Tabla de contenido
Publicidad
FIG17
FIG18
20 -
NOÇÕES COMPLEMENTARES DE UTILIZAÇÃO NOCIONES COMPLEMENTARES DE UTILIZACIÓN
NOTIONS COMPLEMENTAIRES D`UTILIZATION ADDITIONAL CONCEPTS OF USE
POSIÇÕES DE
POSIÇÕES DE
UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO
ARRANQUE
ARRANQUE
SEMPRE com a boca do tambor
SIEMPRE con la boca del tambor
para cima (FIG15).
hacia arriba, (ver posición de al-
macenamiento) (FIG15).
COLOCAR sempre o tambor em
movimento antes de o carregar
COLOCAR siempre el tambor en
com água, inertes e cimento.
movimiento antes de cargarlo
con agua, inertes y cemento.
NUNCA colocar a betoneira em
movimento com o balde car-
NUNCA colocar la hormigon-
regado.
era en movimiento con la cuba
cargada.
CARREGAMENTO
CARGAMENTO
Utilizador AFASTADO do tambor
Utilizador ALEJADO del tambor
e preferencialmente do lado do
y preferentemente del lado del
volante (FIG17).
volante (FIG17).
NÃO ultrapassar a capacidade
NO sobrepasar la capacidad
nominal de mistura.
nominal de mistura.
DESCARGA
DESCARGA
As betoneiras não tem encaixe
Las hormigoneras no tienen
de descarga, pelo que DEVE
encaje de descarga, por lo que
segurar firmemente o volante,
DEBE sujetarse firmemente el
e nunca na barra transversal
volante, y nunca en la barra
(FIG18).
transversal (FIG18).
DESLIGAR A BETONEIRA
DESCONECTAR LA
MOTOR ELÉCTRICO
HORMIGONERA
MOTOR ELÉCTRICO
Ao desligar o cabo de extensão
NUNCA puxar pelo fio.
Al desconectar el cable de ex-
tensión NUNCA tire del cable.
POSITIONS
POSITIONS OF USE
D'UTILISATION
START
DÉMARRER
ALWAYS with the mouth of the
drum up, (see storage position).
Où L'EMBOUCHURE de la place
(FIG15).
du tambour, (voir la position de
stockage) (FIG15).
Always PLACE the drum on the
move before charging with water,
TOUJOURS placer le tambour en
aggregates and cement.
mouvement avant de le charger
avec de l'eau, de granulats et
NEVER put the mixer on the
de ciment.
move with a loaded bucket
NE JAMAIS mettre le mélangeur
en mouvement avec un godet
chargé.
CHARGEMENT
LOADING
Utilisateur SÉPARER du tambour
User AWAY from the drum and
et de préférence sur le côté de la
preferably on the side of the
roue (FIG17).
wheel (FIG17).
NE PAS dépasser la capacité
DO NOT exceed the rated capac-
nominale de mélange.
ity of the mixture.
DÉCHARGEMENT
DISCHARGE
The mixer has no dock discharge
Les bétonnières ne se blo-
and SHOULD firmly hold the
quent pas quand est effectué
steering wheel, and never cross
de déchargement, vous DEVEZ
bar (FIG18).
donc tenir fermement le volant
et ne jamais tenir la barre trans-
versale (FIG26).
WHEN YOU TURN OFF
DISCONNECT HORMIGONERA
MOTEUR ÉLECTRIQUE
THE MIXER
Lorsque vous débranchez le cor-
ELECTRIC MOTOR
don d'extension JAMAIS tirer sur
When you disconnect the exten-
le cordon.
sion cable NEVER pull the cord.
Publicidad
Tabla de contenido
