Manuales relacionados para Sime Low NO Serie
Resumen de contenidos para Sime Low NO Serie
- Página 1 ISO 9001: 2000 CERTIFIED COMPANY FORMAT Low NOx Fonderie SIME S.p.A Cod. 6304384 - 08/10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
– L’installatore deve istruire l’utente sul funzionamento della caldaia e sui dispositivi di sicurezza. La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97/23/CEE perché... -
Página 4: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1. 1 INTRODUZIONE dei più severi standard europei. Attenersi alle istruzioni riportate in questo Disponibili nella versione a camera stagna manuale per una corretta installazione e un “FORMAT Low NOx” a basse emissioni per il funzionamento a metano e a GPL perfetto funzionamento dell’apparecchio. -
Página 5: Dati Tecnici
DATI TECNICI Modello 25 BF 30 BF Potenza termica Nominale 24, 1 29, 1 Ridotta G20/G31 9,7 / 10, 1 12,5 / 12,5 Portata termica Nominale 25,8 31,0 Ridotta G20/G31 10,5 / 11,0 13,5 / 13,5 Rendimento termico utile 100% 93,4 93,8 Rendimento termico utile al 30% del carico... -
Página 6: Schema Funzionale
SCHEMA FUNZIONALE LEGENDA 16 By-pass automatico 1 Ventilatore 17 Scarico caldaia 2 Scambiatore primario 18 Vaso espansione 3 Sonda riscaldamento (SM) 19 Idrometro 4 Camera combustione 20 Piastra raccordi (opzionale) 5 Valvola gas 21 Rubinetto acqua sanitaria (opzionale) 6 Scambiatore sanitario 22 Rubinetto gas (opzionale) 7 Filtro acqua riscaldamento 23 Rubinetto mandata impianto (opzionale) -
Página 7: Componenti Principali
COMPONENTI PRINCIPALI LEGENDA 6 Trasduttore di pressione aria 1 Pannello comandi 7 Ventilatore 2 Elettrodo accensione 8 Elettrodo rilevazione 3 Termostato sicurezza 9 Bruciatori 4 Sonda riscaldamento (SM) 10 Sfiato automatico 5 Presa pressione 11 Circolatore Fig. 3... -
Página 8: Installazione
INSTALLAZIONE L'installazione deve intendersi fissa e dovrà inibitori tipo Sentinel X100 o Fernox Pro- (gas naturale) essere eseguita esclusivamente da persona- tector F1. – 2,0 mbar per i gas della terza famiglia le qualificato, in conformità alle normative E’ importante verificare la concentrazione (butano o propano). -
Página 9: Svuotamento Dell'impianto
2.5. 1 Svuotamento dell’impianto In particolare devono essere rispettate le stesso e le prescrizioni della Norma UNI specifiche prescrizioni della norma UNI-CIG 10845. Per compiere questa operazione agire sul 10640 per le caldaie a tiraggio naturale in tappo di scarico (5 fig. 4). canne collettive (tipo B) e UNI 10641 per le Prima di effettuare questa operazione spe- caldaie a tiraggio forzato (tipo C). - Página 10 2.7.2 Accessori ø 80/125 INSTALLAZIONE CONDOTTI dell’edificio, o in ambienti freddi, è necessa- SEPARATI rio procedere alla coibentazione per evita- Il condotto coassiale ø 80/125 viene forni- re mancate partenze del bruciatore. In to a richiesta in un kit cod. 8084830 forni- Nell’installazione sarà...
- Página 11 zioni di aspirazione e scarico, viene deter- TABELLA 1 minata dalle perdite di carico dei singoli Accessori ø 80 Perdita di carico (mmH accessori inseriti e non dovrà risultare 25 BF 30 BF superiore a 8,0 mm H Aspirazione Scarico Aspirazione Scarico Curva a 90°...
- Página 12 FORMAT LOW NOx 25 BF FORMAT LOW NOx 30 BF Settori diaframma Perdita di carico totale Settori diaframma Perdita di carico totale da togliere mm H da togliere mm H 0 ÷ 1 0 ÷ 9,8 0 ÷ 1 0 ÷ 9,8 1 ÷...
- Página 13 sdoppiatore aria/fumi cod. 8093020. Per il montaggio vedere il punto 2.8. 1 . Cod. 8089501 Proteggere l’aspirazione con l’accessorio optional cod. 8089501 (fig. 10). Lo sdoppiatore aria/fumi viene fornito con il diaframma ø 38 che deve essere impiegato, in funzione della perdita di carico massima consentita, come indicato in fig.
-
Página 14: Allacciamento Elettrico
“OFF”, il quadro elettrico rimane 2. 1 1.2 Collegamento dovrà essere richiesto solamente alla alimentato. SONDA ESTERNA SIME. L’alimentazione dovrà essere effet- (opzionale) tuata con tensione monofase 230V - 50 Hz rispettando la polarità L-N e attraverso un 2. 1 1. 1 Collegamento La caldaia è... -
Página 15: Schema Elettrico
2. 1 2 SCHEMA ELETTRICO SP (12 VDC) M (17 VDC) SM (5 VDC) (24 VDC) (24 VDC) (5 VDC) SE (5 VDC) (24 VDC) S.AUX (5 VDC) LEGENDA CODICI RICAMBI CONNETTORI: Fusibile (F 3, 1 5 A) Trasformatore d’accensione cod. -
Página 16: Caratteristiche
CARATTERISTICHE 3. 1 PANNELLO COMANDI DIGIT SECONDARI 1 - DESCRIZIONE ICONE DEL DISPLAY I digit secondari si visualizzano solo in moda- MODALITA’ ESTATE lità PARAMETRI/INFO/STORICO ALLARMI e, quando alla caldaia è collegata la sonda esterna, la curva climatica impostata in °C. MODALITA’... - Página 17 ACCESSO ALLA SEZIONE PARAMETRI SEZIONE PARAMETRI LISTA DEI PARAMETRI Per accedere alla sezione parametri pre- Parametro Default Range mere e mantenere premuto per 5 secondi PP 01 Tipo gas il tasto PROG del pannello comandi. Il PP 02 Max potenza caldaia 24/30 display si illumina e visualizza alternativa- PP 03 Max potenza riscaldamento...
- Página 18 ACCESSO ALLA SEZIONE INFO SEZIONE INFO (solo visualizzazione) SOLO VISUALIZAZIONE Per accedere alla sezione INFO premere e Info Descrizione mantenere premuto il tasto PROG del pan- iF 01 Sonda riscaldamento (°C) nello comandi per 5 secondi. Il display si illumina e visualizza alternativa- iF 02 Sonda sanitario (°C) mente il seguente messaggio:...
- Página 19 Fig. 15 Fig. 16...
-
Página 20: Ciclo Di Funzionamento
SONDA RILEVAMENTO Trascorsi 10 sec. cessa la scarica, si spe- 3. 1 1 PREVALENZA DISPONIBILE TEMPERATURA gne il bruciatore e viene segnalata l’ano- ALL’IMPIANTO malia. Nella Tabella 3 sono riportati i valori di resi- La prevalenza residua per l’impianto di stenza (Ω) che si ottengono sulla sonda Può... -
Página 21: Uso E Manutenzione
Tabella 4. La taratura della pressio- Modulatore ne del gas ai valori massimo e minimo viene Bobine EV1-EV2 effettuata dalla SIME in linea di produzione : Presa pressione a monte se ne sconsiglia pertanto la variazione. Solo Presa pressione a valle in caso di passaggio da un tipo di gas d’ali-... - Página 22 gas massima e minima vedere il punto Confermare il codice premendo il tasto Ribaltare il pannello comandi in avanti per 4.2. 1 . PROG. Il display visualizza il seguente mes- accedere ai componenti interni della caldaia. – Ad operazioni ultimate applicare l’etichet- saggio e alternativamente lampeggia il ta indicante la predisposizione gas forni- primo parametro:...
-
Página 23: Anomalie Di Funzionamento
forata dei bruciatori sia libera da incro- stazioni. – Rimontare i particolari tolti dalla caldaia rispettando la successione delle fasi. – Controllare il funzionamento del bruciato- re principale. 88 88 – Dopo il montaggio tutte le connessioni gas devono essere collaudate a tenuta, usando acqua saponata o appositi pro- dotti, evitando l’uso di fiamme libere. - Página 24 daia si ferma e il display visualizza l’ano- malia F 06. – ANOMALIA TRASDUTTORE PRESSIONE ARIA “F 07” 88 88 Malfunzionamento del trasduttore pres- sione aria (aperto o cortocircuitatato), la caldaia si ferma e il display visualizza l’a- nomalia F 07. –...
-
Página 25: Per L'utente
(riscaldamento e sanitario). aumenta la temperatura di 1°C. Il ritorno essere effettuata dal Servizio Tecnico Auto- alla visualizzazione standard avviene auto- rizzato Sime. Estate: premere il tasto (2) del pannello maticamente dopo alcuni secondi. Per mettere in servizio l’apparecchio esegui-... - Página 26 Se si desidera modificare il valore della tem- peratura, aumentandolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente calcolato dalla scheda elettronica, agire come indica- to nel paragrafo 3.6. REGOLAZIONE DELLA 88 88 TEMPERATURA ACQUA SANITARIA (fig. 25) Per aumentare il valore impostato della temperatura premere il tasto (3), per dimi- nuire il valore impostato premere il tasto (1).
- Página 27 88 88 nico Autorizzato di zona. TRASFORMAZIONE GAS Nel caso si renda necessaria la trasforma- zione ad altro gas rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato SIME. MANUTENZIONE E’ opportuno programmare per tempo la manutenzione annuale dell’apparecchio, richiedendola al Servizio Tecnico Autoriz- zato nel periodo aprile-settembre.
-
Página 28: Garanzia Convenzionale
Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessità, oppure, te nel manuale d’uso dell’apparecchio. Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte- ristiche essenziali. -
Página 29: Elenco Centri Assistenza
ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 06/2009 Bovisio Masciago S.A.T.I. 0362 593621 Brà Testa Giacomo 0172 415513 VENETO Cesano Maderno Biassoni Massimo 0362 552796 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Paderno Dugnano S.M. 02 99049998 Mondovì Gas 3 0174 43778 VENEZIA Pieve Emanuale Thermoclimat 02 90420195 Villafranca Belvedere S.A.G.I.T. - Página 30 Signa 055 8790574 Terni DELTAT 0744 423332 Curinga Mazzotta Gianfranco 0968 739031 Sesto Fiorentino IDROTEC 055 4200850 Ficulle Maschi Adriano 0763 86580 Lamezia Terme Teca 0968 436516 Scandicci Teporclima 055 753394 Orvieto Alpha Calor 0763 393459 Lamezia Terme Etem di Mastroianni 0968 451019 AREZZO COSENZA Arezzo...
- Página 31 – El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de seguridad. FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Vía Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de agua caliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90/396/CEE están dotadas de termóstato de seguridad calibrado al máximo de 110°C, están excluidas del campo de aplicación de la Directiva PED 97/23/CEE porque...
-
Página 32: Descripcion De La Caldera
DESCRIPCION DE LA CALDERA 1. 1 INTRODUCCION permiten contener los niveles de NOx de tivas eur opeas 90/396/CE, los humos por debajo de los más severos 2004/108/CE, 2006/95/CE, “FORMAT Low NOx” a bajas emisiones estándares europeos. 92/42/CEE. contaminantes, son grupos térmicos que Disponibles en versión con cámara estanca Atenerse a las instrucciones de este funcionan con gas para la calefacción y la... -
Página 33: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Modelo 25 BF 30 BF Potencia térmica Nominal 24, 1 29, 1 Reducida G20/G31 9,7 / 10, 1 12,5 / 12,5 Caudal térmica Nominal 25,8 31,0 Reducida G20/G31 10,5 / 11,0 13,5 / 13,5 Rendimiento térmico útil 100% 93,4 93,8 Rendimiento útil 30% de la carga... -
Página 34: Esquema De Funcionamiento
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO LEYENDA 16 By-pass automatico 1 Ventilador 17 Descarga caldera 2 Intercambiador primario 18 Vaso de expansión 3 Sonda calefacción (SM) 19 Hidrómetro 4 Cámara de combustión 20 Placa uniones empalmes (optional) 5 Válvula gas 21 Grifo agua sanitaria (optional) 6 Intercambiador sanitario de placas 22 Grifo gas (optional) 7 Filtro agua calefacción... -
Página 35: Componentes Principales
COMPONENTES PRINCIPALES LEYENDA 6 Transductor de presión de aire 1 Panel mandos 7 Ventilador 2 Electrodo de encendido 8 Electrodo de detección 3 Termostato de seguridad 9 Quemadores 4 Sonda calefacción (SM) 10 Purga de aire 5 Toma de presión 11 Bomba de circulación Fig. -
Página 36: Instalacion
INSTALACION Las calderas tendrán que instalarse de Después del lavado de la instalación, para deben tener en cuenta tanto los caudales manera permanente y la instalación debe protecciones a largo plazo contra corro- en volúmenes (consumos) en m /h que de hacerse exclusivamente por personal espe- sión y acumulaciones, se recomienda utili- la densidad del gas utilizado. -
Página 37: Rellenado
RELLENADO CONDUCTOS DE INSTALACIÓN CONDUCTO DE LA INSTALACION HUMOS/CHIMENEAS COAXIAL El llenado de la caldera y de la instalación El conducto de humos o la chimenea para la 2.7. 1 Accesorios ø 60/100 se efectúa abriendo el cargamento telescó- evacuación de los productos de la combu- pico (3 fig. -
Página 38: Instalación Conductos Separados
x + y = min. 3,5 m/max 6 m "25" x + y = max 5 metros x + y = min. 3,0 m/max 6 m "30-35" min. 3,5 m - max 6 m "25" max 5 metros min. 3,0 m - max 6 m "30-35" LEYENDA Kit conducto coaxial L. -
Página 39: Desdoblador Aire/Humos
– Con un conducto de evacuación colocado TABLA 1 en el exterior del edificio, o en ambientes Accesorios ø 80 Pérdida de carga (mmH fríos, es necesario proceder al aislamien- 25 BF 30 BF to para evitar falsos encendidos del que- Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación mado. -
Página 40: Modalidad De Descarga
FORMAT LOW NOx 25 BF FORMAT LOW NOx 30 BF Sectores Pérdida de carga total Sectores Pérdida de carga total a quitar mm H a quitar mm H 0 ÷ 1 0 ÷ 9,8 0 ÷ 1 0 ÷ 9,8 1 ÷... -
Página 41: Posición De Los Terminales De Evacuación
– Aísle el conducto de descarga y prevea, en la base del conducto vertical, un siste- ma de recolección de condensación. Cod. 8089501 – En caso de atravesado de paredes com- bustibles aísle, el tramo de atravesado del conducto de descarga de humos, con un aislamiento de lana de vidrio espesor 30 mm, densidad 50 kg/m Esta tipología de descarga se realiza con el... -
Página 42: Conexion Electrica
6 Para el montaje seguir las instrucciones SIME declina toda responsabilidad por polos como se indica en el esquema eléctri- del envase. Es posible corrija los valores leí- daños a personas o cosas causados de la... -
Página 43: Esquema Eléctrico
2. 1 2 ESQUEMA ELÉCTRICO SP (12 VDC) M (17 VDC) SM (5 VDC) (24 VDC) (24 VDC) (5 VDC) SE (5 VDC) (24 VDC) S.AUX (5 VDC) LEYENDA CÓDIGOS REPUESTOS CONECTORES: Fusible (F 3, 1 5 A) Transformador de encendido cód. -
Página 44: Caracteristicas
CARACTERISTICAS 3. 1 PANEL DE MANDOS DIGITOS SECUNDARIOS 1 - DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS DEL DISPLAY Los dígitos secundarios se muestran sólo en MODALIDAD VERANO modalidad PARAMETRI/INFO/STORICO ALLARMI (PARÁMETROS/INFO/HISTORIAL DE ALARMAS) y, cuando a la caldera está MODALIDAD INVIERNO conecta está conectada la sonda externa, la curva climática está... -
Página 45: Ingreso A La Sección Parámetros
INGRESO A LA SECCIÓN PARÁMETROS SECCIÓN PARÁMETROS LISTA DE PARÁMETROS Para ingresar a la sección parámetros pre- Parámetro Por defecto Rango sione y mantenga presionada durante 5 PP 01 Tipo gas segundos la tecla PROG del panel de man- PP 02 Máx. potencia de la caldera 24/30 dos. -
Página 46: Ingreso A La Sección Info
INGRESO A LA SECCIÓN INFO SECCIÓN INFO (sólo visualización) SÓLO VISUALIZACIÓN Para ingresar a la sección INFO presione y Info Descripción mantenga presionada la tecla PROG del iF 01 Sonda de calefacción (°C) panel de mandos durante 5 segundos. Se ilumina la pantalla y muestra alternativa- iF 02 Sonda sanitaria (°C) mente el siguiente mensaje:... - Página 47 Fig. 15 Fig. 16...
-
Página 48: Sonda De Detección De Temperatura
SONDA DE DETECCIÓN ga, se apaga el quemador y se señala la 3. 1 1 ALTURA DE ELEVACION DE TEMPERATURA anomalía. DISPONIBLE EN LA INSTALACION En la Tabla 3 se informan los valores de Puede ser debido a la interrupción del La prevalencia residual para la instalación resistencia (Ω) que se obtienen en la sonda cable del electrodo o a que este esté... -
Página 49: Uso Y Mantenimiento
Tabla 4. La regula- LEGENDA ción de las presiones del gas para los valores Modulador máximo y mínimo se lleva a cabo por SIME Bobinas EV1-EV2 durante la producción, y por eso aconsejamos Toma de presión en entrada no variarlo. -
Página 50: Configuración Del Nuevo Combustible De Alimentación
punto 4.2. 1 . Confirme el código presionando la tecla Girar el panel de mandos hacia delante para – Terminadas las operaciones, colocar sobre el PROG. La pantalla muestra el siguiente acceder a los componentes internos de la panel de la envolvente, la etiqueta que indica mensaje y alternativamente parpadea el caldera. -
Página 51: Función Deshollinador
madores esté libre de incrustaciones. – Montar las partes desmontadas de la caldera respetando la secuencia correc- – Controlar el funcionamiento del quema- dor principal. 88 88 – Después del montaje, probar la estan- queidad todas las conexiones de gas utili- zando agua jabonosa o pr oduct os específicos, evitando el empleo de llamas libres. - Página 52 transductor. – ANOMALÍA SONDA EXTERNA “F 06” Cuando hay sonda externa y está abierta o en cortocircuito, la caldera se detiene 88 88 y la pantalla muestra la anomalía F 06. – ANOMALÍA TRANSDUCTOR DE PRESIÓN DE AIRE “F 07” Mal funcionamiento del transductor de aire (abierto o en cortocircuito), la calde- ra se detiene y la pantalla muestra la...
-
Página 53: Encendido Y Funcionamiento
PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS – Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, absteniéndose de realizar cualquier intento de repa- ración o de intervención directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale técnico autorizado . – La instalación de la caldera y cualquier intervención de asistencia o mantenimiento deben ser ejecutadas por perso- nal calificado conforme a la norma CEI 64-8. -
Página 54: Anomalías Y Soluciones
temperatura establecido por la tarjeta elec- trónica, seguir las indicaciones del apartado 3.6. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA (fig. 25) 88 88 Para aumentar el valor configurado de la temperatura presione la tecla (3), para disminuir el valor configurado presione la tecla (1). - Página 55 El mantenimiento preventivo y el control del funcionamiento de los aparatos y de los sistemas de seguridad podrán efec- tuarse por un técnico autorizado. La caldera se suministra con un cable eléctrico que en caso de sustitución deberá ser suministrado por SIME. Fig. 26/b...
- Página 57 Caldaie a basse emissioni inquinanti (“classe 5” rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483). Legnago, 12 luglio 2010 Il Direttore Tecnico FRANCO MACCHI Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - www.sime.it...
- Página 58 Rendimenti caldaie murali a gas MODELLO Potenza Portata Tipo di Marcatura Rendimento Rendimento minimo termica termica caldaia n° stelle utili misurati di combustione 100% - 30% PLANET AQUAQUICK 25 TS - 25 PLUS 25,6 27,5 93,2 - 91,2 92,82 PLANET AQUAQUICK 30 TS - 30 PLUS 30,4 32,5 93,6 - 92,7...
- Página 60 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...