Página 1 Mini Identifier R 134a PASS FAIL WARM UP NEXT CALIBRATING ANALYSING FAULT EXCESS AIR WAECO Aircon Service AirCon Service Mini Identifier R-134a DE 4 Kältemittel-Analysegerät NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 12 Refrigerant analyzer Kylmäaineen analysointilaite Operating manual Käyttöohje FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 Mini Identifier R-134a Mini Identifier R 134a PASS FAIL NEXT WARM UP CALIBRATING ANALYSING FAULT EXCESS AIR WAECO Aircon Service Mini Identifier R 134a PASS FAIL NEXT WARM UP CALIBRATING ANALYSING FAULT EXCESS AIR WAECO Aircon Service...
Página 4: Tabla De Contenido
Erklärung der Symbole Mini Identifier R-134a Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........4 Sicherheitshinweise .
Página 5: Sicherheitshinweise
Mini Identifier R-134a Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Página 6: Lieferumfang
Lieferumfang Mini Identifier R-134a Sicherheit beim Betrieb des Geräts WARNUNG!  Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit entflamm- baren Atmosphären. ACHTUNG!  Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthalte- nen Anschlussschlauch.  Überprüfen Sie den Anschlussschlauch vor jedem Gebrauch.
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Analysegerät Mini Identifier R-134a (Art.-Nr. 8885100134) untersucht, ob das Kältemittel R-134a in der Fahrzeugklimaanlage oder in einem Kälte- mittel-Vorratsbehälter eine Reinheit ≥ 95 % aufweist. Technische Beschreibung Das Analysegerät misst mithilfe von Infrarotstrahlung die Konzentration von Kohlenwasserstoff und Luft im Kältemittel R-134a.
Página 8: Analysegerät Benutzen
Analysegerät benutzen Mini Identifier R-134a Analysegerät benutzen Kältemittel analysieren ACHTUNG!  Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der Filter frei von Öl ist, damit das Gerät vor Öl und Verschmutzungen geschützt ist. Tauschen Sie ihn andernfalls aus.  Schalten Sie die Zündung und ggf. die Klimaanlage des Fahr- zeugs vor Gebrauch des Analysegeräts aus und lassen Sie...
Página 9 Mini Identifier R-134a Analysegerät benutzen ➤ Drücken Sie 5x die Handpumpe. ➤ Entfernen Sie das Anschlusskabel vom Analysegerät. Messergebnisse Messergebnis Bedeutung Maßnahme LED „Pass“ blinkt Kältemittel weist eine Kältemittel kann weiterhin ≥ verwendet werden Reinheit 95 % auf LED „Fail“ blinkt Kältemittel weist eine...
Página 10: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Mini Identifier R-134a Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösung Das Gerät lässt sich Das Gerät wird nicht mit Stellen Sie sicher, dass das nicht einschalten. Spannung versorgt. Anschlusskabel korrekt an Gerät und Batterie ange- schlossen ist. LED „Pass“ oder „Fail“...
Página 11: Gewährleistung
Mini Identifier R-134a Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: ...
Página 12: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols Mini Identifier R-134a Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Página 13: Safety Instructions
Mini Identifier R-134a Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
Página 14: Operating The Device Safely
Scope of delivery Mini Identifier R-134a Operating the device safely WARNING!  Do not operate the device in areas with combustible atmos- pheres. NOTICE!  Only use the connecting hose included in the scope of delivery.  Check the connecting hose before every use. Replace the con- necting hose if it is damaged or soiled with oil.
Página 15: Intended Use
Intended use Intended use The Identifier R-134a (Art no. 8885100134) analytical device examines whether refrigerant R-134a in the vehicle's air conditioning system or in a refrigerant storage container has a purity of ≥ 95 %. Technical description The analytical device uses infrared radiation to measure the concentration of hydrocarbon and air in refrigerant R-134.
Página 16: Using The Analytical Device
Using the analytical device Mini Identifier R-134a Using the analytical device Analysing refrigerant NOTICE!  Before use, make sure the filter is free from oil to protect the device from oil and soiling. If that is not the case, replace it.
Página 17: Measurement Results
Mini Identifier R-134a Using the analytical device ➤ Press the manual pump 5 times. ➤ Remove the connection cable from the analytical device. Measurement results Measurement result Meaning Remedy LED “Pass” flashes Refrigerant has a purity of Refrigerant can continue ≥...
Página 18: Troubleshooting
Troubleshooting Mini Identifier R-134a Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The device will not The device is not sup- Make sure that the connection switch on. plied with voltage. cable is correctly connected to the device and the battery. The “Pass” or “Fail” LED There is oil on the filter.
Página 19: Warranty
Mini Identifier R-134a Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device: ...
Página 20: Explication Des Symboles
Explication des symboles Mini Identifier R-134a Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 20 Consignes de sécurité...
Página 21: Consignes De Sécurité
Mini Identifier R-134a Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Página 22: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Pièces fournies Mini Identifier R-134a Consignes de sécurité concernant le fonctionne- ment de l'appareil AVERTISSEMENT !  N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à atmos- phères inflammables. AVIS !  Utilisez exclusivement le flexible de raccordement fourni.  Contrôlez le flexible de raccordement avant chaque utilisation.
Página 23: Usage Conforme
Usage conforme Usage conforme L'appareil d'analyse Mini Identifier R-134a (n° d'art. 8885100134) détermine si le réfrigérant R-134a contenu dans la climatisation du véhicule ou dans un réservoir de réfrigérant présente une pureté ≥ 95 %. Description technique L'appareil d'analyse mesure à l'aide de rayons infrarouges la concentration d'hydrocarbure et d'air dans le réfrigérant R-134a.
Página 24: Utilisation De L'appareil D'analyse
Utilisation de l'appareil d'analyse Mini Identifier R-134a Utilisation de l'appareil d'analyse Analyse du réfrigérant AVIS !  Avant utilisation, assurez-vous que le filtre est exempt d'huile afin que l'appareil soit protégé de l'huile et des salissures. Dans le cas contraire, remplacez-le.
Página 25 Mini Identifier R-134a Utilisation de l'appareil d'analyse ➤ Retirez le flexible de raccordement de l'orifice de maintenance du conte- neur de réfrigérant. ➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 3). ➤ Appuyez 5 fois sur la pompe manuelle.
Página 26: Dépannage
Dépannage Mini Identifier R-134a Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution Il est impossible d'allu- L'appareil n'est pas ali- Assurez-vous que le câble de mer l'appareil. menté en tension. raccordement est correcte- ment raccordé à l'appareil et à la batterie. Les LED « Pass » ou...
Página 27: Garantie
Mini Identifier R-134a Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Página 28: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Mini Identifier R-134a Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc- ciones. Índice Explicación de los símbolos.
Página 29: Indicaciones De Seguridad
Mini Identifier R-134a Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Página 30: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Volumen de entrega Mini Identifier R-134a Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA!  No utilice el aparato en entornos con atmósferas inflamables. ¡AVISO!  Utilice únicamente la manguera de conexión incluida en el volu- men de entrega.  Controle la manguera de conexión antes de cada utilización.
Página 31: Uso Adecuado
Descripción técnica El equipo de análisis mide mediante radiación infrarroja la concentración de hidrocarburo y de aire en el refrigerante R-134a. Además, el equipo de aná- lisis controla si hay demasiado aire presente en el sistema de enfriamiento. Una bomba de mano limpia el equipo de restos de refrigerante y lo calibra.
Página 32: Uso Del Equipo De Análisis
Uso del equipo de análisis Mini Identifier R-134a Uso del equipo de análisis Analizar refrigerante ¡AVISO!  Antes de la utilización asegúrese de que el filtro esté libre de aceite, de manera que el equipo esté protegido contra el aceite y la suciedad. De lo contrario reemplácelo.
Página 33: Resultados De La Medición
Mini Identifier R-134a Uso del equipo de análisis ➤ Retire la manguera de conexión de la abertura de mantenimiento del depósito de refrigerante. ➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 3). ➤ Presione 5 x la bomba de mano.
Página 34: Solución De Averías
Solución de averías Mini Identifier R-134a Solución de averías Avería Posible causa Solución No se puede encender El aparato no recibe ali- Asegúrese de que el cable de el aparato. mentación de corriente. conexión está conectado correctamente al equipo y a la batería.
Página 35: Garantía Legal
Mini Identifier R-134a Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
Página 36: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Mini Identifier R-134a Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........36 Indicazioni di sicurezza .
Página 37: Indicazioni Di Sicurezza
Mini Identifier R-134a Indicazioni di sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Página 38: Dotazione
Dotazione Mini Identifier R-134a Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo AVVERTENZA!  Non utilizzare il dispositivo in ambienti con atmosfere infiamma- bili. AVVISO!  Utilizzare esclusivamente il tubo flessibile di connessione for- nito in dotazione.  Controllare il tubo flessibile di connessione prima di ogni uti- lizzo.
Página 39: Conformità D'uso
Conformità d’uso Conformità d’uso Il dispositivo di analisi Mini Identifier R-134a (n. art. 8885100134) stabilisce se il refrigerante R-134a nell'impianto di aria condizionata del veicolo o in un contenitore per refrigerante presenta una purezza ≥ 95 %. Descrizione tecnica Il dispositivo di analisi misura, per mezzo di radiazioni infrarosse, la concen- trazione di idrocarburo e aria nel refrigerante R-134a.
Página 40: Utilizzo Del Dispositivo Di Analisi
Utilizzo del dispositivo di analisi Mini Identifier R-134a Utilizzo del dispositivo di analisi Analisi del refrigerante AVVISO!  Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il filtro non sia sporco di olio e che il dispositivo sia protetto da olio e altre contaminazioni, altrimenti sostituirlo.
Página 41 Mini Identifier R-134a Utilizzo del dispositivo di analisi ➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 3). ➤ Premere 5 volte la pompa manuale. ➤ Estrarre il cavo di collegamento dal dispositivo di analisi. Risultati della misurazione Risultato della misura-...
Página 42: Risoluzione Dei Guasti
Risoluzione dei guasti Mini Identifier R-134a Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Soluzione Il dispositivo non si Il dispositivo non riceve Controllare che il cavo di colle- accende. tensione. gamento sia collegato corretta- mente al dispositivo e alla batteria. I LED “Pass” o “Fail” e il...
Página 43: Garanzia
Mini Identifier R-134a Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Página 44: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Mini Identifier R-134a Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 44 Veiligheidsinstructies .
Página 45: Veiligheidsinstructies
Mini Identifier R-134a Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
Página 46: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering Mini Identifier R-134a Veiligheid bij gebruik van het toestel WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel niet in omgevingen met ontvlambare atmos- feer. LET OP!  Gebruik uitsluitend de meegeleverde aansluitslang.  Controleer de aansluitslang voor elk gebruik. Vervang de aan- sluitslang, als deze beschadigd of met olie vervuild is.
Página 47: Gebruik Volgens Bestemming
Technische beschrijving Het analysetoestel meet met IR-straling de concentratie van koolwaterstof en lucht in het koudemiddel R-134a. Bovendien test het analysetoestel of te veel lucht in het koelsysteem voorhanden is. Een handpomp verwijdert koudemiddelresten uit het toestel en kalibreert het.
Página 48: Analysetoestel Gebruiken
Analysetoestel gebruiken Mini Identifier R-134a Analysetoestel gebruiken Koudemiddel analyseren LET OP!  Controleer voor gebruik of het filter vrij van olie is zodat het toestel tegen olie en vervuiling beschermd is. Vervang anders het filter.  Schakel het contact en eventueel de airco van het voertuig voor gebruik van het analysetoestel uit, en laat het voertuig 3 minuten tot rust komen.
Página 49: Filter Controleren En Reinigen
Mini Identifier R-134a Analysetoestel gebruiken ➤ Bedien de handpomp 5x. ➤ Verwijder de aansluitkabel van het analysetoestel. Meetresultaten Meetresultaat Betekenis Maatregel Led „Pass” knippert koudemiddel heeft een Koudemiddel kan verder ≥ worden gebruikt zuiverheid 95 % Led „Fail” knippert Koudemiddel heeft een Verwijder het koudemiddel zuiverheid <...
Página 50: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Mini Identifier R-134a Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel kan niet wor- Het toestel wordt niet Controleer of de aansluitkabel den ingeschakeld. van spanning voorzien. correct op het toestel en de accu is aangesloten.
Página 51: Garantie
Mini Identifier R-134a Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu- menten mee te sturen: ...
Página 52: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne Mini Identifier R-134a Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 52 Sikkerhedshenvisninger.
Página 53: Sikkerhedshenvisninger
Mini Identifier R-134a Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...
Página 54: Leveringsomfang
Pos. på fig. 1, Betegnelse side 3 Styre- og visningsmodul Lavtrykskobling med filter Håndpumpe til manuelle udluftning Tilslutningskabel Korrekt brug Analyseapparatet Mini Identifier R-134a (art.nr. 8885100134) undersøger, om kølemidlet R-134a i køretøjsklimaanlægget eller i en kølemidelbeholder en renhed ≥ 95 %.
Página 55: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Analyseapparatet måler koncentrationen af kulbrinte og luft i kølemidlet R-134a ved hjælp af infrarød stråling. Derudover kontrollerer analyseappara- tet, om der er for meget luft i kølesystemet. En håndpumpe rengør apparatet for kølemiddelrester og kalibrerer det.
Página 56: Anvendelse Af Analyseapparatet
Anvendelse af analyseapparatet Mini Identifier R-134a Anvendelse af analyseapparatet Analyse af kølemidlet VIGTIGT!  Kontrollér før brug, at filteret er fri for olie, så apparatet er beskyttet mod olie og tilsmudsninger. Udskift den modsat fald.  Slå tændingen og evt. køretøjets klimaanlæg fra før brug af analyseapparatet, og lad køretøjet stå...
Página 57 Mini Identifier R-134a Anvendelse af analyseapparatet Måleresultater Måleresultat Betydning Foranstaltning Lysdioden „Pass“ blinker Kølemidlet har en renhed Kølemidlet kan fortsat ≥ anvendes 95 % Lysdioden „Fail“ blinker Kølemidlet har en renhed Bortskaf kølemidlet med < 95 % en egnet udsugningssta- tion.
Página 58: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl Mini Identifier R-134a Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet kan ikke tæn- Apparatet forsynes ikke Kontrollér, at tilslutningskablet des. med spænding. er tilsluttet korrekt til apparatet og batteriet. Lysdioden „Pass“ eller På filteret findes der Rengør filteret, se kapitlet...
Página 59: Garanti
Mini Identifier R-134a Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: ...
Página 60: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler Mini Identifier R-134a Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........60 Säkerhetsanvisningar .
Página 61: Säkerhetsanvisningar
Mini Identifier R-134a Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...
Página 62: Säkerhet Under Användning
Leveransomfattning Mini Identifier R-134a Säkerhet under användning VARNING!  Använd inte apparaten i lättantändliga mijöer. OBSERVERA!  Det är endast tillåtet att använda anslutningsslangen som följer med leveransen.  Innan du börjar använda anslutningsslangen måste den kont- rolleras. Byt ut anslutningsslangen om den är skadad eller ned- smutsad med olja.
Página 63: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Analysapparaten Mini Identifier R-134a (artikelnr: 8885100134) undersöker om köldmediet R-134a i fordonets klimatanläggning eller i en reservtank för köldmedier har en renhetsgrad på ≥ 95 %. Teknisk beskrivning Med hjälp av infraröd strålning mäter analysapparaten kolvätes- och luftkon- centrationen i köldmediet R-134a.
Página 64: Använda Analysapparat
Använda analysapparat Mini Identifier R-134a Använda analysapparat Analys av köldmedium OBSERVERA!  Före användning ska du kontrollera att filtret är fritt från olja så att apparaten skyddas mot olja och föroreningar. Annars måste apparaten bytas ut.  Slå av tändningen och eventuellt fordonets klimatanläggning innan analysapparaten tas i bruk och låt fordonet vila i 3 minu-...
Página 65 Mini Identifier R-134a Använda analysapparat ➤ Tryck 5 gånger på handpumpen. ➤ Ta bort anslutningskabeln från analysapparaten. Mätresultat Mätresultat Betydelse Åtgärd Lysdioden ”Pass” blinkar Köldmediet har en ren- Nu kan köldmediet använ- ≥ das igen hetsgrad på 95 % Lysdioden ”Fail” blinkar Köldmediet har en ren-...
Página 66: Felsökning
Felsökning Mini Identifier R-134a Felsökning Möjlig orsak Lösning Apparaten går inte att Apparaten förses inte Se till att anslutningskabeln är slå på. med ström. kopplad till apparaten på rätt sätt och att batteriet är anslu- tet. Lysdioden ”Pass” eller Det finns olja i filtret.
Página 67: Garanti
Mini Identifier R-134a Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum, ...
Página 68: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer Mini Identifier R-134a Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........68 Sikkerhetsregler .
Página 69: Sikkerhetsregler
Mini Identifier R-134a Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
Página 70: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Leveringsomfang Mini Identifier R-134a Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL!  Ikke bruk apparatet i omgivelser med antennelig atmosfære. PASS PÅ!  Bruk kun den tilkoblingsslangen som leveres med apparatet.  Kontroller tilkoblingsslangen før hver bruk. Bytt tilkoblingsslan- gen når den er skadet eller tilsmusset med olje.
Página 71: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk Analyseapparatet Mini Identifier R-134a (art.nr. 8885100134) undersøker om kjølemiddel R-134a i kjøretøyets klimaanlegg eller i en kjølemiddelbe- holder har en renhet på ≥ 95 %. Teknisk beskrivelse Ved hjelp av infrarød stråling måler analyseapparatet konsentrasjonen av hydrokarboner og luft i kjølemiddel R-134a.
Página 72: Bruke Analyseapparatet
Bruke analyseapparatet Mini Identifier R-134a Bruke analyseapparatet Analysere kjølemiddel PASS PÅ!  Før bruk må du kontrollere at filteret er fritt for olje, slik at appa- ratet er beskyttet mot olje og tilsmussing. Hvis ikke må det byt- tes ut.
Página 73 Mini Identifier R-134a Bruke analyseapparatet ➤ Trykk 5x på håndpumpen. ➤ Fjern tilkoblingskabelen fra analyseapparatet. Måleresultater Måleresultat Betydning Tiltak Lysdiode «Pass» blinker Kjølemidlet har en renhet Kjølemidlet kan brukes ≥ igjen på 95 % Lysdiode «Fail» blinker Kjølemidlet har en renhet Deponer kjølemidlet med...
Página 74: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil Mini Identifier R-134a Utbedring av feil Feil Mulig årsak Løsning Apparatet vil ikke slå seg Apparatet blir ikke for- Forsikre deg om at tilkob- på. synt med spenning. lingskabelen er koblet korrekt til apparatet og batteriet. Lysdiode «Pass» eller Det er olje på...
Página 75: Garanti
Mini Identifier R-134a Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:...
Página 76: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset Mini Identifier R-134a Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........76 Turvallisuusohjeet .
Página 77: Turvallisuusohjeet
Mini Identifier R-134a Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...
Página 78: Laitteen Käyttöturvallisuus
Toimituskokonaisuus Mini Identifier R-134a Laitteen käyttöturvallisuus VAROITUS!  Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on tulenarkaa kaasua. HUOMAUTUS!  Käytä ainoastaan toimituskokonaisuuteen sisältyvää liitäntälet- kua.  Tarkasta liitäntäletku aina ennen käyttöä. Vaihda liitäntäletku, jos se on vaurioitunut tai öljyn tahrima.  Varmista, että kylmäaineessa ei ole suurta määrää öljyä ja ettei sitä...
Página 79: Käyttötarkoitus
Mini Identifier R-134a Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus Analysointilaitteella Mini Identifier R-134a (tuotenro 8885100134) tutkitaan, onko ajoneuvon ilmastointilaitteessa tai kylmäainevarasäiliössä olevan kyl- mäaineen R-134a puhtausaste ≥ 95 %. Tekninen kuvaus Analysointilaite mittaa infrapunasäteilyn avulla kylmäaineen R-134a hiilivety- ja ilmapitoisuuden. Lisäksi analysointilaite tarkastaa, onko jäähdytysjärjestel- mässä...
Página 80: Analysointilaitteen Käyttäminen
Analysointilaitteen käyttäminen Mini Identifier R-134a Analysointilaitteen käyttäminen Kylmäaineen analysointi HUOMAUTUS!  Laitteen suojaamiseksi öljyltä ja likaantumiselta on ennen käyttöä varmistettava, että suodattimessa ei ole öljyä. Muuten suodatin täytyy vaihtaa.  Sammuta sytytys ja tarvittaessa ajoneuvon ilmastointilaite ennen analysointilaitteen käyttöä ja anna ajoneuvon olla levossa 3 minuutin ajan.
Página 81 Mini Identifier R-134a Analysointilaitteen käyttäminen ➤ Pumppaa viisi kertaa käsipumpulla. ➤ Irrota liitäntäjohto analysointilaitteesta. Mittaustulokset Mittaustulos Merkitys Toimenpide LED ”Pass” vilkkuu ≥ kylmäainetta voidaan kylmäaineen puhtaus on edelleen käyttää 95 % LED ”Fail” vilkkuu kylmäaineen puhtaus on hävitä kylmäaine tarkoi- <...
Página 82: Häiriöiden Poistaminen
Häiriöiden poistaminen Mini Identifier R-134a Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kytkeydy päälle. Laite ei saa jännitettä. Varmista, että liitäntäjohto on liitetty laitteeseen ja akkuun oikein. LED ”Pass” tai ”Fail” ja Suodattimessa on öljyä. Puhdista suodatin, ks. kap.
Página 83: Tuotevastuu
Mini Identifier R-134a Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ...
Página 84: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos Mini Identifier R-134a Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . . 84 Indicações de segurança .
Página 85: Indicações De Segurança
Mini Identifier R-134a Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Página 86: Segurança Durante O Funcionamento Do Aparelho
Material fornecido Mini Identifier R-134a Segurança durante o funcionamento do aparelho AVISO!  Não utilize o aparelho em ambientes com atmosferas inflamá- veis. NOTA!  Utilize exclusivamente o tubo de ligação incluído no material fornecido.  Verifique o tubo de ligação antes de cada utilização. Substitua o tubo de ligação se estiver danificado ou sujo de óleo.
Página 87: Utilização Adequada
Utilização adequada Utilização adequada O aparelho de análise Mini Identifier R-134a (n.º art. 8885100134) verifica se o agente de refrigeração R-134a no sistema de ar condicionado do veículo ou num reservatório de agente refrigerante apresenta uma pureza ≥ 95 %.
Página 88: Utilização Do Aparelho De Análise
Utilização do aparelho de análise Mini Identifier R-134a Utilização do aparelho de análise Analisar o agente de refrigeração NOTA!  Antes da utilização, certifique-se de que o filtro não contém óleo para que o aparelho esteja protegido contra óleo e impu- rezas.
Página 89 Mini Identifier R-134a Utilização do aparelho de análise ➤ Retire o tubo de ligação da abertura de manutenção do reservatório de agente de refrigeração. ➤ Prima o botão “Next” (fig. 2 3, página 3). ➤ Aperte 5 vezes a bomba manual.
Página 90: Eliminação De Falhas
Eliminação de falhas Mini Identifier R-134a Eliminação de falhas Falha Possível causa Solução Não é possível ligar o O aparelho não é ali- Certifique-se de que o cabo de aparelho. mentado com tensão. conexão está ligado correta- mente ao aparelho e à bateria.
Página 91: Garantia
Mini Identifier R-134a Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto: ...
Página 92: Пояснение К Символам
Пояснение к символам Mini Identifier R-134a Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ....... . . 92 Указания...
Página 93: Указания По Технике Безопасности
Mini Identifier R-134a Указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в...
Página 94: Комплект Поставки
Комплект поставки Mini Identifier R-134a Техника безопасности при работе прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Не используйте прибор в горючей атмосфере. ВНИМАНИЕ!  Используйте только соединительный шланг, входящий в комплект поставки.  Перед каждым использованием проверяйте соединитель- ный шланг. Заменяйте соединительный шланг, если он...
Página 95: Использование По Назначению
резервуаре для хладагента чистоту ≥ 95 %. Техническое описание Анализатор с помощью инфракрасного излучения измеряет концентра- цию углеводорода и воздуха в хладагенте R-134a. Кроме того, анализа- тор проверяет, не имеется ли слишком много воздуха в холодильной системе. Ручной насос очищает прибор от остатков хладагента и калибрует его.
Página 96: Использование Анализатора
Использование анализатора Mini Identifier R-134a Использование анализатора Анализ хладагента ВНИМАНИЕ!  Перед использованием убедитесь в том, что фильтр не загрязнен маслом, чтобы прибор был защищен от масла и загрязнений. В противном случае замените его.  Перед использованием анализатора выключите зажига- ние...
Página 97 Mini Identifier R-134a Использование анализатора ➤ Отсоедините соединительный шланг от сервисного отверстия емко- сти для хладагента. ➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 3). ➤ Нажмите 5 раз ручной насос. ➤ Отсоедините соединительный кабель от анализатора. Результаты измерения Результат измерения...
Página 98: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Mini Identifier R-134a Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Устранение Прибор не включается. На прибор не пода- Убедитесь в том, что соеди- ется напряжения нительный кабель присоеди- нен должным образом к прибору и батарее. Светодиод «Pass» или На фильтре имеется...
Página 99: Гарантия
Mini Identifier R-134a Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: ...
Página 100: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli Mini Identifier R-134a Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........100 Wskazówki bezpieczeństwa .
Página 101: Wskazówki Bezpieczeństwa
Mini Identifier R-134a Wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
Página 102: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Zakres dostawy Mini Identifier R-134a Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTRZEŻENIE!  Nie wolno stosować tego urządzenia w otoczeniu atmosfery łatwopalnej. UWAGA!  Stosować wyłącznie zawarty w zestawie wąż przyłączeniowy.  Przed każdym użyciem sprawdzić wąż przyłączeniowy. Wymie- nić wąż przyłączeniowy, gdy jest uszkodzony lub zabrudzony olejem.
Página 103: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Urządzenie analizujące Mini Identifier R-134a (nr art. 8885100134) spraw- dza, czy czynnik chłodniczy R-134a w układzie klimatyzacji pojazdu lub w zbiorniku czynnika chłodniczego wykazuje się czystością na poziomie ≥ 95 %. Opis techniczny Urządzenie analizujące mierzy za pomocą...
Página 104: Korzystanie Z Urządzenia Analizującego
Korzystanie z urządzenia analizującego Mini Identifier R-134a Poz. na rys. 2, Nazwa Objaśnienie strona 3 LED „Excess Air” Za dużo powietrza w układzie chłodzenia LED „Fault” Pomiar nie udał się LED „Analysing” Urządzenie analizuje czynnik chłodniczy LED „Calibrating” Urządzenie kalibruje się...
Página 105 Mini Identifier R-134a Korzystanie z urządzenia analizującego ➤ Nacisnąć przycisk „Next” (rys. 2 3, strona 3). ✓ Przez 60 sekund świeci się dioda LED „Calibrating” (rys. 2 8, strona 3). ➤ Podłączyć wąż przyłączeniowy do otworu konserwacyjnego zbiornika czynnika chłodniczego, gdy miga dioda LED „Analysing” (rys. 2 7, strona 3).
Página 106: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Mini Identifier R-134a Usuwanie usterek Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie włącza Urządzenie nie jest Upewnić się, czy przewód się. zasilane napięciem. przyłączeniowy jest prawi- dłowo podłączony do urządze- nia i akumulatora. W przypadku kilku W filtrze znajduje się...
Página 107: Gwarancja
Mini Identifier R-134a Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
Página 108: Vysvětlivky Symbolů
Vysvětlivky symbolů Mini Identifier R-134a Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlivky symbolů........108 Bezpečnostní...
Página 109: Bezpečnostní Pokyny
Mini Identifier R-134a Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Página 110: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Rozsah dodávky Mini Identifier R-134a Bezpečnost za provozu přístroje VÝSTRAHA!  Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavou atmosférou. POZOR!  Používejte výhradně připojovací hadici, která je součástí dodávky.  Připojovací hadici kontrolujte před každým použitím. Poškoze- nou nebo olejem znečištěnou připojovací hadici vyměňte.
Página 111: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem Použití v souladu se stanoveným úče- Analytické zařízení Mini Identifier R-134a (výr. č. 8885100134) zjišťuje, zda má chladicí médium R-134a v klimatizaci vozidla nebo v zásobníku chladi- cího média čistotu ≥ 95 %. Technický popis Analytické...
Página 112: Použití Analytického Zařízení
Použití analytického zařízení Mini Identifier R-134a Použití analytického zařízení Analýza chladicího média POZOR!  Před použitím zkontrolujte, zda není ve filtru olej, tím ochráníte zařízení před olejem a nečistotami. V opačném případě pro- veďte výměnu.  Před použitím analytického zařízení zapněte zapalování a příp.
Página 113 Mini Identifier R-134a Použití analytického zařízení ➤ Stiskněte 5x ruční čerpadlo. ➤ Odpojte přívodní kabel od analytického zařízení. Výsledky měření Výsledek měření Význam Opatření Bliká LED „Pass“ Čistota chladicího média Chladicí médium můžete ≥ používat i nadále 95 % Bliká LED „Fail“...
Página 114: Odstraňování Poruch A Závad
Odstraňování poruch a závad Mini Identifier R-134a Odstraňování poruch a závad Problém Možná příčina Řešení Přístroj nelze zapnout. Přístroj je odpojen od Zkontrolujte, zda je přívodní napájení proudem. kabel správně připojen k přístroji a baterii. Během několika po sobě Ve filtru je olej.
Página 115: Odpovědnost Za Vady
Mini Identifier R-134a Odpovědnost za vady Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Página 116: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov Mini Identifier R-134a Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........116 Bezpečnostné...
Página 117: Bezpečnostné Upozornenia
Mini Identifier R-134a Bezpečnostné upozornenia POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
Página 118: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Mini Identifier R-134a Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia VÝSTRAHA!  Nepoužívajte zariadenie v prostrediach s horľavou atmosférou. POZOR!  Používajte výlučne pripájaciu hadicu, ktorá je súčasťou rozsahu dodávky.  Skontrolujte pripájaciu hadicu pred každým použitím. Ak je pri- pájacia hadica poškodená alebo znečistená olejom, vymeňte ju.
Página 119: Používanie V Súlade S Určením
Mini Identifier R-134a Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením Analyzátor Mini Identifier R-134a (č. výr. 8885100134) zisťuje, či má chla- diaci prostriedok R-134a v klimatizačnom zariadení vozidla alebo v zásob- níku chladiaceho prostriedku čistotu ≥ 95 %.
Página 120: Používanie Analyzátora
Používanie analyzátora Mini Identifier R-134a Používanie analyzátora Analýza chladiaceho prostriedku POZOR!  Pred používaním zabezpečte, aby bol filter očistený od oleja, aby bolo zariadenie chránené pred olejom a znečistením. V opačnom prípade ho vymeňte.  Pred použitím analyzátora zapnite zapaľovanie a príp. klimati- začné...
Página 121 Mini Identifier R-134a Používanie analyzátora ➤ Stlačte 5 x ručnú pumpu. ➤ Vyberte pripájací kábel z analyzátora. Výsledky merania Výsledok merania Význam Opatrenie Dióda LED „Pass“ bliká Chladiaci prostriedok má Chladiaci prostriedok sa čistotu ≥ 95 % môže naďalej používať...
Página 122: Odstránenie Poruchy
Odstránenie poruchy Mini Identifier R-134a Odstránenie poruchy Porucha Možná príčina Riešenie Zariadenie sa nedá zap- Zariadenie nie je napá- Uistite sa, že je pripájací kábel núť. jané napätím. správne pripojený k zariade- niu a batérii. Dióda LED „Pass“ alebo Na filtri sa nachádza Vyčistite filter, pozrite si kap.
Página 123: Záruka
Mini Identifier R-134a Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Página 124: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata Mini Identifier R-134a A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......124 Biztonsági útmutatások .
Página 125: Biztonsági Útmutatások
Mini Identifier R-134a Biztonsági útmutatások MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.
Página 126: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
A csomag tartalma Mini Identifier R-134a Biztonság a készülék üzemeltetése során FIGYELMEZTETÉS!  Ne használja a készüléket gyúlékony légkörrel rendelkező kör- nyezetben. FIGYELEM!  Kizárólag a csomagban található csatlakozótömlőt használja.  Minden használat előtt ellenőrizze a csatlakozótömlőt. Cserélje ki a csatlakozótömlőt, ha az sérült, vagy olajjal szennyezett.
Página 127: Rendeltetésszerű Használat
A Mini Identifier R-134a analizáló készülék (cikkszáma: 8885100134) elle- nőrzi, hogy a jármű klímaberendezésében vagy egy hűtőközeg tárolótartály- ban az R-134a hűtőközeg tisztasága megfelel-e a ≥ 95 % értéknek. Műszaki leírás Az analizáló készülék infravörös sugárzás használatával megméri a R-134a hűtőközegben a szénhidrogének és a levegő...
Página 128: Az Analizáló Készülék Használata
Az analizáló készülék használata Mini Identifier R-134a Az analizáló készülék használata Hűtőközeg analizálása FIGYELEM!  Annak érdekében, hogy megvédje a készüléket az olajtól és a szennyeződésektől, a használat előtt győződjön meg róla, hogy a szűrő olajmentes-e. Ha szennyezett, cserélje ki.
Página 129 Mini Identifier R-134a Az analizáló készülék használata ➤ Távolítsa el a csatlakozótömlőt a hűtőközeg-tartály karbantartási nyílásá- ról. ➤ Nyomja meg a „Next” gombot (2. ábra 3, 3. oldal). ➤ Nyomja meg 5x a kézi szivattyút. ➤ Távolítsa el a csatlakozókábelt az analizáló készülékről.
Página 130: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Mini Identifier R-134a Hibaelhárítás Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás A készülék nem kap- A készülék nem kap Győződjön meg arról, hogy a csolható be. áramot. csatlakozókábel megfelelően van-e rákötve a készülékre és az akkumulátorra. Több mérési próbálko- Olaj található a szűrő- Tisztítsa meg a szűrőt, lásd: „A...
Página 131: Szavatosság
Mini Identifier R-134a Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell mellékelnie:...
Página 132 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA FINLAND POLAND SWEDEN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Finland OY Dometic Poland Sp. z o.o. Dometic Scandinavia AB...

Waeco R-134a Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Waeco R-134a

Resumen de contenidos para Waeco R-134a

Tabla de contenido