUSSÉE PS POUR ATOMISEUR MB90 / AT900
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• POMPA DI SPINTA PS PER ATOMIZZATORE MB90 / AT900
• BOOSTER PUMP PS FOR MB90 / AT900 MIST BLOWER
• BOMBA DE EMPUJE PS PARA ATOMIZADOR MB90 / AT900
pag. 2
pag. 10
pag. 18
pag. 26
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EMAK efco FR 46
Resumen de contenidos para EMAK efco FR 46
- Página 1 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE • POMPA DI SPINTA PS PER ATOMIZZATORE MB90 / AT900 pag. 2 OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK • BOOSTER PUMP PS FOR MB90 / AT900 MIST BLOWER pag. 10 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN • POMPE DE POUSSÉE PS POUR ATOMISEUR MB90 / AT900 pag.
-
Página 2: Tabla De Contenido
SOMMARIO Introduzione ........................2 Simbologia ..........................3 Montaggio del Kit pompa PS .....................4 Installazione del Kit pompa PS ..................5 Utilizzo Atomizzatore con pompa PS ................7 Uso come soffiatore .......................8 Manutenzione della pompa ....................8 Pulizia della pompa di spinta ..................8 Pulizia del serbatoio liquidi ....................9 Tavole disegni ........................34 NTRODUZIONE L’atomizzatore MB90 / AT900 può... -
Página 3: Simbologia
Pompa PS IMBOLOGIA Qui di seguito vengono descritti i pittogrammi che vengono utilizzati in questo manuale; alcuni di essi sono presenti anche sul’atomizzatore. TTENZIONE ERICOLO BBLIGO DI VESTIRE GENERICO INDUMENTI DA LAVORO EGGERE LIBRETTO BBLIGO DI PROTEZIONE ISTRUZIONI E DELLE VIE RESPIRATORIE MANUTENZIONE ON È... -
Página 4: Montaggio Del Kit Pompa Ps
ONTAGGIO DEL IT POMPA Dopo aver aperto la scatola che contiene il Kit della pompa PS, per identificare le varie parti che lo compongono, riferitevi alla tavola a pagina 34 e alla lista dei componenti a pagina 35. Montare le varie parti come segue: ... -
Página 5: Installazione Del Kit Pompa Ps
Pompa PS NSTALLAZIONE DEL IT POMPA Leggere e procedere come segue per eseguire l’installazione del kit pompa di trasformazione dell'atomizzatore modello MB90 / AT 900, con pompa di spinta. Osservare la Figura 2 per smontare lo schienale ed avere accesso alla zona dove verrà... - Página 6 Figura 4 Innesto pompa nella ventola Osservando la Figura 5: Collegare il tubo D (presente nella parte superiore della situato pompa) all’attacco nella parte inferiore serbatoio. Fissare il tubo D con la fascetta. Montare la pompa innestando le fessure presenti nel rotore della pompa sulle nervature mozzo della...
-
Página 7: Utilizzo Atomizzatore Con Pompa Ps
Pompa PS TILIZZO TOMIZZATORE CON POMPA modello MB90 / AT900 è equipaggiato con una pompa rimane spinta sempre attiva. Riferirsi alla tabella seguente che fornisce i dati della portata liquidi nelle nove posizioni del regolatore modello dotato della pompa di spinta. Le frecce nei tubi visualizzano il percorso liquido... -
Página 8: Uso Come Soffiatore
TTENZIONE Se durante l’utilizzo la portata liquidi dovesse calare vistosamente, è possibile che la pompa non stia lavorando, probabilmente a causa di sporco e/o incrostazioni al suo interno; agite come segue: Mettete il motore al minimo. Accelerate nuovamente tornando a lavorare normalmente. ... -
Página 9: Pulizia Del Serbatoio Liquidi
Pompa PS La pulizia del serbatoio liquidi è fondamentale per il corretto uso dell’atomizzatore; vi ricordiamo di eseguire le operazioni di pulizia come descritto nel manuale di uso e manutenzione incluso con la macchina. Inoltre vi ricordiamo che la presenza della pompa aumenta la pressione all’interno del serbatoio. -
Página 10: Introduction
SUMMARY Introduction ........................10 Symbols ..........................11 Assembling of the pump kit PS ..................12 Installation of the pump kit PS ..................13 Use of the mist blower with pump PS ................15 Use as a blower......................16 Maintenance of the pump ....................16 Cleaning of the booster pump ..................16 Cleaning of the liquid tank ...................17 Drawing Tables .........................34 NTRODUCTION... -
Página 11: Symbols
Pump PS YMBOLS Here below, some pictograms used in this manual; some of them are also on the mist blower. AUTION ENERAL ORK CLOTHES MUST BE WARNING WORN ESPIRATORY EAD INSTRUCTIONS AND PROTECTION MUST BE MAINTENANCE MANUAL WORN HILE USING THE ’... -
Página 12: Assembling Of The Pump Kit Ps
SSEMBLING OF THE PUMP KIT After opening the box that contains the kit of the pump PS, to identify the various parts that compose it, refer to the table at page 34 and to the list of components at page 35. Assemble the components of the kit as follows: ... -
Página 13: Installation Of The Pump Kit Ps
Pump PS NSTALLATION OF THE PUMP KIT Read and follow these steps to install the mist blower conversion kit from a model MB90 with booster pump. See Figure 2 to remove the backrest and access the area where the pump will be installed. - Página 14 Figure 4 Engaging the pump in the fan Observing Figure 5: Connect the tube D (situated in the upper part of the pump) to the attack located in the lower part of the tank. Fix the tube D with the clamp. ...
-
Página 15: Use Of The Mist Blower With Pump Ps
Pump PS SE OF THE MIST BLOWER WITH PUMP The model MB90 / AT 900 is equipped with booster that remains always pump activated. For the model with the booster pump, refer to the following table that provides the data of the liquids flow rate in the 9 positions of the governor. -
Página 16: Use As A Blower
ARNING Meanwhile using the machine the liquid flow rate should lower evidently, it is possible that the pump is not working, probably due to dirt and / or encrustations on its inside; proceed as follows: Put the engine at idle ... -
Página 17: Cleaning Of The Liquid Tank
Pump PS The cleaning of the liquid tank is fundamental for the correct use of the mist blower; we remind you to perform the cleaning as described on the manual of use and maintenance included with the machine. Moreover we remind that the presence of the pump increases the pressure inside the tank. -
Página 18: Introduction
SOMMAIRE Introduction ........................18 Symbologie ........................19 montage de la pompe PS....................20 Installation de la pompe PS.....................21 Usage de l’atomiseur avec pompe .................23 Usage comme souffleur ....................24 Maintenance de la pompe ....................24 Nettoyage de la pompe de poussée ................24 Nettoyage du réservoir des liquides ................25 Tableaux dessins ......................34 NTRODUCTION L'atomiseur MB90 / AT900 peut être équipé... -
Página 19: Symbologie
Pompe PS YMBOLOGIE Ici sont décrits les pictogrammes qui sont utilisés dans ce manuel; certains d'eux sont aussi présents sur la machine. ATTENTION BLEU DE TRAVAIL DANGER OBLIGATOIRE IRE LE MANUEL PROTECTION DES VOIES ’ INSTRUCTIONS ET RESPIRATOIRES ’ ENTRETIEN OBLIGATOIRE EST PAS AUTORISEE LA PRESENCE DE... -
Página 20: Montage De La Pompe Ps
MONTAGE DE LA POMPE Après l'ouverture de la boîte qui contient le kit de la pompe PS, afin d'identifier les différentes parties qui le composent, reportez-vous au tableau de la page 34 et à la liste des composants à la page 35. Assembler les différentes parties décrites ci- dessous: ... -
Página 21: Installation De La Pompe Ps
Pompe PS NSTALLATION DE LA POMPE Lire et procéder de la façon suivante pour installer pompe transformation de l'atomiseur modèle MB90 avec pompe de poussé. Observer l’Illustration 2 pour démonter le dossier et avoir accès à la zone où sera installée la pompe. ... - Página 22 Illustration 4 Greffage de la pompe dans le ventilateur En observant l’Illustration 5: Connecter le tube D (présent dans la partie supérieure de la pompe) à l'attaque situé dans partie inférieure réservoir. Fixer le tube D avec le collier de serrage. ...
-
Página 23: Usage De L'atomiseur Avec Pompe
Pompe PS ’ SAGE DE L ATOMISEUR AVEC POMPE Le modèle MB90 / AT 900 est équipé avec une pompe de reste toujours poussée active. tableau ci-dessous fournit les données du débit de liquide dans neuf positions du régulateur pour le modèle avec la pompe de poussée. -
Página 24: Usage Comme Souffleur
TTENTION Si pendant l’usage le débit de liquide il dût descendre beaucoup, il est possible que la pompe ne sois pas en train de ne travailler, probablement à cause de la saleté et/ou des incrustations à son intérieur; vous agissez de la façon suivante: ... -
Página 25: Nettoyage Du Réservoir Des Liquides
Pompe PS é é Le nettoyage du réservoir des liquides est essentiel pour une utilisation correcte l'atomiseur; nous vous rappelons d'exécuter opérations nettoyage comme décrit dans le manuel d’instructions et d’entretien inclus avec la machine. En outre nous vous rappelons que la présence de la pompe augmente la pression à... -
Página 26: Introducción
ÍNDICE Introducción........................26 Simbología ........................27 Montaje del Kit bomba PS ....................28 Instalación del Kit bomba ....................29 Utilización atomizador con bomba .................31 Uso como soplador ......................32 Mantenimiento de la bomba ....................32 Limpieza de la bomba de empuje ................32 Limpieza del Depósito des líquidos ................33 Tablas repuestos......................34 NTRODUCCIÓN El atomizador MB90 / AT900 puede equiparse con una bomba de... -
Página 27: Simbología
Bomba PS IMBOLOGÍA A continuación se describen los pictogramas que se utilizan en este manual; algunos de ellos también están presentes en el atomizador. BLIGACIÓN DE VESTIR ¡A TENCIÓN ELIGRO INDUMENTARIA DE GENÉRICO TRABAJO EER EL MANUAL DE BLIGACIÓN DE INSTRUCCIONES Y PROTECCIÓN DE LAS VÍAS MANTENIMIENTO... -
Página 28: Montaje Del Kit Bomba Ps
ONTAJE DEL IT BOMBA Después de abrir la caja que contiene el kit de la bomba PS, para identificar las diferentes partes que lo componen, consulte la tabla de la página 34 y la lista de componentes en la página 35. Ensamblar las diferentes partes como sigue: Conecte el tubo F (tabla.196 pos. -
Página 29: Instalación Del Kit Bomba
Bomba PS NSTALACIÓN DEL IT BOMBA Lea y proceda como sigue para realizar la instalación bomba transformación atomizador modelo MB90 / AT 900, con bomba de empuje. Observe la Figura 2 para desmontar el respaldo y tener acceso a la zona donde se instalará... - Página 30 Figura 4 Enchufe bomba en el ventilador Observando la Figura 5: Conecte el tubo D (presente en la parte superior de la bomba) al enganche situado parte inferior depósito. Fije el tubo D con el abrazadera. Monte la bomba enchufando las aberturas presentes en el rotor de la bomba a las varillas...
-
Página 31: Utilización Atomizador Con Bomba
Bomba PS TILIZACIÓN ATOMIZADOR CON BOMBA modelo MB90 / AT 900 está equipado bomba empuje permanece activa siempre. Remítase siguiente tabla que ofrece los datos del caudal de líquidos nueve posiciones regulador para modelo provisto bomba empuje. flechas tubos visualizan recorrido del líquido en el circuito de la bomba. -
Página 32: Si Durante El Uso, El Caudal De Flujo Del Líquido
TENCIÓN Si durante el uso, el caudal de flujo del líquido debería caer drásticamente, es posible que la bomba no funciona, probablemente debido a la suciedad y / o incrustaciónes en el interior; proceda de la siguiente manera: Poner el motor al ralentí. ... -
Página 33: Limpieza Del Depósito Des Líquidos
Bomba PS Ó Í Ó Í La limpieza del depósito des líquidos es esencial para el correcto uso del atomizador; os recordamos de hacer la limpieza como se describe en manual de uso y mantenimiento incluido con la máquina. También tenga en cuenta que la presencia de la bomba aumenta la presión dentro del tanque. - Página 35 Pompa PS Qtà...
- Página 36 ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. EFCO It’s an Emak S.p.A. trademark OLEO-MAC It’s an Emak S.p.A. trademark 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myefco.com...