SCHÜTTE SPIRAL Instrucciones De Montaje página 22

DE
Im Lieferumfang ist entweder die Gewindebolzenmutter 1 oder die Gewindebolzenmutter 2 enthalten.
Die Anbringungsart ist identisch. Technische Abweichungen vom abgebildeten Montagematerial bleiben vorbehalten.
CZ
V dodávce je obsažena buď svorníková matice 1 nebo svorníková matice 2.
Způsob připevnění je shodný. Technické změny od vyobrazeného montážního materiálu zůstávají vyhrazeny.
DK
I leveringstilbudet er enten boltmøtrik 1 eller boltmøtrik 2 inkluderet.
Monteringsmåden er identisk. Tekniske afvigelser fra det viste monteringsmateriale forbeholdes.
ES
En el volumen de suministro se incluye la tuerca del espárrago roscado 1 o la tuerca del espárrago roscado 2.
El modo de colocación es idéntico. Quedan reservadas las desviaciones técnicas del material de montaje ilustrado.
FR
Soit l'écrou-boulon fileté 1, soit l'écrou-boulon fileté 2 est fourni à la livraison.
Le mode d'installation est identique. Sous réserve d'écarts techniques par rapport au matériel de montage représenté.
GB
The scope of delivery includes either threaded bolt nut 1 or threaded bolt nut 2.
They are mounted in exactly the same way. Subject to technical deviations from mounting material shown.
HR
U opsegu isporuke sadržana je matica za navojni svornjak 1 ili matica za navojni svornjak 2.
Način pričvršćivanja je isti. Tehnički podaci razlikuju se ovisno o prikazanom montažnom materijalu.
HU
A szállítás tartalma lehet az 1-es menetes csapszeganya vagy a 2-es menetes csapszeganya.
A felszerelés módja azonos. Az ábrán látható szerelési anyagtól való műszaki eltérések jogát fenntartjuk.
IT
Nella fornitura è compreso il dado per bullone filettato 1 oppure il dado per bullone filettato 2.
La modalità di applicazione è identica. Con riserva di variazioni tecniche rispetto al materiale di montaggio illustrato.
NL
In de leveringsomvang is ofwel schroefdraadmoer 1 ofwel schroefdraadmoer 2 inbegrepen.
De bevestigingswijze is hetzelfde. Technische afwijkingen van het afgebeelde montagemateriaal voorbehouden.
RO
Volumul de livrare cuprinde sau piuliţa pentru bolţul filetat 1 sau piuliţa pentru bolţul filetat 2.
Metoda de fixare este identică. Ne rezervăm diferenţele tehnice faţă de materialul de montare ilustrat.
RU
В объем поставки входит либо гайка 1 для шпильки, либо гайка 2 для шпильки.
Способ установки идентичен.
Возможны технические отклонения от указанного на рисунке монтажного материала.
SE
I leveransomfattningen ingår antingen gängad bultmutter 1 eller gängad bultmutter 2.
Monteringssättet är identiskt. Tekniska avvikelser från det illustrerade monteringsmaterialet förbehållna.
SI
V obsegu dobave je vsebovana bodisi matica navojnega zatiča 1 ali matica navojnega zatiča 2.
Način nameščanja je enak. Možna so tehnična odstopanja od prikazanega montažnega materiala.
SK
V dodávke je obsiahnutá buď svorníková matica 1 alebo svorníková matica 2.
Druh upevnenia je identický. Technické odchýlky od zobrazeného montážneho materiálu zostávajú vyhradené.
TR
Teslimat kapsamına 1 nolu vida dişli saplama somunu veya 2 nolu vida dişli saplama somunu dahildir.
Yerleştirme yöntemi aynıdır. Gösterilen montaj malzemesine göre teknik sapmalar oluşabilir.
1
22
2