Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PCW-1331-US-ASB (19010)
Installation Manual
Advanced Clean 100 SpaLet
Model: 8017A60GRC
Thank you for purchasing this product.
● Carefully read this
installation manual to install
this product correctly.
CAUTION
● Be sure to test operation
after installation has been
completed.
7302385-100
®
Bidet Seat
Installation Procedure
1 Mounting the SpaLet Bowl
↓
2 Attaching the Water Shutoff
Valve
↓
3 Mounting the Seat Unit
↓
4 Connecting the Water Supply
Hose <Seat Unit End>
↓
5 Connecting the Water Supply
Hose <Water Shutoff Valve End>
↓
6 Connecting to the Power Supply
↓
7 Positioning and Mounting the
Remote Control
↓
8 Test Operation
↓
9 Mounting the Side Cover
-1 EN-
7302385-100EN
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para American Standard Advanced Clean 100 SpaLet
Resumen de contenidos para American Standard Advanced Clean 100 SpaLet
- Página 1 PCW-1331-US-ASB (19010) Installation Manual ® Advanced Clean 100 SpaLet Bidet Seat Model: 8017A60GRC Thank you for purchasing this product. Installation Procedure ● Carefully read this 1 Mounting the SpaLet Bowl installation manual to install this product correctly. CAUTION ↓ ● Be sure to test operation 2 Attaching the Water Shutoff after installation has been completed.
-
Página 2: Safety Precautions
This manual consists of two parts; the first part contains safety precautions and descriptions of the Hold the plug or socket when connecting procedures when installing the SpaLet, and the or disconnecting the power plug or socket. second part contains visual installation methods. If the plug or socket is connected or Please use this manual in reference to each part. - Página 3 Do not attach the product to any water source If the water is expected to be frozen, other than potable water. drain the water out from the product. It may cause electric shock, fire and skin Failure to do so may cause fire, water inflammation due corrosion of electronic parts leakage, and/or flooding due to damage inside the seat unit.
-
Página 4: Power Supply
POWER SUPPLY INSTALLATION POSITION OF THE REMOTE CONTROL Install the cord and outlet according to the On the left side On the right side specifications below. 1300 mm (51-3/16") The power distribution work should be done by an electrical contractor. ● Use an AC120V power supply with a consumption rating. If the product is used with other electric appliances, set the corresponding number of outlets. ● The wiring should be appropriate for the rated power consumption. -
Página 5: Technical Data
FIRMLY FIX THE WATER SUPPLY PIPE An impact applied to the hose due to high water pressure may cause vibrations. Fix the water supply pipe firmly so that it does not loosen. There is a danger vibration or flooding. TECHNICAL DATA Rated voltage AC120V 50/60Hz Rated power consumption... -
Página 6: Parts Names
Parts names Upper body sensor Points of caution Flush button Remote control Product No. receiver SpaLet body indicator SpaLet lid Remote Control Seat unit Lower body sensor Side cover Nozzle shutter Power plug (with ground fault protected) Left side Inside the nozzle (when facing the shutter SpaLet body) Water shutoff valve Open/close knob Strainer Deodorizing filter Water SpaLet supply hose SpaLet Nozzle... -
Página 7: Installation Procedure
Installation Procedure Mounting the SpaLet Bowl Attaching the water shutoff valve [See Note 2-1] 1. Remove the open/close knob 2. Affix the water shutoff valve to the water supply pipe. <Floor water supply> Open/close knob Perform this step after finishing the wall and floor. Attach the sealing material (sealing tapes) to the threaded section. Wall * Hook the tool on the hook setting (hex) on Water supply inlet Metal tool setting the water shutoff valve, and fasten it. (Hex) Approx. [See Note 2-2] 10°... -
Página 8: Installation Diagram
Mounting the Seat Unit 3. Affix the seat unit. Installation diagram ① Place the washers (two) and spring washer over each fixing bolt, and affix the nut. ② Fasten the nut by hand. [See Note 3-3] Securing bolt Washers (x2) Washers Spring washer (x2) Spring washer Hexagonal nut Hexagonal nut ③ Align the tip of the SpaLet lid to the tip of the SpaLet bowl. 1. Remove the protective cap and tape. [See Note 3-1] The edge of <Rear of seat unit> <SpaLet bowl> the SpaLet Protective cap bowl is seen. - Página 9 Connecting the Water Supply Hose <Seat Unit End> Installation diagram Seat unit water Protective cap supply inlet Do not apply excessive force when connecting the water Clip supply hose. (Gray) O-ring Water supply hose 1. Install the water supply hose to the [Note 4-1] seat unit. ● Remove the cap on the water supply hose ① Remove the protective cap.
- Página 10 Connecting the Water Supply Hose <Water Shutoff Valve End> O-ring Installation diagram Clip (white) <Floor water supply> <Wall water supply> Water shutoff valve Clip (white) Clip (white) Water shutoff valve Water Water Water shutoff supply hose supply hose [See Note 5-1] valve 1. Install the water supply hose to the [Note 5-1] water supply inlet.
-
Página 11: Connecting To The Power Supply
Connecting to the Power Supply 1. Connect the power plug to the outlet. WARNING Ensure the electrical outlet to which Power plug the power cord is connected is properly grounded, as failure to do so GROUND may cause electric shock, etc. 2. Check that the power is on. Confirm that the power indicator on the seat unit are illuminated. ● Flush button (indicator) Power indicator -11 EN-... - Página 12 Positioning and Mounting the Remote Control ● Remote control installation position ● Sit on the SpaLet seat and ensure the installation position. [See Note 7-1] Install the remote control to a position where Temporarily install the remote control to the target position, the user can reach and operate it.
-
Página 13: Test Operation
[Note 7-1] [Note 7-2] ● Ensure to install the batteries in the correct ● Ensure that there is enough space above the direction (note the negative and positive). remote control installation position to allow ● Do not mix old and new batteries. easy removal and mount of Remote control space ●... - Página 14 Mounting the Side Cover ③ Push the center of the side cover to secure the 1. Attach the side covers on both sides. [See Note 9-1], [See Reference 9-1], “Velcro fastener” firmly. [See Reference 9-2] ① Insert the “clip” on the upper side of the side cover into the “clip holder” on the SpaLet bowl Velcro fastener ② Align the lines of the SpaLet bowl and the side cover, and attach the side cover to the “Velcro fastener” on the lower side of the SpaLet bowl. Clip holder Clip holder Clip Side cover ① Clip ② Side cover Velcro fastener [Note 9-1] ●...
- Página 15 If the water does not flow well, clean the strainer. (1) Close the water shutoff valve to stop the water supply. Water shutoff valve Close [See Note 10-1] (2) Press the [FLUSH/FULL] button or press the flush button on the SpaLet body. * Wait approximately 20 seconds. Open/close knob * Drain the water and remove the water pressure inside the toilet body. (3) Remove the side cover on the left (when facing the SpaLet Side cover body). (4) Rotate and remove the strainer on the lower left when ②...
- Página 16 When multiple bidets are installed: When multiple bidets are installed, a bidet in other booth may also respond to the signal and malfunction. To prevent this, you can change the signal using the remote control unit you purchased. Change both the emitting signal (remote control unit) and receiving signal (bidet body). 1. Changing emitting signal 2. Changing receiving signal Signal Operation Button Battery Mark (remote control unit) (bidet body) Number No. of Flashes Signal 1 Water Temp Once (1) Remove the batteries from (1) Remove the power plug of Signal 2 Seat Temp Twice the remote control unit. the bidet for which the signal is Signal 3 Power save Three times to be changed. Signal 0 Nozzle Cleaning Four times (2) Refer to the signal table...
- Página 17 PCW-1331-US-ASB (19010) Manual de instalación ® Asiento de bidé Advanced Clean 100 SpaLet Modelo: 8017A60GRC Gracias por comprar este producto. Procedimiento de instalación 1 Montar la taza SpaLet ● Lea este manual de instalación ↓ cuidadosamente 2 Fijar la válvula de cierre del agua para instalar bien el PRECAUCIÓN...
-
Página 18: Precauciones De Seguridad
El manual consta de dos partes. La primera parte contiene las precauciones de seguridad y las Sostenga el enchufe o la toma al descripciones de los procedimientos para instalar conectarlos o desconectarlos. el SpaLet. La segunda contiene las imágenes de la Si el enchufe o la toma se conectan o instalación. - Página 19 No conecte el producto a ninguna fuente de agua que no sea potable. Si se espera que se congele el agua, Puede causar choque eléctrico, un incendio e drene el agua del producto. inflamación de la piel debido a la corrosión de De lo contrario, habrá...
-
Página 20: Suministro De Electricidad
SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD POSICIÓN DE INSTALACIÓN DEL CONTROL Del lado izquierdo Del lado derecho Instale el cable y la toma según las especificaciones On the left side On the right side más abajo. 1300 mm (51-3/16") 1300 mm (51-3/16”) El trabajo de distribución de la electricidad debe ser realizado por un contratista electricista. ● Use un suministro de electricidad AC120V con calificación de consumo. -
Página 21: Fije Firmemente La Tubería De Suministro De Agua
FIJE FIRMEMENTE LA TUBERÍA DE SUMINISTRO DE AGUA Un impacto aplicado a la manguera debido a una presión de agua alta puede causar vibraciones. Fije la tubería de suministro de agua firmemente para que no se afloje. Hay peligro de vibración o inundación. DATOS TÉCNICOS Voltaje calificado AC120V 50/60Hz... -
Página 22: Nombres De Las Piezas
Nombres de las piezas Sensor de la parte Puntos de precaución superior del cuerpo Botón de descarga Receptor del control Nro. de producto remoto Tapa del Indicador del cuerpo SpaLet del SpaLet Control remoto Unidad del Sensor de la parte asiento inferior del cuerpo Tapa lateral Hoja de la boquilla Enchufe de electricidad (con protección de pérdida a tierra) Lado izquierdo Dentro de la hoja (mirando el cuerpo de la boquilla del SpaLet) Válvula de cierre del... - Página 23 Procedimiento de instalación Montar la taza SpaLet Fijar la válvula de cierre del agua [Ver Nota 2-1] 1. Retirar la perilla para abrir y cerrar 2. Fijar la válvula de cierre del agua a la tubería de suministro de agua. <Suministro de agua del piso> Realice este paso después de terminar la Perilla para abrir y cerrar pared y el piso.
-
Página 24: Montar La Unidad Del Asiento
Montar la unidad del asiento 3. Fije la unidad del asiento. Diagrama de instalación ① Coloque las arandelas (dos) y la arandela del resorte por encima de cada perno de fijación y fije la tuerca. ② Ajuste la tuerca a mano. [Ver Nota 3-3] Arandelas (x2) Perno de fijación Arandela del Arandela del Arandelas resorte resorte (x2) Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal ③ Alinee la punta de la tapa del SpaLet con 1. Retire la tapa y cinta protectoras. la punta de la taza SpaLet. [Ver Nota 3-1] <Taza SpaLet> <Parte posterior de la unidad del asiento>... -
Página 25: Conectar La Manguera De Suministro De Agua
Conectar la manguera de suministro de agua <Extremo de la unidad del asiento> Entrada de suministro Tapa protectora Diagrama de instalación del agua de la unidad del asiento No aplique fuerza excesiva al conectar la manguera de Grapa suministro de agua. (Gris) Anillo O Manguera de suministro de agua 1. Instale la manguera de suministro de [Nota 4-1] agua a la unidad del asiento. - Página 26 Conectar la manguera de suministro de agua <Extremo de la válvula de cierre del agua> Diagrama de instalación Grapa (blanca) Anillo O <Suministro de agua del piso> <Suministro de agua de la pared> Válvula de cierre del agua Grapa (blanca) Grapa (blanca) Válvula de cierre Válvula Manguera de de cierre del agua Manguera de suministro suministro de agua...
-
Página 27: Conectar Al Suministro De Electricidad
Conectar al suministro de electricidad 1. Conecte el enchufe de electricidad ADVERTENCIA a la toma. La toma eléctrica en la que está conectado el cable de electricidad Enchufe de electricidad debe tener la conexión a tierra GROUND TIERRA adecuada. De lo contrario, puede causar un choque eléctrico, etc. 2. Verifique que esté encendido. Confirme que el indicador de encendido en la unidad del asiento esté iluminado. ● Botón de descarga (indicador) Indicador de encendido -11 SP-... -
Página 28: Posicionar Y Montar El Control Remoto
Posicionar y montar el control remoto ● Posición de instalación del control remoto ● Siéntese en el asiento SpaLet y verifique la posición de instalación. [Ver Nota 7-1] Instale el control remoto en una posición de la que el usuario pueda tomarlo y usarlo. Instale temporalmente el control remoto en la posición deseada y siéntese en la unidad del asiento. -
Página 29: Probar El Funcionamiento
[Nota 7-1] [Nota 7-2] ● Instale las baterías en la dirección correcta ● Deje suficiente espacio encima de la posición (fíjese en el signo negativo y positivo). de instalación del control remoto para ● No mezcle baterías viejas y nuevas. poder retirarlo y montarlo Espacio del control remoto ● Use las baterías suministradas. fácilmente (ver la figura 240 mm (9-7/16") más abajo). -
Página 30: Ver Nota 9-1], [Ver Referencia 9-1], [Ver Referencia 9-2]
Montar la tapa lateral ③ Empuje el centro de la tapa lateral para fijar 1. Fije las tapas laterales en ambos lados. [Ver Nota 9-1], [Ver Referencia 9-1], firmemente el “sujetador de velcro”. [Ver Referencia 9-2] ① Inserte la “grapa” en la parte superior de la Sujetador de tapa lateral en el “soporte de grapa” en la taza velcro SpaLet ② Alinee las líneas de la taza SpaLet y la tapa lateral. Fije la tapa lateral al “sujetador de velcro” en el lado inferior de la taza SpaLet. Soporte de grapa Tapa lateral Soporte de grapa Grapa ① Grapa Tapa ② lateral Sujetador de velcro [Nota 9-1] ● N o fuerce la tapa lateral en la taza SpaLet. * Puede dañar la tapa. [Referencia 9-1] Tapa ●... - Página 31 Si el agua no fluye bien, limpie el colador. (1) Cierre la válvula de cierre del agua para detener el Válvula de Cerrar suministro de agua. cierre del agua [Ver Nota 10-1] (2) Presione el botón [DESCARGA/COMPLETA] o presione el botón de descarga en el cuerpo del SpaLet. Perilla para * Espere aproximadamente 20 segundos. abrir y cerrar * Drene el agua y retire la presión del agua dentro del cuerpo del inodoro. Tapa lateral (3) Retire la tapa lateral a la izquierda (mirando el cuerpo del SpaLet).
-
Página 32: Para La Instalación De Varios Bidés
Para la instalación de varios bidés: Si se instalan varios bidés, un bidé en otra casilla puede también responder a la señal y el malfuncionamiento. Para evitarlo, cambie la señal usando la unidad de control remoto que compró. Modifique tanto la señal emisora (unidad de control remoto) como la receptora (cuerpo del bidé). 1. Cambiar la señal emisora 2. Cambiar la señal receptora Número Botón de Nro. de luces (unidad de control remoto) (cuerpo del bidé) de señal funcionamiento intermitentes de la marca de la batería (1) R etire las baterías de la (1) Retire el enchufe de Señal 1 Temperatura del Una vez unidad de control remoto. - Página 33 PCW-1331-US-ASB (19010) Manuel d’installation Siège de bidet Advanced Clean 100 SpaLet Modèle : 8017A60GRC Merci d’avoir acheté ce produit. Procédure d’installation ● Veuillez lire attentivement 1 Monter la cuvette SpaLet ce manuel d’installation MISE EN pour installer ce produit ↓ correctement. GARDE 2 Raccorder le robinet d’arrêt d’eau ● Assurez-vous de tester son fonctionnement une fois ↓...
-
Página 34: Mesures De Sécurité
Ce manuel est composé de deux parties; la première contient les mesures de sécurité et descriptions des Tenez la prise ou douille lorsque vous procédures d’installation du produit SpaLet, et la branchez ou débranchez la prise seconde contient des méthodes d’installation visuelles. d’alimentation ou la douille. - Página 35 Ne pas raccorder le produit à une source En cas de prévision de gel, purger l’eau d’eau autre que de l’eau potable. du produit. Risque d’électrocution, d’incendie et Si ces instructions ne sont pas respectées, d’inflammation cutanée due à la corrosion des il existe un risque d’incendie, de fuite pièces électroniques à...
-
Página 36: Alimentation Électrique
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POSITION D’INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Installer le câble et la prise conformément aux Sur le côté droit Sur le côté gauche On the left side On the right side spécifications ci-dessous. 1300 mm (51-3/16") 1300 mm (51-3/16 po) Les travaux électriques doivent être menés par un électricien. ● Utiliser une source d’alimentation C.A. 120 V avec une cote de consommation. -
Página 37: Données Techniques
FIXER FERMEMENT LE TUYAU D’ A LIMENTATION EN EAU Un impact appliqué au tuyau en raison d’une pression de l’eau élevée peut causer des vibrations. Fixer le tuyau d’alimentation en eau de sorte qu’il ne se desserre pas. Risque de vibration ou d’inondation. DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale AC120 V 50/60 Hz... -
Página 38: Noms Des Pièces
Noms des pièces Capteur supérieur Précautions Bouton de chasse Récepteur du signal Numéro de produit de la télécommande Indicateur SpaLet Couvercle SpaLet Télécommande Siège Capteur inférieur Couvercle latéral Obturateur de buse Prise d’alimentation (avec protection de défaut de mise à la terre) Côté gauche Intérieur de (face au produit l’obturateur SpaLet) de buse Robinet d’arrêt de l’eau Poignée Crépine Filtre désodorisant Tuyau d’ouverture/ Cuvette fermeture d’alimentation Siège... - Página 39 Procédure d’installation Monter la cuvette SpaLet Raccorder le robinet d’arrêt d’eau [Voir remarque 2-1] 1. Retirer la poignée d’ouverture/ 2. Raccorder le robinet d’arrêt de l’eau au fermeture tuyau d’alimentation en eau. <Alimentation en eau au plancher> Exécuter cette étape après avoir fini le mur et le plancher. Poignée d’ouverture/ Apposer le matériel scellant (ruban fermeture d'étanchéité) à la section du seuil. * Accrocher l’outil sur le crochet (hexagonal) du robinet d’arrêt de l’eau, et serrer.
- Página 40 Monter le siège 3. Fixer le siège. Diagramme d'installation ① Placer les rondelles (deux) et la rondelle à ressort sur chaque boulon de fixation, et fixer l’écrou. ② Serrer l’écrou à la main. [Voir remarque 3-3] Rondelles (x2) Boulons de fixation Rondelle à Rondelle à ressort ressort Rondelles Boulon (x2) Boulon hexagonal hexagonal ③ Aligner l’extrémité du couvercle SpaLet à 1. Retirer le capuchon protecteur et le ruban. l’extrémité de la cuvette SpaLet. [Voir remarque 3-1] <Arrière du siège> <Cuvette SpaLet> Le rebord de la Capuchon protecteur cuvette SpaLet...
- Página 41 Raccorder le tuyau d’alimentation en eau <du côté du siège> Diagramme d'installation Conduite d’alimentation Capuchon protecteur en eau du siège Ne pas appliquer de force excessive en raccordant le Pince tuyau d’alimentation en eau. (grise) Joint torique Tuyau d’alimentation en eau 1. Raccorder le tuyau d’alimentation en [Remarque 4-1] eau au siège. ●...
- Página 42 Raccorder le tuyau d’alimentation en au <du côté du robinet d’arrêt de l’eau> Joint torique Diagramme d'installation Pince (blanche) <Alimentation en eau au plancher> <Alimentation en eau murale> Robinet d’arrêt de l’eau Pince (blanche) Pince (blanche) Robinet d’arrêt Robinet Tuyau de l’eau d’arrêt Tuyau d’alimentation d’alimentation [Voir remarque 5-1] en eau de l’eau en eau 1.
-
Página 43: Connecter L'alimentation
Connecter l’alimentation 1. Brancher la prise d’alimentation à la fiche. AVERTISSEMENT Vérifier que la prise électrique à Prise d’alimentation laquelle le câble est branché est adéquatement mise à la terre, GROUND MISE À LA autrement il existe un risque TERRE d’électrocution, etc. 2. Vérifier que l’alimentation est en marche. Vérifier que l'indicateur d’alimentation sur le siège est allumé. ● Bouton de chasse (indicateur) Indicateur d’alimentation -11 FR-... - Página 44 Positionner et monter la télécommande ● Position d'installation de la télécommande ● S’asseoir sur le siège SpaLet pour vérifier la position d'installation. [Voir remarque 7-1] Installer la télécommande dans une position où l’utilisateur peut l’atteindre et l’utiliser. Installer la télécommande temporairement dans la position ciblée, s’asseoir sur le siège et appuyer sur le bouton [STOP] Installer la télécommande dans la zone indiquée comme « zone d'installation (veiller à...
- Página 45 [Remarque 7-1] [Remarque 7-2] ● Veiller à installer les piles dans la bonne ● S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace direction (en tenant compte du côté positif et au-dessus de la position d'installation de négatif). la télécommande pour Espace de la télécommande ● Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. permettre un retrait et 240 mm (9-7/16 po) ●...
- Página 46 Monter le couvercle latéral ③ Pousser le centre du couvercle latéral pour fixer 1. Fixer les couvercles latéraux des deux côtés. [Voir remarque 9-1], [Voir remarque 9-1], [Voir fermement l’« attache Velcro ». référence 9-2] ① Insérer la « pince » du côté supérieur du couvercle latéral sur le « support de pince » de Attache Velcro la cuvette SpaLet/ ② Aligner les lignes de la cuvette SpaLet et le couvercle latéral, et attacher le couvercle latéral à « l’attache velcro » du côté inférieur du bol SpaLet. Support de pince Couvercle Support de pince Pince latéral ① Pince ② Couvercle latéral Attache Velcro [Remarque 9-1] ● N e pas forcer le couvercle latéral sur la cuvette SpaLet. * Risque d’endommager la cuvette.
- Página 47 Si l’eau ne circule pas bien, nettoyer la crépine. (1) Fermer le robinet d’arrêt de l’eau pour couper l’alimentation en eau. Robinet d’arrêt de l’eau Fermer [Voir remarque 10-1] (2) Appuyer sur le bouton [CHASSE/COMPLÈTE] ou appuyer sur le bouton de chasse de la toilette SpaLet. * Attendre environ 20 secondes. Poignée d’ouverture/ fermeture * Purger l’eau et éliminer la pression d’eau à l’intérieur de la toilette. (3) Retirer le couvercle latéral sur la gauche (quand vous vous tenez face à la toilette SpaLet). Couvercle latéral (4) Faire tourner et retirer la crépine sur le côté inférieur gauche (quand vous vous tenez face à la toilette).
- Página 48 En cas d’installation de plusieurs bidets : Si vous installez plusieurs bidets, un bidet dans une autre cabine peut également répondre au signal et mal fonctionner. Pour éviter cette situation, vous pouvez modifier le signal à l’aide de la télécommande que vous avez achetée. Modifiez le signal émetteur (télécommande) et le signal de réception (corps du bidet). 1. Modifier le signal émetteur 2. M odifier le signal de Numéro Bouton Nombre de (télécommande) du signal clignotements réception (corps du bidet) d'opération de l'indicateur de batterie (1) R etirer les piles de la (1) R etirer la prise d’alimentation Signal 1 Température de télécommande. du bidet pour lequel le signal l’eau va être modifié.