Página 1 TC-PN 50 Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Druckluft-Tacker (Pneumatic) Grapadora neumática Original operating instructions Alkuperäiskäyttöohje Air stapler (Pneumatic) Paineilmanaulain (Pneumatic) Instructions d’origine Originalna navodila za uporabo Agrafeuse à air comprimé Sponkač na stisnjeni zrak (pneumatique) (pnevmatski) Istruzioni per l’uso originali Eredeti használati utasítás...
Página 2 - 2 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 2 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 2 06.03.2019 10:14:15 06.03.2019 10:14:15...
Página 3 - 3 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 3 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 3 06.03.2019 10:14:16 06.03.2019 10:14:16...
Página 4 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen.
Página 5: Sicherheitshinweise
Gefahr! H Auslösesicherung Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Abdeckplatte außen cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Abdeckplatte innen Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Drehbarer Luftablass Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.2 Lieferumfang se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- zur Verfügung stehen.
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Gefahr! Geräusch und Vibration Verwendung Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent- sprechend EN 12549, EN ISO 4871 ermittelt. Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Schalldruckpegel L ......106 dB(A) Unsicherheit K ......... 2,5 dB Dieses Gerät dient zum Eintreiben von Versen- Schallleistungspegel L .....
Página 7 • Vorsicht! Führen Sie keine “Notreparaturen” mit unge- Restrisiken eigneten Mitteln durch. • Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä- Das Eintreibgerät ist regelmäßig und sach- ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken gerecht nach Angaben des Herstellers zu bestehen. Folgende Gefahren können im warten.
Página 8 5.2 Laden von Klammern und Nägeln 0,5 bar. • • Zum Füllen des Magazins (Abb. 1/Pos. E) das Nun setzen Sie den Tacker/ Nagler erneut an Gerät so halten, dass die Mündung weder das Probewerkstück an, und lösen aus. • auf den eigenen Körper noch auf eine andere Je nach Ergebnis verändern Sie den Arbeits- Personen gerichtet ist.
Página 9: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
7. Reinigung, Wartung und Von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeu- Ersatzteilbestellung ges 3-5 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druck- luftanschluss geben. Ist das Druckluftwerkzeug Trennen Sie vor allen Reinigungsarbeiten das Ge- mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem rät von der Druckluftversorgung. Einschalten 5-10 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druckluftanschluss geben.
Página 10 9. Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei- nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager- temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Página 11 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Página 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Página 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 13 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 13...
Página 14 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Do not use on platforms and ladders.
Página 15: Safety Regulations
Danger! 2.2 Items supplied When using the equipment, a few safety pre- Please check that the article is complete as cautions must be observed to avoid injuries and speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are damage. Please read the complete operating missing, please contact our service center or the instructions and safety regulations with due care.
Página 16: Technical Data
The equipment is to be used only for its prescri- piece support and the number of stapling/nailing bed purpose. Any other use is deemed to be a operations. case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju- The value given for vibration is an equipment- ries of any kind caused as a result of this.
Página 17: Before Starting The Equipment
5. Before starting the equipment 5.1 Checking the trigger catch Check the trigger catch (Fig. 1/Item H) each time before using. The trigger catch must move freely Before you connect the equipment to the power without catching. The spring on the trigger catch supply make sure that the data on the rating plate must return the trigger catch to the released initial are identical to those of the supply voltage.
Página 18: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
6. Operation 6.2 Precision adjustment • The equipment has a depth setting adjuster (Fig. 6/Item G) in the form of a knurled screw. 6.1 Operation/Operating pressure • • If you screw it downwards (Fig. 6/Item 1), the Connect the pneumatic stapler/nailer to the staples/nails will be shot in deeper.
Página 19: Disposal And Recycling
8. Disposal and recycling The following lubrication options are available: Lubrication by mist oiler The equipment is supplied in packaging to pre- Connect a mist oiler between the compressed air vent it from being damaged in transit. The raw source and the equipment (not supplied, available materials in this packaging can be reused or at retail stores) recycled.
Página 20: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Página 21: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Página 22 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Página 23: Consignes De Sécurité
Danger ! H Mécanisme de sécurité de déclenchement Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Plaque de recouvrement extérieure certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des O Plaque de recouvrement intérieure blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- Dégagement d’air rotatif tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Página 24: Utilisation Conforme À L'affectation
3. Utilisation conforme à Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont été dé- l’aﬀ ectation terminées conformément aux normes EN 12549, EN ISO 4871. L’agrafeuse est un outil polyvalent fonctionnant à l’air comprimé. Niveau de pression acoustique L ..
Página 25: Avant La Mise En Service
Prudence ! l’outil d’enfoncement, comme par ex. le mé- Risques résiduels canisme de sécurité de déclenchement. • Même en utilisant cet outil électrique confor- Ne réalisez aucune « réparation d’urgence » mément aux prescriptions, il reste toujours avec des moyens inadéquats. •...
Página 26: Commande/Pression De Service
nez le déclencheur, l’appareil fonctionne. profondément, ou s’il dépasse, augmentez la pression de service au niveau du réducteur 5.2 Chargement des agrafes et clous de pression de 0,5 bar. • • Pour remplir le magasin (fig. 1/pos. E), tenir Placez à présent l’agrafeuse/cloueur à nou- l’appareil de sorte que l’embouchure ne soit veau sur l’échantillon et déclenchez-la.
Página 27: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
7. Nettoyage, maintenance et À la main Avant chaque mise en service de l’outil pneu- commande de pièces de matique, mettez 3 à 5 gouttes d’huile spéciale rechange pour outils pneumatiques dans le raccord d’air comprimé. Si l’outil pneumatique ne fonctionne Débranchez l’appareil de l’alimentation en air pas pendant plusieurs jours, mettre 5-10 gouttes comprimé...
Página 28 9. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement...
Página 29: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Página 30: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Página 31 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.
Página 32: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! Piastra di copertura esterno Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Piastra di copertura interno diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Uscita dell‘aria girevole oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 2.2 Elementi forniti Conservate bene le informazioni per averle a Veriﬁ...
Página 33: Caratteristiche Tecniche
che“ o raﬃ gurati sulla targhetta di avvertenze del Valore emissione vibrazioni a = 3,9 m/s magazzino. Non devono essere usati altri chiodi Incertezza K = 1,5 m/s o graﬀ ette. Non è consentito nemmeno l‘uso su materiali duri come pietra, metallo ecc. Tali valori dell‘emissione di rumore sono para- metri riferiti all‘apparecchio e non rispecchiano lo L’apparecchio deve venire usato solamente per lo...
Página 34: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio 5.1 Controllo della sicura Prima dell‘utilizzo controllate sempre la sicura (Fig. 1/Pos. H). La sicura deve muoversi libera- Prima di inserire la spina nella presa di corrente, mente senza bloccarsi. La molla della sicura deve assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ...
Página 35: Regolazione Di Precisione
6. Uso Pericolo! Se una graﬀ etta/un chiodo dovesse rimanere in- castrato nel vano dello stantuﬀ o, eliminate semp- 6.1 Uso/pressione di esercizio • re immediatamente la pressione dall‘apparecchio Collegate la chiodatrice/graffettatrice pneu- (scollegate la tubazione di alimentazione dell‘aria matica all‘attacco dell‘aria compressa (Fig. 1/ compressa), aprite il vano del magazzino e quindi Pos.
Página 36: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio:
7.2 Manutenzione 7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Avvertimento! Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si Separate l‘apparecchio dalla rete di alimenta- dovrebbe dichiarare quanto segue: • zione dell‘aria compressa prima di eﬀ ettuare le modello dell’apparecchio • operazioni di pulizia e manutenzione. numero dell’articolo dell’apparecchio •...
Página 37: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Página 38: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Página 39 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. Må...
Página 40: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! Dækplade indvendigt Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Drejelig luftudleder ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.2 Leveringsomfang jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- grundigt igennem.
Página 41: Tekniske Data
DK/N Saven må kun anvendes i overensstemmelse Disse værdier for støjemission er maskinrelate- med dens tiltænkte formål. Enhver anden form rede speciﬁ kationer og angiver ikke den faktiske for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- støjudvikling på anvendelsesstedet. Støjudviklin- vert ansvar for skader, det være sig på...
Página 42: Inden Ibrugtagning
DK/N 5. Inden ibrugtagning 5.1 Kontrol af udløsesikring Kontroller altid udløsesikringen (ﬁ g. 1/pos. H) før brug. Udløsesikringen skal bevæge sig frit uden at Inden produktet sluttes til, skal det kontrolleres, at hakke. Udløsesikringens fjeder skal bringe udlø- angivelserne på mærkepladen svarer til trykluft- sesikringen tilbage til den frikoblede udgangspo- forsyningens værdier.
Página 43: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N 6. Betjening 6.2 Finindstilling • Maskinen er udstyret med en dybdeindstilling (fig. 6 / pos. G) i form af en fingerskrue. 6.1 Betjening/Arbejdstryk • • Drejes denne nedad (fig. 6 / pos. 1), skydes Slut trykluft-hæftemaskinen/-sømmaskinen til klammerne/sømmene længere ind i emnet. trykluftstilslutningen (fig.1 / pos.
Página 44: Bortskaff Else Og Genanvendelse
DK/N 9. Opbevaring Du kan vælge mellem følgende muligheder for smøring: Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et Via en oliesmøreanordning mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- Tilslut en oliesmøreanordning mellem trykluft- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger kilden og produktet (følger ikke med, fås hos mellem 5 og 30˚C.
Página 45 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Página 46 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Página 47 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind. Får inte användas om du står på...
Página 48: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 2.2 Leveransomfattning Innan maskinen kan användas måste särskilda Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- butiken där du köpte produkten inom fem dagar ningar.
Página 49: Tekniska Data
Maskinen får endast användas till sitt avsedda Dessa värden för bulleremission är utrustnings- ändamål. Användningar som sträcker sig utöver relaterade parametrar och anger inte bullret vid detta användningsområde är ej ändamålsenliga. användningsplatsen. Bullret vid användnings- För materialskador eller personskador som resul- platsen är beroende t ex av arbetsomgivningen, terar av sådan användning ansvarar användaren/ arbetsstycket, arbetsstyckets anliggningsyta samt...
Página 50: Före Användning
5. Före användning 5.1 Kontrollera utlösningsspärren Kontrollera utlösningsspärren (bild 1/pos. H) inför varje användning. Utlösningsspärren ska kunna Innan du ansluter apparaten ska du övertyga dig röra sig fritt utan att hacka. Fjädern i utlösnings- om att informationen på märkskylten stämmer spärren ska föra tillbaka utlösningsspärren till det överens med värdena för tryckluftsförsörjningen.
Página 51: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
6. Använda och stäng därefter i omvänd följd. 6.2 Fininställning 6.1 Användning/arbetstryck • • Maskinen är utrustad med en djupinställning Anslut den tryckluftsdrivna häftpistolen/ (bild 6/pos. G) i form av en lettrad skruv. spikpistolen till tryckluftsanslutningen (bild 1/ • Om denna skruv vrids nedåt (bild 6/pos. 1) pos.
Página 52: Skrotning Och Återvinning
9. Förvaring Maskinen kan smörjas på ett av följande olika sätt: Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, Med en dimsmörjningsanordning torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Koppla in en dimsmörjningsanordning mellan Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 tryckluftskällan och maskinen (medföljer ej, ﬁ...
Página 53 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Página 54 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Página 55 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu- pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Nepoužívejte na lešeních nebo žebřících.
Página 56: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! Otočná výpust vzduchu Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.2 Rozsah dodávky a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ popsaného rozsahu dodávky.
Página 57: Technická Data
Přístroj smí být používán pouze podle svého Tyto hodnoty emisí hluku jsou speciﬁ cké hodnoty účelu určení. Každé další, toto překračující přístroje a nereprodukují tvorbu hluku na místě použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za použití. Tvorba hluku v místě použití závisí např. z toho vyplývající...
Página 58 uvedením do provozu si přečtěte také odstavec covat. Pokud přístroj pracuje bez stlačení „Údržba a péče“. spouště, nepoužívejte jej. Nebezpečí zranění! 6. Sejměte přístroj z obrobku. Pojistka spouště Hodnoty nastavení pro práci: se musí vrátit do výchozí polohy. Stlačte Nastavte na Vašem zásobování stlačeným vz- spoušť.
Página 59: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
7. Čištění, údržba a objednání pol. A) jednou zmáčkněte a po každém úderu ji opět pusťte. náhradních dílů • Pokud jsou hřebík nebo sponka nastřeleny příliš hluboko, snižte pracovní tlak na Před veškerými čisticími pracemi odpojte přístroj redukčním ventilu o 0,5 baru. od napájení...
Página 60: Objednání Náhradních Dílů:
Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a místnostech. průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH. Další údržba Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly Technické změny vyhrazeny vyžadující...
Página 61: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Página 62: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Página 63 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. Nepoužívať...
Página 64: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! H Poistka spúšte Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Krycia doska vonkajšia príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Krycia doska vnútorná možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Otočný výpust vzduchu škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne 2.2 Objem dodávky ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k Prosím, skontrolujte kompletnosť...
Página 65: Technické Údaje
zásobníku. Iné nastreľované predmety nesmú byť Emisná hodnota vibrácie a = 3,9 m/s používané. Taktiež nie je prípustné používanie na Faktor neistoty K = 1,5 m/s tvrdých materiáloch ako kameň, kovy atď. Tieto hodnoty emisií hluku prístroja sú špeciﬁ cké Prístroj smie byť...
Página 66: Pred Uvedením Do Prevádzky
5. Pred uvedením do prevádzky 5.1 Kontrola spúšťacej poistky Skontrolujte spúšťaciu poistku (obr. 1/pol. H) pred každým použitím. Spúšťacia poistka sa Presvedčite sa pred zapojením prístroja o tom, musí voľne pohybovať bez toho, aby sa zasekla. že sa údaje na typovom štítku zhodujú s údajmi Pružina spúšťacej poistky musí...
Página 67: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
6. Obsluha po uvoľnení skrutiek pomocou priloženého kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (obr. 2/pol. N) (obr. 7/8). Následne vyberte von zaseknuté spon- 6.1 Obsluha/pracovný tlak • ky, prípadne vyčistite šachtu a zatvorte ju znovu v Pneumatickú zošívačku sponiek/klincov za- opačnom poradí.
Página 68: Objednávanie Náhradných Dielov:
7.2 Údržba 7.3 Objednávanie náhradných dielov: Výstraha! Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné Pred vykonávaním údržbových prác a čistenia od- uviesť nasledovné údaje: • pojte prístroj zo siete stlačeného vzduchu. Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Dodržiavanie tu uvedených údržbových poky- Identifikačné...
Página 69: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Página 70: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Página 71 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. Niet gebruiken op stellingen of ladders.
Página 72: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
Gevaar! H Triggerbeveiliging Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Afdekplaat buiten veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Afdekplaat binnen lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Draaibare luchtaﬂ aat daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 2.2 Leveringsomvang formatie op elk moment kunt terugvinden.
Página 73: Technische Gegevens
jes worden gebruikt, onder het punt ‘Technische Totale trilwaarden (vectorsom van drie richtin- gegevens’ zijn beschreven resp. op het informa- gen) vastgesteld volgens ISO 8662-11-1999, EN tiebordje aan het magazijn zijn afgebeeld. Andere 12096. voorwerpen mogen niet worden ingedreven. Een inzet op hard materiaal zoals steen, metaal enz.
Página 74: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling 5.1 Controle van de triggerbeveiliging Controleer de triggerbeveiliging (afb. 1, pos. H) vóór elk gebruik. De triggerbeveiliging moet zich Controleer of de gegevens vermeld op het type- vrij bewegen zonder te hakken. De veer van de plaatje overeenkomen met de waarden van de triggerbeveiliging moet deze terugbrengen naar persluchttoevoer, alvorens het apparaat aan te de ontspannen uitgangspositie.
Página 75: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
6. Bediening zeskantsleutel (afb. 2, pos. N) (afb. 7 / 8). Nu de vastgeklemde nietjes eruit nemen, eventueel de schacht reinigen, en in omgekeerde volgorde 6.1 Bediening/Werkdruk • weer afsluiten. Sluit de pneumatische tacker/spijkerautomaat aan aan de persluchtaansluiting (afb. 1, pos. 6.2 Fijninstelling •...
Página 76: Verwijdering En Recyclage
8. Verwijdering en recyclage Voor een langdurige foutloze werking van uw ap- paraat is regelmatige smering een voorwaarde. Het toestel bevindt zich in een verpakking om Controleer regelmatig het toerental en het tril- transportschade te voorkomen. Deze verpakking lingsniveau door een eenvoudige visuele controle. is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- Aanwijzing: Gebruik milieuvriendelijke persluch-...
Página 77 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Página 78: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Página 79 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.
Página 80: Instrucciones De Seguridad
Peligro! Tapa exterior Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Tapa interior serie de medidas de seguridad para evitar le- Salida de aire giratoria siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- 2.2 Volumen de entrega tencias de seguridad.
Página 81: Características Técnicas
tencia del cargador. No deben utilizarse otros re- Valor de emisión de vibraciones a = 3,9 m/s maches o grapas. Tampoco está permitido su uso Imprecisión K = 1,5 m/s sobre materiales duros como piedra, metal, etc. Estos valores de emisión de ruidos son valores Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- de referencia del aparato y no representan la emi- can explícitamente como de uso adecuado.
Página 82: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha e) utilizándolo como si fuera un martillo, debido a cualquier tipo de acción violenta. Antes de conectar la máquina, asegurarse de 5.1 Control del seguro de bloqueo/desblo- que los datos de la placa de identiﬁ cación coin- queo cidan con los datos del suministro de aire com- Comprobar el seguro de bloqueo/desbloqueo...
Página 83: Manejo/Presión De Trabajo
gador de nuevo hacia delante hasta que se ¡Peligro! enclave. Si se quedara atrapada una grapa o un clavo en • El indicador de nivel de llenado (fig. 5/pos. F) el compartimento, desenchufar siempre inme- indica el número de grapas/clavos cargados diatamente el aparato (quitar el conducto de aire si se han cargado menos de 50 unidades.
Página 84: Mantenimiento
7.2 Mantenimiento 7.3 Pedido de piezas de recambio: ¡Aviso! Al solicitar recambios se indicarán los datos si- Desconectar el aparato de la red de aire compri- guientes: • mido antes de realizar trabajos de mantenimiento Tipo de aparato • y limpieza. No.
Página 85: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Página 86: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Página 87 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. Älä käytä laitetta telineillä tai tikkailla. Öljyä paineilmatyökalu ennen jokaista käyttöönottoa paineilmaliitännän kautta. - 87 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 87 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 87...
Página 88 Vaara! Kääntyvä ilmanpäästö Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 2.2 Toimituksen sisältö välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat ota viimeistään 5.
Página 89: Tekniset Tiedot
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn työstökappaleesta, työstökappaleen alustasta ja tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö pakotustapahtumien lukumäärästä. ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- Annettu tärinäarvo on laitekohtainen tunnusarvo tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan eikä...
Página 90 voksi enintään 8,3 baaria. toimia. Älä käytä laitetta, jos se toimii tässä. Loukkaantumisvaara! Huomaa: 7. Paina liipaisinta ja paina laukaisuvarmistus Käytä naulaimella työskennellessäsi tarvitta- työstökappaletta vastaan. Laite toimii. via suojavarusteita, erityisesti suojalaseja. 8. Paina laukaisuvarmistusta työstökappalee- Noudata turvallisuusmääräyksiä. seen ja paina liipaisinta, laite toimii. •...
Página 91: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
• 7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus Jost naula tai niitti ei ole painunut riittävän syvään tai se on pinnan päällä, korota työpai- netta paineentasaajasta 0,5 baarin verran. Ennen kaikkia puhdistustoimia erota laite paineil- • Pane sitten niittaaja/naulaaja uudelleen koek- mansyötöstä. appaleeseen ja laukaise uudelleen.
Página 92: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Muu huolto Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia. Takuu ei kata näitä osia: • kuluvat osat • luvattoman työpaineen aiheuttamat vauriot. • käsittelemättömän paineilman aiheuttamat vauriot. • virheellisen käytön tai vieraan käsittelyn ai- heuttamat vauriot. 7.3 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: •...
Página 93 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Página 94 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Página 95 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Ne uporabljajte na odrih ali lestvah.
Página 96: Varnostni Napotki
Nevarnost! 2.2 Obseg dobave Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka navodila za uporabo/varnostne napotke.
Página 97: Tehnični Podatki
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale Navedena vrednost tresljajev je značilna vrednost zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost za napravo in ne pomeni učinka pri uporabi na- uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. prave na sistem roka-dlan. Učinek uporabe nap- rave na sistem roka-dlan je npr. odvisen od moči Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso prijema, moči stiskanja, delovne smeri, nastavl- bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu...
Página 98 Upoštevajte: 7. Aktivirajte sprožilec in pritisnite varovalo Pri delu s sponkačem nosite potrebna sprožilca proti obdelovancu. Naprava dela. zaščitna oblačila in še zlasti zaščitna očala. 8. Varovalo sprožilca pritisnite na obdelovanca Upoštevajte varnostne določbe. in sprožite sprožilec, naprava dela. • Pred vsakim začetkom dela preverite, ali je 5.2 Polnjenje sponk in žebljev •...
Página 99: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
• Glede na rezultat se delovni tlak spreminja naprave. Pazite na to, da ne pride voda v v korakih po 0,5 barov navzgor ali navzdol, notranjost naprave. dokler globina udarca približno ne ustreza. Z narebričenim vijakom izvedite natančno nas- 7.2 Vzdrževanje tavitev (odst.
Página 100: Naročanje Nadomestnih Delov:
7.3 Naročanje nadomestnih delov: Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom.
Página 101 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Página 102: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Página 103 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat- tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. Ne használja állványokon vagy létrákon.
Página 104: Biztonsági Utasítások
Veszély! Fedőlemez belül A készülékek használatánál, a sérülések és a Elfordítható légleeresztés károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.2 A szállítás terjedelme a használati utasítást / biztonsági utasításokat Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján gondosan átolvasni.
Página 105: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat Hangnyomásmérték L ...... 106 dB(A) Bizonytalanság K ........2,5 dB A tűzőgép az egy préslégüzemeltetett szerszám Hangteljesítménymérték L ....99,7 dB(A) sokoldalú felhasználásra. Bizonytalanság K ........2,5 dB Ez a készülék süllyesztett szegeknek és kapcso- Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. knak a fába és hasonló...
Página 106: Beüzemeltetés Előtt
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő intézkedések által, zajcsökkentő fülvédőt. c) kemény fémből készeült, mint például acélból 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar- levő sablonokon való vezetés által, rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz- d) a padlón való tolás által, abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz e) kalapácskénti használás által, szabályszerűen vezetve és karbantartva.
Página 107: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• grúdnál többet be, mert különben túl lenne Zavarok megakadályozásához ügyeljen arra, töltve a magazin és nem lehetne többé bezár- hogy ne tűzzön kétszer ugyan arra a helyre. ni. Tolja most ismét addig előre a magazinbur- kolatot, amig be nem reteszel. Veszély! •...
Página 108: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
7.2 Karbantartás 7.3 A pótalkatrész megrendelése: Figyelmeztetés! Pótalkatrész megrendésénél a következő adato- Mielőtt karbantartási és tisztítási munkálatokat kat kellene megadni: • végezne el, válassza le a készüléket a présléghá- A készülék típusát • lózatról. A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát •...
Página 109 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Página 110 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Página 111 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii. Nu utilizaţi capsatorul pe schele sau scări.
Página 112: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! Placă de acoperire interioară La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Evacuare aer rotibilă măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.2 Cuprinsul livrării de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste baza cuprinsului livrării descris.
Página 113: Date Tehnice
permisă utilizarea capsatorului la materiale dure, Valoarea de emisie a vibraţiilor a = 3,9 m/s cum ar ﬁ piatra, metalele etc. Nesiguranţa K = 1,5 m/s Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate Aceste valori ale nivelului de zgomot sunt valori cu scopul pentru care a fost creat.
Página 114: Înainte De Punerea În Funcţiune
5. Înainte de punerea în funcţiune 5.1 Controlul siguranţei de declanşare Veriﬁ caţi siguranţa de declanşare (Fig. 1/Poz. H) înaintea ﬁ ecărei utilizări a aparatului. Siguranţa Înainte de racordarea la reţeaua pneumatică, de declanşare trebuie să se mişte liber, fără să asiguraţi-vă...
Página 115: Utilizarea/Presiunea De Lucru
capselor / cuielor existente. Pericol! Dacă vreo capsă sau vreun cui se blochează în corpul pistonului, depresuraţi întotdeauna apara- 6. Operare tul imediat (deconectaţi conducta de alimentare cu aer comprimat), deschideţi întâi magazinul, apoi plăcile de acoperire (Fig. 8 / Poz. I/J) prin 6.1 Utilizarea/Presiunea de lucru •...
Página 116: Comanda Pieselor De Schimb:
7.2 Întreţinere 7.3 Comanda pieselor de schimb: Avertisment! La comanda pieselor de schimb trebuie comuni- Decuplaţi aparatul de la reţeaua de aer compri- cate următoarele informaţii; • mat înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere şi Tipul aparatului • curăţare. Numărul articolului aparatului •...
Página 117: Informaţii De Service
Informaţii de service În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Página 118: Certifi Cat De Garanţie
Certiﬁ cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
Página 119 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια...
Página 120: Υποδείξεις Ασφαλείας
2. Περιγραφή της συσκευής και Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς συμπαραδιδόμενα αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/8) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Α Σκανδάλη Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Β...
Página 121: Σωστή Χρήση
• 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Kαρφωτικό με πεπιεσμένο αέρα • Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης • Υποδείξεις ασφαλείας μέγ. επιτρεπτή πίεση λειτουργίας ..8,3 bar συνιστώμενο πεδίο πίεσης: ....6,3 bar Kατανάλωση αέρα ...... περ. 0,66/βολή 3. Σωστή χρήση Πλάτος δίχαλου ........5,7 mm Μήκος...
Página 122: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις Ρύθμιση για την εργασία: δονήσεις στο ελάχιστο! Ρυθμίστε την παροχή πίεσης το ανώτερο σε • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη πίεση εργασίας 8,3 bar. κατάσταση. • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη Προσοχή: συκσευή.
Página 123 • ασφάλεια της σκανδάλης κινείται ελεύθερα H βίδα για τη ρύθμιση ακριβεάις (εικ. 6/ αρ. πάνω και κάτω. G) πρέπει να βρίσκεται περίπου στη μέση 4. Συνδέστε τη συσκευή με την παροχή αέρα. μεταξύ του αρ. 1 και 2). Για το σκοπό αυτό 5.
Página 124: Παραγγελία Ανταλλακτικών:
6.2 Ρύθμισης ακριβείας Να ελέγχετε τακτικά τον αριθμό στροφών και τη • Η συσκευή διαθέτει σύστημα ρύθμισης στάθμη δονήσεων με απλό οπτικό έλεγχο. βάθους (εικ. 6/ αρ. G) στη μορφή αυλακωτής βίδας. Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε το φιλικό για • Αν τη βιδώσετε προς τα κάτω (εικ. 6/ αρ. 1), το...
Página 125 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
Página 126 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Página 127 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Página 128: Konformitätserklärung
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Druckluft-Tacker TC-PN 50 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2014/35/EU Reg.
Página 129 - 129 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 129 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 129 06.03.2019 10:14:40 06.03.2019 10:14:40...
Página 130 - 130 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 130 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 130 06.03.2019 10:14:40 06.03.2019 10:14:40...
Página 131 - 131 - Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 131 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 131 06.03.2019 10:14:40 06.03.2019 10:14:40...
Página 132 EH 03/2019 (01) Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 132 Anl_TC_PN_50_SPK9.indb 132 06.03.2019 10:14:40 06.03.2019 10:14:40...

Este manual también es adecuado para:

41.377.90

EINHELL TC-PN 50 Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TC-PN 50

Resumen de contenidos para EINHELL TC-PN 50

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido