Página 1 Indego M 700 | Indego M+ 700 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 885 (2019.10) O / 440 F 016 L81 885 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Página 2: Tabla De Contenido
Українська ...........Сторінка 283 Română ..........Pagina 300 Български .......... Страница 316 Srpski ..........Strana 333 Slovenščina ..........Stran 347 Hrvatski ..........Stranica 362 Eesti..........Lehekülg 377 Latviešu ..........Lappuse 391 Lietuvių k..........Puslapis 407 ............F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Transport und der Lage- beiten am Gartengerät aus- rung das Gartengerät am Trenn- führen oder das Gartengerät hochhe- schalter aus. ben. Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 4 Sie sich nicht zuweit vor. Bedienen Überprüfen Sie das Gartengerät re- Sie das Gerät sorgsam und ohne gelmäßig um sicherzustellen, dass Hast. Messer, Messerschrauben und die Schneideinrichtung nicht verschlis- sen oder beschädigt sind. Ersetzen F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 5 Personen in unmittelbarer Nähe prüfen Sie das Gartengerät auf aufhalten. Schäden und kontaktieren Sie den Starten Sie das Gartengerät entspre- Bosch Kundendienst wegen not- chend den Anweisungen und stehen wendiger Reparaturen. Sie in sicherem Abstand zu rotieren- Wartung den Teilen.
Página 6: Lagerung Im Winter
Sicherheit abgenutzte und beschä- formatiert) und zugelassene USB.org digte Teile. OTG-Kabel. Achten Sie darauf, dass nur original Weitere Informationen über Soft- Bosch Ersatzteile verwendet wer- ware-Updates finden Sie unter den. Bosch-Indego.com. Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Verwenden Sie die USB-Schnitt- Schrauben im ganzen Satz.
Página 7: Sicherheitshinweise Für Ladegerät Und Netzteil
überhitzen. Verwenden Sie zum Laden des Mä- Schließen Sie den Akku nicht kurz. hers nur die original Bosch Lade- Es besteht Explosionsgefahr. station und Netzkabel. Ansonsten besteht Explosions- und Brandge- Verwenden Sie nur die für dieses fahr.
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Mäher nicht in Innenräumen. Netzteil vom Stromnetz und kontak- Verwenden Sie den Mäher nicht für andere Zwecke, es er- tieren Sie den Bosch Kundendienst. höht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mäher zu verän- F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 9: Technische Daten
Deutsch | 9 dern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des Mähers führen kann. Technische Daten Mähroboter Indego M 700 Indego M+ 700 Einheit Sachnummer 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Schnittbreite Schnitthöhe 30–50 30–50 Hangwinkel, max.
Página 10: Bedeutung Der Abbildungen
Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über 350 m verlängert werden. die Installation des Mähers unter www.bosch-indego.com Verlegen Sie den Begrenzungsdraht bis zu 5 cm tief im Bo- ansehen. Folgen Sie alternativ der mit dem Produkt mitgelie- den (oder unter nicht metallischen Platten).
Página 11: Hinzufügen Einer Weiteren Rasenfläche (Siehe Bild K)
Pfeiltasten links/rechts che keine kleinen Tieren wie Igel oder Schildkröten befin- den. ➏ Pfeiltasten unten/oben Nur bei Indego M 700: Nach erfolgreicher Einrichtung kön- ➐ Anzeige mit Dialogfenster nen Sie entweder sofort mit dem Mähen beginnen, indem ➑ 1 2 3 Gartennummer (wird angezeigt, wenn mehr Sie „Jetzt mähen“...
Página 12 Kleine Rasenflächen mähen mit „SpotMow“ einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforderungen über das SpotMow ist dafür vorgesehen, kleine Flächen, welche ei- Display oder die Bosch Smart Gardening App in den Kalen- ner besonderen Behandlung bedürfen, zu mähen ohne den der eintragen.
Página 13: Menü-Navigation
Zusätzlich bei Indego M+ 700: Die aktuelle Software kann Wenn eine neue Software-Version verfügbar ist, finden Sie auch über die Bosch Smart Gardening App geladen werden. diese im Internet auf der Seite „www.bosch-indego.com“. Laden Sie die Datei „IN8xxxx.bin“ auf den USB.org-Stick.
Página 14 Der Mäher beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von „Jetzt mähen“ im Display. Bei Indego M+ 700 können Sie das Mähen beginnen, indem Sie „Mähen“ in der frei erhältlichen Bosch Smart Garden App anwäh- len. SpotMow Wählen Sie zwischen einer Fläche von 2 m x 2 m, 3 m x 3 m und 4 m x 4 m.
Página 15: Online Support
Messer wechseln (siehe Bild J). Mäher fährt nicht rich- Begrenzungsdraht nicht richtig um die La- Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung tig in die Ladestation destation verlegt zum Verlegen des Begrenzungsdrahts. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 16 Wenn der Fehler häufiger auftritt, sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen. Ladestation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung zur Ladestation ein. Startet die Ladestation nicht, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst. Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen. Akku nicht eingesetzt, falsch eingesetzt Setzen Sie den Akku richtig ein (siehe Bild L).
Página 17 Begrenzungsdrähten) Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör- Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi- quelle ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum. Än- dern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 18: Kundendienst Und Anwendungsberatung
(siehe „Menü > Einstellungen > Info“). gen sollen einer umweltgerechten Wiederver- Falls erforderlich senden Sie den Mäher und die Ladestation wertung zugeführt werden. stets zusammen an ein Bosch Servicecenter. Entfernen Sie Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien den Akku nicht. nicht in den Hausmüll! Entfernen Sie vor dem Einsenden eine eventuell montierte personalisierte obere Abdeckung sowie jegliche Zubehörab-...
Página 19 Do not ride on the machine. of lightning. While operating and as well while ap- proaching the mower, take sufficient precaution to keep balance at all Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 20 Do not attempt to switch the product Thoroughly inspect the area, for on but contact your Bosch Service which the garden tool is to be used, Centre. for wild animals and pets. Wild anim- Do not modify this product.
Página 21: Storage In Winter
Bosch-Indego.com. parts for safety. Do not use the USB interface for Ensure that only official Bosch re- any additional purposes. Do not placement parts are used. plug any external devices.
Página 22: Recommendations For Optimal Handling Of The Battery Pack
Indego will return to the docking sta- and seek medical help in case of tion or stay in place. complaints. The vapours can irritate Recharge only in the Bosch ap- the respiratory system. proved docking station. The battery can be damaged by...
Página 23: Intended Use
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries mable surfaces (e. g., paper, tex- 220 V, 240 V as applicable). Contact tiles, etc.) or surroundings. The your Bosch Service Centre for details. heating of the docking station and power supply during the charging If in doubt contact a qualified electri- process can pose a fire hazard.
Página 24: Technical Data
24 | English Technical Data Robotic Lawnmower Indego M 700 Indego M+ 700 Unit Article number 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Cutting width Height of cut 30-50 30-50 Slope angle (max.) °/% 15/27 15/27 Size of lawn area –...
Página 25: Noise/Vibration Information
For a video guide on how to install the mower, please visit To avoid causing damage to the perimeter wire, do not verti- www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Al- cut or rake the area where it is positioned. ternatively, follow the Installation Guide delivered with the When laying out the wire avoid angles of less than 45°.
Página 26: Adding A Further Garden/Lawn Area (See Figure K)
“Mow now” ➑ 1 2 3 Garden number (shown when more than on the display, or on the free Bosch Smart Gardening App by one garden map in the mower memory) pressing "mow”. You could also set up a programmed Only with Indego M+ 700: schedule, using the Bosch "SmartMowing"...
Página 27: Battery Charging
Bosch Smart Gardening App. Switch off the mower by the isolator switch. For mowing based on an active schedule or with the “Bosch Remove the 5 screws of the battery compartment cover with AUTO” calendar function or with the Bosch "SmartMow- a Torx T-20 screwdriver.
Página 28: Menu Navigation
Pressing the confirm button will send the mower to mow. In “Off/ Manual”, the mower works until the display shows “garden com- plete”. In “Schedule” mode, with the “Bosch AUTO” calendar function or Mow now with the Bosch “SmartMowing” functionality, the mower will op- erate until the end of the time period or until the display shows “garden complete”...
Página 29 Wire signal Detects the wire signal received from the perimeter wire, indicat- ing its strength (for Service Agent). The mower will not receive a wire signal while in the docking sta- tion. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 30: Online Support
If the error occurs frequently, the docking sta- tion should be positioned in the shade. Docking station not switched on Switch on power supply to docking station. If docking station does not start, contact your Bosch Service Centre. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 31 Mower requires more cuts to finish garden Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn left uncut area. Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or: – use “Bosch AUTO” calendar function (with Indego M 700) – use Bosch “SmartMowing” functionality (with In- dego M+ 700) Distance between perimeter wires too...
Página 32: After-Sales Service And Application Service
Inside New Zealand: Zur Luhne 2 Phone: (0800) 543353 37589 Kalefeld – Willershausen Fax: (0800) 428570 At www.bosch-pt.de you can order spare parts or register Outside AU and NZ: repairs online. Phone: +61 3 95415555 Customer service: Tel.: (0711) 40040480 www.bosch-pt.com.au...
Página 33: Français
Attendez l’arrêt complet de Français l’outil de jardin avant toute in- tervention. Après la mise hors Merci tension de l’outil de jardin, les lames d’avoir choisi la tondeuse Robot In- dego. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 34 Vous trouverez des instruc- nécessaires d’utiliser ce produit. Il tions complètes relatives à est possible que les réglementations F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 35 Ne soulevez pas et ne transportez ja- – pour contrôler, nettoyer ou effec- mais l’outil de jardin pendant que le tuer des travaux sur l’outil de jar- moteur est en marche. din, Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 36: Stockage En Hiver
Service din. (voir figure J) Après-Vente Bosch pour faire ef- Contrôlez régulièrement l’outil de jar- fectuer les réparations néces- din et, pour votre sécurité, rempla- saires.
Página 37: Indications Pour Le Maniement Optimal De La Batterie
Ne pas court-circuiter la batterie. Il appareils externes. y a un risque d’explosion. N’utiliser l’outil de jardin qu’avec Indications pour le maniement des batteries Bosch spécifique- optimal de la batterie ment désignées. L’utilisation de N’ouvrez pas l’accu. Risque de toute autre batterie peut entraîner court-circuit.
Página 38 N’utilisez que la station de re- tion doit correspondre aux indica- charge et le câble de secteur d’ori- tions se trouvant sur le bloc d’ali- gine Bosch pour recharger la ton- mentation. deuse. Le cas échéant, il peut y avoir Nous recommandons de brancher le un risque d’explosion et d’incendie.
Página 39: Utilisation Conforme
N’utilisez pas la tondeuse à l’intérieur. cien de formation ou le Service Après- N’utilisez pas la tondeuse à d’autres fins ; ceci augmente le Vente Bosch le plus proche. risque d’accidents et d’endommagement de l’outil de jardin. N’essayez pas de modifier la tondeuse ; ceci peut entraîner des accidents ou endommager la tondeuse.
Página 40: Niveau Sonore Et Vibrations
40 | Français Tondeuse robot Unité SI Indego M 700 Indego M+ 700 Batterie ions lithium ions lithium Tension nominale Capacité Nombre de cellules rechargeables Autonomie, en moyenne Durée de charge de la batterie (max.) Câble périphérique – câble périphérique fourni –...
Página 41 430−431 Connexion de l’alimentation élec- trique Installation Le code QR suivant vous permet de regarder une vidéo rela- tive à l’installation de la tondeuse sous www.bosch-inde- go.com. Alternativement, suivre les instructions d’installa- tion fournies avec le produit. Symbole Signification Touche retour ➊...
Página 42: Ajouter Une Autre Pelouse (Voir Figure K)
A), d’un câble périphérique et de chevilles en plastique. 100 m 4 h Si un horaire ou la fonction calendrier « Bosch AUTO » ou la fonctionnalité Bosch « SmartMowing » est réglé, le gazon 500 m 16 h de cette pelouse sera tondu dans le créneau horaire défini.
Página 43: Charger La Batterie
Si une nouvelle version du logiciel est disponible, vous pou- sur l’écran, par exemple « soulevé ». vez la trouver sur Internet à la page « www.bosch-inde- – Le capteur d’impact détecte des obstacles. Quand le ro- go.com ». Charger le fichier « IN8xxxx.bin" sur la clé...
Página 44: Menu Principal
En appuyant sur la touche de confirmation, la tondeuse com- mence à tondre. En mode « Off/Manuel » la tondeuse tond jus- qu’à ce que l’écran affiche « Jardin complet ». En mode « Horaire », à l’aide de la fonction calendrier « Bosch Tondre AUTO » ou à l’aide de la fonctionnalité Bosch « SmartMowing » la tondeuse travaille jusqu’à...
Página 45 Reconnaît le signal du câble périphérique et indique la qualité du signal (pour service après-vente). La tondeuse ne reçoit pas de signal du câble périphérique pendant qu’elle est dans la station de charge. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 46: Dépistage De Défauts
La tondeuse travaille si la température interne de la bat- tion de recharge terie se situe entre 5° C et 45° C. Laisser la tondeuse se refroidir/se réchauffer. Si l’erreur apparaît plusieurs fois, mettre la station de charge à l’ombre. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 47 3 x entièrement. Créneau horaire trop petit pour la surface Rallonger les plages horaires de tonte ou : de la pelouse – utiliser la fonction calendrier « Bosch AUTO » (pour Indego M 700) – utiliser la fonctionnalité « SmartMowing » de Bosch (avec Indego M+ 700) Distance trop petite entre les câbles péri-...
Página 48: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
Passez votre commande de pièces détachées directement France en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Tel. : (044) 8471512 moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Fax : (044) 8471552...
Página 49: Español
Instrucciones de seguridad Preste atención a que no sean ¡Atención! Lea detenidamente las si- lesionadas por cuerpos extra- guientes instrucciones. Familiaríce- Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 50 Examine periódicamente el área de el usuario. trabajo del aparato para jardín y reti- No utilice el aparato para jardín si es- re todas las piedras, ramas, alam- tá descalzo o si lleva puestas sanda- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 51 éste deberá desconectarse de la acuda a un servicio técnico Bosch. red antes de retirarlo. No modifique en manera alguna el Inspeccione con regularidad el apa- aparato para jardín.
Página 52: Mantenimiento
52 | Español Mantenimiento Preste atención a utilizar solamente piezas de recambio originales Bosch. Use siempre unos guantes de pro- Siempre cambie el juego completo tección al manipular o trabajar en de cuchillas y tornillos. el área de las cuchillas.
Página 53: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
Existe el riesgo de explosión. fin diferente al mencionado. No Solamente utilice los acumulado- conecte a ella aparatos externos. res Bosch previstos para este apa- rato para jardín. El uso de otro tipo Indicaciones para el trato óptimo del de acumuladores puede acarrear le- acumulador siones e incluso un incendio.
Página 54: Instrucciones De Seguridad Para El Cargador Y La Fuente De Alimentación
Recomendamos que la fuente de ali- de red originales Bosch. En caso mentación solo sea conectada a una contrario puede producirse un incen- toma de corriente provista de un in- dio o explosión.
Página 55: Utilización Reglamentaria
Jamás intente modificar el cortacésped puesto que ello podría acarrear accidentes o dañar el cortacésped. Datos técnicos Robot cortacésped Unidad Indego M 700 Indego M+ 700 Nº de art. 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Ancho de corte...
Página 56: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Con el siguiente código QR podrá ver un vídeo en Tendido del cable perimetral www.bosch-indego.com sobre la instalación del Indego. Al- Prolongación del cable perimetral ternativamente consulte la guía de instalación que se adjunta Tendido del cable perimetral alrede- con el producto.
Página 57: Símbolo Significado
Ud. una estación de carga adicio- nal (ver figura A) cable perimetral y piquetas. Si se ha ajusta- do un horario o la función Calendario "Bosch AUTO" o la funcionalidad Bosch-"SmartMowing", el césped de éste área es cortado dentro de la franja horaria definida.
Página 58: Corte Del Césped
Bosch "SmartMowing" que permite calcular los tiem- con la función de calendario "Bosch AUTO", o con la funcio- pos para corte del césped considerando los pronósticos del nalidad Bosch "SmartMowing".
Página 59: Carga Del Acumulador
Al pulsar la tecla de activación el cortacésped se pone a cortar. En el modo "Off/Manual" el cortacésped no deja de trabajar hasta que en el display aparece "Césped cortado". En el modo "Horario", en la función Calendario "Bosch AUTO" o Cortar ahora con la funcionalidad Bosch „SmartMowing“ el cortacésped traba- ja, o bien, hasta concluirse la franja, o bien, hasta que aparezca "Césped cortado"...
Página 60: Menú Principal
SmartMowing meteorológico local. En el ajuste básico el cortacésped realiza semanalmente dos ciclos de corte completos que inicia a las 8 de la mañana. Ud. puede fijar un horario SmartMowing con la app Bosch Smart Gardening. Horario Edición (día selec- Programe un horario para el corte indicando los días de corte y la...
Página 61: Localización De Fallos
Detecta la señal del cable perimetral y muestra la intensidad de la señal (para servicio técnico). El cortacésped no recibe ninguna señal del cable mientras está alojado en la estación de carga. Localización de fallos Soporte Online http://www.bosch-indego.com Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 62 El cortacésped precisa más tiempo para Deje que el cortacésped corte por completo 3 veces la área de césped cortar el césped superficie de césped para que sea captada del todo. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 63 Solución Franja horaria demasiado pequeña para el Amplíe la franja horaria o: área a cortar – use la función Calendario "Bosch AUTO" (en el Inde- go M 700) – use la funcionlidad Bosch-"SmartMowing» (en el In- dego M+ 700) Separación demasiado pequeña entre ca- Aumente la separación entre los cables perimetrales co-...
Página 64: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com Si fuese necesario enviar el cortacésped al centro de servicio www.boschherramientas.com.ec Bosch envíelo siempre junto con la estación de carga. No México desmonte el acumulador. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Antes de su envío retire una posible cubierta superior perso- Calle Robert Bosch No.
Página 65: Eliminación
Indicações de segurança Certifique-se de que as pessoas nas proximidades Atenção! Leia atentamente as não podem ser feridas pela seguintes instruções. Familiarize-se projeção de corpos estranhos. com os elementos de comando e Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 66 Não usar o aparelho de jardinagem Para obter instruções com os pés descalços nem com completas sobre a instalação F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 67 Não ligue o aparelho de em intervalos regulares para jardinagem e entre em contacto com assegurar que as lâminas, os o serviço pós-venda da Bosch. parafusos das lâminas e o Não efetuar quaisquer alterações dispositivo de corte não estejam no aparelho de jardinagem.
Página 68: Manutenção
(veja de jardinagem quanto a danos e figura J) entre em contacto com o serviço Inspecionar o aparelho de ao cliente Bosch devido a jardinagem em intervalos regulares reparações necessárias. e, para sua própria segurança, substituir peças gastas e Manutenção...
Página 69: Indicações Sobre O Manuseio Ideal Do Acumulador
USB.org OTG homologados. como o efeito de forças externas Mais informações sobre atualizações podem danificar a bateria. Podem de software se encontram em Bosch- causar um curto-circuito interno e a Indego.com. bateria pode ficar queimada, deitar A interface USB não deve ser fumo, explodir ou sobreaquecer.
Página 70 70 | Português do acumulador, a menos que note qualificados da Bosch e apenas uma redução significativa na vida útil com peças sobressalentes do acumulador entre duas cargas do originais. Danos na estação de acumulador. carregamento, na fonte de alimentação de corrente elétrica, no O Indego funciona entre 5 °C e 45 °C.
Página 71: Utilização Conforme As Disposições
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e a com o serviço pós-venda da Bosch. compreensão do manual de instruções, especialmente, dos gráficos. Os símbolos e os seus significados devem ser Jamais se deve tocar na ficha de memorizados.
Página 72: Corta-Relvas Robotizado
72 | Português Corta-relvas robotizado Unidade Indego M 700 Indego M+ 700 Faixa de frequência de funcionamento − 880-960 (GSM) − 1710-1880 Máx. potência de transmissão (GSM) − Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Tipo de proteção IPX4 IPX4 Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem...
Página 73: Significado Das Imagens
Atualização de software 430−431 Conexão da fonte de alimentação Instalação Use o código QR abaixo para assistir a um vídeo sobre a instalação do cortador em www.bosch-indego.com. Como alternativa, siga as instruções de instalação fornecidas com o produto. Símbolo Significado ➊...
Página 74: Cortar Relva
Também é possível Adicionar outro relvado (veja figura introduzir um calendário de corte de acordo com as suas necessidades, através do display ou da aplicação Bosch Smart Gardening. Siga as instruções do manual de instruções para instalar o O cortador de relva deve cortar um relvado 3 vezes (3 ciclos Indego num relvado adicional.
Página 75 útil do corta-relvas. Para cortar de acordo com a programação ativa, com a Nota: Sempre usar luvas de proteção se estiver a trabalhar função de calendário „Bosch AUTO“ ou com a perto das lâminas afiadas. funcionalidade „SmartMowing“ Bosch, o modo de economia de energia é...
Página 76: Navegação No Menu
Premir o botão de confirmação inicia o processo de corte do cortador. No modo „Desligado/Manual“, o cortador corta a relva até o display exibir „Jardim completo“. No modo de „Programação“, com a função de calendário „Bosch Cortar relva já AUTO“ ou com a funcionalidade „SmartMowing“ Bosch, o corta- relvas funciona até...
Página 77 Fornece informações sobre o ângulo inferior do cortador. Se o cortador estiver na estação de carregamento e o ponto no display não estiver dentro do círculo exibido, a estação de carregamento deve ser posicionada num novo local nivelado. Extras Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 78: Busca De Erros
Acumulador frio/quente demais O cortador funciona quando a temperatura interna do acumulador está entre 5 °C e 45 °C. Deixe o cortador arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 79 Estação de carregamento não ligada Ligue a fonte de alimentação à estação de carregamento. Se a estação de carregamento não começar a funcionar, entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch. Os contactos de carregamento Limpe os contactos de carregamento.
Página 80 (para tal é sempre necessário usar luvas para jardinagem). Se necessário, envie sempre o cortador e a estação de Serviço pós-venda e carregamento para um centro de assistência Bosch. Não aconselhamento remova o acumulador. Antes de enviar, remova a cobertura superior personalizada www.bosch-garden.com...
Página 81: Italiano
Fax: 21 8511096 Attenzione! Leggere attentamente Brasil le istruzioni sotto indicate. Acquisi- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas re dimestichezza con gli elementi di Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 comando ed il corretto utilizzo Campinas, São Paulo...
Página 82 Non permettere in nessun caso l’uso prietà. del prodotto a bambini, persone con Azionare immediatamente il tasto capacità fisiche, sensoriali o mentali rosso di arresto se durante il funzio- ridotte oppure a cui manchi espe- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 83 Centro di Assi- si che lame, viti delle lame e disposi- stenza Clienti Bosch. tivo di taglio non siano usurati oppu- Non effettuare alcuna modifica re danneggiati. Al fine di evitare squi- all’apparecchio per il giardinaggio.
Página 84: Magazzinaggio Invernale
(vedi figura J) e contattare il Centro di Assistenza Ispezionare regolarmente l’apparec- Clienti Bosch per eventuali ripara- chio per il giardinaggio e, per la pro- zioni necessarie. pria sicurezza, sostituire parti usura- Manutenzione te e danneggiate.
Página 85: Indicazioni Per L'uso Ottimale Della Batteria Ricaricabile
Indicazioni per l’uso ottimale della Utilizzare esclusivamente batterie batteria ricaricabile ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardi- Non aprire la batteria. Vi è rischio naggio. L’impiego di batterie ricari- di cortocircuito. cabili diverse da quelle consigliate Proteggere la batteria rica- potrà...
Página 86: Indicazioni Di Sicurezza Per Stazione Di Ricarica Ed Apparecchio Di Alimentazione Della Corrente
Bosch. In caso contrario esiste peri- ca, con l’apparecchio di alimentazio- colo di esplosione ed incendio. ne della corrente oppure con l’appa- recchio per il giardinaggio.
Página 87: Uso Conforme Alle Norme
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- con una corrente di guasto di 30 mA. tricista professionista oppure alla rap- Controllare regolarmente il funziona- presentanza Bosch Service più vicina. mento dell’interruttore di sicurezza Simboli per correnti di guasto. I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla Il cavo di rete deve essere controlla- comprensione delle istruzioni d’uso, in modo particolare per...
Página 88 88 | Italiano Robot tagliaerba Unità Indego M 700 Indego M+ 700 di misura Altezza di taglio 30-50 30-50 Angolo del pendio, max. °/% 15/27 15/27 Dimensione della superficie del prato – massimo – per ricarica della batteria fino a...
Página 89: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Per evitare un danneggiamento del filo perimetrale, nell'area Con il seguente codice QR è possibile vedere un video relati- in cui lo stesso è posato non deve essere scarificato o ra- vo all’installazione del tagliaerba alla pagina www.bosch-in- strellato. Bosch Power Tools...
Página 90: Taglio Dell'erba
Aggiunta di un'ulteriore superficie le previsioni del tempo per il luogo d'impiego. Tramite il di- splay o l'app Bosch Smart Gardening è possibile memorizza- erbosa (vedi figura K) re nel calendario anche un programma di taglio dell'erba se- condo le esigenze.
Página 91: Modalità Per Risparmio Elettricità
Sul display compare una segnalazione, ad es. "Solleva- to". Nella modalità programmabile "Programma" con la funzio- ne calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione Bosch – Il sensore di ostacoli riconosce oggetti/ostacoli sull'inte- "SmartMowing" il tagliaerba lavora ininterrottamente du- ro bordo anteriore del tagliaerba e dispone un cambio di rante una determinata fascia oraria.
Página 92: Aggiornamento Del Software (Vedi Figura M)
"Giardino completo" (a seconda di co- sa avviene prima). Solo per Indego La funzione calendario "Bosch AUTO" si ottimizza in funzione del- M 700: le dimensioni della superficie del prato. Bosch AUTO Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.
Página 93 Il tagliaerba inizia il taglio dell'erba solamente all'atti- vazione di "Taglia ora" sul display. Per Indego M+ 700 è possibile iniziare il taglio dell'erba selezio- nando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile libera- mente. SpotMow Selezionare tra una superficie di 2 m x 2 m, 3 m x 3 m e 4 m x 4 m.
Página 94: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Vibrazioni/rumori ec- Vite della lama allentata Serrare la vite della lama con una coppia di serraggio di cessivi 2,5 Nm. Lama danneggiata/deformata Sostituire la lama (vedi figura J). F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 95 Fascia oraria troppo ridotta per le dimen- Ampliare la fascia oraria di taglio dell'erba oppure: sioni del prato – utilizzare la funzione calendario "Bosch AUTO" (per Indego M 700) – utilizzare la funzione Bosch "SmartMowing" (per In- dego M+ 700)
Página 96 (per effettuare questa operazione in- dossare sempre guanti da giardinaggio). Il filo perimetrale non Mancanza di corrente alla stazione di ricari- Controllare se la stazione di ricarica è accesa (LED illumi- viene individuato nato). F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 97: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Qualora si rendesse necessario, inviare il tagliaerba e la sta- gica. zione di ricarica sempre insieme ad un Centro di Assistenza Clienti Bosch. Non rimuovere la batteria ricaricabile. Batterie ricaricabili/Batterie: Prima dell'invio rimuovere un eventuale top cover persona- Ioni di litio: lizzato montato nonché...
Página 98: Verklaring Van De Symbolen Op Het Tuingereedschap
Let op dat personen die in de Gebruik het tuingereedschap niet buurt staan niet worden ver- met blote voeten of met open sanda- wond door weggeslingerde len. Draag altijd stevige schoenen en voorwerpen. een lange broek. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 99 Controleer regelmatig het terrein in de onmiddellijke nabijheid zijn. waarop u het tuingereedschap ge- Schakel het tuingereedschap vol- bruikt en verwijder stenen, takken, gens de gebruiksaanwijzing in en blijf Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 100 – na het raken van een voorwerp werken met het tuingereedschap controleert u het tuingereedschap op schade en neemt u contact op mogelijk is. (zie afbeelding J) met de Bosch-klantenservice in het Controleer het tuingereedschap re- geval dat reparaties noodzakelijk gelmatig. Vervang versleten en be- mochten zijn.
Página 101: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu
Nederlands | 101 Let erop dat alleen originele vervan- Meer informatie over software-upda- gingsonderdelen van Bosch worden tes vindt u op Bosch-Indego.com. gebruikt. Gebruik de USB-interface niet Vervang indien nodig messen en voor overige doeleinden. Sluit schroeven altijd per complete set.
Página 102: Veiligheidsvoorschriften Voor Oplaadapparaat En Voedingsapparaat
De accu mag alleen worden opgela- voedingsapparaat bestaat brandge- den met het door Bosch toegelaten vaar. oplaadstation. Houd kinderen in het oog. Daar- door wordt gewaarborgd dat kinde-...
Página 103: Gebruik Volgens Bestemming
EU 220 V of 240 V, afhanke- vens op het typeplaatje van de voe- lijk van de uitvoering). Informatie is ding. verkrijgbaar bij de erkende Bosch klan- tenservice. We raden aan om de netvoeding al- leen aan te sluiten op een stopcon-...
Página 104 104 | Nederlands Robotmaaier Indego M 700 Indego M+ 700 eenheid Werkfrequentiebereik (inductieve sensor) Max. magnetische veldsterkte (inductieve dBμA/m sensor) (bij 10 m) Werkfrequentiebereik (GSM) − 880-960 − 1710-1880 Zendvermogen max. (GSM) − Gewicht volgens EPTA‑procedure 01:2014 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 Serienummer...
Página 105: Informatie Over Geluid En Trillingen
Accu vervangen Software-update 430−431 Netvoedingsaansluiting Installatie Met behulp van de volgende QR-code kunt u een video over de installatie van de maaier op www.bosch-indego.com be- kijken. Of volg de bij het product meegeleverde installatie- handleiding. Symbool Betekenis Pijltoets terug ➊...
Página 106: Nog Een Gazon Toevoegen (Zie Afbeelding K)
Tuinnummer (wordt aangegeven als meer met maaien beginnen. Bevestig “Nu maaien” in het display dan één tuinkaart is opgeslagen) of kies “Maaien” in de gratis app Bosch Smart Gardening. U Alleen bij Indego M+ 700: kunt ook een maaischema vastleggen door gebruik te maken ➒...
Página 107 Tijdens het installeren van de begrenzingsdraad kunt u de maaier in het laadstation opladen. Bovendien bij Indego M+ 700: De nieuwste versie van de software is ook te downloaden via de Bosch Smart Garde- ning app. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 108: Menunavigatie
In de modus “Tijdschema”, met de kalenderfunctie “Bosch AU- Nu maaien TO” of met de Bosch-functie “SmartMowing” werkt de maaier tot aan het einde van het tijdvak of tot in het display “Tuin compleet” wordt weergegeven (afhankelijk van wat het eerst optreedt).
Página 109 Opties Draadsignaal Herkent het signaal van de begrenzingsdraad en geeft de signaal- kwaliteit aan (voor klantenservice). De maaier ontvangt geen signaal van de begrenzingsdraad terwijl deze in het oplaadstation is. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 110: Storingen Opsporen
Maaier zonder oplaad- Accu te koud of te heet De maaier werkt als de interne accutemperatuur tussen functie 5 °C en 45 °C ligt. Laat de maaier afkoelen of warm wor- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 111 Tijdvak te klein voor de gazongrootte Vergroot het maaitijdvak of: – gebruik de kalenderfunctie “Bosch AUTO” (bij In- dego M 700) – gebruik de Bosch-functie “SmartMowing” (bij In- dego M+ 700) Afstand tussen de begrenzingsdraden te...
Página 112: Klantenservice En Gebruiksadvies
In deze gevallen In voorkomende gevallen zendt u de maaier altijd samen met moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige het dockingstation en de lader naar een Bosch Servicecen- voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. ter. Verwijder de accu niet.
Página 113: Dansk
(f.eks. vedlige- produktet tages i brug. holdelse, værktøjsskift osv.) samt før transport og opbevaring. Advarsel: Betjen ledningsad- skilleren, før du arbejder på Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 114 Betjen straks den røde stop-taste, Løft eller bær aldrig haveredskabet, hvis farer opstår, mens der arbejdes når motoren kører. med haveredskabet. Lad ikke haveredskabet arbejde uden opsyn, hvis du ved, at husdyr, F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 115 – efter et sammenstød med en frem- dele for sin egen sikkerheds skyld. med genstand, kontrollér havered- skabet for skader og kontakt Bosch Sørg for, at der kun bruges originale serviceforhandler vedr. nødvendi- reservedelel fra Bosch.
Página 116: Opbevaring Om Vinteren
Kortslut ikke akkuen. Fare for eks- Yderligere informationer om aktuali- plosionsfare. sering af software findes under Brug kun Bosch akkuer, der er be- Bosch-Indego.com. regnet til dette haveredskab. Brug Brug ikke USB-grænsefladen til af andre akkuer kan føre til kvæstel- andre formål.
Página 117: Sikkerhedsinstrukser Til Ladeaggregat Og Netdel
Dansk | 117 Sikr, at haveredskabet er slukket, lificerede fagfolk fra Bosch, og at før akkuen sættes i. Der kan opstå der kun benyttes originale reser- uheld, hvis en akku sættes i et ha- vedele. Beskadigelser på ladesta- veredskab, der er tændt.
Página 118: Beregnet Anvendelse
De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse ler mulige beskadigelser af plæneklipperen. og forstå betjeningsvejledningen, især grafik. Læg mærke til Tekniske data Robotplæneklipper Indego M 700 Indego M+ 700 enhed Varenummer 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..
Página 119: Betydning Af Illustrationerne
Begrænsningstråd trækkes Installation Begrænsningstråd forlænges Med efterfølgende QR-kode kan du se en video om installa- Begrænsningstråd trækkes omkring tionen af plæneklipperen under www.bosch-indego.com. In- en ny, indvendig genstand stallationen forklares også i installationsvejledningen, der Plæneklipper løftes og bæres følger med produktet.
Página 120: Tilføjelse Af Et Yderligere Plænestykke (Se Fig. K)
(se Fig. A), begrænsningstråd og kunststofpløkker. Hvis en tidsplan eller kalenderfunktio- Lampe nen ”Bosch AUTO“ eller funktionen Bosch-„SmartMowing“ er indstillet, slås græsset på dette plænestykke inden for det definerede tidsvindue. Sluk plæneklipperen, før den transporteres mellem de enkel- te plænestykker.
Página 121: Når Plæneklipperen Slår Græs
„Klip nu“ i displayet eller ved at vælge „Klip“ i særlig behandling, uden at hele plænen skal slås; f.eks. area- Bosch Smart Garden appen, der fås gratis. Du kan også fast- let under havemøbler, der er blevet fjernet. Plæneklipperen lægge en klippeplan vha.
Página 122 Desuden gælder følgende for Indego M+ 700: Den aktuel- skakten. Sæt låget til akkurummet på igen og skru det fast med de 5 skruer. le software kan også lades med Bosch Smart Gardening ap- pen. Menu-navigation Den følgende tabel forklarer de forskellige menupunkter.
Página 123 Ved Indego M+ 700 kan man gå i gang med at slå græs ved at væl- ge ”Klip” i Bosch Smart Garden appen, der fås gratis. SpotMow Vælg mellem et areal på 2 m x 2 m, 3 m x 3 m og 4 m x 4 m.
Página 124: Online Support
Knive er beskadigede Skift knive (se Fig. J). Plæneklipper kører ik- Begrænsningstråd er ikke trukket rigtigt Overhold instruktionerne i installationsvejledningen mht. ke rigtigt ind i ladesta- omkring ladestationen trækning af begrænsningstråden. tionen F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 125 3 x. Tidsvindue er for lille til plænens størrelse Forstør klippe-tidsvinduet eller: – brug kalenderfunktionen „Bosch AUTO“ (ved Indego M 700) – brug funktionen Bosch-„SmartMowing" (ved Inde- go M+ 700) Afstand er for lille mellem begrænsningstrå- Øg afstanden mellem begrænsningstrådene til mindst 75...
Página 126: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Plæneklipperens 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal Kundeservice og altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. anvendelsesrådgivning Det kan være, at der er brug for plæneklipperens software- version (se "Menu > Indstillinger > Info"). www.bosch-garden.com F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 127: Bortskaffelse
Svensk | 127 Skulle det være nødvendigt, bør plæneklipperen og ladesta- följer innan du installerar tionen altid sendes sammen til et Bosch servicecenter. Fjer gräsklipparen. ikke akkuen. Fjern en evt. monteret, personaliseret afdækning på toppen samt evt. tilbehørsafdækning, før produktet sendes.
Página 128 Kontrollera regelbundet området på begränsar eventuellt tillåten ålder för vilket gräsklipparen används och användning. avlägsna, stenar, kvistar, trådar, Du får inte använda gräsklipparen kablar och andra främmande barfota eller med öppna sandaler. föremål. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 129 Håll händerna och fötterna på – kontrollera efter en kollision med betryggande avstånd från roterande ett annat föremål att gräsklipparen delar. inte skadats och kontakta Bosch Gräsklipparen får aldrig lyftas upp kundtjänsten för eventuell eller bäras med motorn igång. reparation.
Página 130: Lagring Under Vintern
Ytterligare information över och byt för din säkerhet ut nedslitna programuppdateringar finner du och skadade komponenter. under Bosch-Indego.com. Se till att endast original Bosch Använd inte USB-gränssnittet för reservdelar används. andra ändamål. Anslut inga Byt vid behov ut knivar och skruvar externa apparater.
Página 131: Säkerhetsanvisningar För Laddstationen Och Nätaggregatet
är frånkopplat Låt endast kvalificerad Bosch innan batteriet sätts in. Sätt inte in fackpersonal utföra reparationer batteriet i ett inkopplat med användning av endast Bosch trädgårdsredskap detta kan leda till original reservdelar. Skador på olyckor. laddstationen, nätaggregatet, kabeln Öppna batterischaktet först då...
Página 132: Ändamålsenlig Användning
Nätsladden måste regelbundet kontrolleras avseende skador. Tillåten hantering Koppla i händelse av översvämning Förbjuden hantering av basstationen nätaggregatet från elnätet och ta kontakt med Bosch Tillbehör/reservdelar kundtjänsten. Berör aldrig nätstickproppen eller Ändamålsenlig användning andra stickproppar med våta Gräsklipparen är avsedd för gräsklippning i en hemträdgård.
Página 133 Svensk | 133 Gräsklipparrobot Indego M 700 Indego M+ 700 Enhet – per batteriladdning upp till Driftfrekvensområde (induktiv sensor) max. magnetisk fältstyrka (induktiv dBμA/m sensor) (vid 10 m) Driftfrekvensområde (GSM) − 880-960 − 1710-1880 Sändningseffekt max. (GSM) − Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Página 134 – utan extra laddstation (uppe till vänster) Byte av batteri Programuppdatering 430−431 Nätaggregatets anslutning Installation Med följande QR-kod kan du se en video över gräsklipparens installation vid www.bosch-indego.com. Följ alternativt Symbol Betydelse anvisningarna i installationsanvisningen som medföljer Pilknapp tillbaka ➊ gräsklipparen. Kvitteringsknapp ➋...
Página 135: Tillägg Av En Extra Gräsmatta (Se Bild K)
”Klipp nu” i ➐ Display med dialogfönster displayen eller ”Klipp” i Bosch Smart Garden App, som står ➑ 1 2 3 Trädgårdens nummer (visas, om flera än ett att få kostnadsfritt. Du kan också fastslå ett klipptidsschema trådgårdskort sparats)
Página 136: Ladda Batteriet
136 | Svensk På Indego M+ 700 kan du också väcka gräsklipparen ur Byt ut batteriet (se bild L) energisparfunktionen genom att välja ”Klipp” i Bosch Smart Anmärkning: Batteriet bör bytas ut endast när det är Garden App, som står att få omkostnadsfritt.
Página 137 Gräsklipparen börjar klippa endast genom aktivering av ”Klipp nu” i displayen. På Indego M+ 700 kan du också börja klippa genom att välja ”Klipp” i Bosch Smart Garden App, som står att få omkostnadsfritt. SpotMow Välj mellan en yta av 2 m x 2 m, 3 m x 3 m och 4 m x 4 m.
Página 138 är inom den visade cirkeln, måste laddstationen placeras på ett nytt plant ställe. Extra Trådsignal Registrerar signalen från begränsningstråden och visar signalkvaliteten (för kundservice). Gräsklipparen får ingen signal från begränsningstråden då den står i laddstationen. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 139 Gräsklipparen saknar Batteriet för kallt/hett Gräsklipparen fungerar då det interna batteriets laddningsfunktion temperatur är mellan 5 °C och 45 °C. Låt gräsklipparen svalna/värmas. Om felet upprepas ofta ska du ställa laddstationen i skuggan. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 140 Symptom Möjlig orsak Åtgärd Laddstationen inte inkopplad Koppla till strömförsörjningen till laddstationen. Ta kontakt med Bosch kundtjänst om laddstationen inte startar. Laddkontakterna är korroderade Rengör laddkontakterna. Batteriet inte insatt, felinsatt eller fel Sätt in batteriet korrekt (se bild L). Använd lämpligt batteri för gräsklipparen...
Página 141: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Släng inte trädgårdsredskap och inte heller ”Meny > Inställningar > Info“). batterier i hushållsavfall! Sänd vid behov alltid gräsklipparen och laddstationen tillsammans till ett Bosch Servicecenter. Avlägsna inte batteriet. Endast för EU‑länder: Avlägsna före försändelsen eventuellt monterad personlig Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara övre kåpa samt tillbehörskåpor.
Página 142: Norsk
å bruke produktet. Ikke berør noen av delene på Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren. hageredskapet før de er helt stanset. Knivene fortsetter å F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 143 Dersom hageredskapet av en eller kvister, metalltråder, kabler og annen grunn faller ned i vann, hent andre gjenstander. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 144: Lagring Om Vinteren
– sjekk etter sammenstøt med Bosch reservedeler. fremmede gjenstander om Ved behov må du skifte ut kniver og hageredskapet er skadet og ta skruer i hele sett. kontakt med Bosch kundeservice mht. nødvendige reparasjoner. Lagring om vinteren Slå klipperen av med Vedlikehold skillebryteren.
Página 145: Regler For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier
Batteriet må ikke kortsluttes. Det programvareoppdateringer finner du er fare for eksplosjoner. på Bosch-Indego.com. Bruk kun Bosch batterier som er Ikke bruk USB-grensesnittet til beregnet til dette hageredskapet. andre formål. Ikke sett inn Bruk av andre batterier kan føre til eksterne apparater.
Página 146: Sikkerhetsinstrukser For Ladeapparat Og Strømtilførselsapparat
Koble i tilfelle en oversvømmelse av Kontroller regelmessig basestasjonen nettdelen fra ladestasjonen, nettdelen, kabelen strømnettet og ta kontakt med Bosch og støpselet. Koble ved skader kundeservice. eller aldring ladestasjonen eller Berør aldri nettstøpselet eller andre nettdelen fra strømnettet og ikke støpsler med våte hender.
Página 147: Formålsmessig Bruk
Ikke forsøk å forandre klipperen, da dette kan føre til ulykker eller mulige skader på klipperen. Tekniske data Automatisk gressklipper Indego M 700 Indego M+ 700 enhet Produktnummer 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..
Página 148: Betydning Av Illustrasjonene
Elektroverktøyets typiske A-bedømte støynivå er: Lydeffektnivå 61 dB(A). Usikkerhet K = 2 dB. Installasjon Betydning av illustrasjonene Med den følgende QR-koden kan du se på en video om installasjon av klipperen på www.bosch-indego.com. Følg Mål for aktiviteten Bilde Side alternativt installasjonsveiledningen som er levert sammen Tilbehør...
Página 149: Tilføyelse Av En Ytterligere Plenflate (Se Bilde K)
For en separat plenflate trenger du en ekstra kan innskrenke effekten. ladestasjon (se bilde A), grensewire og teltplugger i plast. Hvis en tidsplan eller en kalenderfunksjon „Bosch AUTO“ Visning eller Bosch-„SmartMowing“-funksjonalitet er innstilt, klippes gresset på plenflaten innenfor de definerte tidsvinduene.
Página 150: Når Klipperen Klipper
Du kan også føre inn en tidsplan for klippingen i kalenderen i Ved Indego M+ 700 kan du vekke klipperen fra henhold til dine krav. energimodusen ved å velge “Klippe“ i Bosch Smart Garden appen som kan fås gratis. Kun ved Indego M+ 700: Etter vellykket innretning kan du straks begynne med klippingen, ved å...
Página 151 SmartMowing værvarsel. I grunninnstillingen klipper klipperen to komplette klippesykluser pr. uke og starter henholdsvis kl. 8 om morgen. Du kan opprette din SmartMowing-tidsplan med appen Bosch Smart Gardening. Tidsplan Endre (valgt dag) Programmer en tidsplan for klippingen ved å innstille enkelte klippedager og tidsvinduer (inntil 2 pr.
Página 152 “Klipp nå“ i displayet. Ved Indego M+ 700 kan bu begynne klippingen ved å velge “Klippe“ i Bosch Smart Garden app som kan fås gratis. SpotMow Velg mellom en flate på 2 m x 2 m, 3 m x 3 m og 4 m x 4 m.
Página 153: Online Hjelp
Endre grensewire-ID i menyen. Klipper går ikke Skillebryter ikke innkoblet Fjern klipperen fra ladestasjonen, slå på skillebryteren og still klipperen igjen inn i ladestasjonen (pass på at ladestasjonen er driftsklar – LED lyser grønt). Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 154 Hvis feilen oppstår oftere, bør du sette ladestasjonen i skyggen. Ladestasjon ikke innkoblet Slå på strømforsyningen til ladestasjonen. Hvis ladestasjonen ikke starter, ta kontakt med Bosch kundeservice. Ladekontaktene er korrodert Rengjør ladekontaktene. Batteri enda ikke satt inn, satt inn feil eller Sett batteriet riktig inn (se bilde L).
Página 155: Kundeservice Og Kundeveiledning
Hvis nødvendig sender du klipperen og ladestasjonen alltid lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav sammen til et Bosch servicesenter. Ikke fjern batteriet. til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert Fjern før du sender det en eventuelt montert øvre tildekning for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.
Página 156: Suomi
Ruohonleikkurissa olevien tunnuskuvien selitykset Älä käytä painepesuria tai Yleiset varoitusohjeet. puutarhaletkua puutarhalait- teen puhdistukseen. Varmista, että ruohonleikkuri ei sulje Käyttö tai tuki ulospääsyteitä. Kytke pois ruohonleikkuri katkai- simella ennen kaikkia siihen koh- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 157 Paina välittömästi punaista STOP- Älä koskaan käytä ruohonleikkuria il- painiketta, jos ruohonleikkurin käy- man valvontaa, jos tiedät, että kotie- tössä esiintyy vaaraa. läimiä, lapsia tai ihmisiä on välittö- mässä läheisyydessä. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 158 Tarkista ruohonleikkuri säännölli- neeseen, tarkista onko puutarha- sesti ja vaihda varmuuden vuoksi laitteessa vaurioita ja ota yhteys loppuun kuluneet tai vaurioituneet Bosch-huoltopisteeseen, jos kor- osat uusiin. jauksia tarvitaan. Varmista, että käytät ainoastaan al- kuperäisiä Bosch-varaosia. Vaihda tarvittaessa terät ja terän pul- tit täydellisenä...
Página 159: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
USB.org OTG-johtoja. Älä oikosulje akkua. Syntyy räjäh- Lisää tietoa ohjelmapäivityksistä löy- dysvaara. dät osoitteesta Bosch‑Indego.com. Käytä ainoastaan kyseiseen puu- Älä käytä USB-liitäntää muihin tar- tarhalaitteeseen tarkoitettuja koituksiin. Älä liitä ulkoisia lait- Bosch-akkuja. Muiden akkujen teita siihen.
Página 160: Latauslaitteen Ja Verkkolaitteen Turvallisuusohjeet
Latauslaitteen ja verkkolaitteen 30 mA. Tarkista säännöllisesti vika- turvallisuusohjeet virtasuojakytkimen toimintaa. Käytä ruohonleikkurin lataukseen Tarkista säännöllisesti, että verkko- ainoastaan alkuperäistä Bosch-la- johdossa ei ole vaurioita. taustelakkaa ja verkkojohtoa. Jos telakka joutuu tulvaan on verkko- Muussa tapauksessa on olemassa rä- laite irrotettava sähköverkosta ja jähdys- ja tulipalovaara.
Página 161: Määräystenmukainen Käyttö
(ei-EU maita varten 220 V, 240 V mal- Sallittu käsittely lista riippuen). Tietoa saat valtuute- tusta Bosch-huoltopisteestä. Kielletty menettely Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- Lisälaitteet/varaosat mushuollosta. Määräystenmukainen käyttö Tunnusmerkit Ruohonleikkuri on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalu- Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- eella.
Página 162: Kuvien Tarkoitus
Verkkolaiteliitäntä kauksen avaus Rajoitinlangan vetäminen Asennus Rajoitinlangan pidennys Seuraavan QR-koodin avulla voit katsoa videon ruohonleik- Rajoitinlangan siirtäminen uuden si- kurin asennuksesta kohdassa www.bosch-indego.com. Nou- säobjektin ympäri data vaihtoehtoisesti ruohonleikkurin mukana toimitettua Ruohonleikkurin nostaminen ja kanta- asennusopasta. minen Leikkuukorkeuden asetus SpotMow F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 163: Lisänurmikon Lisääminen (Katso Kuva K)
Ruohonleikkuria voidaan käyttää jopa kolmella eri nurmikolla. Erillistä nurmikkoa varten tarvitset lisälataustela- kan (katso kuva A), rajoitinlankaa ja muovipiikkejä. Kun aika- suunnitelma tai kalenteritoiminto „Bosch AUTO“ tai Bosch-”SmartMowing” on asetettu, tämän nurmikon ruoho leikataan määritellyn aikaikkunan puitteissa. Kytke ruohonleikkuri pois päältä, kun kuljetat sitä yksittäis- ten nurmikoiden välillä.
Página 164: Ruohonleikkuri Leikkaa
Voit SpotMow on tarkoitettu pienten pintojen leikkuuseen, jotka myös syöttää vaatimuksesi mukaisen leikkuuaikasuunnitel- tarvitsevat erikoisen käsittelyn tarvitsematta leikata koko man kalenteriin näytön tai Bosch Smart Gardening App-so- nurmikko; esimerkiksi pinta poistetun puutarhakalusteen velluksen kautta. alta. Ruohonleikkuri sijoitetaan leikattavaksi suunnitellun Ruohonleikkurin täytyy leikata nurmikon täysin 3 kertaa (3...
Página 165: Akun Vaihto (Katso Kuva L)
Paina akun vapautuspainiketta ja poista akku. Lisäksi mallissa Indego M+ 700: Ajankohtaisen ohjelmis- ton voi myös ladata Bosch Smart Gardening App kautta. Työnnä uusi akku ohjauskiskoon, kunnes se lukkiutuu kuulu- vasti. Käännä akku ohjauskiskoineen akkusyvennykseen.
Página 166 ”Leikkaa nyt” näytössä. Mallin Indego M+ 700 Leikkuun voit aloittaa valitsemalla ”Leik- kaa” vapaasti saatavalla Bosch Smart Garden App-ohjelmalla. SpotMow Valitse pinta 2 m x 2 m, 3 m x 3 m tai 4 m x 4 m.
Página 167: Vianetsintä
Rajoitinlankaa ei ole liitetty oikein latauste- Noudata asennusoppaan ohjeita langan sijoittamisesta. siirry kunnolla lataus- lakan lähellä telakkaan Rajoitinlanka on lähellä häiriölähdettä Poista kaikki ylimääräinen (esim. kiepissä) rajoitinlanka lataustelakan ympäriltä. Muuta rajoitinlangan ID valikossa. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 168 Kytke sähkön syöttö lataustelakkaan. Ota yhteys Bosch- huoltopisteeseen, jos lataustelakka ei käynnisty. Latauskoskettimet hapettuneita Puhdista latauskoskettimet. Akkua ei asennettu, asennettu väärin tai Asenna akku oikein (katso kuva L). Käytä sopivaa Bosch- väärä akku ruohonleikkurille akkua. Ruohonleikkuri on ra- Rajoitinlanka on kaltevuudessa Jätä...
Página 169: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
(katso „Valikko > Asetukset > Info“). www.bosch-garden.com Lähetä tarvittaessa ruohonleikkuri ja lataustelakka aina yh- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- dessä Bosch-keskushuoltoon. Älä poista akkua. nen tuotenumero, joka on ilmoitettu ruohonleikkurin mallikil- Poista ennen lähetystä mahdollisesti asennettu henkilökoh- vessä.
Página 170: Ελληνικά
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις Pakkalantie 21 A επόμενες οδηγίες. Εξοικειωθείτε με 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. τα στοιχεία χειρισμού και την ορθή Puh.: 0800 98044 χρήση του κηπευτικού μηχανήματος. Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Παρακαλούμε...
Página 171 έκτακτης διακοπής όταν κατά τη Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του λειτουργία του μηχανήματος κήπου προϊόντος σε παιδιά ή σε άτομα με προκύψει κάποιος κίνδυνος. περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 172 με τις βίδες για να αποφύγετε τη μη ζυγοσταθμισμένη κίνηση. μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν μηχάνημα κήπου με χαλασμένα αύξηση των θορύβων και κραδασμών. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 173: Αποθήκευση Το Χειμώνα
μηχάνημα κήπου έχει υποστεί τοποθετημένα, ώστε η εργασία με το κάποια ζημιά και απευθυνθείτε στο μηχάνημα να είναι ασφαλής. (βλέπε σέρβις της Bosch για την εκτέλεση εικόνα J) τυχόν απαραίτητων επισκευών. Επιθεωρείτε τακτικά το μηχάνημα κήπου και για την ασφάλειά σας...
Página 174 γιατρό σε περίπτωση που έχετε Περισσότερες πληροφορίες σχετικά ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί με τις ενημερώσεις του λογισμικού θα να ερεθίσουν τις αναπνευστικές βρείτε στην ιστοσελίδα Bosch- οδούς. Indego.com. H μπαταρία μπορεί να υποστεί Μην χρησιμοποιήσετε τη διεπαφή ζημιά από αιχμηρά αντικείμενα, USB για...
Página 175: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Το Φορτιστή Και Τη Συσκευή Τροφοδοσίας
Ελληνικά | 175 Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Υποδείξεις ασφαλείας για το φορτιστή και τη συσκευή Bosch που προορίζονται γι’ αυτό το τροφοδοσίας μηχάνημα κήπου. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να Για τη φόρτιση του μηχανήματος γίνει αιτία τραυματισμών και κοπής χρησιμοποιείτε το γνήσιο...
Página 176: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Σε περίπτωση πλημμύρας του Φορέστε προστατευτικά γάντια σταθμού εκκίνησης, απομονώστε το τροφοδοτικό από το ηλεκτρικό δίκτυο Εγκεκριμένη ενέργεια και ειδοποιήστε το σέρβις της Bosch. Μην αγγίζετε ποτέ το φις δικτύου ή Απαγορευμένη ενέργεια άλλα φις με βρεμένα χέρια. Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά Μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου...
Página 177 Ελληνικά | 177 Ρομποτικό χλοοκοπτικό Μονάδα SI- Indego M 700 Indego M+ 700 Πλάτος κοπής Ύψος κοπής 30-50 30-50 Κλίση πλαγιάς, μέγιστη °/% 15/27 15/27 Μέγεθος επιφάνειας γκαζόν – μέγιστο – ανά φόρτιση μπαταρίας έως Εύρος συχνότητας λειτουργίας (επαγωγικός αισθητήρας) μέγ.
Página 178: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
1,25 1,25 A) εξαρτάται από το ύψος κοπής, την κατάσταση του χορταριού και την υγρασία B) εσωτερική θερμοκρασία μπαταρίας www.bosch-indego.com. Εναλλακτικά διαβάστε τις οδηγίες Πληροφορίες για θόρυβο και εγκατάστασης που συνοδεύουν το προϊόν. δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με...
Página 179: Πρόσθεση Μιας Επιπλέον Επιφάνειας Κοπής Γρασιδιού (Βλέπε Εικόνα K)
χρειάζεστε επιπλέον σταθμό φόρτισης (βλέπε εικόνα A), σύρμα οριοθέτησης και πλαστικούς πασσάλους. Όταν έχει ρυθμιστεί ένα χρονοδιάγραμμα ή η λειτουργία ημερολογίου «Bosch AUTO» ή η λειτουργικότητα Bosch«SmartMowing», το κούρεμα αυτής της επιφάνειας γκαζόν διεξάγεται εντός των καθορισμένων παραθύρων χρόνου. Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κάθε φορά που το μεταφέρετε...
Página 180 βρίσκεται στον σταθμό φόρτισης. μπορείτε να αρχίσετε αμέσως με την κοπή του γρασιδιού επιβεβαιώνοντας «Κούρεμα τώρα» στην οθόνη ή επιλέγοντας στην δωρεάν διαθέσιμη εφαρμογή Bosch Smart Garden App Στο Indego M+ 700 μπορείτε επίσης να αφυπνίσετε το «Κούρεμα». Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ένα...
Página 181 μέσα στη θήκη μπαταρίας. Τοποθετήστε το καπάκι της θήκης μπαταρίας και βιδώστε το με τις 5 βίδες. Μόνο για το Indego M+ 700: Το νέο λογισμικό μπορείτε να το φορτώσετε και από την εφαρμογή Bosch Smart Gardening App. Μενού-Πλοήγηση Οι παρακάτω πίνακες εξηγούν τα διάφορα σημεία των μενού.
Página 182 χρονοδιαγράμματος. Το χλοοκοπτικό αρχίζει την κοπή μόνο όταν ενεργοποιηθεί «Κούρεμα τώρα» στην οθόνη. Στο Indego M+ 700 μπορείτε να ξεκινήσετε το κούρεμα, επιλέγοντας «Κούρεμα» στην δωρεά διαθέσιμη εφαρμογή Bosch Smart Garden App. SpotMow Επιλέξτε μεταξύ των επιφανειών 2 m x 2 m, 3 m x 3 m και 4 m x 4 m.
Página 183 Σήμα σύρματος Αναγνωρίζει το σήμα του σύρματος οριοθέτησης και δείχνει την ποιότητα του σήματος (για το σέρβις πελατών). Το χλοοκοπτικό δεν λαμβάνει σήμα από το σύρμα οριοθέτησης ενόσω βρίσκεται στο σταθμό φόρτισης. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 184: Αναζήτηση Σφαλμάτων
το σταθμό φόρτισης στον ίσκιο. Το χλοοκοπτικό Προβλήματα κατά τη λειτουργία Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης οθόνης για να φωτιστεί η βρίσκεται στο γρασίδι οθόνη ή τοποθετήστε το χλοοκοπτικό στον σταθμό. με απενεργοποιημένη οθόνη F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 185 Ο σταθμός φόρτισης δεν είναι Συνδέστε τον σταθμό φόρτισης με την τροφοδότηση ενεργοποιημένος ρεύματος. Αν ο σταθμός φόρτισης δεν ξεκινά, απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών της Bosch. Οξειδωμένες επαφές φόρτισης Καθαρίστε τις επαφές φόρτισης. Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί, Τοποθετήστε την μπαταρία σωστά (βλέπε εικόνα L).
Página 186: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
σας (βλέπε «μενού > Ρυθμίσεις > Πληροφορίες»). www.bosch-pt.gr Αν χρειαστεί στέλνετε το χλοοκοπτικό πάντα μαζί με το σταθμό φόρτισης σε ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Μην αφαιρείτε ποτέ την μπαταρία. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 187: Türkçe
Güvenlik Talimatı Çalışırken yakınınızda duran Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice kişilerin etrafa savrulan okuyun. Kumanda elemanlarının yabancı cisimlerle işlevini ve bahçe aletinin usulüne yaralanmamasına dikkat edin. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 188 Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık telleri ve benzeri nesneleri sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş uzaklaştırın. ayakkabıları ve uzun pantolon Bahçe aletinin kullanılacağı alanda kullanın. yabani ve evcil hayvanların bulunup bulunmadığını dikkatli biçimde F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 189 Bahçe aleti herhangi bir nedenle su hayvanlar makinenin çalışması içine düşecek olursa, aleti sudan esnasında yaralanabilir. çıkarın ve ayırıcı şalterle kapatın. Bahçe aletini çalıştırmayın ve Bosch Çalışma alanına gerilim ileten şebeke Müşteri Servisi ile iletişime geçin. kablosunu yatırmayın. Şebeke kablosu biçme robotu tarafından Alette bir değişiklik yapmayın.
Página 190: Kış Mevsiminde Depolama
çubuklarını (FAT 32 formatlı) ve kontrol edin ve güvenliğiniz için USB.org OTG kablolarını kullanın. aşınan veya hasarlı parçaları Yazılım güncellemesine ait daha değiştirin. ayrıntılı bilgi için bakınız: Bosch- Sadece orijinal Bosch yedek Indego.com. parçaların kullanılmasına dikkat USB arabirimini başka amaçlarla edin.
Página 191 Indego şarj istasyonunu kullanılacak olursa buhar ortaya geri döner veya bulunduğu yerde çıkabilir. Bulunduğunuz yeri kalır. havalandırın ve şikayetler oluşursa Şarj işlemi sadece Bosch tarafından hekime başvurun. Dışarı çıkabilecek izin verilen şarj istasyonunda bu buharlar solunum yollarını tahriş yapılabilir. edebilir.
Página 192: Usulüne Uygun Kullanım
Baz istasyonun bulunduğu yerde su Yasak işlem baskını olduğu takdirde güç kaynağını akım şebekesinden ayırın Aksesuar/Yedek parça ve Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin. Usulüne uygun kullanım Şebeke bağlantı fişine veya diğer Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır.
Página 193: Teknik Veriler
Türkçe | 193 Teknik veriler Robotik çim biçme makinesi Indego M 700 Indego M+ 700 Birimi Ürün kodu 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Kesme genişliği Kesme yüksekliği 30-50 30-50 Eğim açısı, maks. °/% 15/27 15/27 Çim alanı büyüklüğü...
Página 194: Gürültü/Titreşim Bilgisi
5 cm derine döşeyin. Kurulum Sınırlandırma telinin hasar görmemesi için telin konumlandırıldığı alan sürülmemeli veya tırmıklanmamalıdır. Aşağıdaki QR kodu ile www.bosch-indego.com adresinde Sınırlandırma telini döşerken 45° altındaki açılardan kaçının. çim biçme makinesinin kurulumuna ilişkin bir video Bu, performansı olumsuz yönde etkileyebilir.
Página 195: Başka Bir Çim Alanının Eklenmesi (Bakınız: Resim K)
öngörüsü hesaba katılır. Bahçenizin koşullarına uygun olarak Mobil ağ kullanılamaz ekranda bir biçme planı veya Bosch Smart Gardening App 10 dakika içinde başka bir girdi yapılmazsa ekran pasif üzerinden bir plan seçebilirsiniz. duruma geçer.
Página 196 şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. Indego M+ 700'de, ücretsiz olarak temin edebileceğiniz Akü boşalırken ve boşaldığında çim biçme makinesi bir Bosch Smart Garden App üzerinden „Şarj istasyonu“ nu koruyucu devre ile kapatılır: Bıçaklar artık hareket etmez. seçerek çim biçme makinesini baz istasyonuna gönderebilirsiniz.
Página 197: Navigasyon Menüsü
USB-OTG kablosunu ve USB.org çubuğu çıkarın. USB ✓ tuşu ile işlemi onaylayın. Güncelleme süresince çim biçme arabirimideki kapağı kapatın. makinesindeki iki LED yanıp söner. Indego M+ 700'de ek olarak: Güncel sürüm Bosch Smart Gardening App üzerinden de yüklenebilir. Navigasyon menüsü Aşağıdaki tablo çeşitli menü öğelerini açıklamaktadır.
Página 198 Bazı dillerde (örneğin Lehçede) ad değiştirmenin gramerin özel gereklilikleri nedeniyle ekran göstergesinde bir etkisi olmaz. Su terazisi Bahçe aletinin zemin açısı hakkında bilgi verir. Çim biçme makinesi şarj istasyonunda bulunurken ekrandaki nokta gösterilen dairenin F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 199: Hata Arama
Çim yüzeyini geleneksel bir çim biçme makinesi ile düşük bir ayarda biçin. Akü çok soğuk veya çok sıcak Dahili akü sıcaklığı 5 °C ile 45 °C arasında ise çim biçme makinesi çalışır. Çim biçme makinesinin soğumasını/ Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 200 ısınmasını bekleyin. Bu hata sık sık ortaya çıkarsa şarj istasyonunu gölgeye yerleştirmeniz gerekir. Şarj istasyonu açık değil Şarj istasyonuna giden akım beslemesini açın. Şarj istasyonu çalışmazsa Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin. Şarj kontakları aşınmış Şarj kontaklarını temizleyin. Akü takılı değil, yanlış takılı veya makinede Aküyü...
Página 201: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Önce ayırıcı şalteri kapatın, sonra çim biçme makinesi tuşu sıkışmış altındaki alanı kontrol edin. Gerekiyorsa blokajları giderin durumda (bu işlemler esnasında daima bahçe eldivenleri kullanın). Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Müşteri servisi ve uygulama parçaları 5 yıl hazır tutar. danışmanlığı Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Página 202 çevre Ankaralı Elektrik dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan zorundadır. Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 203: Polski
żadnych dróg komunikacyj- stała w transformator bezpie- nych. czeństwa. Ostrzeżenie: Przed rozpoczę- Do czyszczenia narzędzia ciem użytkowania produktu ogrodowego nie należy stoso- należy przeczytać instrukcję wać myjek wysokociśnieniowych ani obsługi. węża ogrodowego. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 204: Obsługa Urządzenia
Należy regularnie kontrolować teren, wszystkie jej śruby zostały prawidło- na którym będzie użyte narzędzie wo dociągnięte. Stanowi to ochronę ogrodowe i usuwać z niego kamienie, akumulatora przed wilgocią. gałęzie, druty, przewody i inne przedmioty. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 205 Należy techniczny narzędzia ogrodowego, skontaktować się z punktem serwi- jego noży, śrub i zespołów tnących sowym firmy Bosch. pod kątem ich zużycia lub uszkodze- Nie wolno dokonywać żadnych nia. Zużyte noże i ich śruby należy zmian w narzędziu ogrodowym.
Página 206: Składowanie W Okresie Zimowym
Aby zapewnić bezpieczną pracę z dzeń i skontaktować się z punktem urządzeniem należy regularnie kon- serwisowym firmy Bosch w celu trolować, czy wszystkie nakrętki, dokonania niezbędnych napraw. trzpienie i śruby są mocno dokręco- ne. (zob. rys. J) Konserwacja Narzędzie ogrodowe należy regular-...
Página 207 Akumulator należy chronić Należy stosować wyłącznie aku- przed wysokimi temperatu- mulatory firmy Bosch, które zosta- rami (np. przed stałym na- ły przewidziane dla danego narzę- słonecznieniem), ogniem, wodą oraz dzia ogrodowego. Zastosowanie wilgocią. Istnieje zagrożenie wybu- akumulatorów innego typu może mo-...
Página 208 Wmon- wania ani zasilacza. Naprawę nale- towany akumulator charakteryzuje ży zlecać wyłącznie wykwalifiko- się długą żywotnością. Wnękę aku- wanemu personelowi firmy Bosch, mulatora należy otwierać wyłącznie przy użyciu oryginalnych części za- w przypadku zauważenia wyraźnego miennych. Uszkodzone stacje łado- skrócenia czasu pracy akumulatora...
Página 209: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zaleca się przyłączanie zasilacza do delu). Szczegółowych informacji moż- gniazda zabezpieczonego wyłączni- na zasięgnąć w autoryzowanym punk- kiem różnicowo-prądowym, o prą- cie serwisowym firmy Bosch. dzie wyzwalającym równym 30 mA. W razie wątpliwości należy skonsulto- Należy regularnie kontrolować wać się z wykwalifikowanym elektry- sprawność...
Página 210 210 | Polski Kosiarka automatyczna Jednostka Indego M 700 Indego M+ 700 – na jedno ładowanie akumulatora (do) Zakres częstotliwości roboczej (czujnik in- dukcyjny) maks. natężenie pola magnetycznego dBμA/m (czujnik indukcyjny) (przy 10 m) Zakres częstotliwości roboczej (GSM) − 880-960 −...
Página 211 Film pokazujący instalację kosiarki można zobaczyć na stro- Podczas prowadzenia przewodu ograniczającego, należy nie www.bosch-indego.com, stosując poniższy kod QR. Inną zwrócić uwagę, aby nie leżał on pod kątem 45°. Może to możliwością jest zastosowanie się do wskazówek zawartych mieć negatywny wpływ na jego moc.
Página 212: Dodawanie Dodatkowego Trawnika (Zob. Rys. K)
(zob. rys. A), dodatkowy przewód ograniczający i kołki. Ko- szenie dodatkowego trawnika odbywać się będzie w zdefi- niowanym zakresie czasu, jeżeli uprzednio został ustawiony plan pracy lub funkcja kalendarza „Bosch AUTO“ lub aktyw- na jest funkcja „SmartMowing“ Bosch. Kosiarkę można transportować między poszczególnymi trawnikami wyłącznie po jej wyłączeniu.
Página 213: Ładowanie Akumulatora
Na W dającym się zaprogramować trybie „Plan pracy“, przy wyświetlaczu ukazuje się komunikat, np. „Podniesiono“. użyciu funkcji kalendarza „Bosch AUTO“ lub funkcji Bosch- – Czujnik przeszkód rozpoznaje obiekty/przeszkody na ca- „SmartMowing“ kosiarka pracuje nieprzerwanie przez cały łej przedniej krawędzi kosiarki i wysyła polecenie zmiany...
Página 214: Aktualizacja Oprogramowania (Zob. Rys. M)
„Ogród zakończony“ (w zależności od tego, co prędzej nastąpi). Dotyczy tylko In- Funkcja kalendarza „Bosch AUTO“ optymalizowana jest w zależ- dego M 700: ności od wielkości trawnika. Bosch AUTO Ustawienia podstawowe przewidują...
Página 215 Kosiarka rozpocznie koszenie tylko po wybraniu na wyświetlaczu polecenia „Koś teraz“. W przypadku modelu Indego M+ 700 można rozpocząć koszenie po wybraniu funkcji „Koszenie“ w bezpłatnej aplikacji Bosch Smart Gardening. SpotMow Wybrać jedną z powierzchni: 2 m x 2 m, 3 m x 3 m lub 4 m x 4 m.
Página 216: Lokalizacja Usterek
ładowania czającego. Przewód ograniczający znajduje się w po- Usunąć zbyteczny przewód ograniczający, znajdujący się bliżu źródła zakłócającego odbiór sygnału dookoła stacji ładowania (np. owinięty dookoła niej). F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 217 Zaplanowany został zbyt krótki zakres cza- Zwiększyć zakres czasu koszenia lub: su na zbyt dużą przestrzeń trawnika – lub zastosować funkcję „Bosch AUTO“ (w przypadku Indego M 700) – lub zastosować funkcję Bosch-„SmartMowing" (w przypadku Indego M+ 700). Odstęp między przewodami ograniczający- Zwiększyć...
Página 218 Przewód ograniczający znajduje się w po- Usunąć zbyteczny przewód ograniczający, znajdujący się bliżu źródła zakłócającego odbiór sygnału dookoła stacji ładowania (np. owinięty dookoła niej). Zmienić ID przewodu ograniczającego, korzystając z me- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 219: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
środowiska. nia (zob. „Menu > Ustawienia > Informacja“). W razie konieczności skorzystania z usług punktu serwisowa- Akumulatory/Baterie: nia firmy Bosch kosiarkę i stację ładowania należy wysyłać Li-Ion: zawsze razem. Nie należy usuwać akumulatora. Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Przed wysyłką...
Página 220 Při špatných povětrnostních Nabíječka je vybavena podmínkách, zejména při zvedající bezpečnostním se bouřce, se zahradním nářadím transformátorem. nepracujte. Při obsluze zahradního nářadí a když se k němu přibližujete, vždy se F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 221 Pokud se do robotické sekačky bezpečnost Vašeho zahradního zamotá síťový kabel, musí být před nářadí a vést ke zvýšenému hluku a odstraněním odpojen od el. sítě. vibracím. Zahradní nářadí pravidelně kontrolujte, aby bylo zajištěno, že Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 222 – po kolizi s cizím předmětem, vyměňte opotřebované nebo zkontrolujte poškození zahradního poškozené díly. nářadí a kontaktujte zákaznický Dbejte na to, aby se použily pouze servis Bosch kvůli nutným originální náhradní díly Bosch. opravám. Podle potřeby vyměňujte nože a šrouby v celé sadě. Údržba Když...
Página 223 Další informace o updatu softwaru nebezpečí výbuchu. naleznete na Bosch‑Indego.com. Používejte pouze pro toto zahradní Nepoužívejte rozhraní USB pro nářadí určené akumulátory Bosch. jiné účely. Nezastrkujte žádná Použití jiných akumulátorů může vést externí zařízení. k poraněním a k nebezpečí požáru.
Página 224 V případě zaplavení nabíjecí stanice zástrčky. Při poškození nebo odpojte síťový zdroj od elektrické projevu stárnutí odpojte nabíjecí sítě a kontaktujte servis Bosch. stanici nebo síťový zdroj od Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky elektrické sítě a nepoužívejte je. ani jiných zástrček mokrýma rukama.
Página 225: Určené Použití
úrazů a možného poškození zahradního nářadí. Nepokoušejte se sekačku pozměnit, poněvadž to může vést k úrazům nebo možnému poškození sekačky. Technická data Automatická sekačka trávy Jednotka Indego M 700 Indego M+ 700 Objednací číslo 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Šířka sečení...
Página 226 Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí typicky: Hladina akustického výkonu 61 dB(A). Nepřesnost K = 2 dB. Instalace Význam vyobrazení Pomocí následujícího QR kódu se můžete podívat na video o instalaci sekačky na www.bosch-indego.com. Alternativně Cíl počínání Obrázek Strana se řiďte návodem k instalaci dodaným s výrobkem. Příslušenství...
Página 227 Při pokládání ohraničujícího vodiče se vyhněte úhlům pod obrázek A), ohraničující vodič a umělohmotné kolíky. Pokud 45°. To může omezit výkon. je nastavený časový plán nebo kalendářní funkce „Bosch AUTO“ nebo funkcionalita Bosch „SmartMowing“, bude se Ukazatel po dobu definovaného časového okna sekat tráva této plochy trávníku.
Página 228: Pokud Sekačka Seče
228 | Čeština hned“, nebo navolíte ve volně dostupné aplikaci Bosch Sečení malých ploch trávníku pomocí Smart Garden „Sečení“. Můžete též stanovit časový plán „SpotMow“ sečení za použití funkcionality Bosch „SmartMowing“, která SpotMow je určený k sečení malých ploch, které vyžadují...
Página 229: Aktualizace Softwaru (Viz Obrázek M)
Stiskem potvrzovacího tlačítka začne sekačka se sečením. V režimu „Vyp./manuální“ seče sekačka, než se na displeji objeví „Zahrada kompletní“. V režimu „Časový plán“, s kalendářní funkcí „Bosch AUTO“ nebo Sekat hned funkcionalitou Bosch „SmartMowing“ pracuje sekačka až do konce časového úseku nebo až se na displeji objeví „Zahrada kompletní“...
Página 230 Podmenu 2 Vysvětlení U Indego M+ 700 můžete začít sečení tím, že navolíte „Sečení“ ve volně dostupné aplikaci Bosch Smart Garden. SpotMow Zvolte mezi plochou 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a 4 m x 4 m. Sečení bez Sekačka seče v dodatečné...
Página 231: Hledání Závad
Akumulátor není zcela nabit Dejte sekačku do nabíjecí stanice, aby se umožnilo nabíjení. Nabíjecí stanice musí být zapnutá. Příliš dlouhá tráva Posečte plochu trávníku běžnou sekačkou na některé z nižších nastavení. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 232 3 x kompletně posekat. Časové okno je příliš malé vzhledem k Zvětšete časové okno sečení nebo: velikosti trávníku – použijte kalendářní funkci „Bosch AUTO“ (u Indego M 700) – použijte funkcionalitu Bosch „SmartMowing" (u Indego M+ 700) Rozestup mezi ohraničujícími vodiči je příliš...
Página 233 Podle potřeby sečení odstraňte zablokování (k tomu vždy noste zahradní rukavice). 692 01 Mikulov Zákaznická služba a poradenství Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho ohledně použití stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 www.bosch-garden.com Fax: +420 519 305705 U všech dotazů...
Página 234: Slovenčina
Nevozte sa na tomto záhrad- nom náradí. Vysvetlenie symbolov na prístroji Všeobecné upozornenie na Nabíjačka je vybavená bez- nebezpečenstvo pečnostným transformáto- rom. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 235 Do pracovného priestoru náradia ne- ných podmienok, najmä keď sa blíži klaďte žiadne elektrické káble, ktoré búrka. sú pod prúdom. Ak sa do automatic- Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 236 Ak by Vám z nejakého dôvodu spadlo Pred každou prácou na záhradnom toto záhradné náradie do vody, vy- náradí ho vypnite oddeľovacím vy- berte ho z vody a vypnite ho pomo- pínačom. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 237: Skladovanie Cez Zimu
USB-káble OTG. Pamätajte na to, že treba používať Ďalšie informácie o update softvéru výlučne originálne náhradné súčiast- nájdete na webstránke Bosch-In- ky značky Bosch. dego.com. V prípade potreby vymieňajte nože a Nepoužívajte toto rozhranie na skrutky ako súpravu.
Página 238: Pokyny Pre Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
Používajte do tohto záhradníckeho Akumulátor neotvárajte. Hrozí náradia len určené akumulátory nebezpečenstvo skratu. značky Bosch. Používanie iných Chráňte akumulátor pred akumulátorov môže mať za následok horúčavou (napr. aj pred poranenie alebo spôsobiť požiar. trvalým slnečným žiare- Postarajte sa o to, aby bolo záh-...
Página 239 Slovenčina | 239 jednotku Bosch a originálnu sieťo- Odporúčame pripájať nabíjačku len na takú zásuvku, ktorá je vybavená vú šnúru. V opačnom prípade hrozí ochranným spínačom pri porucho- nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. vých prúdoch 30 mA (FI). Pravidelne Pravidelne kontrolujte nabíjaciu kontrolujte funkciu ochranného spí-...
Página 240: Používanie Podľa Určenia
úrazy alebo poškodenie záhradného náradia. Zakázaný druh manipulácie Príslušenstvo/náhradné súčiastky Technické údaje Samočinná kosačka Jednotka Indego M 700 Indego M+ 700 Vecné číslo 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Šírka rezu Pracovná výška nožov...
Página 241: Informácie O Hlučnosti/Vibráciách
Inštalácia Význam obrázkov Pomocou nasledujúceho kódu QR si môžete na webstránke Cieľ činnosti Obrázok Strana www.bosch-indego.com pozrieť video o inštalácii kosačky. Postupujte alternatívne podľa Návodu na inštaláciu, ktorý Príslušenstvo ste dostali spolu s produktom. Obsah balenia / vybalenie kosačky Ukladanie vymedzovacieho drôtu Predĺžiť...
Página 242: Pridanie Ďalšej Trávnatej Plochy (Pozri Obrázok K)
(pozri obrázok A), vymedzovací drôt a plastové kolíky. Keď sa na- staví časový harmonogram alebo kalendárová funkcia „Bosch AUTO“, alebo funkcia Bosch-„SmartMowing“, bude táto plocha trávnika pokosená v rámci definovaného časové- ho okienka. Vypnite kosačku, keď ju transportujete medzi jednotlivými trávnatými plochami.
Página 243: Úsporný Režim
Pri Indego M+ 700 môžete poslať kosačku k bázovej stanici Len pri Indego M+ 700: Po úspešnej príprave môžete ihneď aj tak, že v bezplatnej aplikácii Bosch Smart Garden App začať s kosením tým, že na displeji potvrdíte „Kosiť teraz“, zvolíte „Nabíjacia jednotka“.
Página 244: Výmena Akumulátora (Pozri Obrázok L)
časového úseku, alebo kým sa na displeji ukáže „Záhrada kompletná“ (podľa toho, čo nastane skôr). Len pri Indego Kalendárová funkcia „Bosch AUTO“ sa optimalizuje v závislosti od M 700: veľkosti plochy trávnika. Bosch Auto V základnom nastavení kosí kosačka dva kompletné cykly týžden- ne a začne vždy o 8.
Página 245 Kosačka začne s kosením aktiváciou „Teraz kosiť“ na displeji“. Pri Indego M+ 700 môžete začať kosiť aj tak, že v bezplatnej ap- likácii Bosch Smart Garden App zvolíte „Kosiť“. SpotMow Zvoľte plochu veľkosti medzi 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a 4 m x 4 m.
Página 246: Hľadanie Porúch
20 a 350 m. Potom vypnite na- kosačka nie je v nabíjacej jednotke pájanie a znova ho zapnite. Postupujte podľa pokynov na nastavenie kosačky v Návo- de na inštaláciu. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 247 3-krát Časové okienko je so zreteľom na veľkosť Zväčšte časové okienko kosenia, alebo trávnika príliš malé – použite kalendárovú funkciu „Bosch AUTO“ (pri In- dego M 700) – Použite funkciu Bosch-„SmartMowing“ (pri In- dego M+ 700) Odstup medzi vymedzovacími drôtmi je Zväčšite odstup medzi vymedzovacími drôtmi na mini-...
Página 248 Skontrolujte, či je nabíjacia jednotka zapnutá (dióda LED vymedzovací drôt svieti). Vymedzovací drôt poškodený/prerezaný Skontrolujte, či nie je vymedzovací drôt poškodený. Nesprávna inštalácia (napr. nedostatočná Postupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke. vzdialenosť medzi vymedzovacími drôtmi) F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 249: Likvidácia
Pred odoslaním prípadne demontujte namontovaný perzo- nalizovaný horný kryt ako aj prípadný kryt príslušenstva. Köszönjük, Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja hogy az Indego robot fűnyíró mellett alebo náhradné diely online. döntött. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Kérjük olvassa el az alábbi biztonsá-...
Página 250 A kerti kisgép tisztításához ne gondoskodjon arról, hogy megőrizze használjon nagynyomású tisz- egyensúlyát és stabilan álljon, főleg títót vagy kerti locsolótömlőt. lejtős felületeken és nedves füvön. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 251 Ha a fűnyíró robot beleakad csolja ki. Ne kapcsolja be a kerti kis- egy hálózati tápvezetékbe, akkor a gépet, hanem lépjen kapcsolatba a tápvezetéket az eltávolítása előtt le Bosch vevőszolgálattal. kell választani a hálózatról. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 252: Karbantartás
(lásd a J pet, nem rongálódott‑e meg, és ábrát) szükséges javítások esetén lépjen Rendszeresen ellenőrizze a kerti kis- kapcsolatba a Bosch vevőszolgá- gépet és a saját biztonsága érdeké- lattal. ben cserélje ki az elhasználódott és megrongálódott alkatrészeket.
Página 253 A szoftver-aktualizálásokkal kapcso- vagy külső erőbehatások megron- latos további információk a gálhatják. Belső rövidzárlat léphet Bosch‑Indego.com címen találhatók. fel és az akkumulátor kigyulladhat, Az USB csatlakozót más célokra ne füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, használja. Ne csatlakoztasson vagy túlhevülhet.
Página 254 Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- állva marad. mekeket. Ez garantálja, hogy a gye- A feltöltést csak a Bosch által enge- rekek ne játszhassanak a töltőállo- délyezett töltőállomással szabad mással, a tápegységgel vagy a kerti végrehajtani.
Página 255: Rendeltetésszerű Használat
A hálózati tápvezeték esetleges meg- Kétséges esetekben kérdezzen meg er- rongálódását rendszeresen ellenőriz- ről egy megfelelő képesítésű villany- ni kell. szerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet. Ha a bázisállomást elönti a víz, vá- lassza le a hálózati tápegységet a vil- Jelképes ábrák lamos hálózatról és lépjen kapcsolat-...
Página 256 256 | Magyar Önműködő fűnyírógép Indego M 700 Indego M+ 700 egység − 1710-1880 max. adóteljesítmény (GSM) − Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint Védelmi osztály IPX4 IPX4 Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Akkumulátor Li-ion Li-ion Névleges feszültség...
Página 257 Az akkumulátor cseréje Szoftver frissítés 430−431 A hálózati tápegység csatlakozója Telepítés Az alábbi QR-kóddal www.bosch-indego.com alatt megnéz- het egy videót, amelyben a fűnyírógép telepítése kerül be- mutatásra. Alternatív megoldásként a termékkel szállított Te- lepítési útmutatót is lehet használni. Magyarázat ➊...
Página 258: Energiatakarékos Üzemmód
Egy további gyepfelület hozzáfűzése zásra. Egy az Ön követelményeinek megfelelő nyírási időter- vet a kijelző vagy a Bosch Smart Gardening app segítségével (lásd a K ábrát) a naptárba is be lehet vinni. A fűnyírógépnek 3-szor teljesen le kell nyírnia egy gyepfelüle- Hajtsa végre a Telepítési Utasításban található...
Página 259: Az Akkumulátor Feltöltése
Az Indego M+ 700 esetén a fűnyírógépet úgy lehet az ener- töltéshez nincs előirányozva. giatakarékossági üzemmódból felébreszteni, hogy az ingye- A fűnyíró géphez nem megfelelő akkumulátorok használa- nesen letölthető Bosch Smart Garden appban ki kell jelölni a ta működési hibákhoz vagy a fűnyíró gép megrongálódá- "Nyírás" menüpontot. sához vezethet.
Página 260 "Kert befejezve" üzenet (aszerint, hogy melyik esemény kö- vetkezik be előbb). Csak az Indego A "Bosch AUTO" naptári funkció a gyepterület méreteitől függően M 700 esetén: optimalizálja a saját működését. Bosch AUTO A fűnyírógép az alapbeállításban hetente két teljes nyírási ciklust...
Página 261 A betűk száma korlátozva van. Ez a funk- ció nem áll minden nyelven rendelkezésre. Egyes nyelvek (például cseh vagy lengyel) esetén a név megváltoz- tatása a speciális nyelvtani követelmények miatt nincs kihatással a kijelzőn megjelenő szövegekre. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 262 Tegye be a fűnyírógépet a töltőállomásba, hogy lehetővé tegye a feltöltését. A töltőállomásnak bekapcsolt állapot- ban kell lennie. A fű túl hosszú Nyírja le a gyepfelületet egy hagyományos fűnyírógéppel az egyik legalacsonyabb beállítás mellett. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 263 árnyékosabb helyre a töltőál- lomást. A töltőállomás nincs bekapcsolva Kapcsolja be a töltőállomás áramellátását. Ha a töltőállo- más nem indul el, lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszol- gálattal. A töltőérintkezők megrozsdásodtak Tisztítsa meg a töltőérintkezőket. Az akkumulátor nincs behelyezve, rosszul Tegye helyesen be az akkumulátort (lásd az L ábrát).
Página 264 (ehhez viseljen mindig védőkesztyűt). Ha szükséges, a fűnyírógépet és a töltőállomást mindig Vevőszolgálat és alkalmazási együtt küldje be a Bosch szervizközpontba. Ne távolítsa el az tanácsadás akkumulátort. A beküldés előtt távolítsa el az esetleges személyreszabott www.bosch-garden.com...
Página 265: Русский
щее руководство по эксплуатации, а также приложения. – подробные требования к условиям транспортировки Информация о подтверждении соответствия содержится смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 266 Не используйте для очистки атации, прежде чем вклю- садового инструмента очи- чать изделие. ститель высокого давления или са- Предупреждение: Прежде довый шланг. чем выполнять работы на садовом инструменте или поднимать садовый инструмент, F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 267 инструмент, на наличие диких и до- машних животных. Дикие и домаш- Не работайте с садовым инстру- ние животные могут получить трав- ментом в плохую погоду, в особен- мы во время работы инструмента. ности, когда надвигается гроза. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 268 ронним предметом проверяйте гие люди. садовый инструмент на предмет Включайте садовый инструмент в повреждений и обращайтесь в соответствии с руководством по сервисную мастерскую Bosch эксплуатации и соблюдайте без- для проведения необходимых опасное расстояние от вращаю- ремонтных работ. щихся деталей. Не используйте садовый инстру- мент...
Página 269: Техническое Обслуживание
Русский | 269 Техническое обслуживание Следите за тем, чтобы использова- лись только оригинальные запча- При манипуляциях или работах в сти производства Bosch. зоне острых ножей всегда наде- При необходимости заменяйте но- вайте садовые рукавицы. жи и винты всем комплектом. Перед выполнением любых ма- нипуляций...
Página 270: Указания Относительно Оптимального Обращения С Аккумуляторной Батареей
OTG USB.org. дыхательных путей. Для получения более подробной Острыми предметами, напр., информации об обновлениях про- гвоздем или отверткой, а также граммного обеспечения см. Bosch- внешним силовым воздействи- Indego.com. ем можно повредить аккумуля- Не используйте интерфейс USB торную батарею. Это может при- для...
Página 271 Напряжение источника питания пользуйте только оригинальную должно соответствовать данным зарядную станцию и оригиналь- на блоке питания. ный сетевой шнур Bosch. В про- Рекомендуется подключать этот тивном случае возникает опас- блок питания только к розетке, ность взрыва и возгорания. оснащенной устройством защитно- Регулярно...
Página 272: Технические Данные
повлечь риск несчастных случаев или возможного по- к профессиональному электрику или вреждения газонокосилки. в ближайшую сервисную мастер- скую фирмы Bosch. Технические данные Роботизированная газонокосилка Единицы Indego M 700 Indego M+ 700 СИ Артикульный номер 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Ширина скашивания см...
Página 273: Данные По Шуму И Вибрации
Русский | 273 Роботизированная газонокосилка Единицы Indego M 700 Indego M+ 700 СИ Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг Степень защиты IPX4 IPX4 Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмента Аккумуляторная батарея литий-ионная литий-ионная Номинальное напряжение В пост. тока Емкость А·ч...
Página 274: Значение Рисунков
Обновление программного обеспе- 430−431 ся на производительности. чения Подключение блока питания Индикатор Настройка При помощи следующего QR-кода на www.bosch- indego.com можно посмотреть видеоролик об установке газонокосилки. Можно также следовать указаниям руко- водства по установке, поставляемого вместе с продук- том. Символ Значение...
Página 275: Газонокосилка Во Время Скашивания
Если на протяжении 10 минут не вводятся никакие дан- «Косить сейчас» на дисплее или выбрав команду «Ко- ные, дисплей переключается в состояние покоя. сить» в бесплатном приложении Bosch Smart Gardening. Расписание скашивания можно задать при помощи функ- Добавление следующего участка...
Página 276: Замена Аккумулятора (См. Рис. L)
В Indego M+ 700 отправить газонокосилку назад на за- Аккумуляторная батарея оснащена датчиком контроля рядную станцию можно также выбрав команду «Заряд- температуры, допускающим зарядку только в диапазоне ная станция» в бесплатном приложении Bosch Smart температуры внутри аккумулятора от 5 °C до 45 °C. Gardening. Литиево-ионная аккумуляторная батарея поставляется...
Página 277: Обновление Программного Обеспечения (См. Рис. M)
метеорологической службе. В соответствии с базовыми настройками газонокосилка произ- водит два полных цикла скашивания в неделю и каждый раз начинает работать в 8 утра. График SmartMowing также можно задать в приложении Bosch Smart Gardening. Временной гра- Изменить (вы- Программирование расписания скашивания путем настройки...
Página 278 ние. Газонокосилка начинает скашивание только при активи- ровании команды «Косить сейчас» на дисплее. В Indego M+ 700 скашивание можно начать, выбрав команду «Косить» в бесплатном приложении Bosch Smart Gardening. SpotMow Выберите площадь 2 м x 2 м, 3 м x 3 м или 4 м x 4 м.
Página 279: Поиск Неисправностей
Следуйте указаниям руководства по установке для на- косилка не находится на зарядной стан- стройки газонокосилки. ции. Чрезмерная вибра- Винт ножа ослаблен Затяните винт ножа с моментом затяжки 2,5 Н·м. ция/шум Нож поврежден/погнут Замените нож (см. рис. J). Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 280 Временное окно слишком короткое для Увеличьте временное окно скашивания или: размера газона – используйте функцию календаря «Bosch AUTO» (для Indego M 700) – используйте функцию Bosch «SmartMowing» (для Indego M+ 700) Расстояние между отрезками огради- Увеличьте расстояние между отрезками оградитель- тельной проволоки слишком мало...
Página 281 Переверните или замените ножи (см. рис. J). Возможно, агрегат забился Всегда сначала выключайте разъединитель, затем проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо- рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра- боты в садовых перчатках). Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 282: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
ция»). ул. Муратбаева, д. 180 Если необходимо отправить газонокосилку в сервисный БЦ «Гермес», 7й этаж центр Bosch, всегда отправляйте ее вместе с зарядной Тел.: +7 (727) 331 31 00 станцией. Не демонтируйте аккумулятор. Факс: +7 (727) 233 07 87 Перед отправкой демонтируйте возможно имеющуюся...
Página 283: Українська
відлітають, не поранили вказівки. Ознайомтеся з людей поблизу. елементами управління і правилами користування садовим Попередження: інструментом. Зберігайте Дотримуйтеся безпечної інструкцію з експлуатації для відстані до виробу, коли він подальшого користування нею. працює. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 284 інструкції з монтажу, яка Не працюйте із садовими постачається разом з виробом. інструментом босоніж або у Регулярно перевіряйте ділянку, на відкритих сандалях. Завжди майте якій використовується садовий на собі міцне взуття і довгі штани. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 285: Вимикайте Садовий Інструмент За Допомогою Роз'єднувача
– перед зберіганням, переносьте садовий інструмент, – у випадку незвичайної вібрації коли працює мотор. садового інструмента (зупиніть Садовий інструмент не повинен садовий інструмент і негайно працювати без нагляду, якщо Ви перевірте його), Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 286: Технічне Обслуговування
предметом перевіряйте садовий гвинти на предмет міцної посадки, інструмент на наявність щоб забезпечити безпечний пошкоджень і звертайтеся до робочий стан садового сервісної майстерні Bosch для інструмента. (див. мал. J) проведення необхідних Регулярно оглядайте садовий ремонтних робіт. інструмент і заради власної безпеки замінюйте зношені й...
Página 287: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумуляторною Батареєю
батарею. Існує небезпека акумуляторну батарею. Існує короткого замикання. небезпека вибуху. Захищайте акумуляторну Використовуйте лише батарею від високих акумуляторні батареї Bosch, температур (напр., від передбачені для цього садового тривалого впливу сонячних інструменту. Використання інших променів), вогню, води та вологи. акумуляторних батарей може...
Página 288: Вказівки З Техніки Безпеки Для Зарядного Пристрою І Блока Живлення
або залишається на місці. заряджання виникає небезпека Заряджання необхідно пожежі. здійснювати лише у допущеній Дивіться за дітьми. Діти не фірмою Bosch зарядній станції. повинні гратися із зарядною станцією, блоком живлення або Вказівки з техніки безпеки для садовим інструментом. зарядного пристрою і блока...
Página 289: Використання За Призначенням
У разі сумнівів запитайте здатність пристрою захисного кваліфікованого електрика або вимкнення. найближче представництво компанії Регулярно перевіряйте шнур Bosch, що здійснює сервісне живлення на наявність обслуговування. пошкоджень. Символи У разі затоплення зарядної станції Наступні символи стануть у пригоді для читання та...
Página 290 290 | Українська Роботизована газонокосарка Одиниці Indego M 700 Indego M+ 700 – при повністю зарядженій м акумуляторній батареї до Діапазон робочих частот (індуктивний кГц датчик) Макс. напруженість магнітного поля дБмкА/м (індуктивний датчик) (при 10 м) Діапазон робочих частот (GSM) МГц...
Página 291: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
менше ніж 45°. Це може негативно відбитися на За допомогою наступного QR-коду можна переглянути продуктивності. відеоролик про встановлення газонокосарки на www.bosch-indego.com. Можна також ознайомитися з інструкцією з монтажу, яка постачається разом з виробом. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 292: Додавання Ще Однієї Ділянки Газону (Див. Мал. K)
газону. Для окремої ділянки газону потрібні додаткова зарядна станція (див. мал. A), огороджувальний дріт і пластмасові кілочки. Якщо налаштований розклад або використовується функція календаря «Bosch AUTO» чи функція Bosch «SmartMowing», трава на визначеній ділянці газону скошується в межах вказаного проміжку...
Página 293: Газонокосарка Під Час Скошування
Експлуатація з непридатними акумуляторними Щоб скошувати згідно з активним розкладом або за батареями може призвести до збоїв у роботі або до допомогою функції календаря «Bosch AUTO» чи функції пошкодження газонокосарки. Bosch «SmartMowing», режим економії електроенергії Акумуляторна батарея, ресурс якої вичерпався, може...
Página 294: Оновлення Програмного Забезпечення (Див. Мал. M)
294 | Українська Вказівка: Завжди вдягайте захисні рукавиці, якщо Якщо доступна нова версія програмного забезпечення, знайдіть її в Інтернеті на веб-сайті «www.bosch- збираєтеся працювати поблизу гострих лез. indego.com». Завантажте файл «IN8xxxx.bin» на флеш- Вимкніть газонокосарку за допомогою роз’єднувача. накопичувач USB.org.
Página 295 Українська | 295 Головне меню Підменю 1 Підменю 2 Пояснення Лише для Indego Функція Bosch «SmartMowing» оптимізується у залежності від M+ 700: розміру ділянки газону і дозволяє підключити місцеву SmartMowing метеорологічну службу. Згідно з базовими налаштуваннями, газонокосарка виконує два повні цикли скошування на тиждень і завжди починає...
Página 296: Пошук Несправностей
Сигнал дроту Розпізнавання сигналу дроту і відображення якості сигналу можливості (для сервісної служби). Газонокосарка не приймає сигнал від дроту, коли вона знаходиться на зарядній станції. Пошук несправностей Техпідтримка в Інтернеті http://www.bosch-indego.com F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 297 Усуньте перешкоду. дроту Частини ділянки Газонокосарці потрібна більша кількість Для охоплення всієї площі газону дайте газонокосарці газону місцями не є часу для скошування всього газону 3 рази повністю скосити газон. скошені Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 298 Можлива причина Усунення Проміжок часу занадто малий для такого Збільште проміжок часу для скошування або: розміру газону – скористайтеся функцією календаря «Bosch AUTO» (для Indego M 700) – Скористайтеся функцією Bosch «SmartMowing» (для Indego M+ 700) Відстань між відрізками Збільште відстань між огороджувальними дротами до...
Página 299 без необхідності виконання додаткових норм. Якщо потрібно відправити газонокосарку до сервісного При пересилці третіми особами (напр.: повітряним центру Bosch, завжди надсилайте її разом із зарядною транспортом або транспортним експедитором) потрібно станцією. Не видаляйте акумуляторну батарею. додержуватися особливих вимог щодо упаковки та...
Página 300: Română
închide Încărcătorul este echipat cu vreo ieşire. un transformator de Avertisment: Citiţi siguranţă. instrucţiunile de folosire Nu folosiţi o maşină de curăţat cu înaltă presiune sau un F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 301 împotriva și de casă. Animalele săbatice și cele umezelii. de casă pot fi rănite în timpul În caz de condiţii meteo exploatării mașinii. nefavorabile, mai ales dacă se Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 302 ştiţi că în imediata apropiere se grădină nu prezintă deteriorări şi află animale de casă, copii sau contactaţi centrul de asistenţă persoane. tehnică post-vânzare Bosch pentru Porniţi scula electrică de grădină efectuarea reparaţiilor necesare. conform instrucţiunilor de folosire şi păstraţi o distanţă sigură faţă de Întreţinere...
Página 303 şi deteriorate. numai stick-uri org. USB (formatate Aveţi grijă să se folosească numai FAT 32) admise şu numai cabluri piese de schimb originale Bosch. USB.org OTG admise. Dacă este necesar, schimbaţi Alte informaţii despre actualizări ale cuţitele şi şuruburile ca set complet.
Página 304: Indicaţii Pentru Lucrul Optim Cu Acumulatorul
şi rămâne pe loc. intern în urma căruia acumulatorul să Încărcarea se va face numai în staţia se aprindă, să scoată fum, să de andocare admisă de Bosch. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 305 şi contactaţi centrul de către personal de specialitate asistenţă tehnică post-vânzare Bosch corespunzător calificat şi Bosch. numai cu piese de schimb Nu atingeţi în niciun caz ştecherul de originale. Defecţiunile apărute la la reţea sau alte ştechere cu mâinile...
Página 306: Utilizare Conform Destinaţiei
Purtaţi mănuşi de protecţie putea produce accidente sau defectarea acestuia. Date tehnice Robot pentru tuns gazonul UnitateSI- Indego M 700 Indego M+ 700 Număr de identificare 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Lăţime de tăiere Înălţime de tăiere...
Página 307: Informaţie Privind Zgomotul/ Vibraţiile
Română | 307 Robot pentru tuns gazonul UnitateSI- Indego M 700 Indego M+ 700 Cablu perimetral – Cablu perimetrial din setul de livrare – Lungime minimă necesară – Lungime maximă necesară Stație de andocare Număr de identificare F 016 L68 963...
Página 308: Adăugarea Unei Alte Peluze (Vezi Figura K)
Scopul acţiunii Figura Pagina Racordare alimentator Instalare Cu următorul cod QR puteţi viziona un clip video despre instalarea robotului pentru tuns gazonul, la www.bosch- indego.com. Alternativ, urmaţi instrucţiunile de instalare din setul de livrare al produsului. Simbol Semnificaţie Tastă Înapoi ➊...
Página 309: Când Robotul Pentru Tuns Gazonul Cosește
Fără stație de andocare suplimentară: Este posibil să se de andocare. interconecteze peluzele, poziționând cablurile perimetrale În modul programabil „Orar“, cu funcția calendar „Bosch pe cât posibil paralel unul cu celălalt (vezi figura K sus AUTO“ sau cu funcția Bosch „SmartMowing“ robotul stânga).
Página 310: Încărcarea Acumulatorului
După apăsarea tastei de confirmare, robotul începe să cosească. În modul „Oprit/Manual“ robotul pentru tuns gazonul cosește până când pe display apare „Grădină completă“. În modul „Orar“, cu funcția Calendar „Bosch AUTO“ sau cu Cosire funcția Bosch „SmartMowing robotul pentru tuns gazonul F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 311 „Grădină completă“ (în funcție de care dintre acestea a fost activată mai întâi). Numai la Indego Funcția Calendar „Bosch AUTO“ se optimizează în funcțe de M 700: mărimea peluzei. Bosch AUTO În reglajul de bază...
Página 312 Detectează semnalul cablului perimetral și indică calitatea semnalului (pentru asistență clienți). Robotul pentru tuns gazonul nu primește niciun semnal de la cablul perimetral cât timp se află în stația de andocare. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 313: Detectarea Defecţiunilor
Robotul pentru tuns Prebleme în funcționare Apăsați tasta de confirmare pentru ecran în scopul gazonul stă pe gazon iluminării display-ului sau puneți robotul pentru tuns cu display-ul gazonul în stația de andocare. deconectat Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 314 Intervalul de timp este prea mic pentru Măriți intervalul de timp dintre cosiri sau: dimensiunile gazonului – Folosiți funcția calendar „Bosch AUTO“ (la Indego M 700) – Folosiți funcția Bosch „SmartMowing" (la Indego M + 700) Distanţă prea mică între cabluri perimetrale Măriți distanța dintre cablurile perimetrale până la cel puțin 75 cm.
Página 315: Serviciu De Asistenţă Tehnică Postvânzări Şi Consultanţă Clienţi
Serviciu de asistenţă tehnică post- staţia de andocare întotdeauna împreună la un centru de vânzări şi consultanţă clienţi service Bosch. Nu scoateți acumulatorul. Înainte de expediere scoateți un eventual capac de acoperire www.bosch-garden.com personalizat montat cât și toate capacele de acoperire În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Página 316: Български
косачката-робот Indego. кия електроинструмент, из- Моля, преди да инсталирате чакайте всичките му под- Indego, прочетете указанията за вижни елементи да спрат да се дви- безопасна работа по-долу. жат. След изключване ножовете про- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 317 Деца трябва да бъдат под постоя- бързате. нен надзор, за да се предотврати Отговорен за травми на други лица опасността да играят с градинския или за материални щети е работе- електроинструмент. щият с тревокосачката. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 318 износени или повредени. За да из- роинструмент. Недопустими из- бягвате биене, заменяйте ножове- менения могат да нарушат сигур- те и винтовете за ножовете винаги ността на Вашия градински елект- в комплект. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 319: Техническо Обслужване
или по захранващия модул из- Тревокосачката-робот може да ра- важдайте щепсела от контакта. боти при температури между 5 °C и Почиствайте грижливо градинския 45 °C. През зимния сезон, когато електроинструмент отвън с мека чет- Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 320: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
Пáрите могат да предизвикат въз- Повече информация за обновява- паление на дихателните пътища. нето на софтуера можете да наме- рите на адрес Bosch-Indego.com. Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни Не използвайте USB интерфейса механични въздействия могат да...
Página 321 Indego работи между 5 °C и 45 °C. опасността от токов удар. Ако температурата на акумулатор- Не ползвайте зарядната станция ната батерия е извън този диапа- и захранващия модул върху лес- зон, Indego извежда съобщение и Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 322: Предназначение На Електроинструмента
ществува опасност от злополуки и повреждане на градин- го прегъвайте или драскайте, тъй ския електроинструмент. Не се опитвайте да извършвате като може да го повредите. Пред- изменения по тревокосачката-робот; това може да пре- F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 323: Технически Данни
Български | 323 дизвика злополуки и повреждане на градинския електро- инструмент. Технически данни Тревокосачка-робот Мерна еди- Indego M 700 Indego M+ 700 ница по Каталожен номер 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Широчина на рязане Височина на рязане...
Página 324: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
Значение на фигурите Инсталиране Чрез QR-кода по-долу можете да видите помощно видео Дейност Фигура Страни- за инсталирането на Indego на сайта www.bosch- ца indego.com. Освен това можете да следвате инструкциите Допълнителни приспособления в приложеното ръководство за експлоатация. Окомплектовка / Разопаковане на...
Página 325: Добавяне На Градина/Площ За Косене (Вижте Фигура K)
площ за косене се нуждаете от допълнителна зарядна станция (вижте фигура A), ограничително въже и пласт- масови колчета. Когато е настроен график или е избрана функцията на календара „Bosch AUTO“ или е включена функционалността Bosch-„SmartMowing“, през дефини- рания времеви интервал се коси тревата от тази площ.
Página 326 сачката от режима за пестене на енергия, като изберете на дисплея „Косѝ сега“ или изберете в безплатното при- “Косене” в безплатното приложение Bosch Smart ложение Bosch Smart Gardening “Косене”. Можете да за- Garden. дадете и график за косене с прилагането на функцията...
Página 327: Зареждане На Акумулаторната Батерия
коси, докато на дисплея се покаже съобщението „Градината завършена“. Косѝ сега В режим „График“, с келендарната функция „Bosch AUTO“ или с функцията Bosch-„SmartMowing“ тревокосачката работи до края на времевия интервал или докато на дисплея се пока- же съобщението „Градината завършена“ (в зависимост от то- ва...
Página 328 Тревокосачката започва косене само след активиране на „Косѝ сега“ на дисплея. При Indego M+ 700 можете да започнете косенето, като избе- рете “Косене” в безплатното приложение Bosch Smart Garden. SpotMow Изберете между площ от 2 m x 2 m, 3 m x 3 m и 4 m x 4 m.
Página 329: Отстраняване На Дефекти
Приема сигнала от ограничителното въже и показва качество- настройки ник то на сигнала (за сервиз). Докато е в зарядната станция, тревокосачката не приема сиг- нала от ограничителното въже. Отстраняване на дефекти Онлайн поддръжка http://www.bosch-indego.com Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 330 Почистете контактните клеми за зареждане. Акумулаторната батерия не е поставена, Поставете акумулаторната батерия правилно (вижте поставена е неправилно или в тревоко- фигура L). Използвайте подходяща оригинална акуму- латорна батерия на Бош. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 331 та да окоси напълно тревата 3 пъти. Времевият прозорец е твърде малък за Увеличете времевия прозорец за косене или: тревната площ – използвайте календарната функция „Bosch AUTO“ (при Indego M 700) – използайте функцията Bosch-„SmartMowing” (при Indego M+ 700) Разстоянието между ограничителните въ- Увеличете...
Página 332 персонализиран горен капак, както и всички капаци на султирайте с експерт в съответната област. допълнителни приспособления. Бракуване България Robert Bosch SRL Градинският електроинструмент, акумула- Service scule electrice торните батерии и допълнителните приспо- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 собления трябва да бъдат предавани за...
Página 333: Srpski
Objašnjenja simbola na baštenskom Za čišćenje baštenskog uređaju uređaja ne koristite čistače Opšte uputstvo o opasnosti. visokog pritiska ili baštensko crevo. Proverite da baštenski uređaj ne blokira ili zaprečuje izlaze. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 334 Ne saginjite se previše zavrtnji noževa i uređaj za rezanje napred. Uređajem rukujte pažljivo i nisu istrošeni ili oštećeni. Istrošene bez žurbe. noževe i zavrtnje noževa uvek F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 335 Nikada ne podižite i nosite baštenski oštećenja na baštenskom uređaju i uređaj kada motor radi. kontaktirajte korisničku službu Ne ostavljate baštenski uređaj da firme Bosch za potrebne popravke. radi bez nadzora ako znate da u neposrednoj blizini postoje domaće Održavanje životinje, deca ili odrasle osobe.
Página 336: Skladištenje Tokom Zime
Može da se koristi isključivo za aktualizovanje dođe do internog kratkog spoja i softvera (vidi sliku M). Koristite akumulator može da se zapali, samo odobrene USB.org stikove zadimi, eksplodira ili pregreje. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 337: Sigurnosna Napomena Za Punjač I Mrežni Adapter
Popravke sme da obavlja Ugrađen akumulator je veoma isključivo kvalifikovano stručno dugotrajan, zato ne otvarajte osoblje firme Bosch i samo sa pretinac za akumulator dok ne originalnim rezervnim delovima. primetite značajno smanjenje Oštećenje na stanici za punjenje, vremena rada između dva ciklusa...
Página 338: Namenska Upotreba
Informacije možete da baštenskog uređaja. Ne pokušavajte da menjate kosačicu jer to može da uzrokuje nezgode ili moguće oštećenje kosačice. Tehnički podaci Robotska kosačica Indego M 700 Indego M+ 700 jedinica Broj artikla 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..
Página 339: Informacije O Buci/Vibracijama
Srpski | 339 Robotska kosačica Indego M 700 Indego M+ 700 jedinica Raspon radne frekvencije (GSM) − 880-960 − 1710-1880 Snaga odašiljanja maks. (GSM) − Masa prema postupku EPTA 01:2014 Stepen zaštite IPX4 IPX4 Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju...
Página 340 (gore levo) Zamena akumulatora Aktualizovanje softvera 430−431 Priključivanje mrežnog adaptera Instalacija Preko sledećeg QR koda možete da pogledate video o instaliranju kosačice na adresi www.bosch-indego.com. Umesto toga pogledajte uputstvo za instaliranje isporučeno sa proizvodom. Simbol Značenje ➊ Tipka sa strelicom nazad Tipka za potvrđivanje...
Página 341: Dodavanje Novog Travnjaka (Vidi Sliku K)
Takođe možete da unesete vremenski plan košenja prema (vidi sliku H). Konačno pokošena površina zavisi od stanja svojim zahtevima ili ga unesete u kalendar u aplikaciji Bosch Smart Gardening. Bosch Power Tools...
Página 342: Punjenje Akumulatora
„Bašta je završena“. U režimu „Vremenski plan“, sa kalendarskom funkcijom „Bosch Kosi sada AUTO“ ili sa Bosch funkcijom „SmartMowing“ kosačica radi do kraja perioda ili dok se na ekranu ne prikaže „Bašta je završena“ (zavisno od toga šta se desi prvo).
Página 343 Dani kada je dozvoljeno košenje (npr. nedelje su isključene). Vreme početka Može da se podesi samo za prvi period (važi za sve aktivne dane). Samo kod Indego Funkcija Bosch „SmartMowing“ se optimizira zavisno od veličine M+ 700: travnjaka i omogućava povezivanje sa lokalnom meteorološkom SmartMowing službom.
Página 344: Rešavanje Problema
Proverite da granična žica nije prekinuta i da je njena punjenje treperi prekratka. Žica nije spojena i kosačica nije dužina između 20 i 350 m. Potom isključite i ponovo u stanici za punjenje. uključite električnu opskrbu. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 345 čitav travnjak. pokošeni Period je prekratak za veličinu travnjaka Povećajte period košenja ili: – upotrebite kalendarsku funkciju „Bosch AUTO“ (kod Indego M 700) – upotrebite Bosch funkciju „SmartMowing“ (kod Indego M+ 700) Rastojanje između graničnih žica je Povećajte rastojanje između graničnih žica na najmanje prekratko 75 cm.
Página 346 Pogledajte uputstva u priručniku za instaliranje. rastojanje između graničnih žica) Granična žica je u blizini izvora smetnji Uklonite svu suvišnu (npr. namotanu) graničnu žicu oko stanice za punjenje. U meniju promenite ID granične žice. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 347: Servis I Saveti Za Upotrebu
> Podešavanja > Informacije“). Ako je potrebno, kosačicu i stanicu za punjenje uvek šaljite Samo za EU‑zemlje: zajedno u servisni centar firme Bosch. Ne vadite akumulator. Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU električne i Pre slanja demontirajte eventualno montiran personalizovani elektronske uređaje koji nisu više upotrebljivi, a prema gornji poklopac i sve poklopce pribora.
Página 348: Razlaga Simbolov Na Vrtnem Orodju
Opozorilo: Ko izdelek vsi vijaki pokrova trdno priviti. obratuje, držite varno razdaljo Slednje začiti akumulatorsko baterijo do slednjega. pred vlažnostjo. Na vrtnem orodju se ne smete peljati. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 349 Na delovnem območju ne smete ločilnega stikala. Vrtnega orodja ne položiti omrežnega kabla z smete vklopiti, posvetujte se s napetostjo. V primeru, da se servisno službo Bosch. robotska kosilnica zamota v omrežni Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 350: Skladiščenje Pozimi
– po koliziji s tujkom preverite vrtno Bosch. orodje glede na poškodbe in se Po potrebi nadomestite celotni obrnite na servisno službo Bosch komplet nožev in vijakov. zaradi potrebnih popravil. Skladiščenje pozimi Vzdrževanje Z ločilnim stikalom izklopite Vselej nosite vrtne rokavice, ko kosilnico.
Página 351: Navodila Za Optimalno Uporabo Akumulatorske Baterije
Nevarnost eksplozije. Navodila za optimalno uporabo Uporabljajte le akumulatorske akumulatorske baterije baterije Bosch, ki so predvidene za Akumulatorske baterije ne to vrtno orodje. Uporaba drugih odpirajte. Nevarnost kratkega stika. akumulatorskih baterij lahko Zaščitite akumulatorsko povzroči poškodbe in vodi do baterijo pred vročino (npr.
Página 352: Varnostna Navodila Za Polnilno Napravo In Napajalno Enoto
Za polnjenje kosilnice smete zavarovana s tokovnim zaščitnim uporabiti izključno originalno stikalom 30 mA. Redno preverjajte polnilno postajo Bosch in omrežni delovanje tokovnega zaščitnega kabel. Sicer obstaja nevarnost stikala FI. eksplozije in požara. Omrežni kabel morate redno Redno kontrolirajte polnilno preverjati glede na poškodbe.
Página 353: Uporaba V Skladu Z Namenom Uporabe
Ne poskušajte spreminjati kosilnice, saj to lahko vodi navodila za obratovanje, še posebej grafik. Zapomnite si do nesreč ali možnih poškodb kosilnice. Tehnični podatki Robotska kosilnica Indego M 700 Indego M+ 700 enota Številka izdelka 3 600 HB0 2..
Página 354: Podatki O Hrupu/Vibracijah
354 | Slovenščina Robotska kosilnica Indego M 700 Indego M+ 700 enota Obratovalni čas, povprečno Polnilni čas akum. baterije (maks.) Omejevalna žica – priložena omejevalna žica – minimalno potrebna dolžina – maksimalno dopustna dolžina Polnilnik Številka izdelka F 016 L68 963...
Página 355: Dodajanje Dodatne Travnate Površine (Glejte Sliko K)
Slovenščina | 355 Prikaz Instalacija S kodo QR si poglejte video o instalaciji kosilnice na spletni strani www.bosch-indego.com. Alternativno si preberite priloženo navodilo za instalacijo ob izdelku. Preverite, ali je omejevalna žica v celoti pritrjena na tleh, brez razrahljanih žičnatih zank.
Página 356: Med Izvajanjem Košnje
„Sedaj funkcijo „Bosch AUTO“ ali s funkcionalnostjo Bosch- pokosi“ v pa v brezplačni aplikaciji Bosch Smart Garden „SmartMowing“ se modus varčevanja z energijo izberete „Košnja“. Prav tako lahko izberete časovni načrt za avtomatsko izklopi.
Página 357: Polnjenje Akumulatorske Baterije
S pritiskom potrditvene tipke prične kosilnica s košnjo. V modusu „Izklop/ročno“ se izvaja košnja tako dolgo, dokler se na displeju prikaže „Vrt v celoti“. V modusu „Časovni načrt“, s koledarsko funkcijo „Bosch AUTO“ Sedaj pokosi ali s funkcijo Bosch „SmartMowing“ deluje kosilnica do konca časovnega obdobja ali tako dolgo, da se na displeju prikaže „Vrt v...
Página 358 Glavni meni Podmeni 1 Podmeni 2 Razlaga Samo pri Indego Koledarska funkcija „Bosch AUTO“ se optimira v odvisnosti od M 700: velikosti travnate površine. Bosch AUTO V osnovni nastavitvi kosilnica izvaja košnjo v dveh celotnih ciklih košnje na teden in prične vsakič ob 8. uri zjutraj.
Página 359: Iskanje Napak
Prepozna signal omejevalne žice in prikaže kakovost signala (za Dodatne funkcije servisno službo). Kosilnica ne sprejema signala omejevalne žice, ko se nahaja v polnilni postaji. Iskanje napak Pomoč na spletni strani http://www.bosch-indego.com Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 360 Očistite polnilne kontakte. Akumulatorska baterija ni vstavljena, Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo (glejte sliko L). nepravilno vstavljena ali pa napačna Uporabite ustrezno akumulatorsko baterijo Bosch. akumulatorska baterija za kosilnico Kosilnica izven Omejevalna žica na strmini Pustite 30 cm med omejevalno žico in strmino.
Página 361 Slovenščina | 361 Simptom Možen vzrok Odprava napake – uporabite koledarsko funkcijo „Bosch AUTO“ (pri Indego M 700) – uporabite funkcionalnost Bosch-„SmartMowing" (pri Indego M+ 700) Razmak med omejevalnimi žicami je Povečajte razmak med omejevalnimi žicami na minimalno premajhen 75 cm. Neravna talna površina V meniju "Struktura tal/senzor tal"...
Página 362: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
(glejte „Meni > Nastavitve > Informacije“). Li-Ion: Če je potrebno, pošljite kosilnico in polnilno postajo vselej Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju oboji skupaj na naslov servisnega centra Bosch. Transport. Akumulatorske baterije ne smete odstraniti. Preden odpošljete pošiljko, odstranite morebitni montiran personaliziran zgornji pokrov ter kakršna koli prekritja...
Página 363 Time se akumulator štiti od vlage. Ne vozite se na vrtnom U lošim vremenskim uvjetima, a uređaju. naročito u slučaju nadolazećeg nevremena, ne radite s vrtnim uređajem. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 364 Ako se u robotskoj kosilici uređaja i povećati buku i vibracije. zaplete mrežni kabel, prije uklanjanja njega je potrebno odvojiti od mreže. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 365: Isključite Vrtni Uređaj Rastavnom Sklopkom
Bosch. oštećenja na vrtnom uređaju i Po potrebi zamijenite noževe i vijke u obratite se servisnoj službi tvrtke kompletu. Bosch radi potrebnih popravaka. Skladištenje tijekom zime Održavanje Isključite kosilicu rastavnom Kada rukujete ili radite na sklopkom.
Página 366: Napomene Za Optimalno Rukovanje Akumulatorom
FAT 32) i USB.org OTG kabele. zadimiti, eksplodirati ili pregrijati. Dodatne informacije o ažuriranjima Ne spajajte akumulator kratko. softvera naći ćete na Bosch- Postoji opasnost od eksplozije. Indego.com. Rabite samo akumulatore tvrtke Ne rabite USB sučelje za druge Bosch predviđene za ovaj vrtni...
Página 367 Zatražite da popravke druge utikače mokrim rukama. obavi samo kvalificirano stručno Ne gazite, gnječite ili povlačite osoblje tvrtke Bosch i samo s priključni kabel jer bi se mogao originalnim rezervnim dijelovima. oštetiti. Zaštitite kabel od vrućine, Oštećenje na stanici za punjenje, ulja i oštrih rubova.
Página 368: Namjenska Uporaba
Ne pokušavajte mijenjati kosilicu jer to može uzrokovati Zabranjena radnja nezgode ili moguće oštećenje kosilice. Pribor/rezervni dijelovi Tehnički podatci Robotska kosilica Indego M 700 Indego M+ 700 jedinica Broj artikla 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Širina rezanja...
Página 369 Instaliranje A-vrednovana razina buke električnog alata tipično je: Razina zvučne snage 61 dB(A). Nesigurnost K = 2 dB. Preko sljedećeg QR koda možete pogledati videozapis o instaliranju kosilice na adresi www.bosch-indego.com. Značenje slika Umjesto toga pogledajte priručnik za instaliranje isporučen s proizvodom.
Página 370 „Kosi sada“ ili pričekati sljedeće planirano rastavnu sklopku i radi aktiviranja kosilice razdoblje u skladu s programiranjem kalendarskom unijeti četveroznamenkasti PIN kod. funkcijom „Bosch AUTO“ (pod pretpostavkom da je ona Napomena: Tijekom ažuriranja softvera prethodno namještena). svijetle zelena i crvena žaruljica.
Página 371 Hrvatski | 371 košenja možete definirati i s pomoću Bosch funkcije namještaja koji je premješten. Kosilica se postavi na donji „SmartMowing“ koja omogućava izračunavanje vremena lijevi rub površine predviđene za košenje (vidi sliku H). košenja na temelju vremenske prognoze za vašu lokaciju.
Página 372: Ažuriranje Softvera (Vidi Sliku M)
„Vrt je završen“. U načinu rada „Raspored“, s kalendarskom funkcijom „Bosch Kosi sada AUTO“ ili s Bosch funkcijom „SmartMowing“ kosilica radi do kraja razdoblja ili dok se na zaslonu ne prikaže „Vrt je završen“ (ovisno o tome što se prvo dogodi).
Página 373 Broj slova je ograničen. Ova funkcija nije raspoloživa u svim jezicima. U nekim jezicima (npr. češki ili poljski) zbog posebnih gramatičkih zahtjeva promjena naziva ne utječe na zaslonske prikaze. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 374: Otklanjanje Pogrešaka
Trava je preduga Pokosite travnjak uobičajenom kosilicom za travu na nižim postavkama. Akumulator je suviše hladan/topao Kosilica radi ako je unutarnja temperatura akumulatora između 5 °C i 45 °C. Pustite kosilicu da se ohladi/zagrije. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 375 čitav travnjak. pokošeni Razdoblje je prekratko za veličinu travnjaka Povećajte razdoblje košenja ili: – uporabite kalendarsku funkciju „Bosch AUTO“ (kod Indego M 700) – uporabite Bosch funkciju „SmartMowing“ (kod Indego M+ 700) Razmak između graničnih žica je premalen Povećajte razmak između graničnih žica na najmanje 75 Neravna podloga U izborniku „Svojstva tla/senzor tla“...
Página 376: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
„Izbornik > Postavke > Informacije“). Tel./Fax: +387 33454089 Ako je potrebno, kosilicu i stanicu za punjenje uvijek šaljite E-Mail: bosch@bih.net.ba zajedno servisnom centru tvrtke Bosch. Ne vadite akumulator. Transport Prije slanja demontirajte eventualno montiran Sadržani litij-ionski akumulatori podliježu zahtjevima zakona personalizirani gornji pokrov i sve poklopce pribora.
Página 377: Eesti
Ärge sõitke aiatööriista peal. juhtkomponente nõuetekohaselt kasutada. Hoidke kasutusjuhend Turvalisuse tagamiseks on hilisemaks kasutamiseks hoolikalt laadija varustatud trafoga. alles. Ärge kasutage aiatööriista Aiatööriistal olevate sümbolite puhastamiseks selgitus kõrgsurvepesurit ega aiavoolikut. Üldine oht. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 378 Ärge komplektis, et vältida nende kummarduge liiga ettepoole. viskumist. Käsitsege seadet ettevaatlikult, ärge Ärge kasutage aiatööriista ilma kiirustage. kaitseseadisteta või kui kaitsekatted Seadme kasutaja vastutab on kahjustunud. õnnetusjuhtumite ja teistele isikutele F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 379 – enne hoiustamist, niiduki tööohutus. (Vt joonist J) – kui aiatööriist ebaharilikult Kontrollige aiatööriista korrapäraselt vibreerib (peatage aiatööriist ja ja vahetage tööohutuse tagamiseks vaadake see kohe üle), Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 380: Aku Kasutusjuhised
ülekuumeneda. ja heaks kiidetud USB.org OTG- Ärge tekitage akus lühist. Püsib kaableid. plahvatusoht. Lisateavet tarkvarauuenduste kohta Kasutage üksnes selle aiatööriista leiate aadressilt Bosch-Indego.com. jaoks ettenähtud Boschi akusid. Teistlaadi akude kasutamine võib F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 381: Ohutusnõuded Akulaadija Ja Trafo Kasutamisel
Vastasel korral püsib võtke ühendust Boschi plahvatus- või tuleoht. müügiesindusega. Kontrollige regulaarselt Ärge kunagi puutuge võrgupistikut laadimisjaama, võrguadapterit, ega muid pistikuid märgade kätega. kaablit ja pistikut. Kahjustuste või Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 382: Sihipärane Kasutus
Ärge kasutage niidukit siseruumides. Ärge kasutage niidukit muul otstarbel, sest sellega suureneb õnnestuste ja aiatööriista kahjustamise oht. Ärge püüdke niidukit ümber ehitada ega muuta, see võib põhjustada õnnetusi ja seadme kahjustusi. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 383: Tehnilised Andmed
Eesti | 383 Tehnilised andmed Robotniiduk Indego M 700 Indego M+ 700 ühik Artiklikood 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Lõikelaius Lõikekõrgus 30-50 30-50 Kallakunurk, max °/% 15/27 15/27 Murupinna suurus – maksimaalselt – ühe akulaadimise kohta kuni Käituse sagedusvahemik (induktiivandur)
Página 384: Jooniste Tähendused
Ärge paigaldage piirdetraati vähem kui 45° nurga all. See võib jõudlust pärssida. Tarkvaravärskendus 430−431 Võrguadapteri ühendus Näidik Paigaldamine Veebilehelt www.bosch-indego.com saate järgmise QR- koodi abil vaadata niidukipaigalduse õpetusvideot. Ajage seejuures tootega kaasasolevast paigaldusjuhendist järge. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 385 Teie asukoha ilmatingimuste põhjal. Oma nõuetele vastava niitmiskava Mobiilivõrk ei ole kättesaadav saate koostada ka ekraanil või sisestada Bosch Smart Ekraan läheb puhkeolekusse, kui 10 minuti jooksul sisestust Gardening äpis koostatud niitmiskava seadme kalendrisse. ei järgne.
Página 386: Menüüs Liikumine
Märkus: Kandke alati kaitsekindaid, kui teete töid seadme Indego M+ 700 puhul saab niiduki energiasäästurežiimist teravate lõiketerade alas. välja tuua, kui valite vabavarana saadaolevast Bosch Smart Lülitage niiduk lahklülitist välja. Garden äpist „Niida“. Eemaldagekuuskantkruvikeerajaga T-20 akusahtli kaanelt Aktiivse ajakava, kalenderfunktsiooni „Bosch AUTO“...
Página 387 ühenduse kohaliku ilmateenistusega. kohta: Niiduk niidab vaikeseadistusega kaks terviklikku niitmistsüklit SmartMowing nädalas ja alustab mõlemal juhul kell 8 hommikul. Bosch Smart Gardening äpiga saate koostada oma isikliku SmartMowing-ajakava. Ajakava Muutmine (valitud Programmeerige niitmise ajakava, selleks seadistage konkreetsed päev)
Página 388 Kui niiduk on laadimisjaamas ja punkt ei asi ekraanil kuvatud ringi sees, tuleb laadimisjaam paigutada uude, tasasesse asukohta. Lisad Traadisignaal Tuvastab piirdetraadi signaali ja näitab signaali kvaliteeti (klienditeeninduse jaoks). Niiduk ei saa laadimisjaamas olles piirdetraadi signaali kätte. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 389 5 °C ja 45 °C. Laske niidukil jahtuda/soojeneda. Kui tõrge toimi esineb sagedamini, tuleb laadimisjaam paigutada varjulisse kohta. Laadimisjaam ei ole sisse lülitatud Ühendage laadimisjaam vooluvõrku. Kui laadimisjaam ei käivitu, võtke ühendust Boschi müügiesindusega. Laadimisklemmid on roostes Puhastage laadimisklemmid. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 390 õppida. Muru suurust arvestades on ajavahemik Pikendage niitmise ajavahemikku või: liiga lühike – kasutage kalenderfunktsiooni „Bosch AUTO“ (Indego M 700 puhul) – kasutage Bosch-„SmartMowing"-funktsiooni (Indego M+ 700 puhul) Piirdetraatide vaheline kaugus on liiga väike Suurendage piirdetraatide vahelist kaugust vähemalt 75 Ebatasane maapind Valige menüüst „Maapinna omadused/Maapinna andur“...
Página 391: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Toote veoks ettevalmistusse tuleb ka esat izvēlējies robotizēto zāliena kaasata ohtlike ainete ekspert. pļāvēju Indego. Pirms zāliena pļāvēja Indego uzstādīšanas lūdzam izlasīt tālāk sniegtos drošības noteikumus. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 392: Drošības Noteikumi
Kā arī personām, kas nav ir pilnīgi apstājušās. Pēc dārza iepazinušās ar šiem norādījumiem. instrumenta izslēgšanas tā asmeņi Minimālais vecums instrumenta zināmu laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 393 Neceliet un nenesiet dārza Pilnu instrukciju zāliena instrumentu, ja darbojas tā dzinējs. pļāvēja Indego uzstādīšanai Neļaujiet dārza instrumentam Jūs varat atrast kopā ar darboties bez uzraudzības, ja ir zināms, ka tā tiešā tuvumā atrodas Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 394 394 | Latviešu mājdzīvnieki, bērni vai citas nepieciešams remonts, griezieties Bosch servisa centrā. personas. Ieslēdziet dārza instrumentu Apkalpošana atbilstoši lietošanas pamācībā Rīkojoties ar asajiem asmeņiem sniegtajiem norādījumiem un vai strādājot to tuvumā, vienmēr netuvojieties tā rotējošajām daļām. uzvelciet dārznieka Nedarbiniet dārza instrumentu aizsargcimdus.
Página 395: Usb Interfeiss
Latviešu | 395 Sekojiet, lai nomaiņai tiktu lietošanai atļautos USB.org izmantotas vienīgi Bosch ražotās zibatmiņas spraudņus (formatizētus oriģinālās rezerves daļas. atbilstoši failu sistēmai FAT32) un USB.org OTG kabeli. Ja ir bojāti vai nolietojušies asmeņi, nomainiet visus asmeņus kopā ar to Sīkāka informācija par...
Página 396 Lietojiet tikai šim dārza Lietojiet zāliena pļāvēja uzlādei instrumentam paredzētos vienīgi Bosch oriģinālo uzlādes akumulatorus, kas izgatavoti firmā staciju un elektrokabeli. Pretējā Bosch. Citu akumulatoru lietošana gadījumā var notikt aizdegšanās vai var būt par cēloni savainojumiem vai sprādziens.
Página 397: Paredzētais Pielietojums
220 V vai 240 V). Sīkāku Elektrobarošanas avota spriegumam informāciju varat saņemt Bosch jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz pilnvarotā klientu apkalpošanas elektrobarošanas bloka marķējuma iestādē. plāksnītes.
Página 398: Tehniskie Dati
398 | Latviešu Nemēģiniet izmainīt autonomā zāliena pļāvēja konstrukciju, jo šādā gadījumā tas var tikt bojāts. Tehniskie dati Autonoms zāliena pļāvējs Indego M 700 Indego M+ 700 mērvienība Izstrādājuma numurs 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3.. Appļaušanas platums Appļaušanas augstums...
Página 399: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Papildu norobežojošo stiepli var pievienot ar savienotāja palīdzību (attēli D–E). Izmantojot sekojošo QR kodu, Jūs interneta vietnē Norobežojošo stiepli var pagarināt līdz maksimālajam www.bosch-indego.com varat noskatīties video sižetu par garumam 350 m. zāliena pļāvēja Indego uzstādīšanu. Kā alternatīvu materiālu Bosch Power Tools...
Página 400: Citu Dārzu Vai Zāliena Platību Pievienošana (Attēls K)
Indikators (attēls A), norobežojošā stieple un plastmasas mietiņi. Ja ir sastādīts laika plāns, kā arī tad, ja tiek izmantota kalendāra funkcija „Bosch AUTO“ vai Bosch viedās appļaušanas funkcija „SmartMowing“, atvēlētā laika loga ietvaros tiek veikta šīs zāliena platības appļaušana. Izslēdziet zāliena pļāvēju laikā, kad tas tiek pārnests no vienas appļaujamās zāliena platības uz citu.
Página 401: Kad Darbojas Zāliena Pļāvējs
Jūs varat ievadīt kalendārā savām vēlmēm atbilstošu Veicot zāliena appļaušanu atbilstoši aktīvajam laika plānam, appļaušanas plānu, izmantojot displeja elkrāntaustiņus vai kā arī, izmantojot kalendāra funkciju „Bosch AUTO“ vai arī Bosch bezmaksas lietotni Smart Garden. Bosch viedās appļaušanas funkciju „SmartMowing“, zāliena Lai zāliena pļāvējs apgūtu kādu zāliena platību, tam pilnībā...
Página 402: Navigācija Pa Izvēlni
Pēc apstiprinājuma taustiņa nospiešanas zāliena pļāvējs uzsāk appļaušanu. Režīmā „Izslēgts/Rokas“ zāliena pļāvējs turpina appļaušanu, līdz uz displeja parādās ziņojums „Dārzs pabeiogts“. Režīmā „Laika plāns“ ar kalendāra funkciju „Bosch AUTO“ vai ar Appļaut tagad Bosch viedās appļaušanas dunkciju „SmartMowing“ zāliena pļāvējs darbojas līdz laika nogriežņa beigām vai arī līdz brīdim, kad uz displeja parādās ziņojums „Dārzs pabeigts“...
Página 403 Latviešu | 403 Galvenā izvēlne Apakšizvēlne 1 Apakšizvēlne 2 Skaidrojums Tikai zāliena Bosch viedās appļaušanas funkcija „SmartMowing“ ļauj optimizēt pļāvējam Indego appļaušanu, atkarībā no zāliena platības izmēriem un ļauj izmantot M+ 700: laika prognozes Jūsu atrašanās vietā. SmartMowing Atbilstoši noklusējuma iestatījumiem, zāliena ik nedēļu veic divus pilnus appļaušanas ciklus, sākot appļaušanu pulksten 8 no rīta.
Página 404: Kļūmju Uzmeklēšana
īsa. Stieple nav savienota un ka tās garums ir no 20 līdz 350 m. Pēc tam izslēdziet un zāliena pļāvējs neatrodas uzlādes stacijā. no jauna ieslēdziet zāliena pļāvēju. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 405 Ja šāda kļūme notiek pārāk bieži, novietojiet uzlādes staciju ēnā. Uzlādes stacija nav ieslēgta Ieslēdziet uzlādes stacijas elektrobarošanas bloku. Ja uzlādes stacija nesāk darboties, griezieties ar Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumu. Uzlādes kontaktus ir skārusi korozija Notīriet uzlādes kontaktus.
Página 406 šķēršļiem Zāliena pļāvējs veic Sistēmas LogiCut darbība ir atkarīga no Sīkāku informāciju par to Jūs varat atrast Bosch nopļaušanu neloģiski apstākļiem appļaujamajā dārzā. Zāliena uzstādīšanas pamācībā. pļāvējam nav obligāti jāturpina appļaušana Ja šāda darbība ir vērojama atkārtoti, no jauna kartējiet no nākošās vēl neappļautās vietas.
Página 407: Klientu Apkalpošanas Dienests Un Konsultācijas Par Lietošanu
īsceļu „Izvēlne > tvertnē! Iestatījumi > Informācija“. Ja zāliena pļāvējam nepieciešams remonts, nosūtiet to uz Bosch servisa centru kopā ar uzlādes staciju. Neatveriet Tikai ES valstīm akumulatoru. Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, Pirms nosūtīšanas noņemiet no zāliena pļāvēja personāli lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā...
Página 408: Saugos Nuorodos
Išjungus sodo rių amžiaus apribojimai. priežiūros įrankio variklį, peiliai dar ku- Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu rį laiką sukasi ir gali sužeisti. basi ar mūvėdami atvirais sandalais. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 409 įrankis, neveiks vienu metu. ir pašalinkite akmenis, šakas, vielas, Jei dėl kokios nors priežasties sodo laidus ir kitokius pašalinius daiktus. priežiūros įrankis įkrenta į vandenį, Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 410: Techninė Priežiūra
Neįjunkite sodo priežiūros įra- kištuką. nkio patys, o kreipkitės į Bosch kli- Sodo priežiūros įrankį iš išorės kruo- entų aptarnavimo skyrių. pščiai nuvalykite minkštu šepetėliu ir Nedarykite jokių sodo priežiūros šluoste.
Página 411: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
įrangos naujinius rasite in- sprogimo pavojus. ternete adresu Bosch-Indego.com. Naudokite tik šiems sodo priežiū- Nenaudokite USB sąsajos kitiems ros įrankiams skirtus Bosch aku- tikslams. Neprijunkite kitų išorinių muliatorius. Naudojant kitokius aku- prietaisų. muliatorius iškyla pavojus susižeisti ar sukelti gaisrą.
Página 412: Saugos Nuorodos Naudojantiems Kroviklį Ir Maitinimo Bloką
Jei užliejama įkrovimo stotelė, atjun- jus. kite maitinimo bloką nuo srovės Reguliariai tikrinkite įkrovimo sto- tinklo ir kreipkitės į Bosch klientų ap- telę, maitinimo bloką, kabelį ir tarnavimo skyrių. kištuką. Pažeistą arba pasenusią Niekada nelieskite tinklo kištuko ir įkrovimo stotelę...
Página 413: Naudojimas Pagal Paskirtį
Lietuvių k. | 413 Jei abejojate, kreipkitės į kvalifikuotą Simbolis Reikšmė Leidžiamas veiksmas elektriką arba į artimiausią Bosch tech- ninės priežiūros centrą. Draudžiamas veiksmas Simboliai Papildoma įranga ir atsarginės dalys Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją ir sche- mas, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių ir grafinių vaizdų...
Página 414: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
414 | Lietuvių k. Robotas vejapjovė Indego M 700 Indego M+ 700 vienetas Gaminio numeris F 016 L68 963 F 016 L68 963 Įeinamoji įtampa Įjungta krovimo/laido riboms žymėti nau- 73/2,6 73/2,6 dojamoji srovė Įkrovimo srovė (iki) Leidžiamos krovimo temperatūros interva- °C...
Página 415: Papildomo Vejos Ploto Įvedimas (Žr. Pav. K)
Atskiram vejos plotui reikia pa- pildomos įkrovimo stotelės (žr. pav. A), laido riboms žymėti ir plastikinių kuolelių. Jei nustatytas laiko planas arba kalen- doriaus funkcija „Bosch AUTO“ , arba Bosch „SmartMo- wing“funkcija, žolė vejos plote bus pjaunama apibrėžtame laiko intervale.
Página 416: Kai Vejapjovė Pjauna
Energijos taupymo režimas automatiškai baigiamas, jei veja- gintinai teikiamoje programėlėje „Bosch Smart Garden“ pasi- pjovė turi pjauti pagal aktyvintą laiko planą, pagal kalendo- rinkę komandą „Pjauti“. Taip pat galite Bosch „SmartMo- riaus „Bosch AUTO“ arba Bosch „SmartMowing“ funkciją. wing“ funkcijos pagalba, kuri apskaičiuoja pjovimo laikus priklausomai nuo buvimo vietos orų...
Página 417: Akumuliatoriaus Keitimas (Žr. Pav. L)
„Sodas baigtas“. Režimu „Laiko planas“, su kalendoriaus funkcija „Bosch AUTO“ , Pjauti dabar taip pat su Bosch „SmartMowing“ funkcija vejapjovė dirba iki lai- ko intervalo pabaigos arba, kol ekrane parodomas pranešimas „Sodas baigtas“ (iki pirmojo šių įvykių). Tik Indego M 700: Kalendoriaus funkcija „Bosch AUTO“...
Página 418 Pagal bazinį nustatymą vejapjovė per savaitę pjauna du pilnus pjo- vimo ciklus ir pradeda pjauti 8 valandą ryto. SmartMowing laiko planą galite pakeisti ir Bosch Smart Gardening App. Laiko planas Redaguoti (išrinkta Suprogramuokite vejos pjovimo laiko planą nustatydami pavienes diena) vejos pjovimo dienas ir pjovimo laiko intervalą...
Página 419: Trikčių Nustatymas
Patikrinkite, ar laidas riboms žymėti nenutrauktas ir yra lės šviesos diodas arba per trumpas. Laidas neprijungtas ir ve- 20–350 m ilgio. Po to išjunkite ir vėl įjunkite maitinimą. japjovė ne įkrovimo stotelėje. Vadovaukitės vejapjovės diegimo instrukcijoje pateiktais diegimo nurodymais. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 420 / įšils. Jei triktis kartojasi, patariame įkrovimo sto- telę pastatyti pavėsyje. Įkrovimo stotelė neįjungta Įjunkite įkrovimo stotelės maitinimą. Jei įkrovimo stotelė neįsijungia, kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo sky- rių. Aprūdiję įkrovimo kontaktai Nuvalykite įkrovimo kontaktus. Neįstatytas arba netinkamai įstatytas aku- Tinkamai įstatykite akumuliatorių...
Página 421 žymėti) Laidas riboms žymėti arti trikdžių šaltinio Pašalinkite visus nereikalingus aplink įkrovimo stotelę esančius laidus riboms žymėti (pvz., jei yra suvyniotas laidas). Meniu pakeiskite laido riboms žymėti ID. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 422: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje vejapjovės lentelėje. Gali reikėti nurodyti jūsų vejapjovės programinės įrangos versiją (žr. „Meniu > Nustatymai > Informacija“). Siųsdami prietaisą Bosch įrankių servisui, vejapjovę visada pateikite kartu su įkrovimo stotele. Neišimkite akumuliato- riaus. Jei esate sumontavę personalizuotą viršutinį gaubtą arba ko- kių...
Página 423 F 016 800 556 100 x F 016 800 557 F 016 800 484 F 016 800 558 F 016 800 559 0 600 8B0 500 0 600 8B0 501 1 600 A00 5B0 Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 424 424 | tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip tooltip 240 x 175 m F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 425 | 425 3 cm 3 cm 3 cm 3 cm Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 426 426 | STOP 50 mm 40 mm 30 mm 30 mm 50 mm F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 427 | 427 STOP Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 428 428 | STOP F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 429 | 429 STOP Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 430 430 | Software update IN8xxxx.bin STOP USB-OTG ≤ 30 s Software update F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 431 | 431 ≤ 10 min Software update Software update Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 432 432 | F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 433 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Kosiarka automatyczna Numer katalogowy nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 434 Autonoms zāliena Izstrādājuma numurs pļāvējs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Gaminio numeris Autonominė vejapjovė šiuos standartus. F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 435 Indego M 700 3 600 HB0 2.. 2006/42/EC 2014/53/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-107:2015 EN 301 489-3 V2.1.1 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 303 447 V1.1.1 EN 50581:2012 EN 62311:2008 Indego M+ 700 3 600 HB0 3.. 2006/42/EC 2014/53/EU...
Página 436 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 2014/53/EU: EU type examination no. ATCBXXXXXX by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 437 Jednostka certyfikująca: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 2014/53/EU: EU type examination no. ATCBXXXXXX by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States Dokumentacja techniczna: * Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 438 Organism notificat: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 2014/53/EU: EU type examination no. ATCBXXXXXX by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States Documentaţie tehnică la: * F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 439 Deklarētā pārbaudes vieta: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 2014/53/EU: EU type examination no. ATCBXXXXXX by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States Tehniskā dokumentācija no: * Bosch Power Tools F 016 L81 885 | (23.10.2019)
Página 440 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.10.2019 F 016 L81 885 | (23.10.2019) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Indego m+ 700

Bosch Indego M 700 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Indego M 700

Resumen de contenidos para Bosch Indego M 700