Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CMP 583 DAB
DAB+
RADIO
FM
RADIO
CD
PLAYER
USB
INPUT
AUX
INPUT
Guida d'uso / User guide
DAB RADIO STEREO
CON CD/MP3/USB/AUX
Manuale d'uso e installazione
DAB RADIO STÉRÉO
AVEC LECTEUR CD/MP3/USB/AUX
Mode d'emploi et installation
DAB RADIO ESTÉREO
CON LECTORA DE CD/MP3/USB/AUX
Manual de uso e instalación
DAB RADIO STEREO
WITH CD/MP3/USB/AUX
Instruction manual
DAB RADIO STEREO
MIT CD/MP3/USB/AUX
Gebrauchs- und Installa-
tionshandbuch
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trevi CMP 583 DAB
Resumen de contenidos para Trevi CMP 583 DAB
- Página 1 CMP 583 DAB DAB+ RADIO Guida d’uso / User guide DAB RADIO STEREO DAB RADIO STEREO CON CD/MP3/USB/AUX WITH CD/MP3/USB/AUX RADIO Manuale d'uso e installazione Instruction manual DAB RADIO STÉRÉO DAB RADIO STEREO AVEC LECTEUR CD/MP3/USB/AUX MIT CD/MP3/USB/AUX Mode d’emploi et installation...
- Página 2 SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE DE PIECES DE RECHANGE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEI- SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN SERVICE D’ASSISTANCE TEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN AUTORISE TREVI. KUNDENDIENSTSTELLE. UK PLUG ONLY...
-
Página 3: Cura E Manutenzione
Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte. -
Página 4: Descrizione Comandi
ITALIANO CMP 583 DAB DESCRIZIONE COMANDI 1. Display LCD 9. Tasto ENTER/ , Conferma/Play/Pausa 2. Tasto /FUN, Stand-by/Funzione 10. Presa uscita cuffie 3. Tasto , brano/stazione precedente 11. Ingresso USB 4. Tasto MENU/INFO, Menu/informazioni 12. Antenna 5. Ingresso AUX IN 13. - Página 5 CMP 583 DAB ITALIANO ALIMENTAZIONE BATTERIE Aprire il vano batterie (15) ed inserire 4 batterie formato "C" (UM-2) avendo cura di rispettare attentamente le polarità indicate. Sostituire immediatamente le batterie scariche e toglierle se prevedete di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo.
- Página 6 ITALIANO CMP 583 DAB MEMORIZZAZIONE STAZIONI RADIO DAB Per memorizzare una stazione radio, effettuare le seguenti operazioni: 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata; 2. Tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU/INFO (4) sull'unità oppure il tasto MENU (21) del telecomando per accedere al menu DAB;...
- Página 7 CMP 583 DAB ITALIANO Dim Level: indica il livello di luminosità del display quando l’apparecchio e’ inattivo. SPK-Light: permette di attivare o meno le luci Led frontali. L'opzione con il simbolo è quella impostata. Language: permette di selezionare la lingua di sistema.
- Página 8 ITALIANO CMP 583 DAB Premere il tasto (8) sull'unità oppure il tasto (29) del telecomando per visualizzare le varie voci del menu Premere il tasto ENTER/ (9) sull'unità oppure il tasto (27) sul telecomando per selezionare la voce del menu visualizzata.
-
Página 9: Caratteristiche Tecniche
CMP 583 DAB ITALIANO 2. Premere il tasto PROG (23) sul telecomando, sul display appare la scritta P01; 3. Selezionare la traccia che si desidera riprodurre per prima con i tasti (3) o il tasto (8) sull'unità oppure i tasti (20) o (29) del telecomando;... -
Página 10: Care And Maintenance
• Do not block the air inlets. • If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and take it to the nearest TREVI authorised service centre. • Before switching on the appliance, always check that the power cable and the connection cable are properly installed. -
Página 11: Description Of Commands
CMP 583 DAB ENGLISH DESCRIPTION OF COMMANDS 1. LCD display 9. Enter/ button /FUN button 10. Headphone output socket button, Previous file/Station 11. USB input 4. MENU/INFO button 12. Antenna 5. AUX IN input 13. AC outlet, mains power supply 6. -
Página 12: Power Source
ENGLISH CMP 583 DAB POWER SOURCE BATTERY Open the battery compartment (15) and insert 4 "C" size batteries (UM-2) taking care to respect the indicated polarities carefully. Replace the exhausted batteries immediately and remove them if you do not plan to use the appliance for a long time. -
Página 13: Storing Radio Stations
CMP 583 DAB ENGLISH STORING RADIO STATIONS To store a radio station, perform the following steps: 1. Tune to the desired radio station; 2. Long press the MENU/INFO (4) button on the unit or MENU (21) button on the remote control to access the DAB menu;... -
Página 14: Scan Function
ENGLISH CMP 583 DAB SW version: software version installed. DAB/DAB+ TRANSMISSION INFORMATION In DAB mode, the display will show a series of information about the station and the track being played. Repeatedly press MENU/INFO (4) button on the unit or INFO (22) button on the remote control to change the information displayed. -
Página 15: Usb Input
CMP 583 DAB ENGLISH CD-MP3 PLAYER PLAYING A DISC Select the CD source. The "CD" will appear; 2. Open the CD compartment and insert the disc with the written side facing up. Close the door carefully; 3. After a few seconds the LCD display (1) will show the number of tracks on the disc. Playback will start automatically;... -
Página 16: Aux Input
ENGLISH CMP 583 DAB AUX INPUT REPRODUCTION 1. Connect an external device to the AUX IN input (5); 2. Select the AUX source. The "ENTER AUX" will appear on the display; 3. Start playback of the external device. For all playback functions refer to the manual of the external device. -
Página 17: Soin Et Entretien
La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait fonctionnement. Si toutefois des inconvénients devaient se présenter, contactez le Centre d’Assistance agréé le plus proche. TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. Par conséquent, les produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport aux données mentionnées. -
Página 18: Description Des Commandes
FRANÇAIS CMP 583 DAB DESCRIPTION DES COMMANDES 1. Ecran LCD 9. Bouton Enter/ 2. Bouton /FUN 10. Prise de sortie casque 3. Bouton , Fichier/station précédent 11. Entrée USB 4. Bouton MENU/INFO 12. Antenne FM 5. Entrée AUX IN 13. Prise de courant 6. -
Página 19: Source D'énergie
CMP 583 DAB FRANÇAIS SOURCE D'ÉNERGIE BATTERIE Ouvrez le compartiment à piles (15) et insérez 4 piles "C" (UM-2) en prenant soin de respecter scrupuleusement les polarités indiquées. Remplacez immédiatement les piles épuisées et retirez-les si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période. -
Página 20: Stockage De Stations Radio
FRANÇAIS CMP 583 DAB 5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU/INFO (4) de l'appareil ou sur le bouton INFO (22) de la télécommande pour afficher toutes les informations sur la station reçue. STOCKAGE DE STATIONS RADIO Pour mémoriser une station de radio, procédez comme suit: Syntonisez la station de radio souhaitée;... - Página 21 CMP 583 DAB FRANÇAIS Dim Level: indique le niveau de luminosité de l'écran lorsque l'appareil est inactif. SPK-Light: vous permet d'activer ou de désactiver les voyants avant. L'option avec le symbole est celle qui est définie. Language: permet de sélectionner la langue du système.
- Página 22 FRANÇAIS CMP 583 DAB e bouton ENTER/ (9) de l'appareil pour confirmer et enregistrer la station de radio. Répétez cette opération pour chaque station de radio que vous souhaitez enregistrer. Il y a 30 emplacements de mémoire disponi bles. MENU 1.
-
Página 23: Casque De Musique
CMP 583 DAB FRANÇAIS 2. Pour annuler la lecture aléatoire de toutes les plages du disque, appuyez plusieurs fois sur le bouton EQ/RPT (7) de l'appareil ou sur le bouton RPT (18) de la télécommande jusqu'à ce que le symbole "DISC" apparaisse. -
Página 24: Pflege Und Wartung
Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgen- dwelche Störungen auftreten, wenden Sie sich an die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle. Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen. -
Página 25: Beschreibung Der Befehle
CMP 583 DAB DEUTSCH BESCHREIBUNG DER BEFEHLE 9. Enter/ Taste 1. LCD-Anzeige 10. Kopfhörerausgang /FUN Taste 11. USB-Eingang Taste, Vorherige Datei/Station 12. Antenne 4. MENU/INFO Taste 13. Steckdose, Netzteil 5. AUX IN-Eingang 14. Griff 6. VOLUMEN Taste 15. Batteriefach 7. EQ/RPT Taste Taste, Nächste Datei/Station... - Página 26 DEUTSCH CMP 583 DAB ENERGIEQUELLE BATTERIE Öffnen Sie das Batteriefach (15) und legen Sie 4 Batterien der Größe "C" (UM-2) ein. Achten Sie dabei auf die ange- gebenen Polaritäten. Wechseln Sie die leeren Batterien sofort aus und entfernen Sie sie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
-
Página 27: Radiosender Speichern
CMP 583 DAB DEUTSCH Drücken Sie auf dem gewünschten DAB-Sender die Taste ENTER/ (9) am Gerät oder die Taste (27) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten; 5. Drücken Sie wiederholt die Taste MENU/INFO (4) am Gerät oder die Taste INFO (22) auf der Fernbedienung, um alle Informationen zum empfangenen Sender anzuzeigen. - Página 28 DEUTSCH CMP 583 DAB Set Time/Date: Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum ein. Auto Update: Wählen Sie aus, von welcher Quelle Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt werden sollen, falls verfügbar. Set 12/24 Hour: Stellen Sie das 12/24H-Zeitformat ein.
- Página 29 CMP 583 DAB DEUTSCH RADIOSENDER SPEICHERN Gehen Sie wie folgt vor, um einen Radiosender zu speichern: 1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein; 2. Drücken Sie einige Sekunden lang die MENU/INFO-Taste (4) am Gerät oder die MENU-Taste (21) auf der Fernbe- dienung, um auf das FM-Menü...
-
Página 30: Aux-Eingang
DEUTSCH CMP 583 DAB ORDNER WIEDERHOLEN HINWEIS: Funktion nur für MP3-CDs gültig. 1. Um alle Titel in einem Ordner fortlaufend abzuspielen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste EQ/RPT (7) am Gerät oder die Taste RPT (18) auf der Fernbedienung, bis "REP-DIR" im Display angezeigt wird. Der CD- Player spielt fortlaufend alle Titel im Ordner ab;... - Página 31 CMP 583 DAB DEUTSCH HINWEISE ZUR ORDNUNGSGEMÄßEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsam- melstellen”...
-
Página 32: Voltaje Peligroso
La buena fabricación de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento. Si aún así se presenta algún inconveniente, resultará oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado. TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo. Por lo tanto los productos pueden presentar ca- racterísticas distintas a las descritas. -
Página 33: Descripcion De Los Comandos
CMP 583 DAB ESPAÑOL DESCRIPCION DE LOS COMANDOS 10. Conector de salida de auriculares 1. Pantalla LCD 11. Entrada USB 2. Botón /FUN 12. Antena FM 3. Botón , archivo anterior/estación 13. Toma de corriente, alimentación de red. 4. Botón MENU/INFO 14. -
Página 34: Fuente De Alimentación
ESPAÑOL CMP 583 DAB FUENTE DE ALIMENTACIÓN BATERÍA Abra el compartimiento de la batería (15) e inserte 4 baterías de tamaño "C" (UM-2) teniendo cuidado de respetar las polaridades indicadas cuidadosamente. Reemplace las baterías agotadas inmediatamente y sáquelas si no planea usar el aparato durante mucho tiempo. -
Página 35: Almacenamiento De Estaciones De Radio
CMP 583 DAB ESPAÑOL 5. Presione repetidamente el botón MENU/INFO (4) en la unidad o el botón INFO (22) en el control remoto para mostrar toda la información en la estación recibida. ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES DE RADIO Para almacenar una estación de radio, realice los siguientes pasos: 1. -
Página 36: Dab/Dab+ Información De Transmisión
ESPAÑOL CMP 583 DAB SPK-Light: le permite activar o desactivar las luces LED delanteras. La opción con el símbolo es el único conjunto. Language: le permite seleccionar el idioma del sistema. Factory reset: le permite restaurar todas las configuraciones a las configuraciones de fábrica. Seleccione "Yes"... - Página 37 CMP 583 DAB ESPAÑOL MENÚ 1. Mantenga presionado el botón MENU/INFO (4) en la unidad o el botón MENU (21) en el control remoto para ingresar al menú FM; Presione la tecla (8) en la unidad o la tecla (29) en el control remoto para mostrar los diversos elementos del menú...
-
Página 38: Entrada Usb
ESPAÑOL CMP 583 DAB PROGRAMA Puede seleccionar el orden en que se reproducen las pistas. 1. Presione el botó (30) en el control remoto para detener la reproducción; 2. Presione el botón PROG (23) en el control remoto, el mensaje P01 aparecerá... -
Página 39: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata
EN: If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it FR: Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur notre site web www.trevi.it de le trouver DE: Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht finden, gehen Sie bitte auf unsere webseite... - Página 40 Trevi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 - www.trevi.it - e-mail: info@trevi.it...