Hansa Harder & Steenbeck Airbrush 181 Instrucciones De Servicio página 25

Applicazione corretta
Gli aerografi della ditta Harder & Steenbeck vengono utilizzati in aerografi a per l'applicazione di colori o vernici. Ne è
consentito l'uso solo con un compressore o una fonte d'aria compressa appropriati. Se utilizzato in altre applicazioni
lo strumento potrebbe danneggiarsi e costituire al contempo una fonte di pericolo. Il prodotto nel suo complesso non
può essere modifi cato, trasformato o usato per uno scopo diverso da quello previsto. Osservare attentamente gli
avvisi di sicurezza!
Avvisi di sicurezza
Prima di mettere in funzione l'aerografo a pistola occorre leggere interamente e attentamente le istruzioni per l'uso
che vanno osservate e rispettate. Con l'uso improprio dell'aerografo a pistola o qualsiasi modifi ca o combinazione
apportata utilizzando pezzi non originali e non adatti si possono provocare danni materiali, seri gravi alla propria
salute e alla salute di terzi nonché di animali e persino la morte. Harder & Steenbeck non si assume nessuna
responsabilità per questi danni. Non rivolgere mai l'aerografo a pistola contro di sé o contro terzi o animali. Occorre
prestare una particolare attenzione all'ago sussistendo il pericolo di ferita da taglio (vedi pagina 31). L'aerografo a
pistola e l'ago con cappuccio non vanno mai premuti o messi in funzione direttamente su una parte del corpo. Impe-
dire ai bambini di maneggiare questo strumento se non sono sorvegliati, esso non è un giocattolo! Prima di smontare
qualcosa staccare il tubo dell'aria compressa. Utilizzare colori per aerografi a che contengono solventi e acrilici a
base di acqua e lavorare in ambienti ben arieggiati, adoperando una mascherina di protezione (in vendita nei centri
fa da te). Quando si utilizzano colori che contengono solventi non accendere fuochi e non fumare. Osservare gli
avvisi di sicurezza del produttore dei colori.
Uso conforme a su destino
Los aparatos pulverizadores de pintura de la empresa Harder & Steenbeck sirven para pulverizar pinturas o lacas
de aerógrafo.Se autoriza su uso solamente para la conexión a un compresor o a otra fuente de aire comprimido
apropiada. Un uso distinto al descrito anteriormente conduce al deterioro del aparato y puede entrañar peligros.
El producto no deberá ser modifi cado, transformado o usado para fi nes extraños. Es imprescindible observar las
indicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad
Antes de ponerse en servicio el aparato pulverizador de pintura se deben leer, seguir y respetarse por completo y
detalladamente las instrucciones de manejo. En caso de un uso inadecuado del aparato pulverizador de pintura o de
cualquier cambio o combinación con piezas ajenas pueden originarse daños materiales, serios daños para la salud
propia o de terceras personas y animales que pueden incluso acarrear la muerte. Harder & Steenbeck no se hace
responsable de estos daños. No dirigir el aparato pulverizador de pintura a sí mismo ni a otras personas o animales.
Es necesaria una especial precaución en el manejo de agujas, existe peligro de sufrir lesiones (ver página 31). No
apretar ni poner en servicio el aparato pulverizador de pintura con la tapa de la aguja directamente sobre partes del
cuerpo. ¡No deje que los niños manejen sin vigilancia el aparato, éste no es un juguete! Separe el aparato del aire a
presión antes de desmontar algo.Trabajar con pinturas Airbrush que contengan disolventes y con pinturas acrílicas a
base de agua en espacios bien ventilados y llevar puesta la máscara de protección respiratoria (se pueden obtener
en tiendas especializadas del mercado de la construcción). Al manejar pinturas que contengan disolventes no hacer-
lo con fuegos abiertos ni fumar. Seguir las instrucciones de seguridad del fabricante de las pinturas.
Ενδεδειγμένη χρήση
Οι συσκευές ψεκασμού βαφής της εταιρίας Harder & Steenbeck προορίζονται για ψεκασμό βαφών Airbrush ή
βερνικιών. Είναι εγκεκριμένες μόνο για τη σύνδεση σε συμπιεστή ή σε άλλη κατάλληλη πηγή πεπιεσμένου αέρα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση συνεπάγεται τη βλάβη της συσκευής και δεν μπορούν να αποκλειστούν και ενδεχόμενοι
κίνδυνοι. Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του προίόντος, η μετασκευή του ή η χρήση του για άλλο σκοπό. Να
ακολουθείτε οπωσδήποτε τις Υποδείξεις ασφαλείας!
Υποδείξεις ασφαλείας
ΠΠριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευή ψεκασμού βαφής να διαβάσετε προσεκτικά και πλήρως, να προσέξετε
και να τηρήσετε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης ή οποιασδήποτε τροποποίησης ή σε
περίπτωση συνδυασμού με ακατάλληλα ξένα εξαρτήματα, δεν μπορούν να αποκλεισθούν υλικές ζημιές, σοβαρές
δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία σας ή στην υγεία τρίτων και σε ζώα, χωρίς να μπορεί να αποκλεισθεί ο θάνατος.
Η εταιρεία Harder & Steenbeck δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για παρόμοιες ζημιές. Ποτέ μη τείνετε τη συσκευή
ψεκασμού βαφής σε ανθρώπους ή ζώα. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται κατά το χειρισμό της βελόνας, διότι υφίσταται
κίνδυνος τραυματισμού διάτρησης (βλέπε σελ. 31). Μην πιέζετε και μην αρχίζετε τη χρήση της συσκευής ψεκασμού
βαφής με το κάλυμμα της βελόνας απευθείας πάνω σε τμήματα του σώματος. Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται
τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, δεν πρόκειται για παιχνίδι! Να αποσυνδέετε τη συσκευή από τον πεπιεσμένο αέρα
προτού αποσυναρμολογήσετε οτιδήποτε. Να εργάζεστε με βαφές Airbrush που περιέχουν διαλύτες και με ακρυλικές
βαφές νερού μόνο σε καλά αερισμένους χώρους χρησιμοποιώντας μάσκα προστασίας των αναπνευστικών οδών
(θα τη βρείτε σε τεχνικά σούπερ-μάρκετ). Όταν εργάζεστε με βαφές που περιέχουν διαλύτες απαγορεύεται η ανοικτή
φωτιά και το κάπνισμα. Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή της βαφής.
25