Página 1 Español ....41 Français ....81 G10 Tugger™ Portable Cable Puller and Pulling Packages Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52087824 REV1 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 1/20...
Página 2: Tabla De Contenido
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Table of Contents Safety Symbols ............. 3 Illustration and Parts Lists General Power Tool Safety Warnings ......4–5 G10 Tugger™ ..........121–122 Work Area Safety ............4 Mobile Carriage and Boom ......123–124 Electrical Safety ............4 Accessories ............125 Personal Safety ............
Página 3: Safety Symbols
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Safety Symbols This symbol means never operate this In this operator’s manual and on the product, safety equipment in a hazardous environment. symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
G10 Tugger™ Portable Cable Puller GENERAL POWER TOOL When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of SAFETY WARNINGS* a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. WARNING If operating a power tool in a damp location is...
Página 5: Service
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/...
Página 6: Tool Speci C Safety Information
G10 Tugger™ Portable Cable Puller TOOL SPECIFIC SAFETY INFORMATION Keep hands away from capstan. • Do not wrap rope around hands, arms, waist or other body parts. WARNING • Do not stand in spent coils or tailed rope. Hold rope so that it may be released This section contains important safety information quickly.
Página 7: Chain Mount Setup
G10 Tugger™ Portable Cable Puller • Do not mount the chain mount to steel Attach the pulling rope to the cable with appropriate types of connectors. Select conduit less than 63.5 mm (2-1/2”) in connectors with a maximum rated diameter. This will not support the loads capacity of 4.5 kN (10,000 lb).
Página 8: Electrical Hazards
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Electrical Hazards Disconnect the cable puller from the power supply before servicing. This tool must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, an electrical ground provides a path of least resistance for the electric current. This path of least resistance is intended to reduce the risk of electric shock to the operator.
Página 9: Description
The G10 Tugger™ will develop 44.5 kN (10,000 lb) Greenlee G10 Tugger™ Portable Cable Puller. of pulling force. Refer to a Greenlee catalog for sheaves, Keep this manual available to all personnel.
Página 10 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identiﬁcation (cont’d) Mobile Carriage and Boom 1. Puller 2. Elbow 3. Nose 4. Back Boom 5. Forward Boom 6. Detent Pin 7. Crank 8. Conduit Adapter Couplings 9. Adapter Storage Hanger 10. Storage Tray 11. Brake 12.
Página 11 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identiﬁcation (cont’d) Chain Mount and Floor Mount 1. Puller 2. Chain Mount Frame 3. Vise Chain Handle 4. Vise Chain 5. Conduit 6. Floor Mount Frame 7. Anchors Chain Mount—Secured to Steel Conduit or Pipe Floor Mount—Secured to a Concrete Floor...
Página 12: Speci Cations
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Speciﬁcations Weight (G10 Tugger™ only) ..............45.4 kg (100 lb) Dimensions Length ....................29 cm (11.5") Width ....................76.2 cm (30") Height ...................... 33 cm (13") Motor Voltage ............... 120 VAC, 60 Hz, single phase Current Draw at Full Load ...............
Página 13: Cable Puller Setup And Operation
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Puller Setup and Operation Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 14: Boom Assembly/Disassembly
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Assembly/Disassembly 4. Pull out on the detent ring that locks the boom tube, Under normal circumstances, there is no need to and twist the nose slightly so the hole in the boom disassemble the boom assembly. However, it can be tube and detent pin are misaligned.
Página 15: Boom Setup
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Setup Up Pull Starting from Teepee Position To use slip-in couplings: a. Insert the appropriate slip-in conduit adapter 1. Set the brakes. coupling into the nose. 2. Raise the forward boom as described under “Boom b.
Página 16: Down Pull Starting From Teepee Position
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Setup (cont’d) Down Pull Starting from Teepee Position 4. Lower the entire boom until the forward boom is close to vertical. 1. Set the brakes. 5. Lower the forward boom until the elbow is close to 2.
Página 17: Horizontal Pull
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Setup (cont’d) Horizontal Pull Single Boom Pull Horizontal pulls are essentially the same as an up pull or All of the previous boom setup instructions assume that a down pull. two booms are used. While using two booms can be useful for working around obstructions, keeping angles •...
Página 18: Boom Components
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Setup (cont’d) Boom Components Use these boom tubes only: • Boom tubes supplied with the G10 • 3" rigid steel conduit (3 m or 10' maximum) • 3" Schedule 40 pipe (3 m or 10' maximum) If using 3"...
Página 19: Transporting The Boom
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Transporting the Boom Wheeling Lifting 1. If the unit had been set up for an up pull: 1. Connect a lifting sling to the top puller head mounting pin. a. Lower the nose to the oor to get to the Teepee transport position.
Página 20: Boom Operation
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Operation Pivoting the Elbow and Nose Units Raising and Lowering The elbow and nose units are physically identical and The boom can be raised and lowered using the crank can be used interchangeably. For the sake of clarity, in in front of the puller.
Página 21 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Boom Operation (cont’d) Boom Tubes Conduit Adapter Couplings The pulling system comes standard with a 4' and 3' long Couplings to attach the puller system to the conduit are boom. The default setup is with the 3' boom between available in 2", 2-1/2", 3", 3-1/2", 4", and 5"...
Página 22: Chain Mount Setup
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Setup—Chain Mount Requires: Exposed metallic conduit with the following Do not pull between the 10 o’clock and 2 o’clock characteristics: directions. Pulling between 10 o’clock and 2 o’clock • 63.5 mm to 254 mm (2-1/2" to 10") in diameter could damage the mounting conduit.
Página 23 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Setup—Chain Mount (cont’d) 1. On each vise chain unit: a. Rotate the vise chain handle counterclockwise to expose most of the threads. Leave only three or four threads engaged in the handle. b. Wrap the chain around the conduit.
Página 24: Floor Mount Setup
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Setup—Floor Mount Requires: A concrete oor with the following Installation characteristics: Greenlee recommends using Greenlee 35607 Wedge • Fully cured structural-type concrete Anchors. If another type of anchor is used, they must have an ICBO (International Conference of Building •...
Página 25: Puller Operation
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Puller Operation 1. Fish the rope through the conduit. 6. After the foot switch is depressed, the green light indicating 0 lb will be lit. As the force climbs, an 2. Set up the cable puller. Refer to the illustrations and additional light illuminates for every 1000 lb increase instructions in the “Typical Setups”...
Página 26: Removing Cable
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Removing Cable Puller Placement Removing old cable involves the same principles as installing new cable. However, there are some Pulling out old cable is generally accomplished with the important differences. puller located some distance away from the end of the conduit.
Página 27: Cable Pulling Principles
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 28: Cable Pulling Glossary
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Glossary Anchoring system Resultant force Any item or group of items that keeps a cable pulling Any force that is produced when two or more forces act component in place during the cable pull on an object;...
Página 29: Cable Pulling Systems
The maximum rated capacity of every component must meet or Greenlee strongly recommends that each member of exceed the cable puller’s maximum pulling force. the cable pulling crew review this section of the manual before each cable pull.
Página 30: Pulling Theory
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles (cont’d) Pulling Theory To accomplish a cable pull, the cable pulling system must develop more force than the combination of This section introduces the main ideas involved with gravity and friction. pulling cable.
Página 31: Cable Pulling Forces
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces At the Cable Puller Anchoring System The cable puller will exert its maximum pulling force This section provides detailed explanations and on cable puller’s anchoring system. It is extremely...
Página 32 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces (cont’d) The following table is based on the formula above. The input, or tailing force, is constant at 44.5 N (10 lb). At the Capstan Increasing the number of wraps increases the pulling force.
Página 33 Double-braided composite rope is the only type of a rubber band when it is stretched. Failure of the rope or rope recommended for use with the G10 tugger cable any other component of the pulling system can cause a puller. Select a double-braided composite rope with...
Página 34 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces (cont’d) When selecting a pulling grip, it is extremely important to select a grip of the correct (1) type, (2) size, and At the Connectors (3) maximum rated capacity.
Página 35 150° 23.0 (5180) the change in direction. A brief table is provided here; 135° 34.0 (7650) For details on calculating the resultant force for any angle, refer to Greenlee Sheave IM 1363 (99929988). 120° 44.5 (10,000) 90° 62.9 (14,100) 60°...
Página 36: Tailing The Rope
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles (cont’d) Tailing the Rope Number of Wraps of Rope Around the Capstan An experienced operator should choose the number The rope must be pulled off of the capstan as the pull times the rope is wrapped around the capstan.
Página 37: Summary Of Cable Pulling Principles
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Cable Pulling Principles (cont’d) Planning the Pull Summary of Cable Pulling Principles • Pull in a direction that will require the lowest amount of pulling force. • A cable pulling system consists of many components •...
Página 38: Service And Maintenance
G10 Tugger™ Portable Cable Puller SERVICE Tool service must be performed only by qualiﬁed repair personnel. Service or maintenance performed by unquali ed personnel could result in a risk of injury. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the “Maintenance”...
Página 39: Fcc Certi Cation
Warranty Greenlee is proud to offer a limited warranty to the To make a warranty claim or for general customer original purchaser that our Greenlee product will be...
Página 40 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company...
Página 41: Traccionador De Cables Y Juegos De Tracción De Cables Portátiles G10 Tugger
Traccionador de cables y juegos de tracción de cables portátiles G10 Tugger™ Lea y entienda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de utilizar o reparar esta máquina. 52087824 REV0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 1/20...
Página 42 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Índice Símbolos de seguridad ..............43 Ilustración y Lista de piezas Advertencias generales de seguridad para herramientas G10 Tugger™ ..............121–122 eléctricas .................44–45 Carro móvil y brazo ............123–124 Seguridad del área de trabajo ..........44 Accesorios ................125 Seguridad eléctrica ..............44 Seguridad personal ..............44...
Página 43: Símbolos De Seguridad
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Símbolos de seguridad Este símbolo signi ca que nunca debe utilizar este En este manual del operador y en el producto, los símbolos equipo en un entorno peligroso. de seguridad y las palabras de señalización se utilizan para comunicar información importante de seguridad.
Página 44: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas
G10 Tugger™ Portable Cable Puller ADVERTENCIAS GENERALES DE Cuando opere una herramienta eléctrica en el exterior, use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS El uso de un cable de extensión adecuado para exteriores ELÉCTRICAS* reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Página 45: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
G10 Tugger™ Portable Cable Puller USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica apropiada para su aplicación. La herramienta eléctrica apropiada hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la velocidad para la que fue diseñada.
Página 46: Información De Seguridad Especí Ca De La Herramienta
Reemplace los componentes que la cuerda salga volando de forma violenta. desgastados o dañados con repuestos de Greenlee. Un artículo dañado, desgastado o mal Mantenga las manos alejadas del cabrestante. instalado podría romperse y ocasionar que los Existe riesgo de aplastamiento, fractura o residuos salgan volando.
Página 47: Transporte Del Brazo De La Grúa
Instale los anclajes de montaje en el piso de Use solo los brazos de la grúa suministrados por forma adecuada. Greenlee o el conducto de acero rígido, recto de 3 in de diámetro o tubo de acero calibre 40 • Siga cuidadosamente todas las instrucciones de para brazos tubulares.
Página 48: Peligros Eléctricos
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Peligros eléctricos Desconecte el traccionador de cables del suministro de energía antes de darle mantenimiento. Esta herramienta debe estar conectada a tierra. En caso de fallo o avería, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
Página 49: Descripción
Todas las especi caciones son nominales y pueden cambiar a medida que se hagan mejoras al diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace montaje para piso y montaje en cadena. Esta herramienta responsable por los daños producidos por una aplicación inadecuada...
Página 50 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identiﬁcación (continuación) Carro móvil y brazo de la grúa 1. Traccionador 2. Codo 3. Unidad de polea 4. Brazo trasero 5. Brazo delantero 6. Clavija retenedora 7. Manivela 8. Acoples del adaptador del conducto 9. Gancho de...
Página 51 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identiﬁcación (continuación) Montaje en cadena y montaje para piso 1. Traccionador 2. Marco de montaje en cadena 3. Mango de cadena de mordaza 4. Cadena de mordaza 5. Conducto 6. Marco de montaje en el piso 7.
Página 52: Especificaciones
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Especiﬁcaciones Peso (solo G10 Tugger™) ..................45,4 kg (100 lb) Dimensiones Longitud ......................29 cm (11,5 in) Ancho ........................76,2 cm (30 in) Altura ........................33 cm (13 in) Motor Tensión ..................120 VCA, 60 Hz, monofásica Consumo de corriente en carga completa ..........
Página 53: Instalación Y Funcionamiento Del Traccionador De Cables
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación y funcionamiento del traccionador de cables Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 54: Ensamblaje/Desensamblaje Del Brazo De La Grúa
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Ensamblaje/desensamblaje del brazo de la grúa Tire hacia afuera del anillo de retención que sujeta el brazo tubular, y gire la polea levemente de manera que el En circunstancias normales, no hay necesidad de ori cio en el brazo tubular y la clavija retenedora queden desensamblar el conjunto del brazo.
Página 55: Instalación Del Brazo De La Grúa
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa Tracción ascendente a partir de una Para usar acoples deslizantes: posición de tipi Introduzca el acople deslizante adaptador de conducto en la polea. Accione los frenos. Pivotee la polea hasta que el acople esté alineado Eleve el brazo delantero según lo descrito bajo Operación...
Página 56: Tracción Descendente A Partir De Una Posición De Tipi
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa (continuación) Tracción descendente a partir de una Baje todo el brazo hasta que el brazo delantero esté cercano a la vertical. posición de tipi Baje el brazo delantero hasta que el codo esté cerca del Accione los frenos.
Página 57: Tracción Horizontal
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa (continuación) Tracción horizontal Tracción con un solo brazo de la grúa Las operaciones de tracción horizontal son esencialmente lo Todas las instrucciones de instalación de brazo anteriores mismo que una tracción ascendente vertical o descendente suponen el uso de dos brazos.
Página 58: Componentes Del Brazo De La Grúa
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa (continuación) Componentes del brazo de la grúa Use únicamente estos brazos tubulares: • Brazos tubulares suministrados con la unidad G10 • Conducto de acero rígido de 3 pulg. (3 m o 10 ft como máximo).
Página 59: Transporte Del Brazo De La Grúa
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Transporte del brazo de la grúa Sobre ruedas Elevación Si la unidad ha sido instalada para realizar tracciones Conecte una eslinga de elevación en el pasador de ascendentes: montaje del cabezal de tracción superior. Baje la polea hasta el piso para llegar a la posición de Pase la eslinga entre la roldana y el bastidor del codo a n transporte de tipi.
Página 60: Funcionamiento Del Brazo De La Grúa
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Funcionamiento del brazo de la grúa Pivoteo de las unidades de codo y polea Elevación y descenso Las unidades de codo y polea son físicamente idénticas y El brazo puede elevarse y bajarse utilizando la manivela en pueden utilizarse de manera intercambiable.
Página 61: Acoples De Adapte Del Conducto
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Funcionamiento del brazo de la grúa (continuación) Brazos tubulares Acoples de adapte del conducto El sistema de tracción viene estándar de fábrica con un brazo Los acoples para sujetar el sistema de tracción al conducto de 4 ft.
Página 62: Instalación Del Montaje En Cadena
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del montaje en cadena Requiere: conducto metálico expuesto con las siguientes No realice tiros entre las direcciones de las 10 y las 2 en características: punto. Si realiza tiros entre las direcciones de las 10 y las •...
Página 63 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del montaje en cadena (continuación) En cada unidad de cadena de abrazadera: PELIGRO Gire a la izquierda el mango de la cadena de abrazadera para exponer la mayoría de las roscas. Deje únicamente tres o cuatro roscas enganchadas en el mango.
Página 64: Instalación Del Montaje En El Piso
Requiere: un piso de concreto con las características Instalación siguientes: Greenlee recomienda el uso de anclajes de cuña Greenlee • Concreto tipo estructural completamente curado 35607. Si utiliza otro tipo de anclaje, debe tener una tensión permisible y capacidad nominal de corte de 10,7 kN (2 400 lb) •...
Página 65: Funcionamiento Del Traccionador
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Funcionamiento del traccionador Introduzca la soga a través el conducto. Después de presionar el interruptor de pedal, se encenderá la luz indicadora verde de 0 lb. A medida que Instale el tiracables. Consulte las instrucciones en la la fuerza aumenta, una luz adicional se ilumina por cada sección “Instalaciones típicas”.
Página 66: Desmontaje Del Cable
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Desmontaje del cable Colocación del tiracables Desmontar el cable viejo involucra los mismos principios de la instalación de un cable nuevo. Sin embargo, hay algunas La extracción del cable viejo usualmente se logra con diferencias importantes.
Página 67: Principios De Tracción De Cables
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 68: Glosario De Tracción De Cables
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Glosario de tracción de cables Abrazadera de cable Estructura de soporte Conecta la cuerda al cable; algunas utilizan un tornillo de Cualquier objeto jo al que está anclado un componente del sistema de tracción de cables, como el piso de concreto (para jación para sujetar los conductores del cable...
Página 69: Sistemas De Tracción De Cables
La capacidad nominal máxima de indica los componentes que están asociados con el texto. cada componente debe satisfacer o exceder la fuerza máxima Greenlee recomienda enfáticamente que cada miembro de de tracción del traccionador. la cuadrilla de tracción de cables repase esta sección del manual antes de cada operación de tiro de cables.
Página 70: Teoría De Tracción
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Teoría de tracción Para tirar de los cables, el sistema de tracción de cables debe desarrollar más fuerza que la combinación de gravedad y Esta sección presenta las ideas principales involucradas con fricción.
Página 71: Fuerzas De Tracción De Cables
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables En el sistema de anclaje del tiracables El traccionador de cables ejercerá su máxima fuerza de Esta sección brinda explicaciones e ilustraciones detalladas tracción en el sistema de anclaje del traccionador. Es de las fuerzas que se generan durante la tracción de cables.
Página 72 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables (continuación) La tabla siguiente se basa en la fórmula anterior. La entrada o fuerza de arrastre, permanece constante en 44,5 N (10 lb). Al En el cabrestante aumentar el número de vueltas aumenta la fuerza de tracción.
Página 73 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables (continuación) Una cuerda similar, compuesta de doble trenzado podría almacenar aproximadamente 300 000 joules de energía. Esta En la soga de tiro energía podría lanzar el mismo objeto únicamente 34 metros en el aire.
Página 74 Seleccione el tipo correcto de abrazadera con base en las Los conectores estarán sujetos a la máxima fuerza de tracción descripciones de cada tipo en el catálogo de Greenlee. del tiracables. Mida el perímetro del haz de cables. (Para hacerlo con Hay disponibles varios tipos de conectores de soga, entre precisión, ajuste un precinto alrededor del haz.
Página 75 23,0 (5180) cambio de dirección. A continuación, se suministra una tabla pequeña; para obtener detalles sobre el cálculo de la fuerza 135° 34,0 (7650) resultante para cualquier ángulo, consulte la polea Greenlee 120° 44,5 (10 000) IM 1363 (99929988). 90°...
Página 76: Tiro De La Cola De La Soga
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Tiro de la cola de la soga Número de vueltas de la cuerda alrededor del cabrestante Un operador con experiencia deberá seleccionar el número de Es necesario tirar de la cuerda para sacarla del cabrestante a vueltas de la cuerda alrededor del cabrestante.
Página 77: Resumen De Los Principios De Tracción De Cables
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables Planiﬁcación de la tracción del cable (continuación) • Efectúe la operación en una dirección que requiera la mínima fuerza de tracción. Resumen de los principios de tracción • Plani que una mayor cantidad de tracciones más cortas en de cables lugar de tracciones más largas, pero en menos cantidad.
Página 78: Importante
G10 Tugger™ Portable Cable Puller SERVICIO Sólo técnicos caliﬁcados deben hacerle servicio a la herramienta. Si el servicio o el mantenimiento es efectuado por personal no cali cado, se corre el riesgo de sufrir lesiones. Cuando le haga el servicio a la herramienta, utilice únicamente repuestos idénticos.
Página 79: Certi Cación Fcc
Garantía Greenlee se enorgullece de ofrecer una garantía limitada al Para hacer un reclamo de garantía o para soporte general al comprador original de que nuestro producto Greenlee estará...
Página 80 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • EE. UU. • 815-397-7070 EE. UU. Tel: 800-435-0786 Canadá Tel: 800-435-0786 Internacional Tel: +1-815-397-7070 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • Una compañía ISO 9001...
Página 81: G10 Tugger
Tire-câble portatif et ensembles de tirage G10 Tugger™ Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. 52087824 REV0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 1/20...
Página 82 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Table des matières lllustration et Nomenclature des pièces Symboles de sécurité ............83 Mises en gardes générales concernant les G10 Tugger™ ..........121–122 outils électriques ..............84–85 Chariot mobile et èche ........123–124 Sécurité dans la zone de travail ......... 84 Accessoires ............
Página 83: Symboles De Sécurité
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Symboles de sécurité Ce symbole signi e qu’il ne faut jamais faire Dans le présent mode d’emploi et sur le produit, des fonctionner cet équipement dans un environnement symboles de sécurité et des mots indicateurs sont dangereux.
Página 84: Mises En Gardes Générales Concernant Les Outils Électriques
G10 Tugger™ Portable Cable Puller MISES EN GARDE GÉNÉRALES Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur. CONCERNANT LES OUTILS L’utilisation d’un cordon prévu pour l’extérieur réduit le risque ÉLECTRIQUES* de choc électrique.
Página 85: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
G10 Tugger™ Portable Cable Puller UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil électrique adapté au travail à effectuer. L’outil électrique adapté assure un travail plus correct et plus sûr, au régime pour lequel il a été conçu.
Página 86: Informations De Sécurité Propres À L'outil
G10 Tugger™ Portable Cable Puller INFORMATIONS DE SÉCURITÉ PROPRES À L’OUTIL Garder les mains à l’écart du cabestan. • Ne pas enrouler la corde autour des mains, des bras, de la taille ou d’autres parties du AVERTISSEMENT corps. • Ne pas se tenir sur des spires dévidées ou Cette section contient des informations de sécurité...
Página 87: Transport De La Flèche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Attacher la corde de tirage au câble à l’aide de • Ne pas monter le bâti à chaînes sur un connecteurs de type approprié. Sélectionner conduit d’acier d’un diamètre inférieur à des connecteurs d’une capacité maximale 63,5 mm (2-1/2 po).
Página 88: Dangers Électriques
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Dangers électriques Débrancher le treuil de tirage de son alimentation électrique avant toute opération d’entretien. Cet outil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un circuit de moindre résistance au courant électrique.
Página 89: Description
à travers des conduits et dans des chemins les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien de câble. Le G10 Tugger™ développe une force de traction de sans danger du tire-câble portable G10 Tugger™ de Greenlee.
Página 90 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identiﬁcation (suite) Chariot mobile et ﬂèche 1. Treuil de tirage 2. Coude 3. Nez 4. Flèche arrière 5. Flèche avant 6. Cheville d’arrêt 7. Manivelle 8. Accouplements de conduit 9. Râtelier de rangement d’accouplements 10. Plateau de rangement 11.
Página 91 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identiﬁcation (suite) Bâti à chaînes et montage au sol 1. Tire-câble 2. Châssis de bâti à chaînes 3. Poignée de chaîne-étau 4. Chaîne-étau 5. Conduite 6. Châssis de montage au sol 7. Chevilles Bâti à chaînes — Attachée à un tuyau ou conduit en acier Socle de ﬁxation au sol —...
Página 92: Caractéristiques
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Caractéristiques Poids (G10 Tugger™ uniquement) ...............45,4 kg (100 lb) Dimensions Longueur ......................29 cm (11,5 po) Largeur ......................76,2 cm (30 po) Hauteur ......................33 cm (13 po) Moteur Tension ..................120 V c.a., 60 Hz, monophasé...
Página 93: Installation Et Fonctionnement Du Tire-Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Installation et fonctionnement du tire-câble Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 94: Montage/Démontage De La Èche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Montage/démontage de la ﬂèche Tirer sur les anneaux de cheville qui bloquent le tube Dans des circonstances normales, il n’est pas nécessaire de de èche et tourner légèrement la tête de manière à démonter la èche. Toutefois, elle peut être démontée pour désaligner le trou du tube de èche et la cheville d’arrêt.
Página 95: Con Guration De La Èche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Conﬁguration de la ﬂèche Tirage vers le haut depuis la position « tipi » Utilisation d’accouplements à insérer : Engager l’accouplement de conduit à insérer de taille Engager les freins. appropriée dans la tête. Relever la èche avant conformément aux instructions de la section «...
Página 96: Installation De La Flèche (Suite)
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Installation de la ﬂèche (suite) Tirage vers le bas depuis la position « tipi » Abaisser toute la èche jusqu’à ce que la èche avant soit proche de la verticale. Engager les freins. Abaisser la èche avant jusqu’à ce que le coude soit Faire pivoter le coude d’une ou deux positions de...
Página 97: Tirage Horizontal
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Installation de la ﬂèche (suite) Tirage horizontal Tirage à ﬂèche simple Les tirages horizontaux sont essentiellement identiques aux Toutes les instructions de montage précédentes supposent tirages vers le haut ou le bas. l’utilisation des deux parties de èche. Si l’emploi des deux parties de èche peut être utile pour éviter des obstacles,...
Página 98: Éléments De La Èche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Installation de la ﬂèche (suite) Éléments de la ﬂèche Utiliser exclusivement les tubes de èche suivants : • Tubes de èche fournis avec le tire-câble G10 • Conduit rigide en acier de 76 mm (3 po) (3 m ou 10 pi maximum) •...
Página 99: Transport De La Èche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Transport de la ﬂèche Roulage Levage Si le système a été conﬁguré pour un tirage vers le Attacher une élingue de levage à la broche de xation de haut : la tête de treuil. Abaisser la tête jusqu’au sol pour obtenir la position En ler l’élingue entre le galet et le bâti du coude pour la...
Página 100: Fonctionnement De La Èche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Fonctionnement de la ﬂèche Pivotement du coude et de la buse Levage et abaissement Le coude et la buse sont physiquement identiques et peuvent La èche se lève et s’abaisse au moyen de la manivelle placée être utilisés de façon interchangeable.
Página 101: Tubes De Flèche
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Fonctionnement de la ﬂêche (suite) Tubes de ﬂèche Accouplements de conduit Le système de tirage est fourni de série avec un tube de èche Les accouplements de raccordement du système de tirage 1,2 m (4 pi) et un de 0,9 m (3 pi) de long. Dans la con guration au conduit sont fournis dans des diamètres de 51, 64, 76, 89,...
Página 102: Installation Du Bâti À Chaînes
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Installation — Bâti à chaînes Nécessite : conduit métallique exposé de caractéristiques Ne pas tirer entre les directions 10 heures et 2 heures. suivantes : Un tirage entre les directions 10 heures et 2 heures peut •...
Página 103 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Installation — Bâti à chaînes (suite) Sur chaque chaîne-étau : Tourner la manette de chaîne-étau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour exposer la plus grande partie du letage. Ne laisser que trois ou quatre lets engagés dans la manette.
Página 104: Montage - Socle De Fixation Au Sol
• Béton de structure totalement durci Greenlee recommande l’utilisation de goujons d’ancrage Greenlee 35607. Si un autre type d’ancrage est utilisé, il • Résistance minimale à la compression de 211 kg/cm doit présenter une limite de traction et de cisaillement ICBO...
Página 105: Fonctionnement Du Treuil
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Fonctionnement du treuil Effectuer l’aiguillage de la corde à travers le conduit. Lorsque l’interrupteur à pédale est enfoncé, le voyant vert indiquant 0 lb s’allume. À mesure que la force Monter le treuil de tirage. Se reporter aux illustrations et augmente, un voyant supplémentaire s’allume pour...
Página 106: Enlèvement De Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Enlèvement de câble Placement du treuil de tirage L’enlèvement d’un câble usagé s’appuie sur les mêmes principes que la pose d’un câble neuf. Il y a toutefois quelques L’extraction d’un câble usagé se fait généralement en plaçant différences importantes.
Página 107: Principes Du Tirage De Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 108: Glossaire Du Tirage De Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Glossaire du tirage de câble Cabestan Newton (N) Le cylindre creux du tire-câble qui exerce la force de traction Une unité de force du système métrique, équivalente à sur la corde de tirage 0,225 livre de force Capacité...
Página 109: Systèmes De Tirage De Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble Systèmes de tirage de câble Tirer un câble est un processus complexe. Cette section du manuel décrit et explique quatre sujets principaux relatifs au Le tirage de câble nécessite un système constitué de tirage de câble :...
Página 110: Théorie Du Tirage
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble (suite) Théorie du tirage Pour réaliser un tirage, le système de tirage de câble doit développer une force supérieure à la pesanteur et au Cette section présente les notions principales associées au frottement combinés.
Página 111: Forces De Tirage De Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble Au niveau du système d’ancrage du treuil de tirage Le treuil de tirage exerce sa force de traction maximale sur Cette section fournit des explications et illustrations détaillées son système d’ancrage.
Página 112 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble (suite) 44,5 N (10 lb). La force de traction augmente avec le nombre de tours de corde. Au niveau du cabestan Force de Nombre de Force de traction Le cabestan joue le rôle de multiplicateur de force.
Página 113 La corde à double tresse en composite est le seul type l’énergie est emmagasinée dans un élastique lorsqu’il est de corde recommandé pour le tire-câble G10 Tugger. étiré. Une défaillance de la corde ou de tout autre élément du Sélectionner une corde composite double tresse d’une système de tirage peut provoquer une libération soudaine et...
Página 114 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble (suite) Lors du choix d’un tire-câble, il est extrêmement important de sélectionner un modèle (1) de type, (2) de taille et (3) de Au niveau des connecteurs capacité...
Página 115 Un tableau récapitulatif est fourni ci-contre; pour plus de détails sur le calcul de la force résultante en fonction 135° 34,0 (7 650) d’un angle quelconque, voir le manuel relatif au galet Greenlee 120° 44,5 (10 000) IM 1363 (99929988).
Página 116: Ravaler La Corde
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble (suite) Ravaler la corde Nombre de tours de corde sur le cabestan Il convient de laisser un opérateur expérimenté choisir La corde doit être tirée hors du cabestan à mesure de le nombre de fois dont la corde doit être enroulée sur le...
Página 117: Récapitulatif Des Principes Du Tirage De Câble
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principes du tirage de câble (suite) Planiﬁcation du tirage Récapitulatif des principes du tirage de câble • Effectuer le tirage suivant une direction nécessitant la plus petite force de traction possible. • Un système de tirage de câble est constitué de nombreux •...
Página 118: Important
G10 Tugger™ Portable Cable Puller ENTRETIEN La réparation de l’outil doit être effectuée uniquement par un technicien qualiﬁé. Toute réparation ou toute opération d’entretien effectuée par du personnel non quali é peut entraîner des blessures. Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.
Página 119: Certi Cation Fcc
à ses propres frais. Garantie Greenlee est er d’offrir à l’acheteur initial une garantie limitée A n d’effectuer une demande de garantie ou de demander que notre produit Greenlee sera exempt de tout vice de l’assistance générale du service clientèle, veuillez...
Página 120 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • Une entreprise certiﬁée ISO 9001 Télécopieur : 1 800 451 2632 Télécopieur : 1 800 524 2853 Télécopieur : +1 815 397 9247 www.greenlee.com...
Página 121: G10 Tugger
G10 Tugger™ Portable Cable Puller G10 Tugger™ Illustration / Ilustración / lllustration— Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 122: G10 Tugger
G10 Tugger™ Portable Cable Puller G10 Tugger™ Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces— Part No. Description Part No. Description Screw, 3/4-16 x 1 hex head ....1 Gearmotor (G10) ........1 Control Box ...........1 50007416 Bar, weldment, tie .........1 52091982 Power Cord (G10) .........1...
Página 123: Mobile Carriage And Boom
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Illustration—Mobile Carriage and Boom Ilustración—Carro móvil y brazo Illustration—Chariot mobile et ﬂèche Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 124 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Parts List—Mobile Carriage and Boom Lista de piezas—Carro móvil y brazo Nomenclature des pièces—Chariot mobile et ﬂèche Part No. Description Part No. Description 52058623 Carriage weldment ........1 Guard, worm .........2 52058608 Boom mount weldment ......1 52061278 Swivel caster kit (includes 17A–17C) ..2...
Página 125: Accessories
G10 Tugger™ Portable Cable Puller Accessories / Accesorios / Accessoires Floor Mount (00865) Part No. Description Frame ............1 50356070 Anchor, wedge, .625 x 6.00 ....4 Decal, warning ........1 Chain Mount (50028464) Part No. Description Frame ............1 50296647 Foot ............4 90505794 Screw, cap, 1/4-20 x .500,...
Página 126 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 127 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 128 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company...

Greenlee G10 Tugger Manual De Instrucciones

English

Español

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Greenlee G10 Tugger

Resumen de contenidos para Greenlee G10 Tugger

Tabla de contenido