EMAK Oleo-Mac 932 C Manual De Instrucciones página 41

Deutsch
GEBRAUCH
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH
- Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen Leitungen.
- Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein sicheres
Arbeiten gestatten.
- Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Kettensäge absetzen.
- Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der
Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können das Hören
von Warntönen (Aufforderungen, Signale, Warnungen usw.)
beeinträchtigen.
- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder auf
unebenem Gelände.
- Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe; bei einer hohen Griffposition
der Kettensäge können die tangentialen Kräfte (Rückschlag) nur
schwer kontrolliert und aufgenommen werden.
- Schneiden Sie ausschließlich, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein
sicheres Arbeiten gestatten.
- Die Arbeit mit der Kettensäge von einer Leiter aus ist äußerst
gefährlich und daher unbedingt zu vermeiden.
- Halten Sie die Kettensäge sofort an, falls die Schiene gegen
Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie die Kettensäge und lassen Sie ggf.
beschädigte Teile reparieren.
- Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette. Selbst eine geringe
Schmutzmenge beeinträchtigt die Schärfe der Kette und erhöht die
Gefahr von Rückschlägen.
- Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
- Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes unter
Spannung das plötzliche Nachlassen der Spannung des Holzes.
- Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner Äste
oder Zweige, die die Kette blockieren oder gegen Sie fliegen
können; dadurch können Sie eventuell aus dem Gleichgewicht
gebracht werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH DES GERÄTS
1. Die besondere Formgebung der Maschinengriffe erfordern eine
besondere Vorsicht bei Rückschlägen.
2. Insbesondere ist bei diesen Griffen das plötzliche Abfallen der
Säge nach dem Schnitt zu beachten.
3. Vorsi cht beim Abgleiten der Kette: statt einzusägen, könnte die
Säge nach vorn rutschen und dem Bediener aus der Hand gleiten.
4. Das Personal muß bei der Baumpflege über sämtliche
Maßnahmen zur Unfallverhütung (abgesehen vom allgemeinen
Unfallschutz über den Gebrauch von Schlingen, Gürteln, Seilen
und Karabinerhaken) sowie über die Techniken zum Besteigen von
Bäumen unterrichtet sein.
5. Ge mäß ISO-Norm 11681-2 dar f diese Motorsäge von
einem geschulter Bediener (Exper ten) unter sicheren
Einsatzbedingungen und ausschließlich zum Beschneiden
auch einhändig bedient werden. Zu allen anderen Zwecken
muß das Gerät beidhändig bedient werden.
ACHTUNG! DER HERSTELLER RÄT DRINGEND VON DER
EINHÄNDIGEN BEDIENUNG DIESER MOTORSÄGE AB.
Die einhändige Bedienung der Kettensäge ist äußerst
gefährlich, da sich hierdurch sämtliche o.g. Gefahren vergrößern
(1÷4).
6. Beim Tanken die Maschine aus dem Gürtel lösen.
Español
UTILIZACIÓN
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
- No trabajar cerca de cables eléctricos.
- Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para
ver claramente.
- Detener el motor antes de apoyar la motosierra.
- Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando
dispositivos de protección que pueden limitar la capacidad de oír
sonidos que indican riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.).
- Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos
irregulares.
- No corte con la motosierra por encima de la altura del pecho,
puesto que si está en una posición más alta resultará difícil
controlarla frente a fuerzas de rebote.
- Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las
adecuadas para ver con claridad.
- No corte subido a una escalera, ya que es muy peligroso.
- Pare la motosierra si la cadena golpea algún objeto extraño.
Inspeccione la motosierra y repare las piezas según sea necesario.
- Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una pequeña
cantidad de suciedad hará que la cadena pierda brillo
rápidamente y aumentará la posibilidad de que se produzcan
rebotes.
- Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
- Cortando un tronco o una rama en tensión, prester atención para
que no le sorprenda la instantánea disminución de la tensión de
la madera.
- Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas o arbustos
que pueden bloquear la cadena o ser proyectados contra usted y
hacerle perder el equilibrio.
PRECAUCIONES PARA EL USO DE LA MÁQUINA
1. La forma particular de la empuñadura de esta máquina requiere
una atención particular cuando se produce el rebote.
2. Tenga sumo cuidado al final del corte, porque la máquina puede
tender a caer improvisamente, lo cual es difícilmente controlable
con este tipo de empuñadura.
3. Cuidado con el fenómeno del resbalamiento!: la cadena, en
lugar de penetrar en el tronco, podría deslizarse hacia delante,
escapando al control del operador.
4. Los operadores que se ocupan de los trabajos de mantenimiento
de árboles tienen absolutamente que estar adiestrados respecto
a las técnicas correctas para trabajar en condiciones de seguridad,
y en el uso de lazos, cinturones, cuerdas y mosquetones, además
de los dispositivos usados habitualmente en las técnicas para
subir a los árboles.
5. De conformidad con la norma ISO 11681-2, un operador experto
y bien adestrado puede usar esta motosierra con una sola mano
SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE para podar. Para todas las demás
operaciones es obligatorio usar ambas manos.
¡ATENCIÓN! NO ACONSEJAMOS DE NINGUNA MANERA EL
USO DE ESTA MOTOSIERRA CON UNA SOLA MANO.
Utilizar la motosierra con una sola mano es sumamente
peligroso, porque ello amplifica sensiblemente todos los
peligros señalados arriba (1÷4).
6. Antes de repostar combustible, desenganchar siempre la
máquina del cinturón.
Slovensky
POUŽITIE
OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ PRIESTOR
- Nepracujte v blízkosti elektrických vedení.
- Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a svetle, aby ste jasne
videli.
- Pred položením motorová píla na zem ho zastavte.
- Mimoriadny pozor dávajte pri nosení osobných ochranných
prostriedkov, pretože tieto pomôcky môžu ovplyvniť počúvanie
výstražných znamení (zvolania, signály, upozornenia a pod.)
- Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch alebo nerovnom
teréne.
- Nikdy nerežte vo výške nad úrovňou svojich ramien; pri práci vo
výške nad ramenami sa motorová píla ťažko ovláda a nedá sa
zabrániť pôsobeniu bočnej sily (spätný náraz).
- Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a svetle, aby ste jasne
videli.
- Nepracujte s pílou, ak stojíte na rebríku, je to veľmi
nebezpečné.
- Ak reťaz zasiahne nejaký cudzí predmet, motorovú pílu zastavte.
Motorovú pílu skontrolujte a podľa potreby dajte opraviť
poškodené časti.
- Dávajte pozor, aby reťaz nebola špinavá a od piesku. Aj malé
množstvo nečistôt spôsobí veľmi rýchle otupenie reťaze píly a
zvyšuje možnosť spätného nárazu.
- Rukoväte udržiavajte vždy suché a čisté.
- Ak pílite kmeň alebo konár, ktorý je napnutý, dávajte pozor, aby
vás neprekvapilo náhle uvoľnenie napätia dreva.
- Buďte maximálne opatrní pri pílení malých vetiev alebo kríkov,
ktoré môžu zablokovať reťaz alebo môžu byť vrhnuté smerom k
vám a spôsobiť stratu vašej rovnováhy.
OCHRANNÉ OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ STROJA
1. Špeciálny tvar rukovätí tohto stroja vyžaduje mimoriadnu
pozornosť pri nebezpečenstve spätného vrhu.
2. Mimoriadnu pozornosť venujte nečakanému uvoľneniu stroja po
ukončení rezu, pretože stroj je následkom špeciálnych rukovätí v
uvedených prípadoch ťažko ovládateľný.
3. Dávajte pozor na vysunutie reťaze. Reťaz sa môže, namiesto
rezania konára, prešmyknúť smerom vpred a pracovník by mohol
stratiť kontrolu nad strojom.
4. U pracovníkov, ktorí vykonávajú práce na stromoch, je nevyhnutné
zaškolenie o správnych pracovných postupoch, aby pracovali
bezpečne. Týka sa to hlavne používania prilby, opasku, lana a
karabínky, okrem používania bežných ochranných prostriedkov a
postupov pri výstupe na strom.
5. Normy ISO 11681-2 umožňujú, že v rukách dobre zaškoleného
pracovníka (odborníka), môže byť táto motorová píla ovládaná iba
jednou rukou, pričom treba vždy dodržiavať bezpečný pracovný
postup a používať ju výhradne na orezávanie stromov. Pri
všetkých ostatných využitiach je nevyhnutné používať obe
ruky.
POZOR! - DÔRAZNE ODPORÚČAME NEPOUŽÍVAŤ TÚTO
MOTOROVÚ PÍLU, AK JU DRŽÍTE IBA JEDNOU RUKOU.
Používanie motorovej píly pri držaní iba jednou rukou je
mimoriadne nebezpečné, pretože horeuvedené nebezpečenstvá
(1-4) sú tým značne zvýšené.
6. Pri dopĺňaní paliva stroj odpojte z opasku.
41