Manuales relacionados para Gema OptiStar CG06
Resumen de contenidos para Gema OptiStar CG06
- Página 1 Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
-
Página 2: Documentación Unidad De Control De Pistola Automática Optistar Cg06
V 02/13 Documentación Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06 © Copyright 2006 Gema Switzerland GmbH Derechos reservados. La presente publicación está protegida por los derechos de propiedad in- telectual. Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la mis- ma. -
Página 3: Tabla De Contenido
Acerca de este manual de instrucciones Generalidades .......................13 Versión de software ....................13 Descripción del funcionamiento Ámbito de aplicación .....................15 Unidad de control de pistola OptiStar CG06 ............15 Características típicas ................15 Funciones básicas ..................16 Funciones adicionales ................16 Funciones - información general ..............16 Modos de servicio ....................17... - Página 4 Digital Connector CD02 con designaciones de conexión......51 CAN bus ........................ 51 Hardware ....................52 Cable CAN bus - asignación del conector ..........52 Desbloqueo del sistema en el funcionamiento en red ......53 2 • Índice Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06...
- Página 5 Pedidos de piezas de recambio ................65 Unidad de control OptiStar CG06 - disposiciones generales ........66 Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - parte posterior interior ....67 OptiStar CG06 - parte posterior exterior ...............68 OptiStar CG06-C - parte posterior interior ............69 OptiStar CG06-C - parte posterior exterior ............70...
-
Página 7: Disposiciones Generales De Seguridad
Contiene consejos de utilización e información práctica Conformidad de uso 1. La Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06 ha si- do desarrollado con tecnología punta y cumple con las normas de seguridad técnica aceptadas. Está concebido y construido exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de re- cubrimiento en polvo. -
Página 8: Disposiciones De Seguridad Técnica Para El Equipamiento Fijo De Pulverización Electrostática
Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06 cumplen con las co- rrespondientes directivas, relativas a la máquina. Asimismo, se ha de cumplir con las disposiciones EN 60204-01 (seguridad pa- ra equipos mecánicos). -
Página 9: Trabajo Seguro
8. Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de Gema, ya que de esta manera se preservará la protección contra explosiones. Si se producen averías debido al empleo de otro piezas, se perderá cualquier derecho de garantía. -
Página 10: Disposiciones Individuales De Seguridad Para La Empresa Operadora Y/O El Personal Operario
El equipamiento de pulverización electrostática Gema se apaga mediante un interruptor general o, si está disponible, mediante un interruptor de pa- rada de emergencia. -
Página 11: Disposiciones Sobre Las Fuentes De Riesgo
área de trabajo. Es necesario asegurar que únicamente personas cualificadas y encargadas especialmente para ello se aproximan a estos dispositivos móviles. La empresa operadora de- Disposiciones generales de seguridad • 9 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 12: Limitaciones De Acceso Por Razones Especiales
éste no podrá seguir utilizándose. El elemento defectuoso debe rem- plazarse o repararse de inmediato. Sólo se deben emplear las piezas de recambio originales de Gema. Si se producen daños debido al empleo de otras piezas, se perderá el derecho de garantía. -
Página 13: Resumen De Normas Y Disposiciones
EN 12100-1 Seguridad de máquinas EN 12100-2 EN IEC 60079-0 Material eléctrico para áreas con riesgo de explosión Disposiciones generales de seguridad • 11 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 14: Disposiciones Vde (Asociación De Ingenieros Alemanes)
(aire de entrada y de salida) Debe ser observado, ese todos los componentes se pone a tierra según las regulaciones locales 12 • Disposiciones generales de seguridad Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 15: Acerca De Este Manual De Instrucciones
El presente manual de instrucciones contiene toda la información impor- tante necesaria para trabajar con su Unidad de control de pistola auto- mática OptiStar CG06. Le guiará durante la puesta en marcha y le pro- porcionará asimismo indicaciones y consejos para el uso óptimo de su nuevo equipo de recubrimiento por pulverización. -
Página 17: Descripción Del Funcionamiento
V 02/13 Descripción del funcionamiento Ámbito de aplicación La Unidad de control de pistola OptiStar CG06 está exclusivamente di- señada para el control de las pistolas de recubrimiento electrostático Gema (véase también el capítulo "Especificaciones técnicas"). Cualquier otro uso se considera no conforme. ¡El fabricante no se hace responsable de daños derivados de una utilización indebida de este... -
Página 18: Funciones Básicas
V 02/13 La Unidad de control de pistola OptiStar CG06 se puede co- nectar a tensiones de red de 100-240 VAC, 50-60 Hz Funciones básicas Manejo intuitivo Ajuste e indicación de los valores en dos niveles Almacenamiento/activación de los parámetros de proceso en forma de programas Posibilidad de control remoto en la pistola manual (sólo Op-... -
Página 19: Modos De Servicio
V 02/13 Modos de servicio La Unidad de control de pistola OptiStar CG06 se puede utilizar con dos modos de servicio. La tensión y la corriente de pulverización se ajustan y limitan de forma automática según el modo de aplicación seleccionado. -
Página 21: Datos Técnicos
La pistola Tribo no está homologada (ATEX). ** Solamente por polvo esmalte, la pistola no está homologada (ATEX). Atención: ¡La unidad de control de pistola OptiStar CG06 debe usarse exclu- sivamente con los tipos de pistola indicados! Datos técnicos • 19... -
Página 22: Datos Eléctricos
Contenido máx. de vapor de aceite en el aire 0,1 mg/m³ comprimido Dimensiones Unidad de control OptiStar CG06 Anchura 248 mm Profundidad 250 mm Altura 174 mm Peso aprox. 5,2 kg 20 • Datos técnicos Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 23: Volumen De Aire
10,5 Nm³/h (con una presión de entrada parametrizada de 6,5 bar)! ¡El consumo de aire total con FlowControl y aire de forma es de máx. 15,5 Nm³/h (con una presión de entrada parametrizada de 6,5 bar)! Datos técnicos • 21 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 25: Elementos Operativos Y De Indicación
V 02/13 Elementos operativos y de indicación Displays y diodos Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - displays y diodos Designación Función Indicación de valores efectivos, valores teóricos, paráme- A1-A4 tros de sistema Indicación de números de programa, códigos de diagnósti- co de fallos e informaciones de estado Salida de polvo (indicación en %) -
Página 26: Teclas De Entrada De Datos E Interruptores
Aplicación para piezas complicadas activa Aplicación para el recubrimiento de piezas ya recubiertas activa Teclas de entrada de datos e interruptores Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - teclas de entrada de datos e inte- rruptores Designación Función Teclas de entrada para valores teóricos y parámetros de... -
Página 27: Generalidades
Esto no es válido para las teclas de selección de programa, puesto que el número de programa se cambia de forma directa. Elementos operativos y de indicación • 25 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 29: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
V 02/13 Puesta en marcha y funcionamiento OptiStar CG06 - conexiones Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - conexiones en la pared trasera Conexión Descripción 1.1 Air Supply IN Conexión de aire comprimido 2.1 Power IN Conexión cable de red (100-240 VAC) 2.2 Gun... -
Página 30: Conexiones 2.3 Aux Y 2.4 Aux
9. Conectar el cable de alimentación al conector 2.1 Power IN y fijarlo con el tornillo Regulador de presión Pistola tras filtro (5,5/6,0/6,5 bar) Aire de forma (opcional) Inyector Instrucciones de conexión - descripción 28 • Puesta en marcha y funcionamiento Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 31: Asignación De Conexiones Cg06
Valores teóricos, nº de programa valencia 2 (de 128) 9 IN-D5 Número de identificación valencia 2 (de 1) 10 IN-A1 Número de identificación valencia 2 (de 2) Puesta en marcha y funcionamiento • 29 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 32: Primera Puesta En Marcha
Puesta en marcha diaria La puesta en marcha diaria de la Unidad de control de pistola manual OptiStar CG06 se realiza conforme al siguiente procedimiento: Selección del modo de servicio Seleccionar el modo de servicio predefinido (Preset Mode) con tres modos de aplicación predeterminados, o el modo de servicio ajustable... -
Página 33: Ajustar La Nube Y De La Salida De Polvo
1. Ajustar el volumen de aire total con las teclas T3/T4 (véanse también las instrucciones de servicio del inyector) El volumen de aire total se ajusta conforme a los re- quisitos del recubrimiento Puesta en marcha y funcionamiento • 31 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 34: Ajustar El Volumen De Salida De Polvo
(tipo OptiSelect). Para empezar, como ajuste están- dar se recomienda un 60%. El volumen total de aire se mantendrá constante automáticamente 3. Desbloqueo de la unidad de control OptiStar CG06 me- diante la unidad de control superior (señal de desbloqueo externo) 4. -
Página 35: Ajustar El Aire De Limpieza Del Electrodo
En el caso de que en este nivel de indicación no se produjera ninguna acción durante 3 segundos, se conmuta de forma automática al primer nivel de indi- cación Puesta en marcha y funcionamiento • 33 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 36: Recubrimiento Con Polvo
¡Al accionar de una tecla se cambia a la indicación de los valores teóricos! Parada La parada de la unidad de control de pistola manual OptiStar CG06 se efectúa mediante el siguiente procedimiento: 1. Parada externa con la unidad de control superior, o me- diante la tecla T16 en el equipo (funcionamiento local) 2. -
Página 37: Explicaciones Técnicas Sobre Alta Tensión Y Corriente De Pulverización
El operario puede optimizar los valores de aplicación en las áreas habilita- das (véase diagrama). Curva característica de pistola Program Mode Corriente de pulverización (μA) Puesta en marcha y funcionamiento • 35 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 39: Funciones Adicionales
Funciones adicionales Parámetros de sistema La Unidad de control de pistola OptiStar CG06 se configura con los pa- rámetros de sistema. Los valores se almacenan en la memoria del equi- po. Estos se pueden ajustar y consultar de modo manual o a través de la interfaz de control remoto (CAN). -
Página 40: Salida Del Modo De Parámetros De Sistema
¡El contador de horas de servicio no se puede poner a 0! Versión de software T12 con T11 La indicación del estado se mantiene mientras se esté pulsando una te- cla. 38 • Funciones adicionales Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 41: Bloqueo Del Teclado
V 02/13 Bloqueo del teclado La unidad de control de pistola OptiStar CG06 dispone de una función de bloqueo de teclado que impide modificar los valores respectivos de cada parámetro (kV, μA etc.) en un modo de servicio (Preset Mode o Program Mode). -
Página 42: Corrección De Salida De Polvo/Manguera De Polvo
V 02/13 Corrección de salida de polvo/manguera de polvo La Unidad de control de pistola OptiStar CG06 puede ajustarse de manera óptima a las condiciones locales mediante los valores de corrección (p.ej. la adaptación de salidas de polvo diferentes en la instalación, debidas a diferencias en la longitud o la geometría de las mangueras que van a las... -
Página 43: Procedimiento (Corrección De Manguera Polvo)
200 g/min 200 g/min 200/250) x 10 g 12 g 250 g/min 200 g/min 100 = 80% 200/280) x 12 g 280 g/min 200 g/min 100 = 71% etc. Funciones adicionales • 41 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 44: Diagrama De Factores De Corrección
Reset del RAM El Reset del RAM permite restablecer los ajustes de fábrica de la Unidad de control de pistola OptiStar CG06. Todos los valores definidos por el operario en los modos de servicio predefinido y ajustable se sobrescri- ben con los ajustes de fábrica. El tipo de equipo ajustado en el paráme- tro de sistema P0 se mantiene y se desactiva el bloqueo de teclado que esté... -
Página 45: Modo De Limpieza
DigitalBus o CAN bus. Nota: ¡El inyector se debe desmontar antes del procedimiento de limpie- El modo de limpieza se finaliza pulsando la tecla de programa T12. Funciones adicionales • 43 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 47: Opciones
Calibración de los volumen de aire basadas en microcontro- ladores Amplia gama de regulación de volumen de aire - aire total hasta 6,5 Nm³/h (C0 = 1,8 dm³/h, salida de polvo = 80%) Módulo FlowControl Opciones • 45 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 48: Digitalbus
Se crea una estructura de bus en forma de estrella. Control de las unidades de control OptiStar con una unidad de control superior OptiStar 1 OptiStar 2 OptiStar 14 Control con una unidad de control superior 46 • Opciones Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 49: Estructura Del Bus Paralelo De 16 Bits
Error - Salida digital del mensaje de error colectivo, cual- quier error pendiente en la unidad de control (lista de erro- res, se puede borrar localmente). Error=0 - error presente Opciones • 47 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 50: Tabla De Comandos Y Gamas De Valores
(D8 no es necesario en estas gamas de valores, debe dejarse en el valor 0) Diagrama de coordinación temporal Deberá respetarse la siguiente coordinación temporal en la comunica- ción de la unidad de control externa a través del DigitalBus: Diagrama de coordinación temporal 48 • Opciones Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... - Página 51 200 μs (2 ms) Strobe = 0; wait_strobe_pulse_500 μs(); Strobe = 1; Si se quiere enviar un comando secuencial se deberá respetar una pau- sa de al menos 5 ms. Opciones • 49 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06...
-
Página 52: Digitalbus - Asignación
V 02/13 DigitalBus - asignación SYSTEM STROBE REMOTE ERROR ACTIVE Nota: ¡I y Q no se corresponden a una señalización de conectores con- forme a los fabricantes de conectores! 50 • Opciones Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 53: Digital Connector Cd02 Con Designaciones De Conexión
Digital Connector CD02 con designaciones de conexión La interfaz entre la unidad de control de pistola OptiStar CG06 y el PLC es realizada con el Digital Connector CD02. Todas las señalas de la in- terfaz paralela de hasta 12 equipos son conducidas para conectores. -
Página 54: Hardware
Resistencia de terminación CAN bus - conexiones Cable CAN bus - asignación del conector Señal Color blanco +24 VDC marrón CAN H verde CAN L amarillo Cable CAN bus 52 • Opciones Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 55: Desbloqueo Del Sistema En El Funcionamiento En Red
último usuario del CAN bus. Cuando se utilicen cables de mayor longitud, deberá seleccionarse una menor velocidad de transmisión. Node-ID - parámetro de sistema P6 CAN Node-ID 1-127 Valor P6 CAN Node-ID 1-127 1-127 Opciones • 53 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 57: Esquemas / Diagramas
Aire suplementario (ZL) Presión de entrada Aire de limpieza del 5,5 / 6,0 / 6,5 Nm³/h electrodo (EL) Aire de forma (SHA) (opcional) OptiStar CG06 - esquema neumático Esquemas / diagramas • 55 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 58: Optistar Cg06 - Esquema Eléctrico
POWER SUPPLY DC OUT POWER IN OptiStar CG06 - esquema eléctrico, primera parte CG06 MAINBOARD FLOWCONTROL DIGITALBUS MODULE CANBUS MODULE OptiStar CG06 - esquema eléctrico, segunda parte 56 • Esquemas / diagramas Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 59: Guía De Resolución De Problemas
4. Insertar la nueva plaqueta sobre los distanciadores y pulsar hasta que todos los distanciadores encajen. Volver a en- chufar el conector Guía de resolución de problemas • 57 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 60: Sustitución De La Placa Frontal
Aire de suplemen limpieza forma Válvula transporte tario Salida - fuente de alimentación (DC) Pistola CAN bus (opción) DigitalBus (opción) FlowControl (opción) OptiStar CG06 - configuración 58 • Guía de resolución de problemas Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 61: Resolución De Problemas En La Parte Neumática
Generalidades El correcto funcionamiento de la unidad de control de pistola manual OptiStar CG06 se supervisa de forma constante. Si el software del equipo detecta un fallo, se visualiza un mensaje de error con un código de error. El control se efectúa sobre: Técnica de alta tensión... -
Página 62: Códigos De Error
A5 se indique un código de error. Aquí figura la lista de los códigos de error de todos los posibles fallos de funcionamiento de la Unidad de control de pistola OptiStar CG06: Có- Descripción Criterio Solución... -
Página 63: Alta Tensión
Error permanente de CAN bus No hay alimentación, o cable desconectado Alta tasa de error al en- El controlador CAN cambia al viar/recibir estado ERROR_PASSIVE Guía de resolución de problemas • 61 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 64: Válvulas Reguladoras
(véase más arriba) tuosa Cortocircuito del interruptor fi- La válvula reguladora del aire de nal, válvula reguladora defec- (véase más arriba) forma no se mueve tuosa 62 • Guía de resolución de problemas Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 65: Lista De Errores
Existe la posibilidad de que fallos sólo aparezcan brevemente y des- aparezcan tras la confirmación. En ese caso se debe desconectar la unidad de control OptiStar y volver a conectarla (reset mediante reini- cio). Guía de resolución de problemas • 63 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 67: Lista De Piezas De Recambio
¡Atención! Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de Gema, ya que de esta manera se preservará la protección contra explosiones. ¡Si se producen daños por el uso de piezas de recam- bio no originales, la garantía quedará invalidada! Lista de piezas de recambio •... -
Página 68: Unidad De Control Optistar Cg06 - Disposiciones Generales
Unidad de control OptiStar CG06 - completa 1001 460 Unidad de control de pistola OptiStar CG06-C - completa (con CAN bus) Unidad de control de pistola OptiStar CG06-CF - completa (con CAN bus / FlowCon- 1001 461 trol) Unidad de control de pistola OptiStar CG06-D - completa (con DigitalBus) -
Página 69: Unidad De Control De Pistola Optistar Cg06 - Parte Posterior Interior
Acoplamiento en codo - 1/8"a, Ø 6 mm Válvula reguladora - completa 1000 064 Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - parte posterior interior Lista de piezas de recambio • 67 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 70: Optistar Cg06 - Parte Posterior Exterior
Tornillo alomado - M3x10 mm 206 474 Capuchón protector para la salida 2.2 Aux (no representado) Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - parte posterior exterior 68 • Lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 71: Optistar Cg06-C - Parte Posterior Interior
Acoplamiento en codo - 1/8"a, Ø 6 mm 262 135 Válvula reguladora - completa 1000 064 Unidad de control de pistola OptiStar CG06-C - parte posterior interior Lista de piezas de recambio • 69 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 72: Optistar Cg06-C - Parte Posterior Exterior
Conexión de manguera - completo, Ø 8/6 mm 206 474 Capuchón protector para la salida 2.2 Aux (no representado) Unidad de control de pistola OptiStar CG06-C - parte posterior interior 70 • Lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 73: Optistar Cg06-Cf - Parte Posterior Interior
221 074 Grupo neumático - completo 1001 470 Cable de válvula - CG06 1001 410 Unidad de control de pistola OptiStar CG06-CF - parte posterior interior Lista de piezas de recambio • 71 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 74: Optistar Cg06-Cf - Parte Posterior Exterior
Tuerca moleteada - M6 200 433 206 474 Capuchón protector para la salida 2.2 Aux (no representado) Unidad de control de pistola OptiStar CG06-CF - parte posterior interior 72 • Lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 75: Optistar Cg06-D - Parte Posterior Interior
221 074 Grupo neumático - completo 1001 469 Cable de válvula - CG06 1001 410 Unidad de control de pistola OptiStar CG06-D - parte posterior interior Lista de piezas de recambio • 73 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 76: Optistar Cg06-D - Parte Posterior Exterior
Tuerca moleteada - M6 206 474 Capuchón protector para la salida 2.2 Aux (no representado) Unidad de control de pistola OptiStar CG06-D - parte posterior exterior 74 • Lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 77: Optistar Cg06-Df - Parte Posterior Interior
221 074 Grupo neumático - completo 1001 470 Cable de válvula - CG06 1001 410 Unidad de control de pistola OptiStar CG06-DF - parte posterior interior Lista de piezas de recambio • 75 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 78: Optistar Cg06-Df - Parte Posterior Exterior
Tuerca moleteada - M6 200 433 206 474 Capuchón protector para la salida 2.2 Aux (no representado) Unidad de control de pistola OptiStar CG06-DF - parte posterior exterior 76 • Lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 79: Optistar Cg06 - Carcasa Y Fuente De Alimentación
1001 178 Distanciador - Ø 4, Ø 4,8/4,8 mm, PA 263 508 Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - carcasa y fuente de alimentación Lista de piezas de recambio • 77 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... -
Página 80: Optistar Cg06 - Placa Frontal
Casquillo distanciador - Ø 3,2/6x15 mm Muelle de compresión - 0,5x6,3x13,5 mm 230 251 Tornillo especial 1000 400 Unidad de control de pistola OptiStar CG06 - placa frontal 78 • Lista de piezas de recambio Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06... - Página 81 V 02/13 Lista de piezas de recambio • 79 Unidad de control de pistola automática OptiStar CG06...