Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D103352X0ES
Actuadores neumáticos Baumann™
Índice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Los actuadores Baumann de diafragma de resortes múltiples son dispositivos potentes y compactos diseñados para funcionar con
válvulas de control, rejillas de ventilación, amortiguadores o con dispositivos mecánicos ajustadores de velocidad. Los actuadores
pueden proporcionar ya sea acción directa de extensión neumática (ATE) o acción inversa de retracción neumática (ATR). Cuando
se instala un actuador ATE en una válvula Baumann típica, proporciona una función de cierre neumático (ATC) o apertura por fallo.
Cuando se instala un actuador ATR, proporciona una función de apertura neumática (ATO) o cierre por fallo. El diseño presenta
histéresis excepcionalmente baja debido a la ausencia de cargas laterales impuestas por la desalineación de los resortes
individuales. El uso de resortes múltiples también ofrece un perfil mucho más bajo.
Los actuadores incluyen cajas de diafragma galvanizadas, de acero con revestimiento epóxico y un yugo de hierro dúctil con
revestimiento epóxico. Se tienen disponibles cajas de diafragma, vástagos de actuador y yugos de acero inoxidable para
actuadores Baumann tamaños 32 y 54. El actuador Baumann tamaño 16 se entrega en forma estándar con un yugo de acero
inoxidable y una caja de diafragma de acero con revestimiento epóxico. Todas las partes metálicas restantes están hechas de acero
inoxidable o bien de acero galvanizado para una óptima resistencia a la corrosión.
Todos los actuadores son adecuados para un rango de temperatura ambiental estándar de -29 a 71_C (-20 a 160_F); para una
aplicación de mayores temperaturas, se tiene disponible un diseño opcional, consultar con la oficina de ventas de Emerson
Automation Solutions.
Alcance del manual
Este manual de instrucciones incluye información sobre la instalación, el mantenimiento y las piezas de los actuadores neumáticos
Baumann.
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a actuadores Baumann sin contar con una formación sólida en instalación, utilización y
mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones personales o daños materiales, es importante leer
atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y advertencias. Ante
cualquier pregunta acerca de estas instrucciones, comunicarse con la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions antes de
proceder.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
4
Actuadores neumáticos Baumann
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Junio de 2017
5
5
6
6
. . . . . . . . . .
6
7
8
8
9
9
9
24
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher D103352X0ES
Resumen de contenidos para Emerson Fisher D103352X0ES
-
Página 1: Tabla De Contenido
Todos los actuadores son adecuados para un rango de temperatura ambiental estándar de -29 a 71_C (-20 a 160_F); para una aplicación de mayores temperaturas, se tiene disponible un diseño opcional, consultar con la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions. -
Página 2: Notas Del Diseño
Si no puede determinar los valores y límites de este producto, consultar con la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions antes de proseguir. -
Página 3: Colocación De Un Actuador De Retracción Neumática (Atr) A Una Válvula - Parte
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES De igual manera, tener cuidado al ajustar o quitar cualquier tope de carrera opcional. Consultar las Instrucciones de mantenimiento del actuador. Si se va a levantar la válvula, tener cuidado de evitar lesiones al personal en caso de que resbale el polipasto o la plataforma. Asegurarse de usar un polipasto de capacidad adecuada, así... -
Página 4: Colocación De Un Actuador De Retracción Neumática (Atr) A Una Válvula - Parte 2
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES a. Si la presión en este momento es demasiado baja (inferior a los valores iniciales de ajuste en banco recomendados que se muestran en las tablas de resortes), el conjunto de actuador y vástago debe ser más largo. Girar el vástago de la válvula (clave 5) para extraerlo 1/2 vuelta del vástago del actuador (clave 26). -
Página 5: Ajuste Del Rango En Banco - Actuador De Extensión Neumática (Ate)
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES debe encajar en la parte superior del vástago de la válvula (clave 5). Inclinar la parte superior del actuador hacia atrás a un ángulo que permita tener acceso a la parte superior del vástago de la válvula (clave 5). 4. -
Página 6: Reemplazo Del Resorte, Cambio Del Rango En Banco
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES 2. Utilizando dos llaves, desbloquear las dos tuercas apretadas una contra la otra (clave 27). El vástago del actuador (clave 26) tiene superficies planas. Sostener las superficies planas con una llave y, una a la vez, girar cada tuerca hacia arriba hasta que se detecte resistencia. -
Página 7: Quitar El Actuador De La Válvula
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Nota El actuador Baumann 70 solo se tiene disponible en versión ATR. La conversión en campo no se puede realizar en actuadores de doble tope. ADVERTENCIA Para evitar lesiones o daños materiales debidos a los resortes del actuador bajo compresión, quitar los tornillos de cabeza largos al final. -
Página 8: Desmontaje Del Actuador
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Desmontaje del actuador 1. Quitar el actuador de la válvula como se describió anteriormente. 2. Quitar los tornillos de cabeza (clave 45) y las tuercas (clave 46). Aflojar las tuercas de los tornillos de cabeza en forma gradual y uniforme. -
Página 9: Volver A Montar El Actuador Atr
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Volver a montar el actuador ATR 1. Utilizar las superficies planas del vástago del actuador (clave 26) para sujetar esta parte en un tornillo de banco. 2. Poner la arandela (clave 112, clave 116 para el actuador Baumann 54) sobre la parte roscada del vástago del actuador (clave 26). 3. - Página 10 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 1. Componentes típicos de la válvula Baumann E1239 Tabla 1. Piezas de válvula comunes Clave numérica Descripción Cuerpo de la válvula Anillo del asiento Obturador Vástago Bonete Buje del bonete Tuerca de sujeción Rodillo del empaque Junta tórica...
- Página 11 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 2. Actuador Baumann 16, retracción Figura 3. Actuador Baumann 16, extensión neumática (ATR) neumática (ATE) E1301 E1300 Tabla 2. Piezas comunes del actuador Baumann 16 Clave numérica Descripción Número de pieza Cantidad Yugo del actuador 81811...
- Página 12 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 4. Actuador Baumann 32, retracción Figura 5. Actuador Baumann 32, extensión neumática (ATR) neumática (ATE) E1302 E1303 Tabla 4. Piezas comunes del actuador Baumann 32 CARRERA DE 12,7 mm (0.5 in.) CARRERA DE 19,1 mm (0.75 in.) CLAVE DESCRIPCIÓN...
-
Página 13: Descripción
Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Tabla 5. Piezas comunes del miniactuador Baumann 32 CARRERA DE 12,7 mm (0.5 in.) CLAVE DESCRIPCIÓN NUMÉRICA Nº de pieza Cantidad Yugo 81811 Acoplamiento del yugo 81830 Empaquetadura (estándar) 009191-445-883 Resorte del actuador Consultar la tabla 5 Vástago del actuador, rosca de 5/16... - Página 14 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 6. Actuador Baumann 32 con volante y tope ascendente opcional, retracción neumática (ATR) OPCIONAL CARRERA DE 5 − 15 PSI, 1/2 PULG. OBSERVAR LA POSICIÓN DE LAS CLAVES NUMÉRICAS 81 Y 82 E1304 PRECAUCIÓN No seguir girando el volante después de que el vástago esté...
- Página 15 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 7. Actuador Baumann 32 con volante y tope dual opcional, extensión neumática, (ATE) OPCIONAL E1305 PRECAUCIÓN No seguir girando el volante después de que el vástago esté completamente extendido (válvula totalmente cerrada y obturador asentado) o completamente retraído (válvula totalmente abierta) para evitar daños en el conjunto del volante.
- Página 16 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 8. Actuador Baumann 32 con tope dual, Figura 9. Actuador Baumann 32 con tope dual, retracción neumática (ATR) extensión neumática (ATE) E1307 E1306 Tabla 9. Piezas del actuador Baumann 32 Tabla 10.
- Página 17 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 10. Actuador Baumann 54, retracción Figura 11. Actuador Baumann 54, extensión neumática (ATR) neumática (ATE) E1309 E1308 Tabla 11. Piezas comunes del actuador Baumann 54 Carrera de 12,7 mm (0.5 in.) Carrera de 19,1 mm (0.75 in.) Clave numérica Descripción...
- Página 18 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Tabla 12. Rangos de resorte del actuador Baumann 54 - no sanitario RANGO NOMINAL DE Nº DE CUBIERTAS TORNILLOS CARRERA AJUSTE EN BANCO DEL PIEZA DEL ACCIÓN CANTIDAD DE CABEZA CANTIDAD CANTIDAD RESORTE...
- Página 19 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Tabla 13. Rangos de resorte del actuador Baumann 54 - sanitario RANGO NOMINAL Nº DE PIEZA CUBIERTAS TORNILLOS COLLARÍN CARRERA DE AJUSTE EN BANCO ACCIÓN CANTIDAD CANTIDAD CANTIDAD CANTIDAD DE CABEZA DE TOPE DEL RESORTE RESORTE...
- Página 20 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES PRECAUCIÓN No seguir girando el volante después de que el vástago esté completamente extendido (válvula totalmente cerrada y obturador asentado) o completamente retraído (válvula totalmente abierta) para evitar daños en el conjunto del volante. Figura 12.
- Página 21 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 14. Actuador Baumann 70 E1312 Tabla 16. Piezas del actuador Baumann 70 Clave numérica Descripción Nº de pieza Cantidad Yugo con buje guía 24184-10 17/54 Yugo (para válvulas Fisher) con buje guía 24184-1-1 Ver la clave 39A Resorte del actuador...
- Página 22 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Tabla 17. Rangos de resorte del actuador Baumann 70 RANGO NOMINAL Nº DE PIEZA CUBIERTAS TORNILLOS CARRERA DE AJUSTE EN BANCO ACCIÓN CANTIDAD DE CABEZA CANTIDAD CANTIDAD DEL RESORTE RESORTE TORNILLOS (CLAVE 45) (CLAVE 22)
- Página 23 Manual de instrucciones Actuadores neumáticos Baumann Junio de 2017 D103352X0ES Figura 15. Planos dimensionales 333 (13.1) 279 (11) (2.4) 216 (8.5) (10.9) (9.0) (10.7) ACTUADOR BAUMANN 32 ACTUADOR BAUMANN 54 ACTUADOR BAUMANN 70 279 (11) 216 (8.5) 160 (6.3) 160 (6.3) 279 (11) 216 (8.5) 160 (6.3)
-
Página 24: Cómo Hacer Un Pedido De Piezas
Baumann y Fisher son marcas de una de las compañías de la unidad Emerson Automation Solutions de Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.