Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_CS-ACT-MP2.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10
CoolMatic CS-MP2
DE
6
Kompressor-Kühlbox
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN
15
Compressor Cooler
Installation and operating manual
FR
24
Glacière à compression
Instructions de montage et de service
ES
33
Nevera por compresor
Instrucciones de montaje y uso
IT
42
Frigorifero a compressore
Istruzioni di montaggio e d'uso
CS-ACT-MP2
NL
51
Compressorkoelbox
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
60
Kompressor-køleboks
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
69
Kylbox med kompressor
Monterings- och bruksanvisning
NO
78
Kjøleboks med kompressor
Monterings- og bruksanvisning
FI
87
Kompressori-kylmälaatikko
Asennus- ja käyttöohje
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic GROUP WAECO CoolMatic CS-MP2
Resumen de contenidos para Dometic GROUP WAECO CoolMatic CS-MP2
- Página 1 _CS-ACT-MP2.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CS-ACT-MP2 CoolMatic CS-MP2 Kompressor-Kühlbox Compressorkoelbox Montagehandleiding en gebruiks- Einbau- und Bedienungsanleitung aanwijzing Compressor Cooler Kompressor-køleboks Installation and operating manual Monterings- og betjeningsvejledning Glacière à compression Kylbox med kompressor Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning Nevera por compresor Kjøleboks med kompressor...
- Página 2 _CS-ACT-MP2.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
- Página 3 _CS-ACT-MP2.book Seite 3 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2...
- Página 4 _CS-ACT-MP2.book Seite 4 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2...
- Página 5 _CS-ACT-MP2.book Seite 5 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2...
-
Página 6: Tabla De Contenido
_CS-ACT-MP2.book Seite 6 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung . -
Página 7: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
_CS-ACT-MP2.book Seite 7 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Hinweise zur Benutzung der Anleitung CoolMatic CS-MP2 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per- sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. -
Página 8: Grundlegende Sicherheit
_CS-ACT-MP2.book Seite 8 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Sicherheitshinweise CoolMatic CS-MP2 Grundlegende Sicherheit Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. Schließen Sie das Gerät nur an 12/24 V Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Página 9: Lieferumfang
Kühlbox Satz Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch WAECO CoolMatic CS-MP2 (Artikel-Nr. CS-ACT-MP2) ist eine Kühlbox zum Einbau in einen Mercedes-Benz Actros (L- und LH-Kabine). Sie eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Achtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten! Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen... -
Página 10: Technische Beschreibung
_CS-ACT-MP2.book Seite 10 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Technische Beschreibung CoolMatic CS-MP2 Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die Kühlbox ist für Umgebungstemperaturen zwischen –10° und 55 °C sowie für eine Luftfeuchtigkeit von höchstens 90 % im Dauerbetrieb geeignet. -
Página 11: Bedien- Und Anzeigeelemente
_CS-ACT-MP2.book Seite 11 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montage und Anschluss CoolMatic CS-MP2 Bedien- und Anzeigeelemente Pos. in Abb. c, Bezeichnung Erklärung Seite 5 Temperaturregler – Schaltet die Kühlbox ein oder aus – Stellt die Temperatur ein Montage und Anschluss Die Kühlbox wird in die Schublade unter dem Bett montiert. -
Página 12: Bedienung
_CS-ACT-MP2.book Seite 12 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Bedienung CoolMatic CS-MP2 ➤ Befestigen Sie das Kabel der Kühlbox an der markierten Stelle mit der beigefügten Schelle an der Schublade und hängen Sie das Gummi an der vorgegebenen Stelle ein (Abb. 0, Seite 4). ➤... -
Página 13: Kühlbox Benutzen
_CS-ACT-MP2.book Seite 13 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Reinigung und Pflege CoolMatic CS-MP2 Kühlbox benutzen Achtung – Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen- ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann. -
Página 14: Gewährleistung
_CS-ACT-MP2.book Seite 14 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Gewährleistung CoolMatic CS-MP2 Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Pro- dukt defekt sein, schicken Sie es bitte an die Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. - Página 15 _CS-ACT-MP2.book Seite 15 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the you pass on the appliance to another person, hand over this operating manual along with it.
-
Página 16: Notes On Using The Manual
_CS-ACT-MP2.book Seite 16 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Notes on using the manual CoolMatic CS-MP2 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual: Caution Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the appliance. -
Página 17: General Safety
_CS-ACT-MP2.book Seite 17 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Safety instructions CoolMatic CS-MP2 General safety Caution - danger of electrocution Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. Only connect the device to 12/24 V If the connection cable is damaged, it must be replaced to prevent possible electrical hazards. -
Página 18: Scope Of Delivery
Set of fastening material Operating manual Intended use The WAECO CoolMatic CS-MP2 (item no. CS-ACT-MP2) is a cooler for installing in a Mercedes-Benz Actros (L and LH cab). It is suitable for cooling food. Caution – be careful when cooling perishable medicines. -
Página 19: Technical Description
_CS-ACT-MP2.book Seite 19 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Technical description CoolMatic CS-MP2 Technical description Function description The cooler chills products and keeps them cool. A maintenance-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The cooler is designed for continuous operation at ambient temperatures between –10°... -
Página 20: Operating And Display Elements
_CS-ACT-MP2.book Seite 20 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Installation and connection CoolMatic CS-MP2 Operating and display elements No. in fig. c, Description Explanation page 5 Temperature – Switches the cooler on or off controller – Adjusts the temperature Installation and connection The cooler is installed in the drawer under the bed. -
Página 21: Operation
_CS-ACT-MP2.book Seite 21 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Operation CoolMatic CS-MP2 ➤ Have the cooler cable connected to the cable laid by the Mercedes Benz garage from the fuse box behind the cover panel (fig. a, page 4). ➤ Push the drawer back in (fig. b, page 4). ➤... -
Página 22: Using The Cooler
_CS-ACT-MP2.book Seite 22 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Cleaning and care CoolMatic CS-MP2 Using the cooler Caution - danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. -
Página 23: Guarantee
_CS-ACT-MP2.book Seite 23 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Guarantee CoolMatic CS-MP2 Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or to your dealer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the appliance: A copy of the receipt with purchasing date Reason for the claim or a description of the fault... - Página 24 _CS-ACT-MP2.book Seite 24 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques concernant l’utilisation de ce manuel .
-
Página 25: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel
_CS-ACT-MP2.book Seite 25 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel CoolMatic CS-MP2 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : Attention ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité... -
Página 26: Consignes Générales De Sécurité
_CS-ACT-MP2.book Seite 26 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Consignes de sécurité CoolMatic CS-MP2 Consignes générales de sécurité Attention : danger de mort par électrocution ! Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation électrique dont vous disposez. Reliez l’appareil uniquement au courant 12/24 V Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter tout danger. -
Página 27: Pièces Fournies
Jeu de matériel de fixation Mode d’emploi Utilisation conforme WAECO CoolMatic CS-MP2 (N° d’article CS-ACT-MP2) est une glacière prévue pour le montage dans une Mercedes-Benz Actros (cabine L et LH). Elle est conçue pour la réfrigération d’aliments. Attention : pensez aux médicaments périssables ! Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, veuillez... -
Página 28: Description Technique
_CS-ACT-MP2.book Seite 28 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Description technique CoolMatic CS-MP2 Description technique Description du fonctionnement La glacière permet de réfrigérer et de tenir au frais des denrées alimentaires. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui fonctionne ne nécessite aucune maintenance. -
Página 29: Commandes Et Affichage
_CS-ACT-MP2.book Seite 29 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montage et raccordement CoolMatic CS-MP2 Commandes et affichage Pos. dans fig. c, Désignation Signification page 5 Régulateur de – Permet d’allumer ou d’éteindre la glacière température – Permet de régler la température Montage et raccordement La glacière est montée dans le tiroir situé... -
Página 30: Utilisation
_CS-ACT-MP2.book Seite 30 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Utilisation CoolMatic CS-MP2 ➤ Faites relier le câble de la glacière au câble posé par un garage spécialisé Mercedes Benz et partant de la boîte à fusibles derrière le cache (fig. a, page 4). -
Página 31: Nettoyage Et Entretien
_CS-ACT-MP2.book Seite 31 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Nettoyage et entretien CoolMatic CS-MP2 Attention – Risque de températures trop basses ! Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée. ➤... -
Página 32: Recyclage
_CS-ACT-MP2.book Seite 32 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Recyclage CoolMatic CS-MP2 Recyclage ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettez l’appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé... - Página 33 _CS-ACT-MP2.book Seite 33 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
-
Página 34: Indicaciones Relativas Al Manual
_CS-ACT-MP2.book Seite 34 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Indicaciones relativas al manual CoolMatic CS-MP2 Indicaciones relativas al manual En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar daños personales o materiales, así... -
Página 35: Seguridad Básica
_CS-ACT-MP2.book Seite 35 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Indicaciones de seguridad CoolMatic CS-MP2 Seguridad básica ¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. Conecte el aparato sólo a 12/24 V A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de alimentación cuando esté... -
Página 36: Volumen De Entrega
Juego de material de fijación Instrucciones de uso Uso adecuado WAECO CoolMatic CS-MP2 (artículo número CS-ACT-MP2) es una nevera para el montaje en un Mercedes-Benz Actros (con cabina L y LH). La nevera es apta para enfriar alimentos. ¡Atención! – ¡Tenga cuidado con medicamentos perecederos! -
Página 37: Descripción Técnica
_CS-ACT-MP2.book Seite 37 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Descripción técnica CoolMatic CS-MP2 Descripción técnica Descripción del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar y mantener fríos los productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración con compresor que no requiere mantenimiento. -
Página 38: Elementos De Mando Y De Indicación
_CS-ACT-MP2.book Seite 38 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montaje y conexión CoolMatic CS-MP2 Elementos de mando y de indicación Pos. en fig. c, Denominación Explicación página 5 Regulador de – Enciende o apaga la nevera temperatura – Programa la temperatura Montaje y conexión La nevera se monta en el cajón debajo de la cama. -
Página 39: Manejo
_CS-ACT-MP2.book Seite 39 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Manejo CoolMatic CS-MP2 ➤ Conecte el cable de la nevera con el cable tendido por el taller de Mercedes Benz de la caja de fusibles detrás de la tapa (fig. a, página 4). ➤... -
Página 40: Uso De La Nevera
_CS-ACT-MP2.book Seite 40 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Limpieza y mantenimiento CoolMatic CS-MP2 Uso de la nevera ¡Atención! – ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor producido durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. -
Página 41: Garantía Legal
_CS-ACT-MP2.book Seite 41 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Garantía legal CoolMatic CS-MP2 Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de de su país (ver direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: una copia de la factura con fecha de compra;... - Página 42 _CS-ACT-MP2.book Seite 42 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l’apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni .
-
Página 43: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
_CS-ACT-MP2.book Seite 43 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni CoolMatic CS-MP2 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli: Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può... -
Página 44: Sicurezza Di Base
_CS-ACT-MP2.book Seite 44 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Indicazioni di sicurezza CoolMatic CS-MP2 Sicurezza di base Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. Collegare l’apparecchio solo a 12/24 V Se il cavo di allacciamento è... -
Página 45: Dotazione
Set materiale di fissaggio Istruzioni per l’uso Uso conforme alla destinazione WAECO CoolMatic CS-MP2 (n. articolo CS-ACT-MP2) è un frigorifero portatile destinato all’installazione su Actros Mercedes-Benz (cabina L e LH). Il frigorifero è adatto a raffreddare gli alimenti. Attenzione – Prudenza in caso di medicinali deperibili! Qualora si debbano raffreddare medicinali, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità... -
Página 46: Descrizione Tecnica
_CS-ACT-MP2.book Seite 46 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Descrizione tecnica CoolMatic CS-MP2 Descrizione tecnica Descrizione del funzionamento Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede manutenzione e con compressore. Il frigorifero è... -
Página 47: Elementi Di Comando E Indicazione
_CS-ACT-MP2.book Seite 47 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montaggio e collegamento CoolMatic CS-MP2 Elementi di comando e indicazione Pos. in fig. c, Denominazione Spiegazione pagina 5 Termoregolatore – Accende e spegne il frigorifero – Imposta la temperatura Montaggio e collegamento Il frigorifero viene montato nel cassetto sottostante la cuccetta. -
Página 48: Impiego
_CS-ACT-MP2.book Seite 48 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Impiego CoolMatic CS-MP2 ➤ Collegare il cavo del frigorifero portatile con il cavo posato da un’officina specializzata Mercedes Benz della scatola dei fusibili dietro la copertura (fig. a, pagina 4). ➤ Reinserire il cassetto (fig. b, pagina 4). ➤... -
Página 49: Pulizia E Cura
_CS-ACT-MP2.book Seite 49 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Pulizia e cura CoolMatic CS-MP2 Attenzione – Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa! Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. ➤ Accendere l’apparecchio ruotando verso destra il termoregolatore. ✓... -
Página 50: Smaltimento
_CS-ACT-MP2.book Seite 50 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Smaltimento CoolMatic CS-MP2 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. - Página 51 _CS-ACT-MP2.book Seite 51 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding ....52 Veiligheidsinstructies .
-
Página 52: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding
_CS-ACT-MP2.book Seite 52 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Instructies voor het gebruik van de handleiding CoolMatic CS-MP2 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. -
Página 53: Fundamentele Veiligheid
_CS-ACT-MP2.book Seite 53 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Veiligheidsinstructies CoolMatic CS-MP2 Fundamentele veiligheid Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. Sluit het toestel alleen op 12/24 V aan. Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. -
Página 54: Omvang Van De Levering
Koelbox Set bevestigingsmateriaal Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften WAECO CoolMatic CS-MP2 (artikel-nr. CS-ACT-MP2) is een koelbox voor montage in een Mercedes-Benz Actros (L- en LH-cabine). Deze is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Waarschuwing – voorzichtig met bederfelijke medicijnen! Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet. -
Página 55: Technische Beschrijving
_CS-ACT-MP2.book Seite 55 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Technische beschrijving CoolMatic CS-MP2 Technische beschrijving Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen en koel houden. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor. De koelbox is voor omgevingstemperaturen tussen –10° en 55 °C en voor een luchtvochtigheid van maximaal 90 % in continu bedrijf geschikt. -
Página 56: Bedienings- En Indicatie-Elementen
_CS-ACT-MP2.book Seite 56 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montage en aansluiting CoolMatic CS-MP2 Bedienings- en indicatie-elementen Pos. in afb. c, Omschrijving Verklaring pag. 5 Temperatuurregelaar – Schakelt de koelbox in of uit – Stelt de temperatuur in Montage en aansluiting De koelbox wordt in de lade onder het bed gemonteerd. -
Página 57: Bediening
_CS-ACT-MP2.book Seite 57 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Bediening CoolMatic CS-MP2 ➤ Laat de kabel van de koelbox met de door een vakkundige Mercedes Benz-werkplaats aangelegde kabel van de zekeringenkast achter de afdekking (afb. a, pag. 4) verbinden. ➤ Schuif de lade er weer in (afb. b, pag. 4). ➤... -
Página 58: Koelbox Gebruiken
_CS-ACT-MP2.book Seite 58 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Reiniging en onderhoud CoolMatic CS-MP2 Koelbox gebruiken Waarschuwing – oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het gebruik ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. -
Página 59: Garantie
_CS-ACT-MP2.book Seite 59 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Garantie CoolMatic CS-MP2 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: kopie van de factuur met datum van aankoop... - Página 60 _CS-ACT-MP2.book Seite 60 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....61 Sikkerhedshenvisninger .
-
Página 61: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
_CS-ACT-MP2.book Seite 61 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Henvisninger vedr. brug af vejledningen CoolMatic CS-MP2 Henvisninger vedr. brug af vejledningen Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning: Vigtigt! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller skader på apparatet. Vigtigt! Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer på... -
Página 62: Grundlæggende Sikkerhed
_CS-ACT-MP2.book Seite 62 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Sikkerhedshenvisninger CoolMatic CS-MP2 Grundlæggende sikkerhed Vigtigt – livsfare på grund af elektrisk stød! Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. Tilslut kun apparatet til 12/24 V Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå... -
Página 63: Leveringsomfang
Køleboks Sæt fastgørelsesmateriale Betjeningsvejledning Korrekt brug WAECO CoolMatic CS-MP2 (artikel-nr. CS-ACT-MP2) er en køleboks til montering i en Mercedes-Benz Actros (L- og LH-kabine). Den egner sig til at køle levnedsmidler. Vigtigt – vær forsigtig med fordærvelig medicin! Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets... -
Página 64: Teknisk Beskrivelse
_CS-ACT-MP2.book Seite 64 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Teknisk beskrivelse CoolMatic CS-MP2 Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde. Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kølekredsløb med kompressor. Køleboksen er egnet til udenomstemperaturer mellem –10 °C og 55 °C og til en luftfugtighed på... -
Página 65: Betjenings- Og Visningselementer
_CS-ACT-MP2.book Seite 65 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montering og tilslutning CoolMatic CS-MP2 Betjenings- og visningselementer Pos. på fig. c, Betegnelse Forklaring side 5 Temperaturregulering – Tænder eller slukker køleboksen – Indstiller temperaturen Montering og tilslutning Køleboksen monteres i skuffen under sengen. ➤... -
Página 66: Betjening
_CS-ACT-MP2.book Seite 66 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Betjening CoolMatic CS-MP2 ➤ Lad køleboksens kabel forbinde med det kabel fra sikringskassen bagved afdækningen, som et autoriseret Mercedes Benz-værksted har trukket (fig. a, side 4). ➤ Skub skuffen ind igen (fig. b, side 4). ➤... -
Página 67: Anvendelse Af Køleboksen
_CS-ACT-MP2.book Seite 67 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Rengøring og vedligeholdelse CoolMatic CS-MP2 Anvendelse af køleboksen Vigtigt – fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så... -
Página 68: Garanti
_CS-ACT-MP2.book Seite 68 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Garanti CoolMatic CS-MP2 Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: Kopi af regningen med købsdato Reklamationsgrund eller fejlbeskrivelse... - Página 69 _CS-ACT-MP2.book Seite 69 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......70 Säkerhetsanvisningar .
-
Página 70: Information Om Bruksanvisningen
_CS-ACT-MP2.book Seite 70 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Information om bruksanvisningen CoolMatic CS-MP2 Information om bruksanvisningen Följande symboler används i bruksanvisningen: Observera! Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller materialskador. Observera! Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och skador på... -
Página 71: Allmän Säkerhet
_CS-ACT-MP2.book Seite 71 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Säkerhetsanvisningar CoolMatic CS-MP2 Allmän säkerhet Observera! Risk för elektriska stötar - livsfara! Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats. Anslut endast apparaten till 12/24 V Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras den elektriska säkerheten. -
Página 72: Leveransomfattning
Ändamålsenlig användning WAECO CoolMatic CS-MP2 (artikelnummer CS-ACT-MP2) är en kylbox avsedd för montering i Mercedes-Benz Actros (L- och LH-hytt). Den är avsedd för kylning av livsmedel. Observera – var försiktig med känsliga mediciner! Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera att apparatens kylförmåga är tillräcklig för de kylkrav som... -
Página 73: Teknisk Beskrivning
_CS-ACT-MP2.book Seite 73 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Teknisk beskrivning CoolMatic CS-MP2 Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning Kylboxen både kyler och håller varor kalla. Kylningsprocessen sker i en underhållsfri kylkrets med kompressor. Kylboxen är avsedd för en omgivningstemperatur på -10 till 55 °C samt för en luftfuktighet på... -
Página 74: Montering Och Anslutning
_CS-ACT-MP2.book Seite 74 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montering och anslutning CoolMatic CS-MP2 Reglage Pos. på bild c, Beteckning Förklaring sidan 5 Termostat - Slår på och av kylboxen - Ställer in temperaturen Montering och anslutning Kylboxen monteras i lådan under sängen. ➤... -
Página 75: Användning
_CS-ACT-MP2.book Seite 75 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Användning CoolMatic CS-MP2 ➤ Låt fackfolk koppla samman kylboxens kabel med den av en aukttoriserad Mercedes Benz-verkstad installerade kabeln från säkringslådan bakom skyddet (bild a, sidan 4). ➤ Skjut in lådan igen (bild b, sidan 4). ➤... -
Página 76: Använda Kylboxen
_CS-ACT-MP2.book Seite 76 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Rengöring och skötsel CoolMatic CS-MP2 Använda kylboxen Observera! Risk för överhettning! Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så... -
Página 77: Garanti
_CS-ACT-MP2.book Seite 77 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Garanti CoolMatic CS-MP2 Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på... - Página 78 _CS-ACT-MP2.book Seite 78 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Tips for bruk av bruksanvisningen ......79 Sikkerhetsregler .
-
Página 79: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
_CS-ACT-MP2.book Seite 79 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Tips for bruk av bruksanvisningen CoolMatic CS-MP2 Tips for bruk av bruksanvisningen Følgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen: Merk! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på personer eller utstyr. Merk! Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spenning: Hvis man ikke følger denne regelen, kan... -
Página 80: Grunnleggende Sikkerhet
_CS-ACT-MP2.book Seite 80 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Sikkerhetsregler CoolMatic CS-MP2 Grunnleggende sikkerhet Merk – Livsfare på grunn av strømstøt! Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. Koble apparatet kun til 12/24 V Når tilkoblingskabelen er skadet, må den byttes for å unngå farer. -
Página 81: Leveringsomfang
Kjøleboks Sett festemateriell Bruksanvisning Tiltenkt bruk WAECO CoolMatic CS-MP2 (artikkelnr. CS-ACT-MP2) er en kjøleboks for innbygging i Mercedes-Benz Actros (L- og LH-førerhus). Den er beregnet på å kjøle ned næringsmidler. Merk – Vær forsiktig med fordervelige medikamenter! Hvis apparatet benyttes til kjøling av medikamenter, må man... -
Página 82: Teknisk Beskrivelse
_CS-ACT-MP2.book Seite 82 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Teknisk beskrivelse CoolMatic CS-MP2 Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde. Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kjølekretsløp med kompressor. Kjøleboksen er egnet for omgivelsestemperaturer mellom –10° og 55 °C og en luftfuktighet på... -
Página 83: Betjenings- Og Indikeringselementer
_CS-ACT-MP2.book Seite 83 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Montasje og tilkobling CoolMatic CS-MP2 Betjenings- og indikeringselementer Pos. i fig. c, Betegnelse Forklaring side 5 Temperaturregulator – Slår kjøleboksen på eller av – Stiller inn temperaturen Montasje og tilkobling Kjøleboksen monteres i skuffen under sengen. ➤... -
Página 84: Betjening
_CS-ACT-MP2.book Seite 84 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Betjening CoolMatic CS-MP2 ➤ Skyv inn skuffen igjen (fig. b, side 4). ➤ Skru fast låsingen igjen og sett på panelet. ➤ Fest bordet igjen og legg madrassen på plass. ✓ Montasjen er ferdig. Betjening Tips Tøm kjøleboksen og slå... -
Página 85: Bruk Av Kjøleboksen
_CS-ACT-MP2.book Seite 85 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Rengjøring og stell CoolMatic CS-MP2 Bruk av kjøleboksen Merk – Fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere. -
Página 86: Garanti
_CS-ACT-MP2.book Seite 86 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Garanti CoolMatic CS-MP2 Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må... - Página 87 _CS-ACT-MP2.book Seite 87 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 CoolMatic CS-MP2 Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä se. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen ......88 Turvallisuusohjeet .
-
Página 88: Ohjeita Käyttöohjeen Käyttämiseen
_CS-ACT-MP2.book Seite 88 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen CoolMatic CS-MP2 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita: Huomio! Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoihin. Huomio! Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa. -
Página 89: Laitteen Käyttöturvallisuus
_CS-ACT-MP2.book Seite 89 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Turvallisuusohjeet CoolMatic CS-MP2 Perusturvallisuus Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara! Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. Liitä laite vain 12/24 V -liittimeen. Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämiseksi. Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla. -
Página 90: Toimituskokonaisuus
Määrä Nimitys Kylmälaukku Kiinnitysmateriaalisarja Käyttöohje Tarkoituksenmukainen käyttö WAECO CoolMatic CS-MP2 (tuotenro. CS-ACT-MP2) on Mercedes-Benz Actrosiin kiinnitettävä kylmälaukku (L- ja LH-ohjaamot). Se sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Huomio – lääkkeiden pilaantumista varottava! Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia. -
Página 91: Tekninen Kuvaus
_CS-ACT-MP2.book Seite 91 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Tekninen kuvaus CoolMatic CS-MP2 Tekninen kuvaus Toimintakuvaus Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole freonia. Kylmälaukku soveltuu käytettäväksi jatkuvassa käytössä lämpötilassa –10° ja 55 °C ja korkeintaan 90 % ilmankosteudessa. -
Página 92: Käyttö- Ja Näyttölaitteet
_CS-ACT-MP2.book Seite 92 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Asennus ja liitäntä CoolMatic CS-MP2 Käyttö- ja näyttölaitteet Kohta - kuva c, Nimitys Selitys sivulla 5 Lämpötilasäädin – Kytkee kylmälaukun päälle tai pois – Säätää lämpötilan Asennus ja liitäntä Kylmälaukku asennetaan vuoteen alle laatikkoon. ➤... -
Página 93: Käyttö
_CS-ACT-MP2.book Seite 93 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Käyttö CoolMatic CS-MP2 ➤ Liitä kylmälaukun johto Mercedes-Benz-merkkiliikkeen asentaman johdon kanssa, sulakerasiasta suojan takana (kuva a, sivulla 4). ➤ Työnnä laatikko jälleen paikalleen (kuva b, sivulla 4). ➤ Ruuvaa salpaus jälleen kiinni ja aseta verhous paikalleen. ➤... -
Página 94: Kylmälaukun Käyttö
_CS-ACT-MP2.book Seite 94 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Puhdistus ja huolto CoolMatic CS-MP2 Kylmälaukun käyttö Huomio – ylikuumenemisvaara! Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huolehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään. -
Página 95: Takuu
_CS-ACT-MP2.book Seite 95 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Takuu CoolMatic CS-MP2 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, lähetä se maasi toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä... - Página 96 _CS-ACT-MP2.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 10:55 10 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.