Descripción Del Funcionamiento; Descrizione Del Funzionamento - Pilz PNOZ XV1P Instrucciones De Uso

• Comprobación con cada ciclo de conexión/
desconexión si los relés de salida del
dispositivo de seguridad abren y cierran
correctamente
Descripción del funcionamiento
El dispositivo PNOZ XV1P sirve para interrum-
pir por razones de seguridad un circuito de
seguridad. El LED "PWR" se ilumina cuando se
aplica la tensión de alimentación. El dispositivo
se encuentra listo para el servicio cuando el
circuito de rearme S11-S14 se encuentra
cerrado o se ha abierto y vuelto a cerrar un
contacto de rearme en S33-S34.
• Circuito de entrada cerrado (p. ej. pulsador de
PARADA DE EMERGENCIA no accionado):
Los relés K1, K2, K3 y K4 se ponen en
posición de trabajo y se mantienen por si
mismos. Se iluminan las indicaciones de
estado para "CH. 1/2" y "CH. 1/2(t)". Los
contactos de seguridad 13-14/23-24/37-38
están cerrados.
• Se abre el circuito de entrada (p. ej. al accionar
el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA):
Los relés K1 y K2 regresan a la posición de
reposo. Se apaga la indicación de estado de
"CH.1/2". Los contactos de seguridad 13-14
y 23-24 se abren de forma redundante. Una
vez transcurrido el tiempo de retardo
ajustado retornan los relés K3 y K4. El
contacto de seguridad 37-38 abre y el LED
"CH.1/2(t)" se apaga.
Antes de que sea posible reiniciar de nuevo el
dispositivo, el tiempo de retardo tiene que
haber transcurrido.
Fig. 1: Esquema de conexionado interno/Schema di collegamento interno/Intern schema
Modos de funcionamiento
• Funcionamiento monocanal: Conexionado
de entrada según EN 60204-1 (VDE 01131,
parte 1) e IEC 60204-1 sin redundancia en el
circuito de entrada, se detectan los contactos
a tierra en el circuito del detector.
• Funcionamiento bicanal: Circuito de entrada
redundante, se detectan los contactos a
tierra en el circuito del detector, así como los
cortocircuitos entre los contactos de
detectores.
• Rearme automático: El dispositivo se
encuentra activo en cuanto que el circuito de
entrada se encuentra cerrado.
• Rearme manual con supervisión: El
dispositivo se encuentra listo para el servicio
cuando el circuito de rearme (S33-S34) se
abre antes de cerrar el circuito de entrada y
cuando se cierra como mínimo 300 ms
después de que se cierre el circuito de
entrada.
• Multiplicación y refuerzo de contactos mediante
la conexión de contactores externos.
• Per ciascun ciclo di accensione/spegni-
mento viene eseguita la verifica della
corretta apertura dei relè del dispositivo di
sicurezza

Descrizione del funzionamento

Il modulo PNOZ XV1P serve per interrom-
pere per motivi di sicurezza un circuito
elettrico di sicurezza. Dopo l'immissione
della tensione di alimentazione il LED
"PWR" è acceso. Il dispositivo è pronto per
il funzionamento quando il circuito di start
S11-S14 è chiuso o quando il contatto di
start su S33-S34 viene aperto e richiuso.
• Il circuito di ingresso è chiuso (p. es.
pulsante di arresto di emergenza non
azionato):
i relè K1, K2, K3 e K4 si eccitano e si
automantengono. Le visualizzazioni di
stato per "CH.1/2" e "CH.1/2(t)" sono
accese. I contatti di sicurezza 13-14/23-
24/37-38 sono chiusi.
• Il circuito di ingresso viene aperto (p. es.
pulsante di arresto di emergenza azionato)
K1 e K2 si diseccitano. La visualizzazione
di stato per "CH.1/2" si spegne. I contatti
di sicurezza 13-14 e 23-24 vengono
aperti in modo ridondante. Dopo che è
trascorso il tempo di ritardo registrato i
relè K3 e K4 si diseccitano. Il contatto di
sicurezza 37-38 si apre e il LED "CH.1/
2(t)" si spegne.
Prima che il dispositivo possa essere
nuovamente avviato, il tempo di ritardo deve
essere concluso.
Modalità operative
• Funzionamento monocanale: cablaggio di
entrata a norma EN 60204-1 (VDE 0113
Parte 1) e IEC 60204-1 nessuna
ridondanza nel circuito di ingresso;
vengono identificati i guasti a terra.
• Funzionamento bicanale: circuito di
ingresso ridondante; vengono identificati i
guasti a terra nel circuito del pulsante e i
cortocircuiti tra i contatti dei pulsanti.
• Start automatico: il dispositivo è attivo
non appena il circuito di entrata viene
chiuso.
• Start manuale controllato: il dispositivo è
attivo solo quando, prima della chiusura
del circuito di ingresso, il circuito di start
(S33-S34) viene aperto e almeno 300 ms
dopo la chiusura del circuito di ingresso il
circuito di start viene chiuso.
• Aumento del numero di contatti e
aumento della portata dei contatti tramite
collegamento di relè esterni.
- 10 -
• Bij elke aan/uit-cyclus wordt automatisch
getest of de uitgangsrelais van de
veiligheidsvoorziening correct openen en
sluiten
Functiebeschrijving
Het relais PNOZ XV1P dient om een
veiligheidscircuit veilig te onderbreken. Na
het inschakelen van de voedingsspanning
licht de LED "PWR" op. Het apparaat is
bedrijfsklaar wanneer het startcircuit S11-
S14 gesloten is of een startcontact S33-S34
geopend en weer gesloten werd.
• Ingangscircuit gesloten (b.v. noodstop-
knop niet bediend):
Relais K1, K2, K3 en K4 worden bekrach-
tigd en nemen zichzelf over. De status-
LED's voor "CH.1/2" en "CH.1/2(t)"
lichten op. De veiligheidscontacten
13-14/23-24/37-38 zijn gesloten.
• Ingangscircuit wordt geopend (b.v.
noodstopknop bediend):
Relais K1 en K2 vallen af. De status-
LED's voor "CH.1/2" doven. De
veiligheidscontacten 13-14 en 23-24
worden redundant geopend. Na afloop
van de ingestelde vertragingstijd vallen
de relais K3 en K4 af. Het veiligheids-
contact 37-38 wordt geopend en de LED
"CH.1/2(t)" dooft.
Voordat het apparaat opnieuw kan worden
gestart, moet de vertragingstijd afgelopen
zijn.
Bedrijfsmodi
• Eenkanalig bedrijf: ingangsschakeling
volgens EN 60204-1 (VDE 01131 deel 1)
en IEC 60204-1 geen redundantie in het
ingangscircuit, aardsluitingen in het
ingangscircuit worden gedetecteerd.
• Tweekanalig bedrijf: redundant in-
gangscircuit, aardsluitingen in het
ingangscircuit en onderlinge sluitingen
tussen de ingangscontacten worden
gedetecteerd.
• Automatische start: apparaat is actief,
zodra het ingangscircuit gesloten is.
• Handmatige start met bewaking: apparaat
is pas actief, als vóór het sluiten van het
ingangscircuit het startcircuit (S33-S34)
geopend wordt en min. 300 ms na het
sluiten van het ingangscircuit het
startcircuit gesloten wordt.
• Contactvermeerdering en -versterking
door aansluiten van externe magneet-
schakelaars