Publicidad
Electronic keyboard, Clavier électronique, Tastiera elettronica, Teclado electrónico
GB
All instructions are carried out through an electronic keyboard on the rear panel of the vacuum cleaner.
The pilot light N° 1 switches on when the plug is connected to the socket.
By pushing buttons N°2 separately the relative motor starts working; after pushing the button the pilot light N° 3 switches on showing which
motors is working. By pushing the button a second time the motor stops working and the pilot light switches off.
The pilot light N° 4 switches on when the filter is dirty; in this case push the button N° 5. By pushing this button an automatic 30 seconds
cleaning cycle starts to work, by pushing it twice an automatic 60 seconds cleaning cycle starts working.
The pilot light N° 6 switches on according to the selected cycle.
When the cycle is selected the working motors stop and the filter is cleaned; after the cycle has finished the motors start to work again.
An automatic cleaning cycle can also be selected; by pushing the button N° 5 three times the pilot light marked with an A (Automatic) switches
on. The vacuum cleaner, without any human action, check if the filter is dirty, and operates a 30 second cleaning cycle.
OPTION.
N° 8 button works only on vacuum cleaners with electronic float (optional). When the level of the sucked liquid reaches an high
range the electronic float switches off working motors and the pilot light N° 7 switches on; empty the tank and push the button N° 8. The
vacuum cleaner can start to work.
B
F
CH
Tous les commandes sont effectués par un clavier électronique poste sur le panneau arrière de l'aspirateur.
Le voyant N°1 s'éclaire lorsque la prise est reliée à la tension de réseau. En pressant singulièrement les boutons n° 2 on active le relatif moteur
; une fois pressé le bouton on éclaire le relatif voyant N° 3 en indiquant quel moteur est en fonction. En pressant une deuxième fois le bouton le
moteur cesse de fonctionner et le relatif voyant s'éteint.
Le voyant N° 4 s'éclaire lorsque le filtre est sale ; lorsque cela se produit agir sur le bouton N° 5. En poussant tel bouton une fois s'active un
cycle automatique de nettoyage de 30 secondes, en lui pressant par contre deux fois on active un cycle automatique de nettoyage de 60
secondes. Selon le cycle sélectionné on éclaire le relatif voyant N° 6.
Une fois sélectionné le cycle, automatiquement on éteindra les moteurs à l'instant en fonction et le filtre est nettoyé ; terminé le cycle les
moteurs reprennent à fonctionner autonomement.
En alternative il est possible sélectionner un cycle de nettoyage automatique ; en pressant le bouton N° 5 trois fois s'allume le voyant marqué de
la lettre A ( Automatique). L'aspirateur, sans quelque intervention de l'opérateur, vérifie lorsque le filtre est sale, et il commence, à cet instant, un
cycle de nettoyage de 30 secondes.
OPTION.
Le bouton N° 8 est active seul sur les aspirateurs fournis de flotteur électronique (facultatif). Lorsque le niveau du liquide aspiré
rejoint le valeur maximum intervient le flotteur électronique qui éteint les moteurs en fonction et on éclaire le voyant N° 7 ; vider le bidon et donc
presser le bouton N° 8. À ce point l'aspirateur est prêt pour une nouvelle opération
D
I
CH
Tutti i comandi vengono effettuati tramite una tastiera elettronica posta sul retro dell'aspiratore.
La spia N°1 si illumina quando la spina è collegata alla tensione di rete. Premendo singolarmente i pulsanti n° 2 si attiva la relativa turbina; una
volta premuto il pulsante si illumina la relativa spia N° 3 indicando quale turbina è in funzione. Premendo una seconda volta il pulsante la turbina
cessa di funzionare e la relativa spia si spegne. La spia N° 4 si illumina quando il filtro è sporco; quando ciò avviene agire sul pulsante N° 5.
Premendo tale pulsante una volta si attiva un ciclo automatico di pulizia di 30 secondi, premendolo invece due volte si attiva un ciclo automatico
di pulizia di 60 secondi. In funzione del ciclo selezionato si illumina la relativa spia N° 6. Una volta selezionato il ciclo, automaticamente si
spegneranno le turbine al momento in funzione ed il filtro viene pulito; terminato il ciclo le turbine riprendono a funzionare autonomamente.
In alternativa è possibile selezionare un ciclo di pulizia automatico; premendo il pulsante N° 5 tre volte si accende la spia contrassegnata dalla
lettera A (Automatico). L'apparecchiatura, senza alcun intervento dell'operatore, verifica quando il filtro è sporco, ed a quel momento fa partire
un ciclo di pulizia di 30 secondi.
OPZIONI.
Il pulsante N° 8 è attivo solo sugli aspiratori dotati di galleggiante elettronico (opzionale). Quando il livello del liquido aspirato
raggiunge un valore massimo interviene il galleggiante elettronico che spegne le turbine in funzione e si illumina la spia N° 7; svuotare il bidone
e quindi premere il pulsante N° 8. A questo punto l'apparecchiatura è pronta per operare.
E
Todas las operaciones se realizan por medio de un teclado electrónico colocado sobre el panel trasero del aspirador.
La luz n° 1 se ilumina cuando la máquina se conecta a la red de alimentación eléctrica.
Apretando singularmente los pulsantes n° 2 se activa el relativo motor; una vez que se toco el pulsante se ilumina la relativa luz n°3 indicando
cual motor esta funcionando, apretando por la segunda vez el pulsante el motor deja de funcionar y la relativa luz se apaga.
La luz n°4 se ilumina cuándo el filtro está sucio, cuándo esto ocurre apretar el pulsante n°5. Apretando este pulsante una vez se activa un ciclo
automático de limpieza de 30 segundos, apretandolo dos veces seguidas se activa un ciclo de limpieza de 60 segundos, en función del ciclo de
limpieza seleccionado se ilumina la relativa luz n° 6. Una vez seleccionado el ciclo, automáticamente se apagarán los motores en función, el
filtro se limpiará, una vez terminado el ciclo de limpieza los motores comenzarán a funcionar nuevamente
En alternativa es posible seleccionar un ciclo de limpieza automático, apretando el pulsante n° 5 tres veces se enciende la luz señalada con la
letra A (automático) el aparato sin ninguna intervención del operador , controla cuándo el filtro esta sucio y a la ocasión pone en función los
ciclos de limpieza
OPCIONES.
el pulsante n°8 es activo solo en los aspiradores dotados de flotador electrónico (optativo) cuando el nivel del líquido aspirado
alcanza un valor máximo interviene el flotador electrónico que apaga los motores en función y se ilumina la luz n° 7; vaciar el bidon y apretar el
pulsante n° 8.
A este punto la máquina se puede utilizar
13
Publicidad
