Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Primo Viaggio
& Adjustable Base
ECE R44/03
Istruzioni dʼuso IT
Instructions for use EN
Notice dʼemploi FR
Gebrauchsanleitung DE
Instrucciones de uso ES
Instruções para uso PT
Gebruiksaanwijzing NL
Használati útmutató HU
Navodila za uporab SL
Инструкции по пользованию RU
Kullanim klavuzu TR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Peg-Perego Primo Viaggio
Resumen de contenidos para Peg-Perego Primo Viaggio
- Página 1 Instructions for use EN Notice dʼemploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instruções para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Primo Viaggio Használati útmutató HU Navodila za uporab SL Инструкции по пользованию RU & Adjustable Base Kullanim klavuzu TR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL...
- Página 2 Ganciomatic System Ganciomatic System...
- Página 9 Primo Viaggio & Adjustable Base...
- Página 10 Primo Viaggio & Adjustable Base 1 ARPI0285• 2 IRKCRB00• 3 MMSP0006 4 BRMACN• 5 BRCACS• 6 BAKRCS• 7 SPST5386GL 8 SPST5303S• SPST5303D• 9 SPST5722GRLP IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
-
Página 11: Servizio Assistenza
Gruppo 0+, cioè per bambini di peso da 0-13 kg posizionarlo nella posizione desiderata fino a (0-12/14 mesi). sentire il click di posizionamento. • Primo Viaggio Car Seat è il seggiolino auto con Posizione A: è la posizione del maniglione in Sistema Ganciomatic che gli permette di essere auto. - Página 12 • La base é pronta allʼaggancio del seggiolino. IMPORTANTE: SEQUENZA DI POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO 16• Il seggiolino “Primo viaggio” può essere fissato SULLA BASE IN AUTO sul sedile anteriore se è sprovvisto di AIRBAG 23• Sistemare il vostro bambino nel seggiolino o sul sedile posteriore.
-
Página 13: Pulizia E Manutenzione
di sicurezza dellʼauto dal retro del seggiolino, Sicurezza). reclinare il maniglione in posizione retta fino al • SE LA VETTURA É IN MOVIMENTO, NON TOGLIERE “click” e sganciare il seggiolino dalla base. La MAI IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO DI SICUREZZA base rimane in auto agganciata, pronta allʼuso. - Página 14 “Universali” di ognuno è contraddistinto dal proprio numero. gruppo 0+. • Infine viene menzionata la normativa di riferimento: • Primo Viaggio Car Seat è classificato “Universale” ECE R44/03. secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono delllʼetichetta di omologazione.
-
Página 15: Customer Service
PRIMO VIAGGIO with ADJUSTABLE BASE clicks into the desired position. The "Primo Viaggio" car seat has been designed Position A: Set the handle to this position when for Group 0+, or children weighing from 0 - 13 the child car seat is mounted in the car. -
Página 16: Cleaning & Maintenance
IMPORTANT: both hands until it clicks into place. 16• The "Primo Viaggio" car seat can be fastened 24• With the child car seat mounted in the vehicle, the to the front seat of a car that does not have an... -
Página 17: Safety Regulations
• THE USE OF THE SAFETY CAR SEAT BY PREMATURE Regulation No. 16 or equivalent regulations. NEWBORN INFANTS MAY CAUSE RESPIRATION • When in doubt, consult the "Primo Viaggio" car seat PROBLEMS FOR THE CHILD. CONSULT A PHYSICIAN manufacturer or retailer. - Página 18 NOTICE DʼEMPLOI PRIMO VIAGGIO avec base «ADJUSTABLE BASE» Primo Viaggio Car Seat est le siège auto du groupe 0+ (enfants de 0 à 13 kg - de 0 à 12/14 mois). Primo Viaggio Car Seat est doté du système...
- Página 19 COUSSINETS DE PROTECTION IMPORTANT 8• Le siège est pourvu dʼun coussin réducteur pour 16• Le siège auto «Primo Viaggio» peut être fixé au la tête de lʼenfant, de deux protections pour ses siège avant dépourvu dʼAIRBAG ou sur le siège épaules et dʼun coussinet de protections pour ses...
-
Página 20: Nettoyage Et Entretien
la poignée A et, de lʼautre, pousser vers le bas la sécurité optimale. poignée B pour simuler le poids de lʼenfant dans le siège auto, jusquʼà voir entièrement la bulle • Pour enlever le siège auto de la voiture, soulever dans lʼindicateur. -
Página 21: Normes De Sécurité
DE CEINTURES À DEUX POINTS OU ABDOMINALES du groupe 0+. EST INTERDIT (voir Normes de sécurité). • Primo Viaggio Car Seat est classé «-Universal-» • NE JAMAIS SORTIR LʼENFANT DU SIÈGE AUTO ALORS selon des critères dʼhomologation plus sévères que QUE LA VOITURE SE DÉPLACE. - Página 22 Wir würden uns über Anmerkungen und Ratschläge freuen. GEBRAUCHSANLEITUNG PRIMO VIAGGIO mit Unterteil ADJUSTABLE BASE Primo Viaggio Car Seat ist der Autositz für die Gruppe 0+, d.h. für Kinder mit einem Gewicht zwischen 0-13 kg (0-12/14 Monate). Primo Viaggio Car Seat ist der Autositz mit dem Ganciomatic System, womit er mit einem Handgriff an seinem Unterteil fürs Auto, an den...
- Página 23 Abbildung zu sich ziehen; dabei darauf achten, dass er nicht zu eng wird und etwas Spielraum WICHTIG: lassen. 16• Der Autositz „Primo Viaggio“ kann, wenn kein AIRBAG vorhanden ist, am Vordersitz, SCHUTZPOLSTER ansonsten am Rücksitz fixiert werden. Der Sitz 8• Im Lieferumfang sind auch ein Kopfkissen, zwei darf ausschließlich mit dem Dreipunktgurt...
-
Página 24: Reinigung Und Pflege
18• Den Riemen des Autosicherheitsgurts durch die Sitzrückseite nehmen, den Griff bis zum beiden Seitenführungen des Unterteils ziehen. Klick-Geräusch hochziehen und den Sitz vom 19• Die Schnalle des Autogurts wie in der Abbildung Unterteil abnehmen. Das Unterteil bleibt immer am Autositz befestigen. einsatzbereit im Auto fixiert. - Página 25 • DAS KIND NIE WÄHREND DER FAHRT AUS DEM 0+ vorsieht. SICHERHEITS-AUTOSITZ NEHMEN. • Primo Viaggio Car Seat gilt nach den gegenüber • LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT. vorhergehenden Modellen ohne Prüfetikette • LASSEN SIE DEN SICHERHEITS-AUTOSITZ NICHT BEI strengeren Prüfkriterien als Universalmodell.
-
Página 26: Servicio De Asistencia
PRIMO VIAGGIO con “ADJUSTABLE BASE” figura. Primo Viaggio Car Seat es la silla de auto Grupo 0+, es decir para niños con un peso comprendido entre 0-13 kg (0-12/14 meses). 10• El asa de la silla tiene cuatro regulaciones; para Primo Viaggio Car Seat es la silla de automóvil... - Página 27 23• Ponga al niño en la silla asegurándolo con el IMPORTANTE: cinturón de seguridad. 16• La silla “Primo viaggio” puede fijarse en el • En el coche la silla tiene que montarse en el asiento delantero si éste no está provisto de sentido contrario respecto a la dirección de...
-
Página 28: Limpieza/Mantenimiento
• Para quitar la silla del coche quitar el cinturón CINTURÓN DE DOS PUNTOS O ABDOMINAL (véanse de seguridad del coche por detrás de la silla, las Normas de Seguridad). reclinar el asa en posición recta hasta oír “clic” y •... -
Página 29: Cómo Leer La Etiqueta De Homologación
“Universales” del grupo 0+. número. • Primo Viaggio Car Seat está clasificada como • Por último se menciona la normativa de referencia: “Universal” según los criterios de homologación más ECE R44/03. -
Página 30: Serviço De Assistência
PRIMO VIAGGIO com “ADJUSTABLE BASE” Primo Viaggio Car Seat é a cadeira para auto MANILHA Grupo 0+, isto é para crianças com um peso dos 10• A manilha da cadeira pode adoptar quatro 0-13 kg (0-12/14 meses). - Página 31 SEQUÊNCIA DE POSICIONAMENTO DA CADEIRINHA IMPORTANTE: NA BASE NO AUTOMÓVEL 16• A cadeira Primo Viaggio pode ser fixada no 23• Acomode sua criança na cadeirinha lembrando de banco anterior do automóvel, caso não tenha prendê-lo com o cinto de segurança.
-
Página 32: Limpeza E Manutenção
• Para retirar a cadeirinha do automóvel, solte o de Segurança). cinto de segurança do automóvel da parte de trás • NUNCA RETIRE A CRIANÇA DA CADEIRA DE da cadeirinha, recline a manilha para a posição SEGURANÇA AUTO COM A VIATURA EM MOVIMENTO. recta até... - Página 33 R44. retenção “Universais” de grupo 0+. • O número de fabrico progressivo, desde a aprovação • A Cadeira auto Primo Viaggio / Primeira Viagem da homologação, personaliza cada uma das é classificada “Universal” segundo critérios de cadeiras;...
- Página 34 PRIMO VIAGGIO met INSTELBARE BASIS monteren steekt u de gesp van de riem die tussen Primo Viaggio Car Seat is het autozitje voor de de benen loopt in het kussen, zoals de afbeelding groep 0+, dus voor kinderen met een gewicht toont.
- Página 35 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN DE AUTO • De basis is gereed voor de aankoppeling van het zitje. BELANGRIJK: 16• Het zitje “Primo Viaggio” kan op de voorstoel SEQUENTIE POSITIONERING VAN HET ZITJE OP DE bevestigd worden indien geen AIRBAG BASIS IN DE AUTO aanwezig is, of op de achterstoel.
-
Página 36: Reiniging En Onderhoud
handgreep naar voren. De positionering is juist VAN HET KIND. als u de klik hoort. • OM VALLEN TE VOORKOMEN MOET HET KIND ALTIJD 25• Neem opnieuw de veiligheidsgordel van de auto DE VEILIGHEIDSGORDEL TE DRAGEN. vast en voer deze achter de rugleuning langs. •... -
Página 37: Veiligheidsvoorschriften
• Richt u zich in geval van twijfel tot de fabrikant of tot de verkoper van Primo Viaggio Car Seat. • Controleer of de gordel met drie bevestigingspunten van het voertuig, die dient voor de bevestiging van de basis en het zitje in de auto, altijd gespannen en niet gedraaid is. - Página 38 10• Az autósülés fogantyúját négy pozícióba lehet PRIMO VIAGGIO ÉS ADJUSTABLE BASE állítani. A lehajtásához nyomja be a fogantyún lévő A Primo Viaggio Car Seat 0+ csoportos biztonsági két gombot és ezzel egyidejűleg hajtsa a kívánt gyermek autósülés, mely 0-13 kg súlyú (0-12/14 pozícióba egészen addig amíg a helyzetjelző...
- Página 39 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK AZ AUTÓBAN bekapcsolásához. FONTOS: AZ AUTÓSÜLÉS TALPRÉSZRE TÖRTÉNŐ 16• A “Primo viaggio” autósülést csak akkor lehet RÁHELYEZÉSE AZ AUTÓBAN az első ülésen használni, ha az autó nem 23• Ültessék be a gyermeket az autósülésbe, ne rendelkezik légzsákkal, ellenkező esetben a feledjék el becsatolni a biztonsági övet.
-
Página 40: Tisztítás És Karbantartás
távolítsák el az autó biztonsági övét a gyerekülés GYERMEKET A BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉSBŐL. hátsó részéről, hajtsák vissza a fogantyút egyenes • SOHA NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL GYERMEKÉT. állásba kattanásig és kapcsolják le a gyermekülést • NE HAGYJA A BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉST a talprészről. - Página 41 "Univerzális" tartó rendszerekkel való mal kezdődik az azt jelenti, hogy az R44 sz. törvény kompatibilitása. harmadik számú módosítása. • A Primo Viaggio Car Seat gyermek autósülés • A gyártási sorszám, a honosítás megtörténtétől "Univerzálisnak" történő osztályozása szigorúbb minden egyes autósülést személyre szólóvá tesz, honosítási kritériumok szerint történt az azt...
- Página 42 NAVODILA ZA UPORABO ROČAJ 10• Ročaj sedeža ima štiri nastavitve; da bi ga PRIMO VIAGGIO s prilagodljivim podstavkom nagnili, pritisnite gumba na ročaju in ga sočasno ADJUSTABLE BASE postavite v želeni položaj, dokler ne slišite klika.
-
Página 43: Čiščenje In Vzdrževanje
23• Otroka postavite v avtosedež in ne pozabite ga pripeti z varnostnim pasom. POMEMBNO: • V avtomobilu mora biti avtosedež nameščen v 16• Avtosedež “Primo viaggio” lahko namestite nasprotni smeri vožnje. na sprednji sedež, če avtomobil ni opremljen • Sedež vzemite v roko in ga pripnite na podstavek, z zračno blazino za sovoznika, ali na zadnji... -
Página 44: Varnostni Predpisi
• AVTOSEDEŽ SMETE V AVTOMOBIL PRIPETI "univerzalnimi" zaustavitvenimi sistemi za skupino LE S TRITOČKOVNIM AVTOMOBILSKIM VARNOSTNIM PASOM IN NE SMETE UPORABLJATI • Avtosedež Primo Viaggio Car Seat je klasificiran DVOTOČKOVNEGA TREBUŠNEGA PASU (glejte kot “Univerzalen” v skladu s strožjimi merili Varnostni predpisi). - Página 45 выразив там свои пожелания или советы. ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО PRIMO VIAGGIO с РЕГУЛИРУЕМЫМ ОСНОВАНИЕМ ADJUSTABLE BASE Primo Viaggio Car Seat - это автомобильное кресло, входящее в Группу 0+, т.е. оно предназначено для детей весом 0-13 кг (возрастом 0-12/14 месяцев).
- Página 46 Primo Viaggio Car Seat - это автомобильное подушку, как показано на рисунке. кресло с системой Ganciomatic, благодаря которой кресло крепится и снимается с РУЧКА автомобильного основания, прогулочных 10• Ручка кресла имеет четыре регулировки; колясок и шасси Peg Perego одним простым...
- Página 47 крепления, так как он не обеспечивает пристегнуть его ремнем безопасности. безопасность кресла. • В автомобиле кресло необходимо установить в положение, противоположное направлению ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ ДЛЯ езды. УСТАНОВКИ ОСНОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЕ • Возьмите кресло и прикрепите его к основанию, 17• Поместите основание на сиденье. Несмотря нажимая...
- Página 48 "универсальными" удерживающими системами МОГУТ ПЕРЕГРЕТЬСЯ. группы 0+. • НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ • Автомобильное кресло Primo Viaggio Car Seat АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО ВЫСОКО (на столы, классифицируется как “универсальное” по более полки), НА МЯГКИЕ ПОВЕРХНОСТИ (кровати, жестким требованиям сертификации относительно...
-
Página 49: Müşteri̇ Servi̇si̇
• При возникновении сомнений обратитесь к TR•TÜRKÇE изготовителю или дистрибьютору автомобильного кресла Primo Viaggio Car Seat. • Убедитесь, чтобы ремень с тремя точками • ÖNEMLİ: Kullanõmdan önce talimatlarõ dikkatlice крепления транспортного средства, крепящий okuyunuz ve ilerde tekrar kullanmak üzere muhafaza основание... - Página 50 arkasõnda bulunan tutma kolunu bir elinizle yukarõ Konum B: Tutma kolunun elde taşõnacağõ, doğru çekmek ve eş zamanlõ olarak diğer elinizle otomobile takõlacağõ, çocuk ve bebek arabalarõna araba koltuğunu yukarõ kaldõrmak gerekmektedir. yerleştirileceği zamanki konumudur. 2• Koltuğu takmak için, kancalara karşõlõklõ gelecek Konum C: Koltuğun hafif hafif sallanmasõna izin biçimde yerleştiriniz ve iki elinizle birden klik veren konumdur.
-
Página 51: Güvenli̇k Uyarilari
görünür olmasõ gerekmektedir. • Çoçuk koltuğunu otomobilden çõkarmak için, • Eğimi ayarlamak için, bir el ile A topuzunu otomobilin emniyet kemerini koltuğun arkasõndan döndürmek ve diğer elle Bʼyi aşağõ doğru, çõkarõn, klik sesine kadar tutma kolunu düz göstergedeki damla tamamen görününceye dek konuma getirin ve çoçuk koltuğunu kaideden itmek gerekir. -
Página 52: Güvenli̇k Kurallari
Normlarõʼna bakõn.). uygundur. • ŞAYET ARAÇ HAREKET HALİNDE İSE ÇOCUĞU ARABA • Araba güvenlik koltuğu, kullanma ve araç bakõm GÜVENLİK KOLTUĞUNDAN ASLA ÇIKARMAYIN. kõlavuzunda, 0+ grubunda “Evrensel” düzeneklere • ÇOCUĞUNUZU HİÇBİR ZAMAN YANINDA BİR uyumlu olduğu belirtilen bütün araçlara rahatlõkla GÖZETMEDEN OLMADAN KOLTUKTA BIRAKMAYIN. -
Página 53: Οδηγιεσ Χρησεωσ
επισημαίνοντας ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή υποδείξεις. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ PRIMO VIAGGIO με ADJUSTABLE BASE Το Primo Viaggio Car Seat είναι το κάθισμα αυτοκινήτου Ομάδας 0+, δηλαδή για παιδιά με βάρος από 0-13 kg (0-12/14 μηνών). Το Primo Viaggio Car Seat είναι το κάθισμα... - Página 54 αυτοκινήτου με Σύστημα που έχει τη αυτοκόλλητο. δυνατότητα να συνδέεται και να αποσυνδέεται 9• Για να τοποθετήσετε το προστατευτικό από τη Βάση αυτοκινήτου του, τα καροτσάκια μαξιλαράκι για τα πόδια περάστε την αγκράφα περιπάτου και τα καρότσια με μία πολύ απλή της...
- Página 55 δυνατόν να το αφήσετε συναρμολογημένο στον ιμάντα της ζώνης ασφαλείας του αυτοκινήτου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ για να διευκολύνετε τις ενέργειες σύνδεσης της 16• Το κάθισμα “Primo viaggio” μπορεί να Βάσης). τοποθετηθεί στο μπροστινό κάθισμα εάν δεν 22• Αφού συναρμολογηθεί το “Superfix Clip”...
-
Página 56: Κανονεσ Ασφαλειασ
με ελαφρύ λάδι. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΘΕΙ. • Περιοδικά καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα • ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΨΗΛΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ παρόμοια προϊόντα. (τραπέζια, ράφια) ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΜΑΛΑΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ •... - Página 57 κανονισμούς. θεωρούνται “Γενικά” της ομάδας 0+. • Το γράμμα Ε μέσα σε έναν κύκλο δείχνει το • Το Primo Viaggio Car Seat έχει χαρακτηρισθεί σήμα της Ευρωπαϊκής έγκρισης και ο αριθμός ως “Γενικό” σύμφωνα με κριτήρια έγρισης πιο προσδιορίζει τη χώρα που έχει χορηγήσει την...
- Página 59 PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της ανάλογης ταμειακής απόδειξης αγοράς είναι απαραίτητη. Εξαιρούνται της εγγύγησης...
- Página 60 Primo Viaggio & Adjustable Base PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940...