Publicidad
Notice d'utilisation
(français)
CanalPro Irrigator est un dispositif à pression négative à
usage unique qui peut être utilisé d'une seule main. Il est
équipé d'un piston à clé pour une extrusion précise et
contrôlée du produit.
Notice d'utilisation
1. Sortir CanalPro Irrigator du sachet.
2. Retirer la tubulure d'évacuation/irrigation de la seringue
en appuyant fermement sur le raccord Luer-Lock et en
faisant tourner la seringue dans le sens contraire des ai-
guilles d'une montre.
3. Remplir la seringue Luer-Lock avec le produit souhaité.
Note : Coltène/Whaledent recommande l'utilisation de
CanalPro EXTRA, une solution d'hypochlorite de sodium
améliorée contenant des agents mouillants et des modi-
ficateurs de surface.
4. Fixer la tubulure et l'embout sur la seringue. Appuyer fer-
mement sur le raccord Luer-Lock et tourner la seringue.
5. Raccorder l'extrémité proximale de l'évacuation du
CanalPro Irrigator à une valve d'aspiration fonctionnant à
faible vitesse ou disposant d'un grand volume.
Note : par défaut, le soufflet bleu offre une longueur d'ai-
guille de 10 mm environ. Il suffit d'appuyer sur le soufflet
pour régler cette longueur, par paliers de 3 mm, afin
d'adapter l'aiguille aux canaux plus longs. La longueur
totale de l'aiguille est de 20 mm.
6. Tourner la valve d'évacuation sur la position ON.
7. Irriguer le canal. Le piston à clé déclenche l'extrusion de
0,2 ml de produit à chaque clic. Pour de meilleurs résul-
tats, la tubulure en silicone doit avoir un contact coro-
naire direct avec l'ouverture du canal.
8. Jeter la seringue et CanalPro Irrigator après utilisation.
Date de rédaction ou révision de la notice:
Février 2011
– 4 –
Instrucciones de uso
(español)
El irrigador CanalPro es un dispositivo desechable de pre-
sión negativa que se puede utilizar con una sola mano y que
dispone de un émbolo progresivo que permite la aplicación
controlada y medida.
Instrucciones de uso
1. Saque el irrigador CanalPro de la bolsa.
2. Extraiga el colector irrigador/evacuador de la jeringa pre-
sionando firmemente en el cono Luer y girando la jeringa
hacia la izquierda.
3. Cargue la jeringa con cierre Luer con el medicamento.
Nota: Coltène/Whaledent recomienda el uso de CanalPro
EXTRA, una solución mejorada de hipocloruro de sodio
con agentes humectantes y modificadores de superficie.
4. Acople el colector y la punta a la jeringa. Presione firme-
mente el cono Luer y gire la jeringa.
5. Acople el extremo proximal del tubo de evacuación del
irrigador CanalPro a la válvula de succión de baja veloci-
dad o gran volumen.
Nota: La punta de la aguja sale del fuelle azul unos
10 mm. Esta longitud puede ajustarse con tan solo em-
pujar el fuelle. Cada fuelle tiene 3 mm para acomodar
canales más largos. La longitud total de la aguja es de
20 mm.
6. Encienda la válvula de evacuación.
7. Irrigue el canal. El émbolo progresivo expulsa 0,2 mm
con cada clic. Para obtener unos resultados óptimos, el
colector de silicona debe mantener contacto coronal di-
recto con la abertura del canal.
8. Descarte la jeringa y el irrigador CanalPro después de su
uso.
Fecha de expedición:
Febrero de 2011
– 5 –
Publicidad
