Icom IC-M506 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Icom Manuales
  4. Transceptores
  5. IC-M506
  6. Manual de instrucciones

Icom IC-M506 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRANSCEPTOR MARINA VHF
iM506
Este aparato cumple las normas de Part 15
de FCC. El funcionamiento de este aparato
está sujeto a la condición de que no cause
interferencia perjudicial.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Icom IC-M506

Resumen de contenidos para Icom IC-M506

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR MARINA VHF iM506 Este aparato cumple las normas de Part 15 de FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

  • Página 2: Dcaracterísticas

    Este manual de contiene importantes instrucciones de fun- cionamiento para el IC-M506. Queremos aprovechar esta ocasión para agradecerle que haya elegido el IC-M506, y esperamos que esté de acuerdo DEFINICIONES EXPLÍCITAS con la filosofía de Icom “la tecnología es lo primero.” Hemos invertido muchas horas de investigación y desarrollo en el...

  • Página 3: En Caso De Emergencia

    EN CASO DE EMERGENCIA Si su embarcación necesite asistencia, póngase en contacto O, transmita su llamada de Socorro utilizando una llamada con otros barcos y la Guardia Costera enviando una llamada selectiva digital en el Canal 70. de Socorro en el Canal 16. UTILIZACIÓN DE LALLAMADA SELECTIVA DIGITAL (Ch 70) CON EL CANAL 16 PROCEDIMIENTO DE LLAMADA DE EMERGENCIA...

  • Página 4: Radio Operator Warning

    RADIO OPERATOR WARNING FAILURE TO OBSERVE THESE LIMITS MAY ALLOW Icom requires the radio operator to meet the THOSE WITHIN THE MPE RADIUS TO EXPERIENCE RF FCC Requirements for Radio Frequency Expo- RADIATION ABSORPTION WHICH EXCEEDS THE FCC sure. An omnidirectional antenna with gain not MAXIMUM PERMISSIBLE EXPOSURE (MPE) LIMIT.

  • Página 5: Avertissement Pour Les Opérateurs Radio

    AVERTISSEMENT POUR LES OPÉRATEURS RADIO Icom exige que l'opérateur radio se conforme aux LE NON-RESPECT DE CES LIMITES PEUT CAUSER, POUR LES exigences de la FCC en matière d'exposition aux PERSONNES SITUÉES DANS LE RAYON D'EXPOSITION MAXI- radiofréquences. Une antenne omnidirectionnelle MALE ADMISSIBLE, UNE ABSORPTION DE RAYONNEMENT DE dont le gain ne dépasse pas 9dBi doit être fixée...

  • Página 6: Información De La Fcc

    NOTA INFORMACIÓN DE LA FCC • PARA RADIACIONES CLASE A NO INTENCIONADAS: Se suministra un ADHESIVO DE ADVERTENCIA con el Este equipo ha sido verificado y cumple con la normative transceptor de la versión EE.UU. de la FCC, boletín 15, referente a los límites impuestos para Para cumplir con las normativas de la FCC, este adhesivo de dispositivos digitales de la Clase A.

  • Página 7: Precauciones

    Icom Inc., podría desautorizar la operación de este dispositivo según la normativa de la FCC. Icom, Icom Inc. y el logo Icom son marcas registradas de Icom Incorporated (Japan) en Japón, Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia y/u otros países.

  • Página 8: Tabla De Contenido

    TABLA DE CONTENIDOS PRÓLOGO ..................i 5 FUNCION DE RASTREO ...........16–17 Tipos de rastreo ..............16 IMPORTANTE ................... i ■ Canales Favorito ..............17 ■ DEFINICIONES EXPLÍCITAS ............i Iniciar un rastreo ..............17 ■ EN CASO DE EMERGENCIA ............ii 6 DOBLE/TRIPLE VIGILANCIA ..........18 RADIO OPERATOR WARNING ............
  • Página 9 TABLA DE CONTENIDOS 9 RECEPTOR AIS (Depende de la versión) ......79-88 Acerca del AIS ..............79 ■ Clases del AIS ..............79 ■ Pantalla de funciones ............80 ■ Acerca de la pantalla detallada ..........83 ■ Ajustes AIS ................87 ■ 10 CONEXIÓN NMEA 2000 (Depende de la versión) ...89–90 Descripción ................89 ■...

  • Página 10: Normas De Operatividad

    NORMAS DE OPERATIVIDAD D Prioridades (2) LICENCIA DE OPERADOR • Lea todas las reglas y regulaciones respecto a prioridades La licencia más común para los operadores de radio de em- y conserve una copia actualizada a mano. Las llamadas de barcaciones pequeñas es “Restricted Radiotelephone Op- seguridad y de emergencia tienen prioridad sobre todas las erator Permit”...

  • Página 11: Descripción Del Panel

    DESCRIPCIÓN DEL PANEL Panel frontal ■ r ARRIBA/ABAJO CANAL SELECCIONADO [∫CH]/[√CH] Pulse para seleccionar los canales operativos, artícu- ➥ Altavoz Pantalla de funciones los del menú, ajustes del menú, etc. (pág. 4) Mientras rastrea, pulse para comprobar el rastreo de ➥...
  • Página 12 AIS [ ]* (pág. 86) Pulse para visualizar el plotter AIS en la parte izquierda de la pan- talla. *Algunas versiones del IC-M506 no posee el receptor AIS. Canal/Canal meteorológico [ ] (pág. 9, 11) u DIAL/TECLA DE ENCENDIDO [PWR] Pulse y mantenga durante 1 segundo para activar o Pulse para seleccionar un canal regular o el canal meteorológico.
  • Página 13 DESCRIPCIÓN DEL PANEL !1 DIAL DEL VOLUMEN Secrafonía de voz [ ]* (pág. 78) Gire para ajustar el nivel de volumen. Pulse para activar la Secrafonía de voz. • El icono “SBL” aparecerá cuando la secrafonía está activada. * Esta tecla aparece sólo si la unidad de secrafonía de voz está instalada.

  • Página 14: Pantalla De Funciones

    DESCRIPCIÓN DEL PANEL Pantalla de funciones ■ t ICONO DE CANAL DE LLAMADA (pág. 9) Aparecerá cuando haya seleccionado el Canal de llamada. y ICONO DÚPLEX (pág. 10) Aparecerá cuando haya seleccionado el canal dúplex. u ICONO DE CANAL FAVORITO (pág. 17) Aparecerá...
  • Página 15 DESCRIPCIÓN DEL PANEL !4 ICONO DE TECLA (pág. 7) • Transcurridas 4 horas después de la programación manual Mostrará la función asignada a las teclas programables de la posición, se visualizará y parpadeará “??” cada 2 se- (softkeys) situadas en el panel frontal. gundos.

  • Página 16: Microaltavoz

    DESCRIPCIÓN DEL PANEL Microaltavoz Teclas Softkey (programables) ■ ■ Various functions can be assigned to the softkeys. When a Micrófono key function is assigned, the key icon is displayed above the softkey, as shown below. Altavoz Selección de las teclas programables Cuando aparezca “Ω”...

  • Página 17: Preparación

    PREPARACIÓN Programación del código MMSI ■ Podrá programar el código MMSI (Maritime Mobile Service Repita el paso epara introducir los 9 dígitos. Identity: DSC self ID) de 9 dígitos cuando encienda el equipo. Tras introducir el código de 9 dígitos, se seleccionará au- tomáticamente “FINISH”...

  • Página 18: Operación Básica

    OPERACIÓN BÁSICA Selección del canal ■ Channel 16 Canal de llamada Canal 16 es el canal de seguridad y de emergencia. Se uti- Cada grupo de canales regulares posee un Canal de llamada liza para establecer un primer contacto con una estación y de ocio diferente.

  • Página 19: D Selección Del Grupo De Canales

    OPERACIÓN BÁSICA Selección del grupo de canales El IC-M506 tiene preprogramados los canales internaciones, t Pulse [EXIT] para salir del Menú. USA y Canadenses. y Gire el dial o pulse [∫](CH)/[√](CH) para seleccionar un Podrá seleccionar un grupo de canales adecuado a su área canal.

  • Página 20: D Canales Meteorológicos

    OPERACIÓN BÁSICA Recibir y Transmitir ■ D Canales meteorológicos PRECAUCIÓN: El transceptor posee 10 canales meteorológicos. Los canales se utilizan para la radiodifusión desde NOAA ( Administración Transmitir sin antena dañará el transceptor. Nacional de Asuntos Oceanográficos y Atmosféricos ). Pulse y mantenga [PWR](Dial) para encender el equipo.

  • Página 21: Información

    OPERACIÓN BÁSICA Pulse y mantenga el [PTT], y hable con un nivel de voz normal. • Aparecerá el icono “ ”. • El Canal 70 se utilizará exclusivamente para transmisiones DSC. Suelte [PTT] para recibir. Microphone Información ✓ La función Noise Cancel reduce los componentes de ruidos aleatorios en las señales transmitidas y/o recibidas.

  • Página 22: Programación Del Canal De Llamada

    OPERACIÓN BÁSICA Programación del Canal de llamada ■ Programación del Nombre de canal ■ Podrá programar el canal de llamada con los canales los Podrá asignar a cada canal una única ID alfanumérica de más frecuentemente utilizados para cada grupo de canales y hasta 10 caracteres.

  • Página 23: Función De Bloqueo Del Micrófono

    OPERACIÓN BÁSICA Función de Bloqueo del Micrófono ■ Repita el paso e para introducir todos los caracteres. La función de bloqueo del micrófono bloqueará eléctrica- mente las teclas [∫], [√], [16/C] y [H/L] del micrófono sumin- istrado. De esta manera podrá prevenir posibles cambios de canales accidentales así...

  • Página 24: Ajuste Del Nivel De Retroiluminación

    OPERACIÓN BÁSICA Ajuste del nivel de retroilumi- Función de drenaje de agua ■ ■ nación AquaQuake La pantalla de funciones y las teclas se podrán retroiluminar La función de drenaje (AquaQuake) drenará el agua de la para mejorar su visibilidad en condiciones de poca luz. rejilla del altavoz.

  • Página 25: Funcion De Rastreo

    FUNCION DE RASTREO Tipos de rastreo ■ El rastreo es una manera eficiente de localizar señales rápi- Asigne los canales Favorito (canal rastreados) antes de damente entre una amplia gama de frecuencias. El transcep- iniciar el rastreo. Borre los canales Favorito que inoportu- tor posee un rastreo Prioritario y un rastreo Normal.

  • Página 26: Canales Favorito

    FUNCION DE RASTREO Canales Favoritos Iniciar un rastreo ■ ■ Para un rastreo más eficiente, añada los canales deseados a Primero, ajuste el tipo de rastreo (Prioritario o Normal), des- canales Favorito o borre el Favorito de los canales no deseados. pués el temporizador de reanudación del rastreo, en el Menú.

  • Página 27: Doble/Triple Vigilancia

    DOBLE/TRIPLE VIGILANCIA Descripción Operación ■ ■ La Doble vigilancia monitoriza el Canal 16 mientras Ud. está Seleccione Dualwatch o Tri-watch en el pantalla de Menu. recibiendo en otro canal; la Triple vigilancia monitoriza el Ca- (pág. 97) nal 16 así como el canal de llamada mientras Ud. está reci- Gire el dial o pulse [ Y](CH)/[Z](CH) para seleccionar el biendo en otro canal.

  • Página 28: Operación Dsc

    OPERACIÓN DSC DSC address ID ■ Programación del Individual ID Podrá programar un total de 100 IDs de direcciones DSC y Tras introducir los dígitos, pulse [ENT] o dial para esta- nombres de hasta 10 carácteres. blecerlos. • La pantalla de programación del nombre ID se muestra. Entre en “INDIVIDUAL ID”...

  • Página 29: D Programación Del Group Id

    OPERACIÓN DSC D Programación del Group ID Tras introducir los dígitos, pulse [ENT] o dial para esta- Entre en “GROUP ID” en el menú DSC SETTINGS. blecerlos. Pulse [ADD]. • La pantalla de programación del nombre ID se muestra. ➪ DSC SET...

  • Página 30: D Eliminación Del Individual/Group Id

    OPERACIÓN DSC Eliminación del Individual/Group ID e Pulse [OK] para eliminar el ID, y volver a la lista “INDI- q Entre en “INDIVIDUAL ID” o “GROUP ID” del menú DSC VIDUAL ID” o “GROUP ID”. SETTINGS. • Pulse [CANCEL] para cancelar. •...

  • Página 31: Programación De La Posición Y El Tiempo

    GPS compatible con formato NMEA0183 (ver. 2.0 o posterior) o NMEA 2000*. * Algunas versiones del IC-M506 no poseen el conector NMEA 2000. • Cuando haya conectado un receptor GPS, la progra- mación manual estará desactivada.

  • Página 32: Llamada De Socorro

    OPERACIÓN DSC Llamada de Socorro ■ Tras transmitir la llamada, el transceptor esperará una lla- Una llamada de Socorro debe transmitirse cuando el Capitán opine que el barco o una persona están en peligro y requi- mada de reconocimiento. eren ayuda inmediata. •...
  • Página 33 OPERACIÓN DSC D Llamada regular e La confirmación de llamada de soccorro se muestra. La naturaleza de la llamada de Socorro deberá incluirse en • Gire el dial o pulse [Y]/[Z] para ver las líneas ocultas. la llamada de Socorro. Entre en “DISTRESS CALL”...
  • Página 34 OPERACIÓN DSC D Llamada regular (continuación) t Tras transmitir la llamada, el transceptor esperará una lla- y Tras recibir un acuse de recibo, pulse [ALARM OFF] (alar- mada de reconocimiento. ma apagada), después responda utilizando el micrófono. • La llamada de Socorro se transmitirá automáticamente de cada 3,5 a 4,5 minutos, hasta la recepción de un acuse de recibo (modo ‘Call repeat’...
  • Página 35 OPERACIÓN DSC Cuando no haya ningún receptor GPS conectado y no se hayan programado manualmente ni posición ni hora, apa- recerá la pantalla mostrada a continuación. Edite su lati- tud, longitud y hora UTC como se indica a continuación: Pulse [CHG], después edite su latitud y longitud y la ➥...

  • Página 36: D Llamada De Cancelación De Socorro

    OPERACIÓN DSC D Llamada de cancelación de Socorro Mientras espera el acuse de recibo, pulse [CANCEL]. r La llamada de cancelación de Socorro se transmitirá. Pulse [CONTINUE]. t El canal 16 se selecciona automáticamente. • Pulse [BACK] para volver a la posición de espera del acuse de •...

  • Página 37: Transmisión De Llamadas Dsc

    OPERACIÓN DSC Transmisión de llamadas DSC ■ Para asegurar la correcta operación de la función DSC, Acerca de la Introducción Manual: asegúrese de que ha ajustado el nivel de CH70 SQL. Introduzca el ID individual deseado de la siguiente man- (pág.
  • Página 38 OPERACIÓN DSC D Transmisión de llamadas DSC (continued) t Pulse [CALL] para transmitir la llamada Individual. e Seleccione el canal de comunicaciones entre embar- • Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor esperará hasta que caciones deseado utilizando el dial o [Y](CH)/[Z](CH), el canal se libere.
  • Página 39 OPERACIÓN DSC Pulse [ALARM OFF] (alarma apagada) para detener los Pulse [ALARM OFF] para detener la alarma. Después pitidos, después seleccione el canal de comunicaciones pulse [EXIT] para volver al canal operativo. entre embarcaciones especificado en el paso e. • Un canal de comunicación entre embarcaciones diferentes se seleccionará, en caso de que la estación a la que esté...

  • Página 40: D Transmisión Del Reconocimiento Individual

    OPERACIÓN DSC Transmisión del Reconocimiento Individual Seleccione una de las tres opciones y pulse [ENT]. Cuando reciba una llamada Individual, podrá transmitir un • Pulse [EXT] para volver al modo operativo. Acuse de recibo (‘Able to Comply’, ‘Propose New Channel’ o •...

  • Página 41: Manual Ack (Acuse De Recibo Manual)

    OPERACIÓN DSC Manual ACK (Acuse de recibo manual): Se visualizará la pantalla de confirmación de Acuse de Acceda a “INDIVIDUAL ACK” en el menu DSC CALLS. recibo Individual. ➪ ➪ Individual ACK MENU DSC Pulse [CALL] para transmitir la llamada reconocimiento. (Pulse [MENU]) (Seleccione el icono) (Gire dial y pulse [ENT]) •...

  • Página 42: D Transmisión De Una Llamada De Grupo

    OPERACIÓN DSC Transmisión de una llamada de Grupo e Seleccione el canal de comunicaciones entre embar- La función de llamada de Grupo le permitirá transmitir una caciones deseado utilizando el dial o [Y](CH)/[Z](CH), señal DSC sólo un grupo especifico. después pulse [ENT]. •...
  • Página 43 OPERACIÓN DSC r La pantalla de confirmación se muestra. Tras la transmisión de la llamada de Grupo se visualizará • Confirmar los contenidos la llamada. la siguiente pantalla. Anuncie la información a través del micrófono. Pulse [CALL] para transmitir la llamada Grupo. Tras el anuncio, pulse [EXIT] para volver al modo de op- •...

  • Página 44: D Transmisión De Una Llamada All Ships Call (Llamada A Todos Los Barcos)

    OPERACIÓN DSC Transmisión de una llamada All Ships Call Y]/[Z], Seleccione el canal de tráfico utilizando el dial o [ (llamada a todos los barcos) después pulse [ENT]. Todos los barcos, que utilicen transceptores DSC, utilizan el • El canal seleccionado se muestra. Canal 70 como su ‘canal de escucha’.
  • Página 45 OPERACIÓN DSC t Pulse [CALL] para transmitir la llamada a todos los barcos. • Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor esperará hasta que el canal se libere. Tras la transmisión de la llamada a todos los barcos se visualizará...

  • Página 46: D Transmisión De Una Llamada Position Request Call (Solicitud De Posición)

    OPERACIÓN DSC D Transmisión de una llamada Position Re- Acerca de la Introducción Manual: quest Call (solicitud de posición) Introduzca el grupo ID deseado de la siguiente manera: Transmita una llamada de solicitud de posición cuando qui- • Seleccione un número deseado utilizando [Y]/[Z]/[Ω]/[≈]. era conocer la posición actual de un barco específico.
  • Página 47 OPERACIÓN DSC Cuando haya recibido el acuse de recibo sonarán unos Pulse [CALL] para transmitir la llamada de solicitud de pitidos y se visualizará la siguiente pantalla. posición. • Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor esperará hasta que el canal se libere.

  • Página 48: D Transmisión De Una Llamada Position Report Call (Informe De Posición)

    OPERACIÓN DSC D Transmisión de una llamada Position Report Acerca de la Introducción Manual: Call (Informe de Posición) Introduzca el grupo ID deseado de la siguiente manera: Transmita una llamada de informe de posición cuando quiera • Seleccione un número deseado utilizando [Y]/[Z]/[Ω]/[≈]. anunciar su propia posición a un barco específico.
  • Página 49 OPERACIÓN DSC Pulse [CALL] para transmitir la llamada de informe de Cuando no haya ningún receptor GPS conectado y no se posición. hayan programado manualmente ni posición ni hora, apare- • Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor esperará hasta que cerá...

  • Página 50: D Transmisión De Una Llamada Polling Request Call (Petición De Cobertura)

    OPERACIÓN DSC Transmisión de una llamada Polling Request Acerca de la Introducción Manual: Call (Petición de Cobertura) Introduzca el grupo ID deseado de la siguiente manera: Transmita una llamada de petición de cobertura cuando qui- • Seleccione un número deseado utilizando [Y]/[Z]/[Ω]/[≈]. era saber si un barco específico está...
  • Página 51 OPERACIÓN DSC r ulse [CALL] para transmitir la llamada de petición de Cuando haya recibido el acuse de recibo sonarán unos cobertura. pitidos y se visualizará la siguiente pantalla. • Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor esperará hasta que el canal se libere.

  • Página 52: D Transmisión De Una Llamada Test Call (Llamada De Prueba)

    OPERACIÓN DSC D Transmisión de una llamada Test call (Llamada de prueba) Acerca de la Introducción Manual: Introduzca la dirección ID deseada de la siguiente man- Las pruebas en los canales de llamada exclusivos de so- era: corro DSC y seguridad deben evitarse tanto como sea po- •...
  • Página 53 OPERACIÓN DSC Pulse [CALL] para transmitir la llamada de Prueba . Pulse [ALARM OFF] para detener la alrma, después la • Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor esperará hasta que siguiente pantalla se muestra. el canal se libere. i Pulse [EXIT] para volver al modo operativo.

  • Página 54: D Transmisión De Una Llamada Test Acknowledgement Call (Reconocimiento De Prueba)

    OPERACIÓN DSC D Transmisión de una llamada Test Acknowl- Información de la llamada recibida edgement call (Reconocimiento de Prueba) • Pulse [IGN] para ignorar la llama- Cuando haya seleccionado ‘Auto’ en “TEST ACK (prueba de da y volver al modo operativo. acuse de recibo)”...

  • Página 55: Manual Ack (Abuse De Recibo Manual)

    OPERACIÓN DSC Manual ACK (Abuse de recibo manual): e Se visualizará la pantalla de confirmación de Prueba de Acceda a “TEST ACK” en el menú DSC CALLS. acuse de recibo. ➪ ➪ Test ACK MENU DSC Pulse [CALL] para transmitir la llamada Reconocimiento. (Pulse [MENU]) (Seleccione icono) (Gire dial y pulse [ENT]) •...

  • Página 56: D Transmisión De Una Position Reply Call (Respuesta De Posición)

    OPERACIÓN DSC Transmisión de una Position Reply call Información de la llamada recibida (Respuesta de posición) • Pulse [IGN] para ignorar la llama- Transmita una llamada de Respuesta de Posición cuando da y volver al modo operativo. reciba una llamada de Petición de Posición. Cuando haya •...
  • Página 57 OPERACIÓN DSC Manual Reply (Respuesta Manual): Acceda a “POSITION REPLY” en el menú DSC CALLS. r Durante la transmisión de la lla- mada de respuesta se virrsual- ➪ ➪ Position Reply MENU DSC izará la pantalla a continuación, (Pulse [MENU]) (Seleccione el icono) (Gire dial y pulse [ENT]) tras lo cual volverá...

  • Página 58: D Transmisión De Una Llamada Position Report Reply Call (Respuesta De Informe De Posición)

    OPERACIÓN DSC D Transmisión de una llamada Position Report Reply Call (Respuesta de Informe de Posición) Información de la llamada recibida • Pulse [IGN] para ignorar la llama- Transmita una llamada de Respuesta de Informe de Posición da y volver al modo operativo. cuando haya recibido una llamada de Informe de Posición.
  • Página 59 OPERACIÓN DSC Manual Reply (Respuesta Manual): e Acceda a “REPORT REPLY” en el menú DSC CALLS. t Se visualizará la pantalla de confirmación de llamada de Respuesta de Informe de Posición. ➪ ➪ Position Report Reply MENU DSC Pulse [CALL] para transmitir la llamada Reconocimiento. (Pulse [MENU]) (Seleccione el icono) (Gire dial y pulse [ENT]) •...

  • Página 60: D Transmisión De Una Llamada Polling Reply (Respuesta De Sondeo)

    OPERACIÓN DSC Transmisión de una llamada Polling Reply (Respuesta de Sondeo) Información de la llamada recibida • Pulse [IGN] para ignorar la llamada y volver al modo operativo. Transmita una llamada de Respuesta de Cobertura cuando • Pulse [BACK] para volver a la pantalla anterior. reciba una llamada de Solicitud de Sondeo.
  • Página 61 OPERACIÓN DSC Manual Reply (Respuesta Manual): Acceda a “POLLING REPLY” en el menú DSC CALLS. ➪ ➪ Polling Reply MENU DSC e Se visualizará la pantalla de confirmación de llamada de (Pulse [MENU]) (Seleccione el icono) (Gire dial y pulse [ENT]) Respuesta de Sondeo de Posición.

  • Página 62: Recepción De Llamadas Dsc

    OPERACIÓN DSC Recepción de llamadas DSC ■ [IGN] ➥ Pulse para volver al modo de operación normal. Recepción de una llamada de Socorro • El transceptor sale del modo DSC. Cuando reciba una Llamada de Socorro: • También podrá salir del modo DSC pulsando el [PTT]. La alarma de emergencia sonará...

  • Página 63: D Recepción De Reconocimiento De Socorro

    OPERACIÓN DSC Recepción de Reconocimiento de Socorro [IGN] Cuando reciba una Acuse de Recibo de Socorro enviado a ➥ Pulse para volver al modo de operación normal. otro barco: • El transceptor sale del modo DSC. The emergency alarm sounds for 2 minutes. ➥...
  • Página 64 OPERACIÓN DSC Recepción de una Llamada de Relevo de [IGN] ➥ Pulse para volver al modo de operación normal. Socorro • El transceptor sale del modo DSC. Cuando reciba una llamada de Relevo de Socorro: • También podrá salir del modo DSC pulsando el [PTT]. La alarma de emergencia sonará...

  • Página 65: D Recepción De Una Acuse De Recibo De Relevo De Socorro

    OPERACIÓN DSC Recepción de una Acuse de Recibo de [IGN] Relevo de Socorro ➥ Pulse para volver al modo de operación normal. Cuando reciba un Acuse de Recibo de Relevo de Socorro: • El transceptor sale del modo DSC. La alarma de emergencia sonará durante 2 minutos. ➥...

  • Página 66: D Recepción De Una Llamada Individual

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada Individual Cuando reciba una llamada Individual Call: [IGN] La alarma de emergencia sonará durante 2 minutos. Pulse para volver al modo de operación normal. ➥ ➥ Aparecerá “RCVD INDIVIDUAL CALL” y la retroiluminación • El transceptor sale del modo DSC. ➥...

  • Página 67: D Recepción De Una Llamada De Grupo

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada de Grupo Cuando reciba una llamada Group Call: [IGN] La alarma de emergencia sonará durante 2 minutos. Pulse para volver al modo de operación normal. ➥ ➥ Aparecerá “RCVD GROUP CALL” y la retroiluminación de •...

  • Página 68: D Recepción De Una Llamada All Ships Call (Llamada A Todos Los Barcos)

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada All Ships Call (llamada a todos los barcos) [IGN] Pulse para volver al modo de operación normal. Cuando reciba una Llamada a Todos los Barcos: ➥ • El transceptor sale del modo DSC. La alarma sonará durante 2 minutos. ➥...
  • Página 69 OPERACIÓN DSC D Recepción de una llamada de área Geográfica Cuando reciba una Llamada de Área Geográfica (para el [IGN] área en la que se ecuentra): Pulse para volver al modo de operación normal. ➥ La alarma sonará durante 2 minutos. •...

  • Página 70: D Recepción De Una Llamada De Position Request (Solicitud De Posición)

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada de Position Request (Solicitud de Posición) [IGN] Pulse para volver al modo de operación normal. Cuando reciba una Llamada de Solicitud de Posición: ➥ • El transceptor sale del modo DSC. La alarma sonará durante 2 minutos. ➥...

  • Página 71: D Recepción De Una Llamada Position Report (Informe De Posición)

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada Position Report (Informe de Posición) [EXIT] ➥ Pulse para ignorar la llamada y volver al modo de oper- Cuando reciba una llamada de informe de posición: ación normal. La alarma sonará durante 2 minutos. ➥...

  • Página 72: D Recepción De Una Llamada Polling Request (Solicitud De Sondeo)

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada Polling Request (Solicitud de Sondeo) [IGN] Pulse para volver al modo de operación normal. When a Polling Request call is received: ➥ • El transceptor sale del modo DSC. La alarma sonará durante 2 minutos. ➥...

  • Página 73: D Recepción De Una Llamada De Prueba

    OPERACIÓN DSC Recepción de una llamada de Prueba [IGN] When a Test Call is received: Pulse para volver al modo de operación normal. ➥ La alarma sonará durante 2 minutos. ➥ • El transceptor sale del modo DSC. Aparecerá “RCVD TEST CALL”. La retroiluminación de la ➥...

  • Página 74: D Recepción De Una Llamada Reconocimiento De Prueba

    OPERACIÓN DSC Received Call log ■ Recepción de una llamada Reconocimiento (Registro de llamada recibida) de Prueba When a Test Acknowledgement Call is received: El transceptor almacenará automáticamente hasta 50 men- La alarma sonará durante 2 minutos. ➥ sajes de socorro y 50 mensajes de otro tipo que se podrán Aparecerá...

  • Página 75: D Otros Mensajes

    OPERACIÓN DSC D Otros mensajes e Pulse [Y] o [Z] para seleccionar el ítem y pulse [ENT]. Pulse [LOG] para entrar en “RCVD CALL LOG” en el • Hay un mensaje no leído en el registro de llamadas recibidas. menú DSC CALLS o acceda a ello a través de la pantalla del Menú.

  • Página 76: Transmitted Call Log (Registro De Llamada Transmitida)

    OPERACIÓN DSC Transmitted Call log Otros mensajes (Continuación) ■ e Pulse [Y] o [Z] para seleccionar el ítem y pulse [ENT]. (Registro de llamada transmitida) • Hay un mensaje no leído en el registro de llamadas recibidas. El transceptor almacenará automáticamente hasta 50 llama- das transmitidas, que se podrán utilizar como suplemento a su diario de navegación.

  • Página 77: Ajustes De Dsc

    OPERACIÓN DSC Ajustes de DSC ■ Programación de la posición (pág. 22) Gire el dial para seleccionar “Auto TX” o “Manual TX” y Programación del Individual/Group ID (págs. 19, 20) pulse [ENT]. Eliminación del Individual/Group ID (pág. 21) • Pulse [BACK] para cancelar y volver al menú de ajustes DSC. Reconocimiento Automático Estos ítems ajustan la función de Acuse de Recibo Au- (por defecto)

  • Página 78: D Función Del Interruptor Canal

    OPERACIÓN DSC Función del Interruptor Canal 16 Por ley, después de recibir una llamada de Socorro, el tran- Auto (No Delay): Tras recibir una llamada de Socorro y sceptor pasará del canal de operación al Canal 16. Sin em- haber pulsado [ACPT] en la pantalla de bargo, cuando este ajuste esté...

  • Página 79: Ddsc Data Output (Salida De Datos Dsc)

    OPERACIÓN DSC DSC Data Output (Salida de Datos DSC) Alarm Status (Estado de Alarma) Seleccione una opción para la función de Salida de Datos Activa o desactiva la función de Alarma, dependiendo de la DSC. Cuando reciba una llamada DSC, esta función hará Categoría o Estado.

  • Página 80: D Nivel De Squelch Del Canal

    OPERACIÓN DSC Nivel de Squelch del Canal 70 DSC Loop Test (Prueba de Bucle DSC) Ajuste el nivel de squelch del Canal 70. La función de Prueba de Bucle DSC envía las señales DSC El transceptor posee 11 niveles de squelch, del 1 (cerrado al transmitidas al circuito de recepción AF para comparar y mínimo) al 10 (cerrado al máximo) o OPEN (abierto).

  • Página 81: Llamada Individual Utilizando Un Transpondedor Ais

    OPERACIÓN DSC Llamada Individual utilizando un transpondedor AIS ■ Cuando haya conectado el transpondedor ais de clase b MA-500TR a su transceptor, podrá transmitir una llamada DSC Individual a un objetivo AIS seleccionado sin necesidad de introducir el código MMSI de su objetivo. Véase la página 102 para las instrucciones de conexión.

  • Página 82: Paso 2: Funcionamiento Del Transceptor

    OPERACIÓN DSC After making the individual DSC call, the transponder will ‘Able to comply’ display “DSC Transmission COMPLETED.” • Push [CLEAR] to return to the screen displayed before you en- tered the voice channel selection screen in step w. • The transceiver stands by on Channel 70 until an acknowledge- ment is received.

  • Página 83: Otras Funciones

    OTRAS FUNCIONES Funcionamiento del interco- ■ municador Tras soltar [INCM CALL], pulse el [PTT] y hable hacia el micrófono en un tono de voz normal. La función opcional de Intercomunicador le permitirá hablar • Aparecerá “TALK” en la pantalla del llamante o “LSTN” en la pan- entre la cubierta y la cabina.

  • Página 84: Función Del Megáfono Rx

    ■ RX Hailer (Megáfono RX) le permitirá escuchar al audio re- El IC-M506 posee una función de megáfono de 2 vías, que cibido en la cubierta o el puente a través de un altavoz de hace innecesario dejar el puente hablar con los demás.

  • Página 85: Función Bocina

    OTRAS FUNCIONES Función Bocina ■ D Bocina de niebla automática La bocina de niebla sonará por el altavoz megáfono. Para La función de Bocina de niebla automática sonará una utilizar la función, deberá conectar el altavoz al transceptor. bocina repetidamente hasta que la función se desactive. Véase la página 101 para detalles sobre la conexión.
  • Página 86 OTRAS FUNCIONES D Bocina manual q Entre en “Auto Foghorn” del menú HORN. q Entre en “Manual Horn” del menú HORN. w Pulse y mantenga [HORN] para emitir una bocina. Auto Foghorn ➪ ➪ MENU HORN   Manual Horn ➪...

  • Página 87: Funcionamiento Con Secrafonía De Voz

    OTRAS FUNCIONES Funcionamiento con Función de Grabadora de voz ■ ■ secrafonía de voz El transceptor posee una función de grabación automática (Disponible si la unidad de secrafonía está instalada) que puede grabar los últimos 120 segundos del audio rece- bido.

  • Página 88: Receptor Ais (Depende De La Versión)

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) Acerca del AIS Clases del AIS ■ ■ El AIS (Sistema Automático de Identificación) se utiliza prin- Existen siete tipos de estaciones AIS; buques, estaciones de cipalmente para la gestión del riesgo de colisión y la segu- base, Búsqueda y Rescate (SAR), Ayudas a la Navegación ridad de navegación.

  • Página 89: Pantalla De Funciones

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) Pantalla de funciones ■ q TIPO DE PANTALA Hay tres tipos de la pantalla de funciones; plotter, lista de Se muestra el tipo de pantalla seleccionado. Podrá selec- objetivo o en peligro, y podrá seleccionar el tipo deseado con cionar el tipo desde “AIS SET”...

  • Página 90: Receptor Ais (Depende De La Versión)

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) • Descripción de los iconos Icono Descripción Objetivo AIS: Buque El punto del triángulo apuntará automáticamente a la dirección de su rumbo. El icono parpadeará cuando el objetivo AIS esté más cerca que los ajustes del CPA y TCPA. (Ob- jetivo peligroso) Objetivo AIS: Objetivo perdido* El triángulo se marca con una línea diagonal.

  • Página 91: D Pantalla Danger List (Lista De Peligro)

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) D Pantalla Target list (Lista de objetivo) D Pantalla Danger list (Lista de peligro) En la pantalla plotter, pulse [DISP] para entrar en la pantalla En la pantalla de la lista de objetivos, pulse [DISP] para en- de la lista de objetivo que visualizará...

  • Página 92: Acerca De La Pantalla Detallada

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) Acerca de la pantalla detallada D Pantallas DETAIL de buques de la Clase A ■ • AIS Class • Bearing La pantalla detallada muestra la información sobre el objetivo • MMSI Code • Rate Of Turn AIS seleccionado.

  • Página 93: D Pantallas Detail De Los Objetivos De Estación De Base

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) D Pantallas DETAIL de los objetivos SAR D Pantallas DETAIL de buques de la Clase B • AIS Class • Position Accuracy • AIS Class • Position Accuracy • MMSI Code (H: High, L: Low) •...

  • Página 94: D Pantallas Detail De Los Objetivos Ais-Sart

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) D Pantallas DETAIL de los objetivos AIS-SART D Pantallas DETAILS de los objetivos MOB • Type of AIS Target • Bow to Antenna length • Type of AIS Target • Stern to Antenna length •...

  • Página 95: D Pantallas Detail De Los Objetivos Epirb-Ais

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) D Pantallas DETAIL de los objetivos EPIRB-AIS D Pantalla de la combinación AIS Podrá visualizar el AIS plotter durante la operación básica. • Type of AIS Target • Stern to Antenna length (pág. 9) •...

  • Página 96: Ajustes Ais

    RECEPTOR AIS (Depende de la versión) Ajustes AIS ■ D CPA/TCPA Los ajustes de AIS podrá personalizarse en “AIS SET” del En este menú podrá editar los ajustes de la alarma para el menú. receptor AIS. q Pulse [MENU]. w Gire el dial o pulse [Ω]/[≈] para seleccionar el icono “AIS SET”...
  • Página 97 RECEPTOR AIS (Depende de la versión) • Slow Warn • CPA, TCPA Los datos COG calculados con el receptor GPS de un buque Entrada de los valores de CPA (Punto de abordaje más cer- anclado o derivado son indignos. Por lo tanto los datos CPA cano) y TCPA (Tiempo al CPA).

  • Página 98: Conexión Nmea 2000 (Depende De La Versión)

    2000 se inicia. conectar con varios dispositivos marinos y para visualizar los unidades. El IC-M506 podrá conectarse fácilmente a la red de NMEA 2000 con su funcionalidad plug-and-play (conectar y tocar), y visualizar la información proporcionada por los dispositivos en la red.

  • Página 99: Conexión Nmea 2000 (Depende De La Versión)

    CONEXIÓN NMEA 2000 (Depende de la versión) D Lista de PGN compatible Recibir Transmitir 059392 ISO Acknowledgement 059392 ISO Acknowledgement 059904 ISO Request 059904 ISO Request 060928 ISO Address Claim 060928 ISO Address Claim 126464 PGN List 126996 Product Information 126996 Product Information 129026...

  • Página 100: Funcionamiento De La Pantalla Del Menú

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ ■ Funcionamiento de la pantal- Entrada en la pantalla del menú y funciones la del menú Ejemplo: Configuración del grupo de canales en “INT”. La pantalla del menú se utilizará para programar los valores menos variables, la configuración de las funciones o el envío q Pulse [MENU].

  • Página 101: Ítems Del Menú

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ Ítems del Menú ■ D MMSI/GPS La pantalla del Menú contiene los siguientes ítems. El transceptor muestra los códigos MMSI ATIS programa- dos, información GPS* , y unidad de opciones instaladas. Si el código no está programado, se visualizará “NO DSC MMSI”. Ítem Ref.

  • Página 102: Ítems De Configuración

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ Ítems de configuración ■ D Backlight (Retroiluminación) D Key Beep (Pitido de las teclas) La pantalla de funciones y las teclas se podrán retroiluminar Podrá apagar los pitidos para una operación silenciosa o podrá encenderlos para que suenen pitidos de confirmación para mejorar su visibilidad en condiciones de poca luz.

  • Página 103: D Key Assignment (Asignación De Las Teclas)

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ D Key Movement (Movimiento de las teclas) D Key Assignment (Asignación de las teclas) Ajuste el movimiento de los iconos softkey y menú. Podrá se- Podrá asignar funciones a las softkeys (teclas de funciones). leccionar desde 2 tipos del movimiento, “Single”...

  • Página 104: D Inactivity Timer (Temporizador De Inactividad)

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ UTC Offset D Inactivity Timer (Temporizador de Inactividad) Ajusta el desplazamiento horario entre la hora UTC (Univer- Ajuste el temporizador de Inactividad entre 1 y 10 minutos sal Time Coordinated) y su hora local entre –14:00 y +14:00 (en pasos de 1 minuto) o en OFF (desactivado) para el ítem (en pasos de 1minuto).

  • Página 105: D Unit Id (Identidad De La Unidad)

    Ajuste un número de Unit ID entre 1 y 69. El Unit ID se incluye Cuando el LCD visualiza una pantalla que no sea la pantalla en la sentencia del formato NMEA original de Icom. de operación normal, o una no relacionada con el DSC, y no (Por defecto: 16) realiza ninguna operación durante el tiempo preestablecido,...

  • Página 106: Ítems De Ajustes De La Radio

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ Ítems de Ajustes de la Radio ■ D Scan Type (Tipo de rastreo) Dual/Tri-watch (Doble/Triple vigilancia) El transceptor posee dos tipos de rastreo; rastreo Normal y Este ítem se ajusta como Doble o Triple vigilancia. (pág. 18) rastreo Prioritario.

  • Página 107: D Call Chan (Canal De Llamada)

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ D CALL CHAN (Canal de llamada) D Voice Scrambler (Secrafonía de voz) Podrá programar el Canal de llamda con los canales los más (Disponible si la unidad de secrafonía está instalada) frecuentemente utilizados en cada grupo de canales para la Podrá...

  • Página 108: D Noise Cancel (Cancelación De Ruido)

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ D Noise Cancel (Cancelación de ruido) • RX Ajuste la función de Cancelación de ruido para recepción y Active/dseactive la Cancelación del ruido de recepción. transmisión. (Por defecto: OFF) RX: Reducir los componentes de ruido en su señales de re- OFF: Desactivar la función.

  • Página 109: D Voice Record (Grabadora De Voz)

    FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MENÚ D Voice Record (Grabadora de voz) Podrá desactivar la grabadora de voz (pág. 78). (Por defecto: Auto (Last 120 sec)) D FAV on MIC (FAV en micrófono) Podrá seleccionar sólo los canales favorite (pág. 17) con el micrófono suministrado.

  • Página 110: Conexiones Y Mantenimiento

    CONEXIONES Y MANTENIMIENTO Conexiones Blanco: Emisor A (Data-H) ■ Para la conexión a una línea Positiva de entrada NMEA de un PC o a un equipamiento de navegación compatible NMEA 0183 (ver. 2.0 o superior) con formato de sentencias DSC, DSE, para recibir datos de posicionamiento de otros barcos.
  • Página 111 CONECTOR DEL MICRÓFONO DE COMANDOS Para la conexión al micrófono de Comandos opcional. (pág. 107) i CONECTOR DE NMEA 2000 Conecta a la red NMEA 2000*. En algunas versiones del IC-M506 no posee el conector de NMEA 2000.

  • Página 112: Antena

    CONEXIONES Y MANTENIMIENTO Antena Accesorios suministrados ■ ■ Un elemento clave en el funcionamiento de cualquier sistema Soporte de montaje Para montar el soporte de comunicación es la antena. Consulte a su distribuidor so- bre la antenas y el mejor lugar para montarla. Pernos de botón Arandelas planas (M5) Sustitución de los fusibles...

  • Página 113: Montaje Del Transceptor

    CONEXIONES Y MANTENIMIENTO Montaje del transceptor ■ D Uso del soporte de montaje • MONTAJE EN EL TABLERO DE MANDOS El soporte universal permite la instalación del transceptor en lugares altos. Monte el transceptor de forma segura a una superficie de más de 10 mm de espesor y que pueda soportar un peso de más de 5 kgs, utilizando los 2 tornillos suministrados (5 ×...

  • Página 114: Mb-75/Mb-132 Installation

    CONEXIONES Y MANTENIMIENTO MB-75/MB-132 installation ■ D Instalación del MB-75 q Sujete los 2 pernos suministrados (M5 × 8 mm) en ambos El MB-75/MB-132 opcional le permite mon- flush mount Kit lados del transceptor. tar el transceptor en una superficie plana tal como un panel w Sujete las abrazaderas a ambos lados del transceptor.
  • Página 115 CONEXIONES Y MANTENIMIENTO w Apriete los pernos en las abrazaderas (gire en el sentido de las agujas del reloj) de modo que las abrazaderas apri- eten firmemente contra el interior del panel de control de instrumentos. e Apriete las tuercas (en sentido contrario a las agujas del reloj) de modo que el transceptor esté...

  • Página 116: Instalación Del Micrófono

    CONEXIONES Y MANTENIMIENTO Instalación del micrófono ■ El HM-205* suministrado u opcional y el HM-195 deberá Instale la base de montaje utilizando los tornillos suminis- conectarse al transceptor utilizando el cable de conexión. trados, tal como se muestra a continuación. El cable se utiliza para operar desde una distancia más lar- •...
  • Página 117 CONEXIONES Y MANTENIMIENTO • HM-195 • HM-205 Base de montaje Base de montaje 5 mm 2 mm 2 mm Tuerca Tuerca la junta la junta Tapa Tapa...

  • Página 118: Especificaciones Y Opciones

    ESPECIFICACIONES Y OPCIONES Especificaciones ■ General Transmisor • Cobertura de frecuencia: • Potencia de salida: 25 W/1 W 156.025–157.425 MHz • Sistema de modulación: Modulación de frecuencia de reac- 156.050–163.275 MHz tancia variable CH70 156.525 MHz • Desviación de frecuencia máxima: •...

  • Página 119: Opciones

    Los equipamientos opcionales Icom aprobados están diseñados para un rendimiento óptimo con un transceptor Icom. • MA-500TR Icom no es responsable de los destrozos o daños que sufra el trans- class b ais transponder ceptor Icom en caso de haberse utilizado con equipamientos que no Para transmitir llamadas DSC Individuales a objetivos AIS hayan side fabricados o aprobados por Icom.

  • Página 120: Lista De Canales

    LISTA DE CANALES Numero de canal Frecuencia (MHz) Numero de canal Frecuencia (MHz) Numero de canal Frecuencia (MHz) Numero de canal Frecuencia (MHz) Transmitir Recibir Transmitir Recibir Transmitir Recibir Transmitir Recibir 156.050 160.650 157.050 161.650 156.425 156.425 157.325 157.325 156.050 156.050 21A 157.050 157.050 156.475 156.475 157.375 161.975...

  • Página 121: Plantilla

    PLANTILLA 178.9 (7 ⁄ 157 (6 ⁄ R8 (Máx.) MB-75/MB-132 ⁄ ⁄ 24 a 27 (d) HM-195 HM-205 ⁄ ⁄ 29.5 a 31.5 (d) ⁄ ⁄ Unit: mm (inch)

  • Página 123: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN REF. El transceptor no se en- • Mala conexión a la fuente de alimentación • Compruebe la conexión del transceptor y pág. 101 ciende. la fuente de alimentación. El altavoz emite poco o •...
  • Página 124 A-7165-2US-0a Printed in Japan 2014 Icom Inc. © 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan Printed on recycled paper with soy ink.

Tabla de contenido