Moeller EASY618 E Serie Instrucciones De Montaje página 12

Frontmontage – Flush mounting – Montage encastré – Montaggio frontale – Montaje frontal
b
a
c
1
2
MFD-80...
a
b Gehäusewand
c Befestigungsring
d MFD-CP... (Netzteil CPU)
e MFD-R..., MFD-T... (E/A-Baugruppe)
MFD-80... stecken
1
MFD-80... befestigen
2
MFD-CP... stecken
3
MFD-E/A-Baugruppe stecken (optional)
4
MFD-80...
a
b Enclosure plate
c Fixing ring
d MFD-CP... (mains power unit CPU)
e MFD-R..., MFD-T... (I/O module)
Fit MFD-80...
1
Fixing MFD-80...
2
Fitting MFD-CP...
3
Fitting MFD-I/O module (optional)
4
a MFD-80...
b Paroi du coffret
c Collerette de fixation
d MFD-CP... (alimentation UC)
MFD-R..., MFD-T... (module E/S)
e
Enficher MFD-80...
1
Fixation MFD-80...
2
Enficher MFD-CP...
3
Enficher module MFD-E/S (optional)
4
Demontage des Gerätes – Dismantling the device – Démontage d'appareil – Smontaggio dell'apparecchio – Desmontaje del aparato
E/A-Baugruppe entfernen – Remove I/O module – Retirer module E/S – Rimuovere modulo I/U – Quitar módulo E/S
1
12/16
d
3
1
Verriegelung zusammen drücken – Press interlock –
1
Presser sur le verrouillage – Premere il blocco –
Presionar el enclavamiento
2
E/A-Baugruppe abziehen – Remove I/O module –
2
Retirer module E/S – Rimuovere modulo I/U –
Quitar módulo E/S
e
4
MFD-80...
a
b Parete della custodia
c Anello di fissaggio
d MFD-CP... (alimentatore CPU)
e MFD-R..., MFD-T... (modulo I/U)
Inserire MFD-80...
1
Fissaggio MFD-80...
2
Inserire MFD-CP...
3
Inserire modulo MFD-I/U (opzionale)
4
MFD-80...
a
b Pared de caja
c Anillo de fijación
d MFD-CP... (alimentación unidad central)
e MFD-R..., MFD-T... (módulo E/S)
Enchufar MFD-80...
1
Fijar MFD-80...
2
Enchufar MFD-CP...
3
Enchufar módulo MFD-E/S (opcional)
4
Warnung ! Zerstörungsgefahr!
Nur im spannungsfreien Zustand erlaubt!
Warning! Risk of destruction !
Only permitted if the device is de-energized !
Avertissement ! Risque de destruction !
Rischio di distruzione! Autorisé hors tension seulement !
Avvertimento! Rischio di distruzione!
Consentito solo in assenza di tensione!
¡Advertencia! ¡Peligro de destrucción!
¡Se permite sólo en estado libre de tensión!
M = 1.2 – 2 Nm
2
Warnung ! Zerstörungsgefahr!
Nur im spannungsfreien Zustand erlaubt!
Warning! Risk of destruction !
Only permitted if the device is de-energized !
Avertissement ! Risque de destruction !
Rischio di distruzione! Autorisé hors tension seulement !
Avvertimento! Rischio di distruzione!
Consentito solo in assenza di tensione!
¡Advertencia! ¡Peligro de destrucción!
¡Se permite sólo en estado libre de tensión!