Sime MISTRAL EV 30 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. MISTRAL EV 30
  6. Instrucciones de instalación y mantenimiento
Sime MISTRAL EV 30 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Sime MISTRAL EV 30 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MISTRAL EV
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
IT
ES
Gentile Cliente,
metta in funzione la sua nuova caldaia entro 30gg dalla data di installazione. Potrà così
beneficiare, oltre alla garanzia legale, anche della garanzia convenzionale Sime (riportata
nelle ultime pagine del manuale).
Fonderie SIME S.p.A
Cod. 6316175 - 04/2014

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sime MISTRAL EV 30

Resumen de contenidos para Sime MISTRAL EV 30

  • Página 1 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE Gentile Cliente, metta in funzione la sua nuova caldaia entro 30gg dalla data di installazione. Potrà così beneficiare, oltre alla garanzia legale, anche della garanzia convenzionale Sime (riportata nelle ultime pagine del manuale). Fonderie SIME S.p.A...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai sensi della Direttiva Europea 2009/142/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97/23/CEE perché...

  • Página 4: Descrizione Dell'apparecchio

    DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO 1. 1 INTRODUZIONE 2009/142/CE, 2004/108/CE, namento dell’apparecchio. 2006/95/CE e 92/42/CE. L’apparecchio è inoltre conforme al D.M. Le caldaie di ghisa “MISTRAL EV” a came- Le caldaie “MISTRAL EV” sono progettate 174 del 06-04-2004, pertanto la sostitu- zione dei componenti che riguardano ra di combustione stagna, con bruciatore a anche per il funzionamento a bassa tempe- premiscelazione a basso NOx, rappresenta-...

  • Página 5: Dimensioni D'ingombro

    DIMENSIONI D’INGOMBRO 1.3. 1 Mistral EV 30 (fig. 1) M1/M2 R1/R2 NOTA: Per le normali manutenzioni si con- siglia di lasciare sulla destra della caldaia uno spazio di almeno 40 cm per togliere il pannello laterale posteriore. ATTACCHI M Mandata impianto Zona 1 ALTA G 3/4”...
  • Página 6 1.3.2 Mistral EV 30/50 (fig. 1/a) 70 54 55 55 55 R M C E U G ATTACCHI M Mandata impianto Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Ritorno impianto Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Uscita acqua sanitaria G 1/2”...
  • Página 7 1.3.3 Mistral EV 30/110 (fig. 1/b) 111 94 M1/M2 R1/R2 NOTA: Per le normali manutenzioni si con- siglia di lasciare sulla destra della caldaia uno spazio di almeno 40 cm per togliere il pannello laterale posteriore. ATTACCHI M Mandata impianto Zona 1 ALTA G 3/4”...

  • Página 8: Componenti Principali

    12 Valvola gas 13 Rubinetto gas 14 Valvola sicurezza impianto 3 bar 15 Sonda mandata a bulbo (SM) Fig. 2 1.4.2 Mistral EV 30/50 (fig. 2/a) LEGENDA 1 Pannello comandi 2 Termostato sicurezza 100°C 3 Vaso espansione sanitario 4 Rubinetto caricamento impianto...
  • Página 9 1.4.3 Mistral EV 30/110 (fig. 2/b) LEGENDA 11 Rubinetto caricamento impianto 1 Pannello comandi 12 Elettrodo di rilevazione 2 Termostato di sicurezza 100°C 13 Trasformatore d’accensione 3 Vaso espansione sanitario 14 Elettrodo d’accensione 4 Pressostato aria 15 Ventilatore 5 Trasduttore pressione acqua...

  • Página 10: Schema Funzionale

    SCHEMA FUNZIONALE 1.5. 1 Mistral EV 30 (fig. 3) CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 2 ZONE ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA cod. 8100794 TEMPERATURA cod. 8100792 CONFIGURAZIONE KIT 1 ZONA ALTA - 2 ZONE BASSA TEMPERATURA cod. 8100793...
  • Página 11 1.5.2 Mistral EV 30/50 - 30/110 (fig. 3/a) CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 2 ZONE ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA cod. 8100794 (solo per vers. 30/110) TEMPERATURA cod. 8100792 (solo per vers. 30/110) CONFIGURAZIONE KIT 1 ZONA ALTA - 2 ZONE BASSA TEMPERATURA cod.

  • Página 12: Installazione

    X300 (nuovi impianti), X400 e X800 (vec- peratura (impianti a pavimento), SIME forni- chi impianti) o Fernox Cleaner F3. sce per le vers. “MISTRAL EV 30 - EV La lunghezza massima orizzontale del Istruzioni complete sono fornite con i pro- 30/110”...
  • Página 13 indicato dalle istruzioni fornite a corredo degli accessori. Gli schemi di fig. 5 illustra- no alcuni esempi dei diversi tipi di modalità di scarico coassiale. INSTALLAZIONE CONDOTTI SEPARATI ø 80 Nell’installazione sarà opportuno attenersi alle disposizioni richieste dalle Norme e ad alcuni consigli pratici: –...
  • Página 14 Per le perdite di carico degli accessori fare TABELLA 1 riferimento alla Tabella 1 e all’esempio pra- tico di fig. 6. Accessori ø 80 Perdite di carico (mm H Aspirazione Scarico Kit condotti separati 2.7. 1 Kit condotti separati Curva a 90° MF 0,25 0,30 (fig.
  • Página 15 LEGENDA Kit condotti separati cod. 8089905 2 a Prolunga L. 1000 cod. 8077309 (6 pz.) 2 b Prolunga L. 1000 coibentata cod. 8077306 2 c Prolunga L. 500 cod. 8077308 (6 pz.) Curva a 90° MF con presa prelievo cod. 8077407 Fascetta di giunzione cod.
  • Página 16 optional cod. 8089501. Il montaggio dell’ac- riti, per il calcolo fare riferimento alla dei Vigili del Fuoco, alle disposizioni emana- cessorio si effettua ricavando da una qual- Tabella 1. te da Comuni, Regioni e ULSS. siasi prolunga ø 80 un tronchetto L. 50 mm da inserire sulla presa aria sul quale poi infi- lare l’accessorio che dovrà...
  • Página 17 COMUNICAZIONE MODBUS DIP SWITCH CONNETTORE MODBUS COMMUNICATION CABLATO CN10 (cod. 6319165) WIRED CONNECTOR CN10 (code 6319165) – IMPOSTAZIONE PARAMETRI INSTALLATORE: – PAR 16 INDIRIZZO MODBUS SCHEDINO RS-485 RS-485 BOARD -- = Non abilitato 1...31 = Slave da 1 a 31 (ATTENZIONE: Evitare di denominare la caldaia con lo stesso numero già...
  • Página 18 TABELLA DELLE VARIABILI MODBUS / MODBUS BOILER VARIABLES LIST Descrizione / Function Variable description Digital variables Boiler CH Enable/Request D R/W Richiesta riscaldamento zona 1 Request CH zone 1 Boiler DHW Enable D R/W Abilitazione preparazione ACS Enable DHW preparation Not used Boiler Water Filling Function D R/W...

  • Página 19: Allacciamento Elettrico

    La scheda elettronica continuerà a gestire NOTA: Non è necessario configurare il dovrà essere richiesto alla SIME. la visualizzazione delle informazioni, l’impo- PAR 10 in quanto la scheda della caldaia L’alimentazione dovrà essere effettuata con stazione del set sanitario e riscaldamento è...
  • Página 20 IMPIANTO BASE IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) IMPIANTO BASE IMPIANTO MULTIZONA CON POMPE, TERMOSTATI AMBIENTE E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) IMPIANTO BASE IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE, COMANDO REMOTO CR 73 (Cod. 8092226) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) IMPOSTAZIONI PARAMETRI Per utilizzare il comando a distanza (CR) come pannello...
  • Página 21 IMPIANTO BASE IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE, COMANDO REMOTO CR 73 (Cod. 8092226) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) IMPOSTAZIONI PARAMETRI In caso di utilizzo del comando remoto (CR) come riferimento ambiente per una zona, imposta- re: PAR 7 = 1 Impostare il tempo di apertura della valvola di zona VZ: PAR 33 = “TEMPO APERTURA”...

  • Página 22: Impianto Con Bollitore Remoto Dopo Il Separatore Idraulico

    IMPIANTO CON DOPPIA TEMPERATURA DI MANDATA IMPIANTO MULTIZONA CON POMPE, CRONOTERMOSTATI E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) ZONA ZONA GIORNO NOTTE (50°C) (70°C) IMPIANTO CON BOLLITORE REMOTO DOPO IL SEPARATORE IDRAULICO BOLLITORE Quando si collega il bollitore è necessario: - configurare il parametro installatore PAR 2=10. - collegare elettricamente la pompa bollitore (PB) ai morsetti 18-20 del connettore CN9 della scheda caldaia.
  • Página 23 IMPIANTO CON VALVOLA DI MISCELA IMPIANTO AD UNA ZONA DIRETTA, UNA ZONA MISCELATA, UN KIT ZONA MIX (Cod. 8092234), COMANDO REMOTO CR 73 (Cod. 8092226) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) IMPOSTAZIONI PARAMETRI Per utilizzare il comando a distanza (CR) come pannello remoto della caldaia e non come riferimento ambiente, impostare:...
  • Página 24 IMPIANTO CON DUE ZONE MISCELATE INDIPENDENTI, UNA ZONA DIRETTA, DUE KIT ZONA MIX (Cod. 8092234), UN KIT INSOL (Cod. 8092235), COMANDO REMOTO CR 73 (Cod. 8092226) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101) vers. MISTRAL EV 30 Murelle HM T / HE R (CR)
  • Página 25 2. 1 2 SCHEMA ELETTRICO (fig. 10) SR (5 VDC) TPA (5 VDC) SM (5 VDC) TS (24 VDC) SE (5 VDC) (5 VDC) (24 VRAC) (24 VRAC) (24 VRAC) (24 VAC) LEGENDA Termostato ambiente Zona 1 CODICI RICAMBI CONNETTORI: F1-2 Fusibile (4 AT) Selezione TA2 o 0-10 VDC...

  • Página 26: Caratteristiche

    ON = Caldaia alimentata elettricamente Da usare esclusivamente con il kit programmazione di OFF = Caldaia alimentata elettricamente ma non dispo- SIME e solo da personale autorizzato. Non collegare nibile per il funzionamento. Sono comunque attive le altri dispositivi elettronici (fotocamere, telefoni, mp3 funzioni di protezione.
  • Página 27 ACCESSO ALLE INFORMAZIONI INSTALLATORE Per accedere alle informazioni per l’installatore premere il tasto (3 fig. 12). Ad ogni pressione del tasto si passa all’informazione successi- va. Se il tasto ( ) non viene premuto il sistema esce automaticamente dalla funzione. Se non risulta collegato nessuno schedino di espansione (ZONA MIX o INSOL) le relative info non saranno visualizzate.
  • Página 28 18. Visualizzazione valore sonda ritorno riscaldamento (SR) 29. Visualizzazione comando chiusura valvola con schedino ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF) 30. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S1 19. Visualizzazione valore sonda collettore cascata con schedino solare INSOL 31. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S2 20.

  • Página 29: Accesso Ai Parametri

    ACCESSO AI PARAMETRI PARAMETRI INSTALLATORE INSTALLATORE CONFIGURAZIONE RAPIDA PAR DESCRIZIONE RANGE UNITA’ DI PASSO SET DI Per accedere ai parametri per l’installatore MISURA DEFAULT premere contemporaneamente i tasti Configurazione combustione -- = ND “- -” per 2 secondi (3 fig. 12). Per 1 ...
  • Página 30 CALDAIA PAR 2 PARAMETRI INSTALLATORE Bollitore con valv. deviatrice e sonda bollitore SCHEDINO ESPANSIONE (ALTA INERZIA) PAR DESCRIZIONE RANGE UNITA’ DI PASSO SET DI Bollitore con doppia pompa MISURA DEFAULT e sonda bollitore Numero schedini di espansione 0 ... 3 (ALTA INERZIA) Tempo corsa valvola mix 0 ...

  • Página 31: Sonda Esterna

    SONDA ESTERNA COLLEGATA fig. 12) In caso di presenza di sonda esterna i SET riscaldamento sono ricavabili dalle curve cli- matiche in funzione della temperatura esterna e comunque limitati entro i valori di range descritti al punto 3.3 (parametri PAR 22 per la zona 1, PAR 25 per la zona 2 e PAR 28 per la zona 3).
  • Página 32 ca è difettosa. – Non c'è rilevazione di fiamma Dal momento dell'accensione si nota la scarica continua dell'elettrodo nonostan- te il bruciatore risulti acceso. Trascorsi 10 sec. cessa la scarica, si spe- gne il bruciatore e viene segnalata l’ano- malia. Può...

  • Página 33: Uso E Manutenzione

    Tale operazione dovrà necessariamente Presa pressione a monte essere eseguita da personale autorizzato Presa pressione intermedia e con componenti originali Sime, pena la Ingresso segnale aria (VENT) decadenza della garanzia. Presa pressione a valle Per passare da gas metano a gas propano...
  • Página 34 TABELLA 4) agire sul PAR 31 fino ad otte- Si tratterà normalmente di effettuare le spazzacamino viene attivata e mantenuta nere il ∆p ARIA = 37 mm H O richiesto seguenti operazioni: per 15 minuti. (aumentando il valore del parametro instal- –...
  • Página 35 funzione spazzacamino, se vengono premu- ti i tasti si porta la caldaia rispet- tivamente alla massima e alla minima potenza. La funzione spazzacamino si disattiva automaticamente dopo 15 minuti o pre- mendo nuovamente il tasto 4.6.2 Funzione asciugatura massetto (fig. 18/a) La funzione asciugatura massetto mantie- ne il pavimento ad un profilo di temperatu- ra predefinito ed è...
  • Página 36 – Togliere il coperchio del mantello e il fles- PREVENZIONE: Dopo la sostituzione del- sibile dal vaso. Nelle versioni MISTRAL EV 30 - 30/110 l’anodo di magnesio eseguire uno o più – Togliere la staffa di fissaggio del vaso e...

  • Página 37: Anomalie Di Funzionamento

    (esclusa e la barra luminosa azzurra diventa la vers. MISTRAL EV 30) fino a che la rossa. pressione indicata dal trasduttore risul- Di seguito si riportano le descrizioni delle terà...
  • Página 38 – ANOMALIA ALTA PRESSIONE ACQUA “ALL 03” (fig. 23/2) Se la pressione rilevata dal trasduttore è superiore a 2,8 bar, la caldaia si ferma e sul display si visualizza l’anomalia ALL 03. Fig. 23/2 – ANOMALIA SONDA SANITARIO “ALL 04” (fig. 23/3) Quando la sonda sanitario (SS) è...
  • Página 39 – ANOMALIA FIAMMA PARASSITA “ALL 08” (fig. 23/7) Nel caso in cui la sezione di controllo fiamma riconosca la presenza di fiamma anche nelle fasi in cui la fiamma non dovrebbe essere presente, vuol dire che si è verificato un guasto del circuito di rilevazione di fiamma, la caldaia si ferma e sul display viene visualizzata l’anomalia ALL 08.
  • Página 40 – ANOMALIA DEL VENTILATORE “ALL – INTERVENTO TERMOSTATO SICUREZ- – ANOMALIA SONDA AUSILIARIA (S3) 15” (fig. 23/12) ZA SECONDA ZONA MISCELATA “ALL “ALL 26” (fig. 23/20) I giri del ventilatore non rientrano nel 22” (fig. 23/16) Quando la sonda solare è aperta oppure range prestabilito di velocità.
  • Página 41 29. Durante tale anomalia la caldaia malia ALL 33. La caldaia riparte quando continua il normale funzionamento viene ripristinata la comunicazione escluso la funzione ZONA MIX/INSOL. oppure quando viene impostato il PAR 16 = “- -”. – ANOMALIA SONDA RITORNO RISCAL- DAMENTO “ALL 30”...

  • Página 42: Per L'utente

    ACCENSIONE CALDAIA (fig. 24) La prima accensione della caldaia deve essere effettuata dal Servizio Tecnico Auto- rizzato Sime. Successivamente, qualora fosse necessario rimettere in servizio la cal- daia, seguire attentamente le seguenti ope- razioni: aprire il rubinetto del gas per per- mettere il flusso del combustibile e posizio- nare l’interruttore generale dell’impianto su...
  • Página 43 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA ACQUA RISCALDAMENTO (fig. 25) Per impostare la temperatura acqua riscal- Circuito damento desiderata, premere il tasto ( dei comandi (pos. 2). Con la prima pressio- riscaldamento 2 ne del tasto si seleziona il SET del circuito riscaldamento 1. Con la seconda pressione del tasto si seleziona il SET del circuito riscaldamento 2.

  • Página 44: Anomalie E Soluzioni

    Autorizzato di zona. netto di caricamento (esclusa la vers. Quando si presenza un’anomalia di funzio- MISTRAL EV 30). – ALL 04 namento sul display si visualizza un allarme Lasciare aperto il rubinetto fino a che la Richiedere l’intervento del Servizio Tec-...

  • Página 45: Trasformazione Gas

    TRASFORMAZIONE GAS Fig. 27/d Nel caso si renda necessaria la trasforma- zione ad altro gas rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato SIME. to di zona. – ALL 08 MANUTENZIONE Richiedere l’intervento del Servizio Tec- nico Autorizzato di zona.

  • Página 46: Garanzia Convenzionale

    5 anni dalla data di messa in commercio del- scrizione delle condizioni di garanzia ne determina la nullità. l’apparecchio. Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte- ristiche essenziali.

  • Página 47: Elenco Centri Assistenza

    ELENCO CENTRI ASSISTENZA (aggiornato al 03/2014) VENETO Paderno Dugnano RO.MO.MA 02-99482698 Candelo Tecnoservice 015-2536467 Pieve Emanuale Thermoclimat 02 90420195 CUNEO VENEZIA Pogliano M.se Gastecnica Peruzzo 02 9342121 Borgo S. Dalmazzo Near 0171 266320 Venezia Frattini G. e C. 041 912453 Rozzano (MI città) Emmeclima 02 90420080...
  • Página 48 Barberino Mugello C.A.R. Mugello 055 8416864 Terni DELTAT 0744 423332 PUGLIA Certaldo IMAGAS 0571 1780234 Ficulle Maschi Adriano 0763 86580 Empoli Sabic 0571 929348 Orvieto Alpha Calor 0763 393459 BRINDISI Fucecchio S.G.M. 0571 23228 Brindisi Galizia Assistenza 0831 961574 Rufina A.T.
  • Página 49 FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Vía Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de agua caliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Europea 2009/142/CEE están dotadas de termóstato de segu- ridad calibrado al máximo de 110°C, están excluidas del campo de aplicación de la Directiva PED 97/23/CEE por-...

  • Página 50: Descripción Del Aparato

    DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. 1 INTRODUCCIÓN Están proyectadas y construidas com- proyectada también para trabajar a pletamente con todos los órganos de baja temperatura. Las calderas de hierro fundido seguridad y de control previstos en la Pueden ser alimentadas por gas natu- "MISTRAL EV"...

  • Página 51: Dimensiones

    DIMENSIONES 1.3. 1 Mistral EV 30 (fig. 1) M1/M2 R1/R2 NOTA: Se recomienda a dejar a la dere- cha de la caldera una distancia de al menos 40 cm para quitar el lado poste- rior derecho de la carcasa. CONEXIONES M Ida instalación Zona 1 ALTA...
  • Página 52 1.3.2 Mistral EV 30/50 (fig. 1/a) 70 54 55 55 55 R M C E U G CONEXIONES M Ida instalación Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Retorno instalación Zona 1 ALTA G 3/4” (UNI - ISO 228/1) Salida agua sanitaria G 1/2”...
  • Página 53 1.3.3 Mistral EV 30/110 (fig. 1/b) 111 94 M1/M2 R1/R2 NOTA: Se recomienda a dejar a la dere- cha de la caldera una distancia de al menos 40 cm para quitar el lado poste- rior derecho de la carcasa. CONEXIONES M Ida instalación Zona 1 ALTA...

  • Página 54: Componentes Principales

    12 Válvula de gas 13 Grifo gas 14 Válvula seguridad 3 bar 15 Sonda ida a bulbo (SM) Fig. 2 1.4.2 Mistral EV 30/50 (fig. 2/a) LEYENDA 1 Panel de mandos 2 Termóstato de seguridad 100°C 3 Vaso de expansión sanitario...
  • Página 55 1.4.3 Mistral EV 30/110 (fig. 2/b) LEYENDA 11 Grupo llenado manual Panel de mandos 12 Electrodo detección 2 Termóstato de seguridad 100°C 13 Transformador encendido 3 Vaso de expansión sanitario 14 Electrodo encendido 4 Presóstato aire 15 Ventilador 5 Transductor presión agua 16 Válvula desviadora...

  • Página 56: Esquema Funcional

    ESQUEMA FUNCIONAL 1.5. 1 Mistral EV 30 (fig. 3) CONFIGURACIÓN KIT CONFIGURACIÓN KIT UNA ZONA CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 2 ZONE ALTA TEMPERATURA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA DOS ZONAS DE ALTA DE ALTA - UNA ZONA DE BAJA cod.
  • Página 57 1.5.2 Mistral EV 30/50 - 30/110 (fig. 3/a) CONFIGURACIÓN KIT UNA ZONA CONFIGURACIÓN KIT DOS ZONAS DE CONFIGURAZIONE KIT CONFIGURAZIONE KIT 2 ZONE ALTA TEMPERATURA DE ALTA - UNA ZONA DE BAJA 1 ZONA ALTA - 1 ZONA BASSA ALTA TEMPERATURA cód. 8100794 cod.

  • Página 58: Instalación

    SIME suministra en la dirección más apta a las exigen- modificación de la instalación y a cada para las versiones MISTRAL EV 30 - cias del local. comprobación de mant enimient o 30/110 los siguientes kits: según cuanto prescrito por los pro-...
  • Página 59 modalidad de descarga coaxial. CONDUCTOS SEPARADOS Ø 80 En la instalación será oportuno atenerse a las disposiciones indicadas en las Normativas y algunos consejos prácticos: – Con aspiración directa desde el exterior, cuando el conducto tiene una longitud superior a 1 metro, se aconseja el aislamiento al fin de evi- APRE tar condensación, en los periodos...

  • Página 60: Kit Conductos Separados (Fig. 7 - Fig. 7/A)

    Para las pérdidas de carga de los TABLA 1 accesorios hacer referencia a la Tabla Accesorios ø 80 Pérdida de carga (mm H 1 y en el ejemplo práctico en la fig. 6. Aspiración Evacuación Kit conductos separados Curva de 90° MF 0,25 0,30 2.7.
  • Página 61 LEYENDA Kit conductos separados cód.8089905 2 a Prolongación L. 1000 cód. 8077309 (6 pz.) 2 b prolongación L. 1000 aislada cód. 8077306 2 c Prolongación L. 500 cód. 8077308 (6 pz.) Curva a 90º MF con toma de prelievo cód. 8077407 Terminal de aspiración cód.

  • Página 62: Ubicación Terminales De Descarga (Fig. 8)

    UBICACIÓN TERMINALES do referencia al tipo de edificio indica- parte posterior del panel de mandos. DE DESCARGA (fig. 8) do en fig. 8. En este caso seguir los siguientes pasos: El terminal de descarga para aparatos - Configurar el DIP SWITCH de la ficha de tiro forzado se pueden colocar en 2.

  • Página 63: Configuración De Los Parámetros Del Instalador

    COMUNICAZIONE MODBUS DIP SWITCH CONNETTORE MODBUS COMMUNICATION CABLATO CN10 (cod. 6319165) WIRED CONNECTOR CN10 (code 6319165) – CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL INSTALADOR: – SCHEDINO RS-485 PAR 16 DIRECCIÓN MODBUS RS-485 BOARD -- = No habilitado 1...31 = Slave de 1 a 31 (ATENCIÓN: Evitar denominar la caldera con el mismo número ya asignado a otros aparatos) PAR 17...
  • Página 64 TABELLA DELLE VARIABILI MODBUS / MODBUS BOILER VARIABLES LIST Descrizione / Function Variable description Digital variables Request CH zone 1 Boiler CH Enable/Request D R/W Richiesta riscaldamento zona 1 Boiler DHW Enable D R/W Abilitazione preparazione ACS Enable DHW preparation Not used Boiler Water Filling Function D R/W...

  • Página 65: Conexion Electrica

    2. 1 1.4 Conexión de la SONDA EXTERNA NOTA: Programar parámetro instalador (suministrada con la caldera) NOTA: SIME declina toda responsabilidad PAR 10 = 2. por daños a personas o cosas causados La caldera se suministra con la sonda de de la no instalación de la toma de tierra de...
  • Página 66 INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR 73 (Cód. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cód.
  • Página 67 INSTALACIÓN BÁSICA INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR 73 (Cód. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) AJUSTE DE PARÁMETROS En caso de uso del mando a distancia (CR) como referencia ambiente para una zona, progra- mar: PAR 7 = 1 Programar el tiempo de apertu- ra de la válvula de zona VZ:...

  • Página 68: Instalación Con Calendador Remoto Después Del Separador Hidráulico

    INSTALACIÓN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSIÓN INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, CRONOTERMOSTATOS Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) ZONA ZONA ZONA ZONA NOCHE DÍA GIORNO NOTTE (50°C) (70°C) (70°C) (50°C) INSTALACIÓN CON CALENDADOR REMOTO DESPUÉS DEL SEPARADOR HIDRÁULICO CALENDADOR BOLLITORE Para conectar la caldera es necesario: - Configurar el parámetro del instalador PAR 2=10;...

  • Página 69: Instalación Con Válvula De Mezcla

    INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA INSTALACIÓN CON UNA ZONA DIRECTA, UNA ZONA MEZCLADA, UN KIT ZONA MIX (Cód. 8092234), CONTROL REMOTO CR 73 (Cód. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) AJUSTE DE PARÁMETROS Para utilizar el mando a distancia (CR) como panel remoto de la caldera y no como referencia ambiente, programar: PAR 7 = 0...

  • Página 70: Instalación Solar

    INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES, UNA ZONA DIRECTA, DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234), UN KIT INSOL (Cód. 8092235), CONTROL REMOTO CR 73 (Cód. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101) vers. MISTRAL EV 30 Murelle HM T / HE R (CR)
  • Página 71 2. 1 2 ESQUEMA ELÉCTRICO (fig. 10) SR (5 VDC) TPA (5 VDC) SM (5 VDC) TS (24 VDC) SE (5 VDC) (5 VDC) (24 VRAC) (24 VRAC) (24 VRAC) (24 VAC) CÓDIGOS REPUESTOS CONECTORES: LEYENDA Termostato ambiente Zona 1 F1-2 Fusible (4 AT) Seleccione TA2 o 0-10 VDC...

  • Página 72: Caracteristicas

    OFF = Caldera alimentada eléctricamente pero no Debe ser utilizada exclusivamente con el kit de progra- disponible para el funcionamiento. Están activas mación de SIME y sólo por personal autorizado. No las funciones de protección. conectar otros dispositivos electrónicos (cámaras foto- gráficas, teléfonos, mp3, etc.).
  • Página 73 ACCESO A LA INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR Para acceder a la información para el instalador, pulsar la tecla (3 fig. 12). Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la información siguien- te. Si la tecla no se pulsa, el sistema sale automáticamente de la función. Si no está conectada ninguna ficha de expansión (ZONA MIX o INSOL) no se mostrarán las relativas informaciones.
  • Página 74 18. Visualización valor sonda retorno calefacción (SR) 29. Visualización mando de cierre de las válvulas con tarjeta ZONA MIX 2 (respectivamente ON y OFF) 18. Visualizzazione valore sonda ritorno riscaldamento (SR) 29. Visualizzazione comando chiusura valvola con schedino ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF) 19.
  • Página 75 PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR ACCESO A LOS PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR CONFIGURACIÓN RÁPIDA PAR DESCRIPCIÓN RANGO UNIDAD PASO VALOR Para acceder a los parámetros para el DE MEDIDA PREDET. instalador, pulsar simultáneamente las Configuración combustión -- = ND “- -” teclas durante 2 segundos (3 1 ...

  • Página 76: Código Descripción

    CALDERA PAR 2 PARÁMETROS PARA EL INSTALADOR Hervidor con válvula de mariposa y sonda hervidor TARJETA EXPANSIÓN (ALTA INERCIA) PAR DESCRIPCIÓN RANGO UNIDAD PASO VALOR Hervidor con doble bomba DE MEDIDA PREDET. y sonda hervidor Número de tarjetas de expansión 0 ...

  • Página 77: Sonda Externa Conectada

    SONDA EXTERNA CONECTADA (fig. 12) En caso de presencia de sonda externa, los ajustes de calefacción se obtienen de las curvas climáticas en función de la tempera- tura externa, y de todos modos se mantie- nen dentro del rango indicado en 3.3 (pará- metros PAR 22 para la zona 1, PAR 25 para la zona 2 y PAR 28 para la zona 3).

  • Página 78: Prevalencia Residual

    muy desgastado: es necesario sustituirlo. La tarjeta electrónica es defectuosa. Por falta imprevista de corriente el quema- dor se apaga inmediatamente. Al volver la corriente, la caldera se pone automática- mente en marcha. PREVALENCIA RESIDUAL DISPONIBLE EN LA INSTALACION (fig. 13) La prevalencia residual para la instalación de calefacción está...

  • Página 79: Uso Y Mantenimiento

    Esta operación debe necesariamente ser Toma de presión arriba ejecutada por personal autorizado y con Toma de presión intermedia componentes originales Sime, so pena de Entrada señal aire (VENT) pérdida de vigencia de la garantía. Toma de presión abajo Para pasar de gas metano a G31 y vicever-...

  • Página 80: Mantenimiento

    midiendo el consumo y comparándolo con za apropiado. para el instalador . La función limpiachi- los valores indicados en la Tabla 4 . – Limpieza del quemador y eliminación de meneas se activa y se mantiene 15 minu- las incrustaciones de los electrodos. tos.

  • Página 81: Función De Secado De La Losa (Fig. 18/A)

    Durante toda la prueba, los grifos de agua caliente deberán permanecer abiertos. Durante los 15 minutos de funcionamiento de la función limpiachimeneas, si se pulsan las teclas la caldera funciona respectivamente a la máxima y a la mínima potencia. La función limpiachimeneas se desactiva automáticamente a los 15 minutos o al pulsar nuevamente la tecla 4.6.4...

  • Página 82: Desmontar El Depósito De Expansión

    (fig. 1 8/c) – Retire el soporte de fijación del depósito y extraerlo hacia arriba. En las ver siones MISTRAL EV 30 - 4.6.4 Desmontar el depósito de expansión 30/110 para quitar el panel lateral trase- Antes de llenar el sistema, asegúrese de ro para operaciones de mantenimiento, Para desmontar el depósito de expansión,...

  • Página 83: Anomalías De Funcionamiento

    DE FUNCIONAMIENTO da, restablecer la presión con el grifo de carga (excluido vers. MISTRAL EV 30) Cuando se presenta una anomalía de fun- hasta que la presión indicada en el cionamiento, en el display se visualiza una display esté...

  • Página 84: Anomalía Sonda Ida Calefacción "All 05" (Fig. 23/4)

    es superior a 2,8 bar, la caldera se para y en el display se visualiza la anomalía ALL 03. Fig. 23/2 – ANOMALÍA SONDA SANITARIO “ALL 04” (fig. 23/3) Cuando la sonda sanitario (SS) está abierta o en cortocircuito, la caldera fun- ciona pero no efectúa la modulación de potencia en fase sanitario.
  • Página 85 – ANOMALÍA LLAMA PARÁSITA “ALL 08” (fig. 23/7) Si la sección de control de la llama detecta la llama cuando ésta no debería estar presente, se ha producido un fallo en el circuito de detección de la llama. La caldera se para y en el display apare- ce la anomalía ALL 08.
  • Página 86 – ANOMALÍA DEL VENTILADOR “ALL 15” – INTERVENCIÓN TERMOSTATO DE – ANOMALÍA SONDA AUXILIAR (S3) (fig. 23/12) SEGURIDAD SEGUNDA ZONA MEZ- “ALL 26” (fig. 23/20). Las revoluciones del ventilador no corre- CLADA “ALL 22” (fig. 23/16) Cuando la sonda solar está abierta o en sponden al rango de velocidad preesta- Cuando la tarjeta ZONA MIX resulta cortocircuito en el display aparece la...

  • Página 87: Anomalía Sonda Retorno Cale- Facción "All 30" (Fig. 23/24)

    Durante esta anomalía la caldera con- cuatro minutos la caldera se para y en la tinúa el normal funcionamiento con la pantalla se muestra la anomalía ALL 33. excepción de la función ZONA La caldera reinicia cuando se restablece MIX/INSOL. la comunicación o cuando se configura el PAR 16 = “- -”.

  • Página 88: Encendido Y Funcionamiento

    PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS – Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, absteniéndose de realizar cualquier intento de repa- ración o de intervención directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale técnico autorizado . – La instalación de la caldera y cualquier intervención de asistencia o mantenimiento deben ser ejecutadas por perso- nal calificado conforme a la norma CEI 64-8.
  • Página 89 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE CALEFACCIÓN (fig. 25) Para programar la temperatura del agua de calefacción deseada, pulsar la tecla Circuito Circuito de panel de mandos (pos. 2). riscaldamento 2 calefacción 2 Al pulsarla por primera vez, se selecciona el SET del circuito de calefacción 1.

  • Página 90: Anomalías Y Soluciones

    Cuando se presenta una anomalía de fun- restablecer la presión con el grifo de técnico autorizado. cionamiento, en el display se visualiza una carga (excluido vers. MISTRAL EV 30) alarma y la barra luminosa celeste se hasta que la presión indicada en el – ALL 04 pone en rojo.

  • Página 91: Transformacion Gas

    rizado. rizado. duos urbanos. Puede ser entregado a los centros de reco- lección diferenciada, si existen, o bien a los revendedores que ofrecen este servicio. La eliminación diferenciada evita potencia- les daños al ambiente y a la salud. Permite además recuperar muchos materiales reciclables, con un impor tante ahorro económico y energético.
  • Página 93 *Caldaie a basse emissioni inquinanti (“classe 5” rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483). Legnago, 01 gennaio 2014 Il Direttore Tecnico FRANCO MACCHI Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - www.sime.it...
  • Página 94 93,4 - 94,6 93,02 MISTRAL 32 - 32/50 - 32/80 - 32/120 AD 31,9 34,3 93,0 - 95, 1 93,01 MISTRAL EV 30 - 30/50 - 30/110 27,4 29,5 92,9 - 95,2 92,88 AVANT 30/50 - 30/130 TS 29,4 31,6...
  • Página 96 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Este manual también es adecuado para:

Mistral ev 30/50Mistral ev 30/110

Tabla de contenido