Tabla de contenido
Publicidad
Chiudere
le
condutture
IT
dell'acqua e scaricare la
restante in pressione. Togliere la
maniglia (5), levando la placchetta
(7) e svitando la vite (6) sfilare la pia-
stra (4) e svitare la ghiera cromata
(3) quindi togliere la prolunga (2) a
questo punto è possibile estrarre la
cartuccia deviatrice (1) e procede-
re con la manutenzione o la sostitu-
zione della stessa (per il montaggio
procedere in ordine inverso).
Close the water net and di-
EN
scharge the water under pres-
sure. Remove the little plate (7) the
screw (6) and finally the handle (5).
Unthread the plate (4) and unscrew
the chromed washer (3), then remo-
ve the extension (2) and the cartridge
(1). It is possible now to do the main-
tenance or the replacement of the
cartridge. To assemble the cartridge
MANUTENZIONE - SOSTITUZIONE CARTUCCIA
Cartridge maintenance - replacement
Entretien/replacement de la cartouche
Mantenimiento/sostitucion cartucha
Wartung und Austausch der Kartusche
carry out the exact same procedure
but in reverse order.
Fermer l'eau dans le rése-
FR
au et décharger l'eau sous
pression. Enlever la plaquette (7),
dévisser la vis (6) et enlever la
poignée(5). Défiler la plaque (4)
et dévisser la virole chromée (3)
donc enlever le rallonge (2) et à
ce point est possible enlever la
cartouche (1) pour l'entretien ou
le remplacement. Pour le monta-
ge procéder dans le sens inverse.
Cerrar los pasos de agua y de-
SP
scargar los residuos en presiòn.
Quitar la manija (5), alzando la pla-
quita (7) y aflojando el tornillo(6) sa-
car la piastra (4) y aflojar la guìa cro-
mada (3) luego quitar la extensiòn (2)
y a este punto es posible sacar la car-
tucha desviadora (1) y proceder con
el mantenimiento o la sustituciòn de
la misma (para el montaje proceder
en orden inverso).
DE
bleibende Wasser unter Druck
ausleeren.
Nehmen Sie die Plakette (7), die
Schrauben (6) und die Griff (5)
weg und lösen Sie die Platte (4).
Schrauben Sie den verchromten
Ring (3) ab, nehmen Sie den
Verlängerung (2) weg und jetzt
kann die Kartusche (1) herauszieht
werden. Die Kartusche warten
oder einsetzten.
Alle
zusammenbauen.
9
Das Heiß und Kalt Wasser
schließen
und
vorher
entfernten
Teile
die
Publicidad
Tabla de contenido
