Manuales relacionados para Leuze electronic MSI-MD-FB
Resumen de contenidos para Leuze electronic MSI-MD-FB
- Página 1 MSI-MD-FB Controlador de muting I M P L E M E N T A R Y U S A R C O N S E G U R I D A D I n s t r u c c i o n e s o r i g i n a l e s d e u s o...
- Página 2 © 2016 Leuze electronic GmbH & Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 3: Tabla De Contenido
(temporizado) especialmente en aplicaciones de salida........... 29 6.2.6 Disposición de los sensores de muting en muting de 2 sensores con control secuencial .. 30 6.2.7 Disposición de los sensores de muting en muting de 4 sensores con control secuencial .. 32 Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 4 14.1 Datos generales........................ 64 14.2 Dibujos acotados ........................ 66 14.3 Dibujos acotados - Accesorios ..................... 66 Indicaciones de pedido y accesorios ............... 68 15.1 Sinopsis de los tipos ...................... 68 15.2 Accesorios .......................... 68 Declaración de conformidad CE................ 70 Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 5: Acerca De Este Documento
Los textos con este símbolo le proporcionan información más detallada. Símbolo de pasos de actuación Los textos con este símbolo le guían a actuaciones determinadas. Símbolo de resultados de actuación Los textos con este símbolo describen el resultado de la actuación llevada a cabo previamente. Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 6 Sensor de seguridad Sistema compuesto de emisor y receptor Safety Integrity Level Estado ENCENDIDO: equipo intacto, OSSD encendida APAGADO: equipo intacto, OSSD apagada Enclavamiento: equipo, conexión o control / manejo erróneo, OSSD desconec- tada (lock-out) Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 7: Seguridad
• Estas instrucciones de uso se adjuntan a la documentación sobre la instalación en la que está monta- do el equipo de protección y se encuentran disponibles en todo momento para el personal operador. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 8: Aplicación Errónea Previsible
Montaje Conocimientos técnicos especiales y experiencia necesarios para la colocación y alineación seguras y co- rrectas del módulo de seguridad en relación con la máquina respectiva. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 9: Responsabilidad De La Seguridad
• El montaje y la conexión eléctrica no son llevados a cabo con la debida pericia. • No se comprueba el perfecto funcionamiento (vea capítulo 9 "Comprobar"). • Se efectúan modificaciones (p. ej. en la construcción) en el módulo de seguridad. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 10: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo Descripción del equipo El controlador de muting MSI-MD-FB sirve de nexo de unión relacionado con la seguridad entre un equipo de protección optoelectrónico activo (AOPD) y el control de la máquina. El controlador de muting facilita el muting mediante la inhibición transitoria y conforme a lo prescrito de la función de protección del sensor de... -
Página 11: Estructura Del Equipo
• Los mensajes de usuario/Las notas y mensajes de errores se indican mostrando alternadamente una letra y una cifra de dos dígitos (vea capítulo 11.2 "Mensajes de error display de 7 segmentos"). Mensajes de usuario/notas: U Mensajes de error: F Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 12 OSSDs del sensor de seguridad en estado ON Azul Lámpara de muting: • OFF: ningún muting activo • Luz continua: muting activo; el sensor de seguridad está puenteado por muting • Parpadeante: error de muting; p ej. timeout Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 13: Sistema De Conexión
(bajo la cual se encuentra la conexión USB de servicio) dentro de la carcasa del controlador de muting está cerrada. NOTA Cerrar con capuchones las hembrillas y los conectores no conectados. Ä Cierre con capuchones las hembrillas y los conectores no conectados. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 14: Elementos De Uso
(vea capítulo 8 "Puesta en marcha - Configuración"). Los bloques de interruptores DIP están situados bajo una cubierta en la carcasa del controlador de muting. Cubierta Tornillos para cubierta Figura 3.3: Cubierta de bloques de interruptores DIP y conexión USB de servicio Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 15: Funciones
El muting no debe ser iniciado por una única señal del sensor y tampoco completamente por señales de software. En el muting con control paralelo (temporizado) la función de protección de todo el campo de protección está desactivada. Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 16 (vea capítulo 6 "Montaje"). PELIGRO ¡Peligro de muerte en caso de instalación errónea! Ä Tenga en cuenta las indicaciones para la disposición correcta de los sensores de muting (vea capítulo 6.2 "Disposición de los sensores de muting"). Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 17: Muting De 2 Sensores Con Control Paralelo (Temporizado) Y Muting-Enable
Si la zona de muting queda nuevamente libre, el estado de muting finaliza con un retardo de 5 s. Si se de- tecta una secuencia de muting válida antes de que transcurran 5 s se iniciará una secuencia de muting. Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 18 MS2 MS1 >300 ms <5 s Muting n Muting Zona de peligro Sensor de muting 1 Sensor de muting 2 <8 h Figura 4.4: Muting en caso de sucesión de objetos compacta: disposición de los sensores de muting y terminación del tiempo Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 19: Muting De 4 Sensores Con Control Secuencial
• El avance libre con muting se mantiene sólo cuando hay al menos un sensor de muting activado. • Mediante el avance libre con muting el controlador de muting conecta sus OSSDs. • En el avance libre de muting o el reinicio de muting, el máximo tiempo de timeout de muting es de 10 minutos. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 20: Reinicio De Los Errores
• Duración de la señal de reinicialización: 0,2 s a 4 s Reinicio manual de los errores Señal de reinicialización mediante la unidad de confirmación conectada Ä Pulse la unidad de confirmación y suéltela de nuevo dentro de un intervalo temporal de 0,2 s a 4 s. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 21: Rearranque
• Si se produce un error de muting junto con una violación del campo de protección, las OSSDs se desconectarán al cancelar el muting. • Si se produce un error de muting estando libre el campo de protección, las OSSDs permanecen conectadas. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 22: Aplicaciones
Protección de accesos con muting con control paralelo (temporizado) Sensor de seguridad Controlador de muting Sensores de muting Unidad de confirmación Figura 5.1: Protección de accesos con muting con control paralelo (temporizado) en una aplicación con un enrolla- dor de palets Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 23: Protección De Accesos Con Muting Con Control Secuencial
Aplicaciones Protección de accesos con muting con control secuencial Sensor de seguridad Controlador de muting Sensores de muting Figura 5.2: Protección de accesos en el transportador de rodillos con muting con control secuencial Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 24: Montaje
Monte el controlador de muting dentro de la columna de montaje UDC del receptor del sensor de seguri- dad, p. ej. debajo del receptor. La escuadra de montaje necesaria se ofrece como accesorio (vea capítulo 15 "Indicaciones de pedido y accesorios"). Escuadra de montaje BT-MSI-MD-FB-L Controlador de muting Columna de montaje UDC Figura 6.1:... -
Página 25: Fijación En La Columna De Montaje Udc
Monte el controlador de muting en un lado o detrás de la columna de montaje UDC del receptor del sensor de seguridad. La placa de montaje requerida se ofrece como accesorio (vea capítulo 15 "Indicaciones de pedido y accesorios"). Placa de montaje BT-MSI-MD-FB Controlador de muting Columna de montaje UDC Figura 6.2:... -
Página 26: Conceptos Básicos
(tiempo de filtrado de conexión aprox. 60 ms, tiempo de filtrado de desconexión aprox. 300 ms). NOTA Al usar sensores de muting con salida push-pull, en las señales de muting será necesaria al menos una diferencia de tiempo de 20 ms. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 27: Distancia Mínima Para Sensores De Muting Optoelectrónicos
En este posicionamiento se puede transportar un objeto en ambas di- recciones a través del campo de protección. NOTA Los accesorios de muting de Leuze electronic, por ejemplo los kits de sensores de muting y co- lumnas de montaje adecuadas, simplifican considerablemente la creación de aplicaciones de muting. - Página 28 Zona de peligro Receptor Emisor Sensor de muting 1 Sensor de muting 2 Distancia dentre objeto de muting y otros cantos fijos u objetos (<200 mm) Figura 6.4: Muting con dos fotocélulas autorreflexivas Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 29: Disposición De Los Sensores De Muting En El Muting De 2 Sensores Con Control Paralelo (Temporizado) Especialmente En Aplicaciones De Salida
(temporizado) especialmente en aplicaciones de salida Zona de peligro Receptor Emisor Sensor de muting 1 Sensor de muting 2 Señal PLC Figura 6.6: Disposición de los sensores de muting en el muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado) en una aplicación de salida Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 30: Disposición De Los Sensores De Muting En Muting De 2 Sensores Con Control Secuencial
Distancia desde el extremo del dispositivo de protección mecánico, p. ej. una valla de seguri- dad, hasta el campo de protección Figura 6.7: Disposición típica de los sensores de muting en el muting de 2 sensores con control secuencial (ejemplo según IEC TS 62046) Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 31 Ä Elegir la altura de los haces de luz de los sensores de muting de tal manera que se encuentren por en- cima del haz inferior del sensor de seguridad y detecten así el material en vez del palet o del medio de transporte. Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 32: Disposición De Los Sensores De Muting En Muting De 4 Sensores Con Control Secuencial
Sin embargo si se debe partir de la base que hay personas aquí, se deberá evitar el peli- gro de aplastamiento, p. ej. mediante puertas oscilantes que están integradas eléctricamente en el circuito de seguridad. Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 33 Altura de los haces luminosos del sensor de muting Figura 6.10: Disposición de los sensores de muting en la altura NOTA Los sensores de muting deben encontrarse encima del haz inferior del sensor de seguridad. Leuze electronic MSI-MD-FB...
- Página 34 Ä En caso contrario, deberá introducir medidas adicionales para evitar que las personas accedan a la zo- na de peligro a través del palet o el medio de transporte. Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 35: Conexión Eléctrica
• Una conexión para la tecla de reinicialización/unidad de confirmación Hembrilla M12, de 5 polos, con codificación A • Una conexión para una lámpara de muting externa Hembrilla M12, de 5 polos, con codificación A • Una conexión USB de servicio para leer el diagnóstico Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 36 Ä Dado el caso, conecte la lámpara de muting externa al controlador de muting (vea capítulo 7.5 "Asig- nación de pines lámpara de muting"). Ä Conecte los sensores de muting al controlador de muting (vea capítulo 7.6 "Asignación de pines de los sensores de muting"). Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 37: Asignación De Pines De La Interfaz De Máquina
• 0 V: ninguna perturbación; controlador de muting en funcionamiento Gris OSSD1 +24 V si OSSD1 del controlador de muting está activa Rosa OSSD2 +24 V si OSSD2 del controlador de muting está activa Azul 0 V Tensión de alimentación Rojo M-EN/TO Señal Muting-Enable/timeout de muting Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 38: Asignación De Pines Del Sensor De Seguridad
Azul Tensión de alimentación Negro Reset Señal de conmutación de reinicialización Gris n.c. Este pin no está contactado por la parte del equipo Carcasa de la hembrilla M12 FE - tierra funcional, blindaje Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 39: Asignación De Pines Lámpara De Muting
Hembrilla USB Micro-B, de 5 polos NOTA La interfaz USB de servicio del controlador de muting se conecta a la interfaz USB del lado del PC con un cable USB estándar (combinación de conectores del tipo Micro-USB-B/tipo A). Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 40: Ejemplos De Circuito
-LC/LG -S1/H1 Figura 7.3: Ejemplo de circuito: muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado) • Controlador de muting MSI-MD-FB y sensor de seguridad MLC 510 o MLD 510 • Timeout de muting: 10 minutos 7.8.2 Muting de 2 sensores con control secuencial +24V... -
Página 41: Muting De 4 Sensores Con Control Secuencial
MSI-MD-FB MLC/MLD500 MLC/MLD510 -MS1 -MS3 -RES -LC/LG -S1/H1 Figura 7.5: Ejemplo de circuito: muting de 4 sensores con control secuencial • Controlador de muting MSI-MD-FB y sensor de seguridad MLC 510 o MLD 510 • Timeout de muting: 10 minutos Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 42: Puesta En Marcha - Configuración
Si se cambia la posición de algún interruptor de los bloques de interruptores DIP en el modo de proceso, se activa un error y las OSSDs desconectan. Ä Ajuste la configuración del controlador de muting únicamente cuando el equipo esté sin ten- sión. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 43: Ajustar Modo De Trabajo
Fuente para señal de muting Señal de muting de la interfaz Señal de muting desde sensor de máquina de muting 1 Fuente para señal de reinicia- Señal de reinicialización vía Señal de reinicialización vía lización control unidad de confirmación Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 44 Unidad de paralelo (tem- máquina confirmación porizado) De 2 senso- Con control Automático Interfaz de Interfaz de paralelo (tem- máquina máquina porizado) De 2 senso- Con control Manual Sensor de Unidad de paralelo (tem- muting 1 confirmación porizado) Leuze electronic MSI-MD-FB...
- Página 45 De 2 senso- Con control Automático Interfaz de Interfaz de secuencial máquina máquina De 2 senso- Con control Manual Sensor de Unidad de secuencial muting 1 confirmación De 2 senso- Con control Manual Sensor de Interfaz de secuencial muting 1 máquina Leuze electronic MSI-MD-FB...
- Página 46 De 4 senso- Con control Manual Sensor de Interfaz de secuencial muting 1 máquina De 4 senso- Con control Manual Interfaz de Unidad de secuencial máquina confirmación De 4 senso- Con control Manual Interfaz de Interfaz de secuencial máquina máquina Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 47: Comprobar
(recomendación según IEC/ TS 62046: 6 meses). Ä Encargue todas las comprobaciones únicamente a personas con la capacitación necesaria (vea capí- tulo 2.2 "Capacitaciones necesarias"). Ä Tenga en cuenta las prescripciones nacionales vigentes y los plazos que allí se exigen. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 48: Periódicamente Por Parte De Operarios
¿Se han montado correctamente todos los equipos de protección adicionales (p. ej.: reji- llas protectoras)? ¿Impide el rearme manual/automático el arranque automático de la máquina tras conectar o activar el sensor de seguridad/módulo de seguridad? Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 49 • Interrumpa, durante el funcionamiento, un haz activo o el campo de protección (según la figura) usando un cuerpo de prueba opaco apropiado: Comprobación de la función del campo de protección con la barra de comprobación • ¿Se para inmediatamente el movimiento peligroso? Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 50: Cuidados, Mantenimiento Y Eliminación
Ä Para las reparaciones, diríjase a su representante local de Leuze electronic o al servicio de atención al cliente de Leuze electronic (vea capítulo 13 "Servicio y soporte"). Eliminación de residuos Ä Al eliminar los residuos, observe las disposiciones vigentes a nivel nacional para componentes electró- nicos. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 51: Diagnóstico Y Eliminación De Errores
Cortocircuito a +24 V en Compruebe el cableado. En su ca- Reinicialización au- OSSD1 so, sustituya el cable. tomática Cortocircuito a GND en Compruebe el cableado. En su ca- Reinicialización au- OSSD2 so, sustituya el cable. tomática Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 52 Error secuencial cuando todos Compruebe la disposición y la ali- Reinicialización au- los sensores de muting están neación de los sensores de muting tomática activados y el sensor de mu- ting 1 debe quedar libre Leuze electronic MSI-MD-FB...
- Página 53 Sensor de muting oscilante de- Compruebe el cableado y si el Reinicialización au- tectado sensor de muting está averiado. tomática. En su caso, cambie el sensor de muting. Leuze electronic MSI-MD-FB...
- Página 54 Compruebe el ajuste de Muting- Reinicialización au- que no está configurada Enable. tomática Señal de sensor de muting 1 Compruebe el ajuste del sensor de Reinicialización au- vía sensor de muting, aunque muting 1. tomática está configurada vía interfaz de máquina Leuze electronic MSI-MD-FB...
- Página 55 Señales del sensor de mu- Compruebe el diseño de la instala- Reinicialización au- ting 3 o del sensor de muting 4 ción de muting. tomática en el sensor de muting 2 Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 56: Software De Diagnóstico Sensor Studio
Ä Instalar DTM de comunicación y DTM del equipo. El DTM de comunicación y el DTM del equipo están incluidos en el paquete de instalación LeAnalysisCollectionSetup. Ä Poner el DTM del equipo para el controlador de muting MSI-MD-FB en el árbol del proyecto del marco FDT de Sensor Studio. -
Página 57: Requisitos Del Sistema
DTM del equipo están incluidos en el paquete de instalación LeAnalysisCollec- tionSetup. Ä Inserte el soporte de datos e inicie el PC. ð La instalación se inicia automáticamente. Ä Si la instalación no se inicia automáticamente, haga un doble clic en el archivo SensorStudioSe- tup.exe. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 58: 12.2.2 Instalar Dtm De Comunicación Y Dtm Del Equipo
Ä Enlace la conexión USB de servicio del controlador de muting con el PC. NOTA La interfaz USB de servicio del controlador de muting se conecta a la interfaz USB del lado del PC con un cable USB estándar (combinación de conectores del tipo Micro-USB-B/tipo A). Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 59: Iniciar Sensor Studio
[Continuar]. ð El asistente de proyectos muestra la lista de selección del equipo con los equipos configurables. Figura 12.3: Selección del equipo para controlador de muting MSI-MD-FB Ä Seleccione MSI-MD-FBen la Selección del equipo y haga clic en [Siguiente]. - Página 60 ð En el administrador de equipos (DTM) se indican los datos de configuración actuales. Figura 12.4: Proyecto: administrador de equipos para controlador de muting MSI-MD-FB Ä Con los menús del administrador de equipos (DTM) de Sensor Studio puede leer la configuración y los datos del controlador de muting conectado.
-
Página 61: Salir De Sensor Studio
En la ayuda online encontrará la información completa sobre el menú del marco FDT y sobre las funciones del administrador de equipos (DTM). El administrador de equipos (DTM) para el controlador de muting MSI-MD-FB del software de diagnóstico Sensor Studio ofrece los siguientes menús de diagnóstico: •... -
Página 62: 12.5.1 Equipo Conectado
Sinopsis de la configuración ajustada del controlador de muting. Figura 12.5: Menú Equipo conectado 12.5.2 Protocolización Lista de los eventos señalados por el controlador de muting. Basándose en la protocolización se puede de- terminar la causa de un error y aplicar medidas para subsanarlo. Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 63: Servicio Y Soporte
Servicio y soporte Teléfono de servicio 24 horas: +49 7021 573-0 Teléfono de atención: +49 7021 573-123 E-mail: service.protect@leuze.de Dirección de retorno para reparaciones: Servicecenter Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Leuze electronic MSI-MD-FB... -
Página 64: Datos Técnicos
• Muting de 2 sensores con control secuencial • Muting de 4 sensores con control secuencial • Muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado) Tiempos del timeout de muting • 20 segundos • 2 minutos • 10 minutos • 100 horas Leuze electronic MSI-MD-FB... - Página 65 (circuitos RC, varistores o diodos de marcha libre), ya que los tiempos de caída de los elementos de conmutación inducti- vos se alargan considerablemente. Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 66: Dibujos Acotados
Datos técnicos 14.2 Dibujos acotados 106,75 Todas las medidas en mm Figura 14.1: Dibujo acotado del controlador de muting MSI-MD-FB 14.3 Dibujos acotados - Accesorios Placa de montaje BT-MSI-MD_FB Todas las medidas en mm Figura 14.2: Placa de montaje BT-MSI-MD_FB Leuze electronic... - Página 67 Datos técnicos Escuadra de montaje BT-MSI-MD_FB-L Todas las medidas en mm Figura 14.3: Escuadra de montaje BT-MSI-MD_FB-L Leuze electronic MSI-MD-FB...
-
Página 68: Indicaciones De Pedido Y Accesorios
Accesorios Tabla 15.2: Cables de conexión Código Artículo Descripción Cables de conexión para conectar el controlador de muting MSI-MD-FB a la interfaz de máquina 678060 CB-M12-5000E-8GF Cable de conexión 5 m con hembrilla recta 678061 CB-M12-1000E-8GF Cable de conexión 10 m con hembrilla recta... - Página 69 Artículo Descripción 427302 BT-MSI-MD-FB Placa de montaje para la fijación del controlador de muting MSI-MD-FB en un lado o detrás en co- lumnas UDC/DC o para el montaje mural 427303 BT-MSI-MD-FB-L Escuadra de fijación para fijar por el interior el...
-
Página 70: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Leuze electronic MSI-MD-FB...