Publicidad
Instrucţiuni de utilizare
(română)
Irigatorul CanalPro este un dispozitiv pentru manevrare cu o
singură mână, cu presiune negativă şi de unică folosinţă,
prevăzut cu piston cu clichet ce permite o dispensare con-
trolată, măsurată.
Instrucţiuni de utilizare
1. Scoateţi irigatorul CanalPro din pungă.
2. Detaşaţi colectorul pentru irigare/evacuare de la seringă
apăsând ferm amboul tip luer şi răsucind seringa în sens
antiorar.
3. Umpleţi seringa luer-lock cu medicamentul ales.
Observaţie: Coltène/Whaledent recomandă utilizarea
CanalPro EXTRA, o soluţie de hipoclorit de sodiu îmbună-
tăţită cu agenţi de umectare şi modificatori ai suprafeţei.
4. Ataşaţi colectorul şi vârful la seringă. Apăsaţi ferm ambo-
ul tip luer şi rotiţi seringa.
5. Ataşaţi capătul proximal al liniei de evacuare a irigatoru-
lui CanalPro, la valva de sucţiune pentru viteză scăzută
de funcţionare sau pentru volum mare.
Observaţie: Vârful acului iese afară din burduful albastru
aproximativ 10 mm. Această lungime poate fi ajustată cu
uşurinţă printr-o apăsare în jos pe burduf. Fiecare burduf
are 3 mm pentru a primi canale mai lungi. Lungimea to-
tală a acului este de 20 mm.
6. Deschideţi valva de evacuare.
7. Irigaţi canalul. Pistonul cu clichet dispensează câte 0,2 ml
la fiecare clic. Pentru rezultate optime, colectorul din sili-
con trebuie să aibă contact coronar direct cu orificiul ca-
nalului.
8. Aruncaţi seringa şi irigatorul CanalPro după utilizare.
Stadiul informaţiilor:
Februarie 2011
– 14 –
Instrukcja użycia
(polski)
Irygator CanalPro to jednorazowe urządzenie podciśnienio-
we przewidziane do obsługi jedną ręką, wyposażone w tłok
z mechanizmem zapadkowym, umożliwiający kontrolowa-
ne podawanie odmierzonych objętości.
Instrukcja użycia
1. Wyjąć irygator CanalPro z koperty.
2. Odłączyć rozgałęźnik irygatora/odprowadzenia od strzy-
kawki dociskając mocno złącze luer i przekręcając strzy-
kawkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-
gara.
3. Napełnić strzykawkę ze złączem typu luer-lock wybra-
nym lekiem.
Uwaga: Firma Coltène/Whaledent zaleca zastosowanie
CanalPro EXTRA, czyli wzmocnionego roztworu podchlo-
rynu sodu z dodatkiem środków zwilżających i modyfika-
torów powierzchni.
4. Podłączyć rozgałęźnik i końcówkę do strzykawki. Doci-
snąć mocno złącze luer i przekręcić strzykawkę.
5. Podłączyć proksymalny koniec przewodu odprowadzają-
cego irygatora CanalPro do operacyjnego zaworu aspira-
cji małej prędkości lub dużej objętości.
Uwaga: Końcówka igły wystaje o około 10 mm poza nie-
bieską harmonijkę. Długość tę można łatwo dostosować
ściskając harmonijkę. Każda harmonijka ma 3 mm zapa-
su umożliwiającego dopasowanie się do dłuższych kana-
łów. Całkowita długość igły wynosi 20 mm.
6. Włączyć zawór odprowadzenia.
7. Przepłukać kanał. Tłok z mechanizmem zapadkowym po-
daje 0,2 ml roztworu przy każdym kliknięciu. W celu uzy-
skania najlepszych rezultatów silikonowy rozgałęźnik
powinien bezpośrednio stykać się z obwodem otworu
kanału.
8. Po użyciu wyrzucić strzykawkę i irygator CanalPro.
Data sporządzenia informacji:
Luty 2011
– 15 –
Publicidad
