Página 1
Italiano Instruction Manual R134a DIGITAL MANIFOLD Includes Automotive Refrigerant and Oil Capacity Readings Gebrauchsanweisung DIGITALE MONTEURHILFE FÜR R134a Mit fahrzeugspezifischen Angaben zu Kältemittel- und Ölmenge Manuel d’Instructions MANIFOLD NUMERIQUE R134a Avec mesures de capacité de réfrigérant et d’huile pour automobiles Manual de Instrucciones MANÓMETRO DIGITAL PARA R134a...
Página 2
English Instruction Manual R134a DIGITAL MANIFOLD Includes Automotive Refrigerant and Oil Capacity Readings SPECIAL FEATURES • Automotive Refrigerant & Oil Capacity Readings for over 1000 Makes & Models • Automatic Warm-up • Low Battery Indicator • Large Digital Display of Pressures and Temperatures •...
WARNING! If the manifold is connected to a pressure or vacuum source and displays actual readings, do not attempt to zero out the reading by pressing the enter button. This can offset the reading. BASIC SET-UP The following settings are pre-programmed into the unit. •...
fluctuating digital reading, usually indicates faulty reed valves in compressor. • Low side and High side pressures are high. Usually indicates an over charged system. R134a TEMPERATURE PRESSURE CHART Ambient Temperature (˚F) Low Side Gauge High Side Gauge 65˚...
F. Close both high and low side manifold valves. G. Allow system to sit and check gauges to verify vacuum remains. R134a DIGITAL MANIFOLD PARTS LIST A. Complete Stem Assembly w/Knob (2 pcs) B. Piston Seal Assembly w/O-Rings (2 pcs) C.
Página 6
Deutsch Gebrauchsanweisung DIGITALE MONTEURHILFE FÜR R134a Mit fahrzeugspezifischen Angaben zu Kältemittel- und Ölmenge PRODUKTMERKMALE • Fahrzeugspezifische Angaben zu Kältemittel- und Ölmenge für über 1000 Fabrikate und Modelle • Automatische Initialisierung • Anzeige des Ladezustands der Batterie • Große Digitalanzeige von Druck- und Temperaturwerten •...
Página 7
schließlich loslassen. Die Druckwerte liegen nun bei null. HINWEIS: Es kann vorkommen, dass die Druckwerte nicht null betragen, wenn das Gerät von der Druck- oder Vakuumquelle abgekoppelt ist. In diesem Fall erst die Taste UNIT und dann gleichzeitig die Taste ENTER 6-8 Sekunden ge- drückt halten und schließlich loslassen.
Digitalwerte beobachtet werden, ist dies normalerweise ein Anzeichen defekter Klappenventile im Kompressor. • Die Drücke der HD- und ND-Seite sind hoch. Dies deutet in der Regel auf eine zu stark befüllte Klimaanlage hin. TEMPERATUR-DRUCK-TABELLE FÜR R134a Umgebungstemperatur (°F/°C) ND-Manometer HD-Manometer 65°F...
Página 9
F. Das HD- und das ND-Ventil der Monteurhilfe schließen. G. Nun die Klimaanlage ruhen lassen und die Manometerwerte kontrollieren, um zu überprüfen, dass das Vakuum gehalten wird. TEILE-LISTE DER DIGITALEN MONTEURHILFE FÜR R134a A. Komplettes Schaft-Set mit Drehgriff (2 Stück) B. Kolbendichtungsset mit O-Ringen (2 Stück) C.
Página 10
• Crochet résistant qui se replie dans l’instrument pour un stockage compact • Possibilité de mise à jour du logiciel par USB et CD en option SPECIFICATIONS • Réfrigérant : R134a • Affichage pression et vide : Côté Bas – PSI/POUCES-Hg, Bar, MPa, Kg/cm2 Côté...
pendant 6-8 secondes et relâcher. Les mesures de pression seront alors au zéro vrai. NOTE : Dans certains cas, des lectures de pression ne peuvent pas être nulles avec le manifold déconnecté de la source de pression ou de vide. Actionner et maintenir enfoncé...
• Les pressions côté Bas et côté Haut sont élevées. Ceci indique habituellement un circuit en surcharge. TABLEAU TEMPERATURE-PRESSION R134a (NOTE : 1 psi = +- 0,07 bar) Température ambiante Manomètre côté Bas Manomètre côté...
G. Laisser le système se stabiliser et contrôler les manomètres pour vérifier que le vide est maintenu. LISTE DES COMPOSANTS DU MANIFOLD NUMERIQUE R134a A. Ensemble complet de tige avec bouton (2 pièces) B. Ensemble d’étanchéité de piston avec joints toriques (2 pièces) C.
Página 14
Español Manual de Instrucciones MANÓMETRO DIGITAL PARA R134a Incluye Lecturas de Capacidades de Refrigerante y Aceite del Sistema de A/C Automotriz CARACTERÍSTICAS ESPECIALES • Lecturas de Capacidades de Refrigerante y Aceite del Sistema de A/C Automotriz de mas de 1000 marcas y modelos •...
NOTA: En algunos casos las lecturas de presión no son cero con el manó- metro desconectado de la fuente de presión o vacio. En este caso, Presione y mantenga presionada los botones UNITS y el botón ENTER simultánea- mente por solo 6 a 8 segundos. La lectura de presión ahora estará cero. CUIDADO! Si el manómetro está...
• La presión es alta en los lados de Baja y Alta. Normalmente indica que hay una sobrecarga en el sistema. R134a TABLA TEMPERATURA PRESION Temperatura ambiental (˚F) Medidor Lado de Baja Medidor Lado de Alta 65˚...
G. Permita que el sistema se normalice y verifique el instrumento para ver si se mantiene el vacio. R134a MANOMETRO DIGITAL – LISTA DE PARTES A. Set del vástago y manilla (2 pcs) B. Set para sellar el pistón con junta torica (“O“ ring) C.
Página 18
Italiano Istruzioni per l’uso GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE R134a Fornisce anche la capacità in refrigeranti per auto e olio CARATTERISTICHE SPECIALI • Indicatori refrigerante automobilistico e capacità olio per più di 1000 tra marche e modelli • Riscaldamento automatico • Indicatore di batteria scarica •...
il tasto UNIT e contemporaneamente il tasto ENTER per 6-8 secondi, poi rilasciarli. L’indicatore di pressione segnerà adesso zero. ATTENZIONE! Se il gruppo manometrico è collegato ad una fonte di pressione o di vuoto e mostra valori reali, non cercare di azzerarli premendo il tasto ENTER, perché...
G. Attendere che l’impianto si stabilizzi e controllare gli indicatori per assicurarsi che il vuoto persista. LISTA DEI COMPONENTI DEL GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE R134a A. Gruppo stelo completo con manopola (2 pz) B. Gruppo guarnizione del pistone ad anello (2 pz) C.