Publicidad
Beim Gebrauch dieser Anhängevorrichtung muss eine mit EC-Genehmigung versehene Kugel
montiert werden, deren Länge 75 mm, deren Höhe 80 mm beträgt und die über einen mindest D-
Wert verfügt, wie auf Seite 1 beschrieben.
027241 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Bügel mit den Abschleppösen am Chassisrahmen (links und rechts), hinter dem
Stoßfänger, demontieren.
3. Die linken Stützen "1" und "2" mit zwei Schrauben M12x1,25x60, Karosseriescheiben und
Federringen an die Löcher "B" montieren.
4. Die rechten Stützen "3" und "4" mit zwei Schrauben M12x1,25x60, Karosseriescheiben und
Federringen an die Löcher "B" montieren.
5. Den Querträger mit sechs Schrauben M12x50, Federringen und Muttern, auf den in den
Punkten 3und 4 beschriebenen Stützen, an die Löcher "A" montieren.
6. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten
anziehen:
M10
-46Nm
M12
-79Nm
M16
-195Nm
7. Die Kugel mit zwei Schrauben M16x50, Federringen und Muttern an die Löcher "C" montieren.
8. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
9. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person
aufgrund unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art.
185 lid 2 N.B.W.)
En el caso de utilizar esta palanca de remolque tiene que montar una bola de remolque que
tenga permiso EC, de 75 mm de largo, 80 mm de alto y con un mínimo del valor D que
aparece en la página 1.
027241 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si
procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar las abrazaderas con la argolla de remolque en el larguero del chasis (I+D)
detrás del parachoques.
3. Montar los soportes izquierdos "1" y "2" en los orificios "B" por medio de 2 pernos
M12x1,25x60, con inclusión de anillos de carrocería y aros elásticos.
4. Montar los soportes derechos "3" y "4" en los orificios "B" por medio de 2 pernos
M12x1,25x60, con iinclusión de anillos de carrocería y aros elásticos.
5. Montar el gancho inferior en los orificios "A" por medio de 6 pernos M12x50, coninclusión
de aros elásticos y tuercas en los soportes descritos en los puntos 3 y 4.
6. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
-46Nm
M12
-79Nm
M16
-195Nm
7. Montar la bola en los orificios "C" por medio de 2 pernos M16x50, con inclusión de aros
elásticos y tuercas.
8. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los
pares de apriete dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados
por o debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier
persona bajo su responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
Brug af dette anhængertræk er kun tilladt ved montage af en EU-godkendt 75mm lang og
80mm høj trækkrog med en minimum D-værdi, som angivet på side 1.
027241 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter bøjlerne med slæbeøjet ved chassisvangen (V+H) bag kofangeren.
3. Monter de venstre støtter "1" og "2" ved hullerne "B" med 2 bolte M12x1,25x60, inkl.
karrosseriskiver og fjederskiver.
4. Monter de højre støtter "3" og "4" ved hullerne "B" med 2 bolte M12x1,25x60, inkl.
karrosseriskiver og fjederskiver.
5. Monter trækkrogen ved hullerne "A" med 6 bolte M12x50, inkl. fjederskiver og møtrikker
på de i punkt 3 og 4 beskrevne støtter.
6. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
-46Nm
M12
-79Nm
M16
-195Nm
7. Monter kuglen ved hullerne "C" med 2 bolte M16x50, inkl. fjederskiver og møtrikker.
8. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af
skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§
185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
