1. Manuales
  2. Marcas
  3. HumanTechnik Manuales
  4. Receptores
  5. lisa
  6. Instrucciones de servicio

HumanTechnik lisa Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para lisa:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 63

Tabla de contenido

DE
Bedienungsanleitung
Gateway
EN
Operation Instructions
Gateway
FR
Mode d'emploi
Gateway
NL
Gebruiksaanwijzing
Gateway
IT
Istruzioni per l'uso
Gateway
ES
Instrucciones de servicio
Gateway
Seite 2
Page 12
Page 22
Pagina 32
Pagina 42
Página 52

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HumanTechnik lisa

Resumen de contenidos para HumanTechnik lisa

  • Página 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Gateway Page 12 Operation Instructions Gateway Page 22 Mode d’emploi Gateway Pagina 32 Gebruiksaanwijzing Gateway Pagina 42 Istruzioni per l’uso Gateway Página 52 Instrucciones de servicio Gateway...
  • Página 2 Signalanzeige-LEDs Test-Taste Internet/Server-Status-LED Kanalwahlschalter Netzwerkbuchse Netzteilbuchse (Micro-USB) Deutsch 2...
  • Página 3 Funktionsprinzip Eine Signalanlage besteht aus mindestens einem Sender und einem Empfän- ger. Der lisa Funk-Gateway nimmt die Signale der lisa Funksender auf, zeigt das empfangene Signal über die Signalanzeige-LEDs an und sendet das erkannte lisa-Signal an einen Server im Internet. Über eine auf einem Smartphone instal- lierte App wird das erkannte Signal weltweit angezeigt.
  • Página 4 Inbetriebnahme 1. Anschluss des Netzwerkkabels Stecken Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel in die Netzwerkbuchse auf der Rückseite des lisa Funk-Gateways und in einen freien LAN-Port Ihres vorhan- denen Internet-Routers (Fritz!Box o. Ähnliches) ein. 2. Netzteil anschließen Stecken Sie den Micro-USB-Stecker am Ende des 5V Netzteils in die dafür vor- gesehene Buchse auf der Rückseite des lisa Funk-Gateways ein.
  • Página 5 ). In den Einstellungen müssen Sie die für jedes Gate- way individuell vorhandene ID-Nummer und den Code eingeben. ID-Nummer und Code finden Sie auf einem Aufkleber auf der Unterseite des lisa Funk- Gateways sowie auf der hinteren Umschlagsseite dieser Bedienungsanleitung.
  • Página 6 „Zurück“-Taste Ihres Telefons. 3c. Apple iOS: App für den Signalempfang konfigurieren Bitte stellen Sie nach der Installation der Humantechnik:Alert iOS App sicher, dass Sie in den iOS „Einstellungen“ des App-Eintrags im Untermenü „Mitteilun- gen“ die folgenden Punkte aktiviert haben (grün):...
  • Página 7 ID-Nummer und den Code eingeben (siehe Abbildung Seite 5). ID-Nummer und Code finden Sie auf einem Aufkleber auf der Unterseite des lisa Funk-Gateways sowie auf der hinteren Umschlagsseite dieser Bedie- nungsanleitung. Drücken Sie anschließend die Schaltfläche „Einstellungen testen“. Es wird die Meldung „Teste Verbindung...“...
  • Página 8 Ereignis-Icon farbig an, das Ereignis wird somit zur Ereignisliste hinzugefügt. Anmerkung zu iOS: Dieses geschieht NICHT, wenn die App nach dem Eintreffen eines Ereignisses über das „Humantechnik:Alert“-Icon auf dem Startbildschirm gestartet wird. Dieses ist von Apple - anders als bei Android - nicht vorgesehen, da ein Ereignis dann als „gelöscht“/“ignoriert“...
  • Página 9 3. Speicherliste der empfangenen Signale (30 Einträge) Empfangene Signale werden von der App in einer Liste mit Typ des Signals (z.B. Tür, Telefon usw.), Datum und Uhrzeit aufgeführt. Die Listenansicht kann durch Antippen des Listensymbols geöffnet werden. Die Liste kann nach Bedarf durch Antippen des Papierkorb-Symbols kom- plett gelöscht werden.
  • Página 10 App zu mehreren Sekunden Verzögerung kommen. Funkreichweite Beachten Sie bei der Benutzung des lisa Funk-Gateways: Die Reichweite der Funksignale der hausinternen lisa-Sender ist auf ist auf 80 Meter unter optimalen Bedingungen ausgelegt. Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein: - Bebauung oder Vegetation - Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen.
  • Página 11 DHCP-Einstellungen Ihres Internet-Rou- ters (DHCP muss aktiv sein). Positionierung des Gateways Das lisa Funk-Gateway muss in der Nähe des Internet-Routers positioniert werden. Bei der Aufstellung sollten Sie die nachfolgenden Hinweise beachten: - Das Gateway sollte nicht in der Nähe von stark störstrahlungsproduzierenden Geräten wie Fernsehern, Monitoren oder Mobiltelefonen aufgestellt werden.
  • Página 12 Datentechnische Hinweise Für die Nutzung des lisa-Gateways ist es notwendig die ID, den Code, sowie den Zeitpunkt und die Art des Signales an den Server zu übermitteln. Weiter- gehende Daten werden nicht erfasst. Die Signale werden für 30 Tage ab dem Zeitpunkt der Einlieferung gespeichert und danach automatisch gelöscht.
  • Página 13 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist da- rauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
  • Página 14 Alert indicator LEDs Test button Internet/Server-Status-LED Channel selector Network socket Power supply socket (Micro-USB) English 14...
  • Página 15 Function An alerting system consists of at least one transmitter and one receiver. The lisa RF-Gateway acts as a receiver and recognises the alerts sent by the va- rious lisa RF transmitters within the house. The lisa RF-Gateway displays these alerts and forwards them to a server on the internet, which in turn supplies the information for portable devices.
  • Página 16 The Gateway will configure itself automatically with the router. This procedure may take a few minutes to complete. The lisa RF-Gateway is now ready to receive the alerts of the lisa system and to forward these in encrypted form to the internet.
  • Página 17 3a. Download and install the app Search and download the app »Humantechnik: Alert« from the respective app store for Apple or Android devices and install it on your according device. For your convenience you will find the according QR-Codes on page 21.
  • Página 18 To return back to the main alert screen without alterations, press the „back“ key of your phone. 3c. Apple iOS: App configuration After installing the app Humantechnik:Alert for iOS, please make sure that the following entries within the subfolder „Notifications“ of the iOS-settings are ena- bled (green):...
  • Página 19 After entering, select »Test settings«. The message »Testing connection...« is displayed. After the message »Test successful!« has been indicated, select »Save set- tings« to save the ID-number and code entry. The app is now ready to receive alerts from the lisa RF-Gateway. English 19...
  • Página 20 Alerting 1. Display on active app The alert symbol is displayed immediately and can be confirmed by pressing on it. 2. Display when app active in background A notification is displayed on the smartphone (similar to notifications of other messaging services like e.g. WhatsApp). By tapping on the notification, the alert screen of the app is displayed and the ac- cording alert can be seen and confirmed by tapping on the illuminated alert icon.
  • Página 21 Please note: According to conditions within the internet, a delay of several seconds between the triggering of an alert on the lisa system and the actual event indication on the app may occur.
  • Página 22 Transmission range The radio signals of the lisa transmitters within the house are designed to have a range of 80 meters under ideal conditions. The following conditions may result in a reduced range: - Signal transmission through building structures or vegetation - Interference from TVs, computer monitors and mobile phones.
  • Página 23 QR-Codes: Android Notes on data usage In order for the lisa-Gateway to function It is necessary to transmitt the ID, the code, the point of time and the type of alert to the server. No further data is transmitted.
  • Página 24 Maintenance and care All lisa-devices do not require any maintenance. If the unit does become dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners or other organic solvents. Do not set up the Gateway where it will be exposed to full sunlight for long periods.
  • Página 25 - 2002/96/EG WEEE-directive - 1999/5/EG R&TTE-directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without prior notice. English 25...
  • Página 26 Diodes lumineuses Touche test Statut-Internet/Cloud-LED Sélecteur de canal Prise pour branche- Prise pour alimen- ment du câble de tation secteur réseau (Micro-USB) Français 26...
  • Página 27 Félicitations pour l’achat de la Gateway radio lisa. Vous avez opté pour un sys- tème moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d´emploi pour une bonne mise en service de l´appareil et pour vous familiariser avec toutes les possibilités du système.

  • Página 28: Mise En Service

    Le Gateway radio lisa se synchronisera automatiquement avec le routeur. Cette procedure peut prendre quelques minutes. Le Gateway radio lisa est prêt pour recevoir les signaux du système radio lisa et de les envoyer vers le réseau mondial de communication.
  • Página 29 Dans les paramètres, vous devez entrer un numéro d’identifiant et un code, qui est unique pour chaque appareil Gateway radio lisa. Le numéro d’identifiant et le code se trouve sur une étiquette sous le Gateway radio lisa, cette étiquette se trouve également au dos de la dernière page de ce mode d’emploi.
  • Página 30 - Autoriser les notifications - Dans Centre de notification - Sons - Pastille sur icône d’app - Afficher sur l’écran verrouillé Cela garantit que les notifications de l’application Humantechnik:Alert peuvent vous contacter à tout moment, même sur l’écran de verrouillage. Français 30...
  • Página 31 Gateway radio lisa (consultez l’image sur la page 35). Le numéro d’identifiant et le code se trouve sur une étiquette sous le Gateway radio lisa, cette étiquette se trouve également au dos de la dernière page de ce mode d’emploi.
  • Página 32 Affichage des signaux 1. Affichage des signaux avec application active Le symbole du signal transmis est affiché instantanément et peut être confirmé en le touchant. 2. Affichage des signaux lorsque application est active en arrière-plan Une notification est affichée sur le smartphone (similaire à des notifications d’autres services de messagerie, comme par ex.
  • Página 33 Touche test Un signal de test peut être déclenché en appuyant sur le bouton “test” sur le panneau avant du Radio Lisa Gateway. Si tout est configuré et connecté correc- tement, l’icône de l’appel de personnes sera affichée sur l’application.
  • Página 34 Ce procédé permet également le réglage de 10 canaux ra- dio différents. Départ usine, tous les appareils lisa sont réglés sur le canal 0. Ce n’est que dans le cas où l’on utiliserait simultanément dans un même bâti- ment différentes installations, qu’il faudrait régler les appareils des différents...
  • Página 35 Placement du Gateway Le Gateway radio lisa doit être placé près du routeur. Pendant la mise en place veuillez tenir compte des remarques suivantes : - Le Gateway ne doit pas être placé près d’une source d’interférences fortes comme une télé, un écran d’ordinateur ou des téléphones mobiles.
  • Página 36 N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants organiques. Le Gateway radio lisa ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolon- gée et il doit être protégé contre une chaleur importante, l’humidité et de fortes vibrations mécaniques.
  • Página 37 - 2002/96/CE Directive WEEE - 1999/5/CE Directive R&TTE La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 37...
  • Página 38 Signaallampjes Testknop Internet/Cloud-Status-LED Kanaalkeuze- Netwerk-aansluiting Netsnoeraanslui- schakelaar ting (Micro-USB) Nederlands 38...
  • Página 39 Een waarschuwingssysteem bestaat uit minstens één zender en één ontvanger. De lisa RF-Gateway fungeert als een ontvanger en herkent de waarschuwingen die door de verschillende lisa RF-zenders in het huis worden doorgegeven. De lisa RF-Gateway geeft deze waarschuwingen weer en stuurt deze door naar een server in het wereldwijde communicatienet.
  • Página 40 2. Aansluiten van de stroomvoorziening Sluit de micro-USB-stekker van de voeding met de power-in-aansluiting aan op het achterpaneel van de lisa RF-Gateway. Steek de netadapter in een stop- contact. De Gateway zal zichzelf automatisch configureren met de router. Dit proces kan een paar minuten duren.
  • Página 41 Start de app na het installereden, en selecteer het pictogram instellingen Voer bij ’instellingen’ het ID-nummer en de code in, die uniek zijn voor elk te installeren lisa RF Gateway-apparaat. Het ID-nummer en de code vindt u op het label aan de onderzijde van het apparaat.
  • Página 42 3c. Apple iOS: App configuratie Nadat de Humantechnik:Alert for iOS-app is geinstalleerd, dient u ervoor te zor- gen dat de volgende gegevens in de submap ‘Meldingen’ van de iOS-instellin- gen zijn ingeschakeld (groen): - Sta berichtgeving toe - In berichtencentrum...
  • Página 43 Voer bij ’instellingen’ het ID-nummer en de code in, die uniek zijn voor elk te installeren lisa RF Gateway-apparaat (zie de afbeelding op pagina 41). Het ID-nummer en de code vindt u op het label aan de onderzijde van het apparaat.
  • Página 44 Meldingen 1. Display op actieve app Het waarschuwingssymbool wordt direct weergegeven en kan worden beves- tigd door erop te drukken. 2. Display wanneer app actief is op de achtergrond Een melding op de smartphone wordt weergegeven (vergelijkbaar met meldingen van andere messaging-diensten zoals bijvoorbeeld WhatsApp). Door het aanraken van de melding, wordt de app weergegeven en het waar- schuwingssymbool kan worden gezien en bevestigd.
  • Página 45 Prullenbak symbool Terugkeren naar waarschuwings- scherm Testknop Door op de testknop op het voorpaneel van de lisa RF-Gateway te drukken, wordt een test-alarm geactiveerd. Als alles correct is geconfigureerd en aan- gesloten, zal de personen-oproep waarschuwing worden weergegeven op de app.
  • Página 46 Radiobereik De radiosignalen van de lisa zender hebben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter. Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn: - Bebouwing of vegetatie - Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele telefoons. Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken.
  • Página 47 QR-codes gebruiken: Android Opmerkingen over het gebruik van gegevens Om de lisa-Gateway goed te laten functioneren is het noodzakelijk om het ID, de code, het tijdstip en het type waarschuwing aan de server te zenden. Er worden geen aanvullende gegevens verzonden.
  • Página 48 Onderhoud en verzorging Alle lisa apparaten zijn onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen. De ap- paratuur mag niet langdurig blootgesteld worden aan rechtstreekse zonnestra- len en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke mechanische trillingen.
  • Página 49 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: - 2011/65/EG RoHS-Richtlijn - 2002/96/EG WEEE-Richtlijn - 1999/5/EG R&TTE-Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 49...
  • Página 50 LED di segnalazione Tasto prova LED di stato Internet Selettore di canale Presa di rete Connettore per l’alimentatore elettrico (Micro-USB) Italiano 50...
  • Página 51 Funzionamento Un impianto di segnalazione è composto come minimo da una trasmittente e da una ricevente. Il Gateway radio lisa riceve i diversi segnali delle trasmittenti radio lisa, visualizza il segnale ricevuto tramite i LED di segnalazione e trasmet- te il segnale lisa identificato ad un server nella rete di comunicazione globale.

  • Página 52: Messa In Funzione

    La procedura di configurazione del router si svolge automaticamente. Questa operazione può richiedere alcuni minuti. Ora il gateway radio lisa è pronto per il servizio, riceve i segnali lisa e li trasmette ad un server nella rete di comunicazione globale.
  • Página 53 ). Nelle impostazioni occorre indicare il numero ID individuale per ogni gateway e il codice. Numero ID e codice si trovano su una targhetta sotto all’ Gateway radio lisa e anche nella parte posteriore della copertina di questo manuale. Fatto ciò premere il pulsante „Testare impostazioni“. Compare la visualizzazione „Testaggio connessione ...“...
  • Página 54 - Consenti notifiche - Mostra in Centro Notifiche - Suoni - Icona app badge - Mostra in „Blocco schermo“ Solo così è assicurato che i messaggi della App Humantechnik:Alert vi raggi- ungano sempre, anche in condizione di schermo bloccato. Italiano 54...
  • Página 55 ). Nelle impostazioni occorre digitare per ogni gateway il codice ID indi- viduale e il codice (vedansi figure a pag. 53). Numero ID e codice si trovano su una targhetta sotto all’ Gateway radio lisa e anche nella parte posteriore della copertina di questo manuale.
  • Página 56 Visualizzazione dei segnali 1. Visualizzazione dei segnali con App attiva Il simbolo relativo al segnale ricevuto si accende immediatamente e può essere confermato toccandolo. 2. Visualizzazione dei segnali con App sullo sfondo Sullo smartphone compare un avviso (simile a quello che appare in caso di mes- saggio di un altro servizio di informazione, come ad esempio: WhatsApp).
  • Página 57 Simbolo bidone Indietro alla pagina di avviso Tasto prova Premendo il tasto test sull’Gateway radio lisa si attiva un segnale test. In caso di installazione corretta e configurazione viene attivato un segnale cercapersone sullo smartphone. Avvertenza: A seconda delle condizioni all’interno di internet è possibile che tra l’emissione del segnale lisa e la sua visualizzazione sull’...
  • Página 58 Portata radio La portata dei segnali radio delle trasmettitori lisa sono di 80 metri con condizi- oni ottimali. Le possibili cause di una portata ridotta possono essere dovute a: - Fabbricati o vegetazione. - Radiazioni di disturbo provenienti da teleschermi e telefoni portatili.
  • Página 59 Android Avvisi sul trattamento dati Per l’uso del Gateway radio lisa è necessario trasmettere il codice ID, il codice, come anche il momento e il tipo di segnale al server. Non vengono rilevati ulteri- ori dati. I segnali vengono memorizzati per il periodo di 30 giorni a partire dalla loro fornitura e poi cancellati automaticamente.
  • Página 60 Non utilizzare mai alcool, diluenti o altri solventi organici. Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi lisa ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore, umidità elevata e da forti scosse meccaniche. Avviso importante: Questo prodotto non è protetto dagli schizzi. Non appog- giare contenitori di liquidi (ad esempio un vaso da fiori), né...
  • Página 61 - 2002/96/CE Direttiva WEEE - 1999/5/CE Direttiva R&TTE La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 61...
  • Página 62 Lamparitas indicadoras Tecla de prueba LED de estado de Internet Selector de canales Toma de red Punto de conexión para la alimenta- ción de pared (Micro-USB) Español 62...
  • Página 63 El Radioreceptor lisa Gateway asume las señales de los diferentes transmisores radioeléctricos lisa, indica la señal recibida a través de LEDs in- dicadores de señal y transmite la señal lisa reconocida, a un servidor en la red global de comunicaciones.

  • Página 64: Puesta En Funcionamiento

    Enchufe el conector micro USB en el extremo de la fuente de alimentación de 5V en la hembrilla prevista para ello en el lado posterior del Radioreceptor lisa Gateway. A continuación enchufe la fuente de alimentación en una caja de enchufe normal doméstica de 230V.
  • Página 65 ). En las configuraciones tiene que introducir para cada Gateway individual el número ID disponible y el código. El número ID y el código lo en- contrará en el adhesivo en el lado inferior del Radioreceptor lisa Gateway así como en la página posterior de estas instrucciones de manejo.
  • Página 66 „Atrás“ de su teléfono. 3c. Apple iOS: Configurar la App para la recepción de señal Por favor, asegure tras la instalación del Humantechnik:Alert el iOS App, de que en las „configuraciones“ iOS de la introducción App en el submenú „Notificaci- ones“...
  • Página 67 (véase ilustración en la página 65). El número ID y el código lo encontrará en el adhesivo en el lado inferior del Radioreceptor lisa Gateway así como en la página posterior de estas instruc- ciones de manejo.

  • Página 68: Indicación De La Señal

    Indicación de la señal 1. Indicación de la señal con la App activa El símbolo sobre la señal comunicada se enciende inmediatamente y puede ser confirmada mediante un pulsado. 2. Indicación de la señal con la App en segundo plano Aparece un mensaje en el smartphone (similar a los mensajes de otros servicio de información como Whatsapp).
  • Página 69 Atrás a la página de indicación Tecla de prueba Oprimiendo la tecla de prueba en el Radioreceptor lisa Gateway se emite una señal de prueba. Con una instalación y configuración correcta se indica una señal de llamada personal en el Smartphone.
  • Página 70 Este método también permite el ajuste de 10 radiocanales diferentes. Ex fábrica, todos los aparatos lisa son ajustada en el canal 0. Únicamente en el caso de que en la casa se operen instalaciones por diferentes usuarios, deberán ajus tarse los aparatos de los usuarios individuales en radiocanales...
  • Página 71 Android Indicaciones sobre técnica de datos Para el uso del Radioreceptor lisa Gateway es necesario transmitir el ID, el código, así como el momento y el tipo de señal servidor. Los datos más pro- fundos no son registrados. La señales de memorizan durante 30 día desde el momento de la introducción y a continuación son borrados automáticamente...
  • Página 72 Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos lisa son libres de mantenimiento. De haberse ensuciado el aparato, éste se debería limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húme- do. Nunca se deberán utilizar alcohol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. El aparato no debería exponerse por tiempos prolongados a irradiación solar directa, y además debería protegerse contra calor intenso, humedad o fuertes...
  • Página 73 - Directiva 2002/96/CE (WEEE) - Directiva 1999/5/CE (R&TTE) La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 73...
  • Página 74 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...

Tabla de contenido