Página 1 Aesculap Suhl Favorita Hybrid/ FAV5 Hybrid Instructions for use/Technical description Bruksanvisning/Teknisk Beskrivning Clipping machine Favorita Hybrid/ Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid FAV5 Hybrid Инструкция по примению/ Техническое описание Gebrauchsanweisung/Technische Be- schreibung Машинка для стрижки Favorita Schermaschine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Hybrid/FAV5 Hybrid Mode d’emploi/Description technique Instrukcja u¿ytkowania/Opis Techniczny Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid...
Página 4: Tabla De Contenido
Aesculap Suhl GmbH Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Legend System set-up ............4 4.1.1 Connecting the accessories........4 1 Shearing head adapter 4.1.2 Mount the shearing head of the Favorita 2 Lever Hybrid................. 5 3 Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.1.3 Mount the shearing head of the 4 Battery release lock FAV5 Hybrid..............
Página 5: Safe Handling
Safe handling Note The device can be used by children over the age of 8 as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or with lack of experience and Risk of fatal injury from electric knowledge, if these persons are supervised or have been shock! instructed on how to use the device safely, and if they Do not open the product.
Página 6: Intended Use Of Clipping Machine Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Intended use of clipping machine Malfunction of, or damage to the Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid product caused by improper setup! Do not expose the product to Note direct sunlight or moisture. CAUTION The device is intended exclusively for cutting animal Do not cover the ventilation hair.
Página 7: Mount The Shearing Head Of The Favorita Hybrid
4.1.2 Mount the shearing head of the Favorita Hybrid Risk of injury caused by sharp cut- ting plates! Handle the shearing head of the clipping machine with appropri- WARNING ate caution. Note The shearing head for clipping machine Favorita Hybrid is not included in the scope of delivery.
Página 8: Function Check Of Clipping Machine Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Function check of clipping machine 4.4 Handling shearing head FAV5 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Hybrid Carry out a visual inspection. 4.4.1 Changing the shearing head Check the switch position. Mount the shearing head correctly and lubricate it if necessary, see Chapter Handling shearing head Risk of injury caused by sharp cut- Favorita Hybrid and see Chapter Handling shearing...
Página 9: Handling Shearing Heads Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Handling shearing heads Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Sharpening the cutting plate Note For sharpening the cutting plate, please contact Tech- nical Service, see Chapter Technical Service. 4.5.2 Lubricating the shearing head Clean upper cutting plate 11 and lower cutting plate 12 with a soft wipe or brush.
Página 10: Processing
Aesculap Suhl GmbH Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Processing Wipe the shell of the product with a lint-free cloth moistened with a commercial disinfectant for wipe disinfection. If necessary, after the appropriate exposure time, Damage to, or destruction of the wipe off any residues of the cleaning/disinfecting product caused...
Página 11: Maintenance
Maintenance Technical Service To ensure reliable operation, Aesculap recommends Modifications carried out on medical technical equip- servicing the product at least once a year. ment may result in loss of guarantee/warranty rights and forfeiture of applicable licenses. Service addresses Service addresses Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 Albert Kerbl GmbH...
Página 12: Accessories/Spare Parts
Aesculap Suhl GmbH Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Accessories/Spare parts 9.2 Declaration of conformity We hereby declare, under sole respon- Article Accessories sibility, that this product is in confor- mity with the following norms or GT205 1 Charging station norm-defining documents: Upgrade Set 2 Li-ion batteries in stable hard- 2006/95/EC EC Low Voltage Directive...
Página 13: Year Warranty
11. 2-Year Warranty Dear Customer, Many thanks for choosing one of our products. For decades, the name Aesculap has stood for proven quality and first-class service. We are known to pro- vide innovative, high-performance products for our customers. Aesculap manufactures high-quality devices and can assure you that it uses high-quality materials and careful manufacturing processes.
Página 14 Aesculap Suhl GmbH Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Legende Inhaltsverzeichnis 1 Scherkopfhalter Sichere Handhabung ..........13 2 Hebel Gerätebeschreibung ..........13 3 Schermaschine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Lieferumfang ............13 Zum Betrieb erforderliche Komponenten ..13 4 Akku-Entriegelung Verwendungszweck Schermaschine Favorita 5 Ein-/Ausschalter Hybrid/FAV5 Hybrid ..........13 6 Zylinderschraube Funktionsweise Schermaschine Favorita 7 Druckstück...
Página 15: Sichere Handhabung
Sichere Handhabung Hinweis Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Lebensgefahr durch elektrischen Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie Stromschlag! beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Produkt nicht öffnen.
Página 16: Vorbereiten Und Aufstellen
Aesculap Suhl GmbH Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Verwendungszweck Schermaschine Beeinträchtigung der Funktion oder Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Beschädigung des Produkts durch unsachgemäße Aufstellung! Hinweis Produkt keiner direkten Son- VORSICHT Das Gerät ist nur zum Schneiden von Tierhaaren vorge- neneinstrahlung oder Nässe sehen.
Página 17: Scherkopf Der Favorita Hybrid Aufstecken
4.1.2 Scherkopf der Favorita Hybrid aufste- cken Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidplatten! Scherkopf der Schermaschine vorsichtig behandeln. WARNUNG Hinweis Der Scherkopf der Schermaschine Favorita Hybrid ist nicht im Lieferumfang enthalten. Ein-/Ausschalter 5 nach oben schieben, um Scher- maschine Favorita 3 einzuschalten. Abb.
Página 18: Funktionsprüfung Schermaschine Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Funktionsprüfung Schermaschine 4.4 Handhabung Scherkopf FAV5 Hyb- Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Sichtprüfung durchführen. 4.4.1 Scherkopf austauschen Schalterstellung prüfen. Scherkopf korrekt aufstecken und ggf. ölen, siehe Verletzungsgefahr durch scharfe Kapitel Handhabung Scherkopf Favorita Hybrid Schneidplatten! und siehe Handhabung Scherkopf FAV5 Hybrid.
Página 19: Handhabung Scherköpfe Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Handhabung Scherköpfe Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Schneidplatte schleifen Hinweis Zum Schleifen der Schneidplatte an den Technischen Service wenden, siehe Kapitel Technischer Service. 4.5.2 Scherkopf ölen Mit weichem Lappen oder Pinsel obere 11 und untere Schneidplatte 12 reinigen. Dabei sicherstel- len, dass die Lücken zwischen den Zähnen sauber Abb.
Página 20: Aufbereitung
Aesculap Suhl GmbH Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Aufbereitung Bei Bedarf Rückstände des Reinigungs- und Desin- fektionsmittels nach dessen Einwirkzeit mit einem in sauberem Wasser angefeuchteten, flusenfreien Tuch abwischen. Beschädigung oder Zerstörung des Zum Trocknen sauberes, flusenfreies Tuch verwen- Produkts durch maschinelle Reini- den.
Página 21: Wartung
Wartung Technischer Service Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung empfiehlt Aesculap eine Wartung pro Jahr. können zu einem Verlust der Garantie-/Gewährleis- tungsansprüche sowie eventueller Zulassungen füh- Service-Adressen ren. Albert Kerbl GmbH Service-Adressen Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany Albert Kerbl GmbH Phone: +49 (0) 8086 933-100...
Página 22: Zubehör/Ersatzteile
Aesculap Suhl GmbH Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Zubehör/Ersatzteile 9.2 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwor- Artikel Zubehör tung, dass dieses Produkt mit den fol- genden Normen oder normativen GT205 1 Ladestation Dokumenten übereinstimmt: Nachrüstset 2 Li-Io-Akkus im stabilen Hart- 2006/95/EG EG-Niederspannungs- schalenkoffer richtlinie...
Página 23: Nur Für Eu-Länder
10.1 Nur für EU-Länder 11. 2 Jahre Gewährleistung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus den Hausmüll! unserem Hause entschieden haben. Gemäß der Europäischen Richtlinie Der Name Aesculap steht seit Jahrzehnten für geprüfte 2012/19/EU über Elektro- und Elekt- Qualität und erstklassigen Service.
Página 24 Aesculap Suhl GmbH Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Légende Sommaire 1 Support de tête de tonte Manipulation sûre ..........23 2 Levier Description de l’appareil ........23 3 Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Composition de la livraison .......23 Composants nécessaires à l’utilisation ...23 4 Déverrouillage de l’accu Champ d’application de la tondeuse Favorita 5 Interrupteur Marche/Arrêt Hybrid/FAV5 Hybrid ..........24...
Página 25: Manipulation Sûre
Manipulation sûre Remarque L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne dis- Danger de mort par électrocution! posant pas de l’expérience et des connaissances néces- Ne pas ouvrir le produit.
Página 26: Champ D'application De La Tondeuse Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Champ d’application de la tondeuse Risque de perturbation du fonc- Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid tionnement ou d’endommagement du produit en cas d’installation Remarque impropre! ATTENTION L’appareil est uniquement prévu pour tondre du pelage Ne pas soumettre le produit au animal.
Página 27: Montage De La Tête De Tonte Favorita Hybrid
4.1.2 Montage de la tête de tonte Favorita Hybrid Risque de blessure par les peignes acérés! Manipuler la tête de tonte de la tondeuse avec précautions. AVERTISSEMENT Remarque La tête de tonte de la tondeuse Favorita Hybrid ne fait pas partie des éléments livrés. Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers le haut pour mettre en marche la tondeuse Favorita 3.
Página 28: Contrôle Du Fonctionnement De La Tondeuse Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Contrôle du fonctionnement de la 4.4 Manipulation de la tête de tonte tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 FAV5 Hybrid Hybrid 4.4.1 Remplacement de la tête de tonte Effectuer un contrôle visuel. Contrôler la position de l’interrupteur. Placer correctement la tête de tonte et la huiler si Risque de blessure par les peignes nécessaire, voir Chapitre Manipulation de la tête de...
Página 29: Manipulation Des Têtes De Tonte Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Manipulation des têtes de tonte Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Affûtage des peignes Remarque Pour l’affûtage des peignes, s’adresser au Service tech- nique, voir Chapitre Service technique. 4.5.2 Huilage de la tête de tonte Nettoyer le contre-peigne 12 et le peigne 11 avec un chiffon doux ou un pinceau.
Página 30: Traitement Stérile
Aesculap Suhl GmbH Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Traitement stérile Essuyer le boîtier du produit avec un chiffon non pelucheux imbibé d’un produit courant du com- merce pour la décontamination par essuyage. Si nécessaire, éliminer les résidus du produit de Risque d’endommagement ou de nettoyage et de décontamination à...
Página 31: Maintenance
Maintenance Service technique Pour garantir un fonctionnement fiable, Aesculap Les modifications effectuées sur les équipements tech- recommande une maintenance par an. niques médicaux peuvent entraîner une perte des droits à garantie de même que d’éventuelles autorisa- Adresses de service tions. Albert Kerbl GmbH Adresses de service Felizenzell 9...
Página 32: Accessoires/Pièces De Rechange
Aesculap Suhl GmbH Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Accessoires/pièces de 9.2 Déclaration de conformité rechange Nous déclarons sous notre propre res- ponsabilité que le présent produit est Article Accessoire conforme aux normes et documents normatifs suivants: GT205 1 station de recharge 2006/95/CE Directive européenne sur Kit d’adaptation 2 accus Li-ion dans un coffret...
Página 33: Uniquement Pour Les Pays De L'ue
10.1 Uniquement pour les pays de l’UE Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers! Conformément à la Directive euro- péenne 2012/19/EU sur les appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition dans le droit national, les appareils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l’environ- nement.
Página 34: Esquiladora Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Leyenda 4.1.1 Conexión de los accesorios ........ 34 4.1.2 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora 1 Soporte del cabezal de corte Favorita Hybrid ............35 2 Palanca 4.1.3 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora 3 Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Favorita FAV5 Hybrid ...........
Página 35: Manipulación Correcta
Manipulación correcta Nota El aparato puede ser utilizado tanto por niños a partir de 8 años como por personas cuyas capacidades men- tales, sensoriales o físicas estén disminuidas, así como Peligro de muerte por descarga por personas con falta de experiencia y conocimiento, eléctrica.
Página 36: Campo De Aplicación De La Esquiladora Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Campo de aplicación de la esquila- El producto no funcionará bien o se dora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid dañará si no coloca en el lugar ade- cuado. Nota No exponer el producto a la ATENCIÓN El aparato está...
Página 37: Encajar El Cabezal De Corte De La Esquiladora Favorita Hybrid
4.1.2 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hybrid Peligro de lesiones por el filo cor- tante de las hojas de corte. Manipular con cuidado el cabe- zal de corte de la esquiladora. ADVERTENCIA Nota El cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hybrid no se incluye en el suministro.
Página 38: Prueba De Funcionamiento De La Esquiladora Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Prueba de funcionamiento de la 4.4 Manipulación del cabezal de corte esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 de la esquiladora FAV5 Hybrid Hybrid 4.4.1 Cambio del cabezal de corte Realizar una inspección visual. Comprobar la posición del selector. Conectar correctamente el cabezal de corte y, si es Peligro de lesiones por el filo cor- necesario, lubricarlo, ver Capítulo Manipulación...
Página 39: Manipulación De Los Cabezales De La Esquiladora Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Presionar el bloqueo del cabezal de corte 15, ver 4.5.2 Lubricación del cabezal de corte Fig. 3. Limpiar las hojas de corte superior 11 e inferior 12 con un trapo suave o con un pincel. Asegurarse de que los espacios entre los dientes quedan bien lim- pios.
Página 40: Limpieza/Desinfección
Aesculap Suhl GmbH Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 5.1 Limpieza/Desinfección 5.2 Control, conservación e inspección Dejar que el producto se enfríe a temperatura Nota ambiente. Respetar las normas higiénicas y de eliminación de resi- Tras limpiar y desinfectar el producto, comprobar duos.
Página 41: Mantenimiento
Mantenimiento Servicio de Asistencia Técnica Para garantizar un funcionamiento fiable, Aesculap Si se realizan modificaciones en el equipo médico téc- recomienda realizar un mantenimiento una vez al año. nico, se extinguirá la garantía y el derecho de garantía, así como las posibles homologaciones. Direcciones de la Asistencia Técnica Direcciones de la Asistencia Técnica Albert Kerbl GmbH...
Página 42: Accesorios/Piezas De Recambio
Aesculap Suhl GmbH Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Accesorios/piezas de recam- 9.2 Declaración de conformidad Declaramos, bajo responsabilidad pro- pia, que este producto cumple las Artículo Accesorios siguientes normas o documentos nor- mativos: GT205 1 estación de carga Directiva CE de baja tensión 2006/95/ Equipamiento 2 baterías Li-Ion en carcasa adicional...
Página 43: Años De Garantía
11. 2 años de garantía Apreciado cliente, apreciada clienta: Le damos las gracias por haber elegido un producto de nuestra casa. Ya desde hace varias décadas, se asocia la marca Aes- culap con productos de acreditada calidad y con un excelente servicio técnico.
Página 44 Aesculap Suhl GmbH Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Legenda Messa in funzione ..........44 4.1.1 Collegamento degli accessori ......44 1 Supporto per testa di tosatura 4.1.2 Inserimento della testa di tosatura 2 Leva Favorita Hybrid ............45 3 Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.1.3 Inserimento della testa di tosatura 4 Sblocco accumulatore FAV5 Hybrid............
Página 45: Tosatrice Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Manipolazione sicura Nota Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi- che, sensoriali o mentali o senza esperienza o cono- Le scosse elettriche comportano scenza del prodotto, solo se sorvegliati e se sono stati pericolo di morte! istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e se sono consa- Non aprire il prodotto.
Página 46: Destinazione D'uso Della Tosatrice Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Destinazione d'uso della tosatrice Compromissioni del funzionamento Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid o danni al prodotto causati da installazioni non idonee! Nota Non esporre il prodotto a radia- ATTENZIONE L'apparecchio è concepito soltanto per tagliare peli di zioni solari dirette o all'umidità.
Página 47: Inserimento Della Testa Di Tosatura Favorita Hybrid
4.1.2 Inserimento della testa di tosatura Favorita Hybrid Pericoli di lesioni causate dai pet- tini taglienti! Maneggiare la testa di tosatura della tosatrice con estrema cau- AVVERTENZA tela. Nota La testa di tosatura della tosatrice Favorita Hybrid non è compresa nel corredo di fornitura. Spostare l'interruttore accensione/...
Página 48: Verifica Del Funzionamento Della Tosatrice Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Verifica del funzionamento della 4.4 Manipolazione della testa di tosa- tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 tura FAV5 Hybrid Hybrid 4.4.1 Sostituzione della testa di tosatura Eseguire un controllo visivo. Verificare la posizione dell'interruttore. Inserire correttamente ed eventualmente oliare la Pericoli di lesioni causate dai pet- testa di tosatura, vedere Capitolo Manipolazione tini taglienti!
Página 49: Manipolazione Delle Teste Di Tosatura Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Manipolazione delle teste di tosa- tura Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Affilatura dei pettini Nota Per affilare i pettini rivolgersi all'Assistenza Tecnica, vedere Capitolo Assistenza tecnica. 4.5.2 Oliatura della testa di tosatura Pulire pettine 11 e contropettine 12 con un panno o un pennello, assicurandosi che gli spazi interden- tali siano ben puliti.
Página 50: Preparazione Sterile
Aesculap Suhl GmbH Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Preparazione sterile Passare la scocca del prodotto con un telo non sfi- lacciante inumidito con un normale prodotto ido- neo per la disinfezione per strofinamento. Se necessario, dopo il relativo tempo d'azione eli- Danni o distruzioni del prodotto minare i residui di detergenti e disinfettanti con un causati...
Página 51: Manutenzione
Manutenzione Assistenza tecnica Per garantire un funzionamento affidabile, Aesculap Eventuali modifiche delle attrezzature medico-chirur- raccomanda una manutenzione annuale. giche possono comportare il decadere dei diritti di garanzia e delle omologazioni. Indirizzi dei centri assistenza Indirizzi dei centri assistenza Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach / Germany...
Página 52: Accessori/Ricambi
Aesculap Suhl GmbH Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Accessori/Ricambi 9.2 Dichiarazione di conformità Dichiariamo, sotto nostra esclusiva Articolo Accessori responsabilità, che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o docu- GT205 1 stazione di carica menti normativi: 2 accumulatori a ioni di litio in Direttiva CE sulla bassa tensione 2006/ riconfigurazione valigetta a guscio duro...
Página 53: Anni Di Garanzia
11. 2 anni di garanzia Gentile/egregio cliente, grazie per aver preferito un prodotto della nostra azienda. Il nome Aesculap è da decenni sinonimo di qualità con- trollata e servizio di altissimo livello. Ai nostri clienti offriamo prodotti innovativi e potenti. Aesculap fab- brica apparecchi di alta qualità...
Página 54 Aesculap Suhl Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Legende Inhoudsopgave 1 Onderplaat Veilig gebruik ............53 2 Hendel Beschrijving van het apparaat ......53 3 Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Levering ..............53 Benodigde componenten voor het gebruik ...53 4 Accu-ontgrendeling Gebruiksdoel scheermachine 5 Aan/Uit-schakelaar Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ......54 6 Cilinderschroef Werking van de scheermachine 7 Drukstuk...
Página 55: Veilig Gebruik
Veilig gebruik Aanwijzing Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan Levensgevaar door elektrische ervaring en kennis. Wel moet er dan toezicht worden schok.
Página 56: Gebruiksdoel Scheermachine Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Gebruiksdoel scheermachine Favo- Slechte werking of beschadiging rita Hybrid/FAV5 Hybrid van het product door onoordeel- kundige opstelling! Aanwijzing Stel het product niet bloot aan VOORZICHTIG Het apparaat is enkel bedoeld om dierenhaar te sche- direct zonlicht of vocht.
Página 57: Scheerkop Van De Favorita Hybrid Opzetten
4.1.2 Scheerkop van de Favorita Hybrid opzetten Gevaar voor verwonding door scherpe snijplaten. Behandel scheerkop scheermachine voorzichtig. WAARSCHUWING Aanwijzing De scheerkop van de scheermachine Favorita Hybrid wordt niet standaard meegeleverd. Schuif de Aan/Uit-schakelaar 5 omhoog om de scheermachine Favorita 3 in te schakelen. Afb.
Página 58: Controle Van De Werking Van De
Aesculap Suhl Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Controle van de werking van de 4.4 Gebruik van de scheerkop FAV5 scheermachine Favorita Hybrid/ Hybrid FAV5 Hybrid 4.4.1 Scheerkop verwisselen Voer een visuele inspectie uit. Controleer de stand van de schakelaar. Breng de scheerkop correct aan en smeer deze Gevaar voor verwonding...
Página 59: Gebruik Van De Scheerkoppen Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Gebruik van de scheerkoppen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Snijplaat slijpen Aanwijzing Laat de snijplaat slijpen door de Technische Service, zie Paragraaf Technische dienst. 4.5.2 Scheerkop smeren Maak de bovenste 11 en onderste snijplaat 12 schoon met een zachte doek of borsteltje. Let erop dat de spleten tussen de tanden goed schoon wor- Afb.
Página 60: Reiniging En Sterilisatie
Aesculap Suhl Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Reiniging en sterilisatie Wis de behuizing van het product schoon met een pluisvrije doek, bevochtigd met een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel. Wis de resten van het reinigings- en desinfectie- Beschadiging of vernieling van het middel na de inwerkingstijd af met een pluisvrije product door machinale reiniging/ doek, bevochtigd met schoon water.
Página 61: Onderhoud
Onderhoud Technische dienst Om een betrouwbare werking te garanderen, beveelt Wijzigingen aan medischtechnische hulpmiddelen Aesculap een jaarlijks onderhoud aan. kunnen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garantie/vrijwaring en het intrekken van eventuele Service-adressen goedkeuringen. Albert Kerbl GmbH Service-adressen Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany Albert Kerbl GmbH...
Página 62: Accessoires/Reserveonderdelen
Aesculap Suhl Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Accessoires/Reserveonderde- 9.2 Verklaring van conformiteit Wij verklaren, alleen de verantwoorde- lijkheid dragend, dat dit product in Artikelen Toebehoren overeenstemming is met de volgende normen en normatieve documenten: GT205 1 laadstation 2006/95/EG EG-laagspanningsrichtlijn Revisieset 2 Li-Io-accu's in een stabiele DIN EN 60335-1 koffer van hard materiaal DIN EN 60335-2-8...
Página 63: Jaar Garantie
11. 2 Jaar garantie Beste klant, Hartelijk dank dat u voor een product van Aesculap hebt gekozen. De naam Aesculap staat al decennialang borg voor bewezen kwaliteit en voortreffelijke service. Wij bie- den onze klanten innovatieve producten die toppresta- ties garanderen. Aesculap produceert kwaliteitsappa- raten, die met de grootste zorg worden gefabriceerd uit hoogwaardige materialen.
Página 64 Aesculap Suhl GmbH Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Legend Innehållsförteckning 1 Klipphuvudshållare Säkert handhavande ..........63 2 Spak Apparatbeskrivning ..........63 3 Klippmaskin Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Leveransbeskrivning ..........63 Komponenter som behövs för driften .....63 4 Batterispärr Avsedd användning för klippmaskin 5 Strömbrytare Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ......64 6 Cylinderskruv Så...
Página 65: Säkert Handhavande
Säkert handhavande Apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller men- tala förmågor eller brist på erfarenheter och kunskaper. Livsfara på grund av elektriska stö- Dock måste detta ske under uppsikt, eller om de utbil- tar.
Página 66: Avsedd Användning För Klippmaskin Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.3 Avsedd användning för klippmaskin Risk för att funktionen försämras Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid eller produkten skadas genom fel- aktig uppställning! Utsätt inte produkten för direkt OBSERVERA Apparaten är endast avsedd för klippning av pälsdjur. solljus eller väta.
Página 67: Sätta Dit Klipphuvudet På Favorita Hybrid
4.1.2 Sätta dit klipphuvudet på Favorita Hybrid Risk för personskador från de vassa skärplattorna! Hantera apparatens klipphuvud försiktigt. VARNING Klipphuvudet på klippmaskinen Favorita Hybrid med- följer inte i leveransen. Skjut strömbrytaren 5 uppåt för att slå på klippma- skinen Favorita 3. Fig.
Página 68: Funktionskontroll Av Klippmaskinen Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Funktionskontroll av klippmaskinen 4.4 Hantering av klipphuvud FAV5 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Hybrid Gör en visuell kontroll. 4.4.1 Byta klipphuvud Kontrollera brytarpositionen. Sätt fast klipphuvudet och smörj vid behov, se kapitel Hantering av klipphuvud Favorita Hybrid Risk för personskador från de vassa och se Hantering av klipphuvud FAV5 Hybrid.
Página 69: Hantering Av Klipphuvuden Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Hantering av klipphuvuden Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Slipa skärplatta För att slipa skärplattan, kontakta teknisk service, se kapitel Teknisk service. 4.5.2 Olja klipphuvudet Rengör den övre 11 och undre skärplattan 12 med en mjuk trasa eller pensel. Se till att luckorna mel- lan tänderna är rena.
Página 70: Förberedelser
Aesculap Suhl GmbH Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Förberedelser Torka av produktens kapsling med en luddfri duk, som fuktats med ett vanligt i handeln förekom- mande medel för avtorkningsdesinficering. Torka vid behov av rester av rengörings- och desin- Risk för att produkten skadas eller fektionsmedlet med en luddfri duk som fuktats i förstörs genom maskinell rengö- rent vatten efter verkningstiden.
Página 71: Underhåll
Underhåll Teknisk service För att garantera tillförlitlig drift rekommenderar Om medicinteknisk utrustning modifieras kan det Aesculap service en gång om året. medföra att garantin/garantianspråken och eventuella godkännanden upphör att gälla. Serviceadresser Serviceadresser Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach / Germany Felizenzell 9 Phone:...
Página 72: Tillbehör/Reservdelar
Aesculap Suhl GmbH Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Tillbehör/reservdelar 9.2 Försäkran om överensstämmelse Vi förklarar under ensamt ansvar att Artikel Tillbehör denna produkt stämmer överens med följande standarder eller standardise- GT205 1 laddningsstation ringsdokument: Modifieringssats 2 litiumjonbatterier i en hård Direktiv 2006/95/EG om lågspänning DIN EN 60335-1 GT208 Klippmaskin GT200...
Página 73: Års Garanti
11. 2 års garanti Bäste kund, Tack för att du bestämt dig för en produkt från vårt företag. Namnet Aesculap står sedan årtionden tillbaka för utprovad kvalitet och förstklassig service. Vi erbjuder våra kunder innovativa och kraftfulla produkter. Aesculap tillverkar högklassiga apparater och försäkrar att via använt material av hög kvalitet och att produk- ten är omsorgsfullt tillverkad och sammansatt.
Página 74 Aesculap Suhl GmbH Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Легенда Способ функционирования машинки для стрижки Favorita 1 Держатель стригущей головки Hybrid/FAV5 Hybrid ......74 2 Рычаг Подготовка и установка ....74 3 Машинка для стрижки Favorita Hybrid/ Использование машинки для FAV5 Hybrid стрижки...
Página 75: Правильное Обращение С Прибором
1. Правильное убедиться, что электропроводка помещения соответствует стандартам обращение с прибором (Международной комиссии по электротехнике). отсоединять устройство от сети, Опасность для жизни из за вытягивая вилку, ни в коем случае не поражения электрическим тянуть за кабель. током! не использовать изделие во...
Página 76: Способ Функционирования
Aesculap Suhl GmbH Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.4 Способ функционирования Обозначение Артикул машинки для стрижки Машинка для стрижки GT300 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid FAV5 Hybrid Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid включается путем переключением Адаптер включая блок GT207 переключателя "Вкл/Выкл"...
Página 77: Использование Машинки Для
использования. Не разрешаются какие Нарушение либо действия, оказывающие негативное функционирования или влияние на характеристики мощности, а повреждение изделия в также на соответствие требованиям по результате неправильного ОСТОРОЖНО технике безопасности. монтажа! Не подвергать изделие 4.1.2 Насадка стригущей головки воздействию прямых машинки Favorita Hybrid солнечных...
Página 78: Насадка Стригущей Головки
Aesculap Suhl GmbH Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.1.3 Насадка стригущей головки Насадить стригущую головку 14 на открытый шарнир ножа 13, см. Рис. 2. машинки FAV5 Hybrid Опасность получения травмы из за острых ножей! BHИMAHИЕ Необходимо соблюдать осторожность при обращении...
Página 79: Обращение Со Стригущей Головкой Favorita Hybrid
Очистить машинку для стрижки Favorita 4.4 Обращение со стригущей Hybrid/FAV5 Hybrid перед головкой FAV5 Hybrid использованием, см. Раздел Очистка/ дезинфекция. 4.4.1 Замена стригущей головки 4.3 Обращение со стригущей Опасность получения головкой Favorita Hybrid травмы из за острых ножей! 4.3.1 Регулирование давления Необходимо...
Página 80: Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5 Обращение с машинкой для стрижки Favorita Hybrid/ FAV5 Hybrid 4.5.1 Заточка режущей пластины Указание Для заточки режущей пластины следует обратиться в отдел технического обслуживания, см. Раздел Сервисное обслуживание. 4.5.2 Смазка стригущей головки Рис.
Página 81: Установка Адаптера С Блоком
4.5.3 Установка адаптера с блоком 5.1 Очистка/дезинфекция питания Указание Соблюдать предписания по утилизации и санитарные правила! Ручная очистка/дезинфекция Опасность удара током и возникновения пожара! Перед проведением очистки вынуть штекер ОПАСНОСТЬ сетевого кабеля. Не допускать, чтобы в Рис. 5 прибор попадала Удерживая...
Página 82: Контроль, Уход И Проверка
Aesculap Suhl GmbH Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 6. Техническое Протереть корпус изделия безворсовой салфеткой, смоченной стандартным обслуживание средством для дезинфекции. При необходимости, вытереть остатки Чтобы обеспечить надежную эксплуатацию, чистящего и дезинфицирующего фирма Aesculap рекомендует проводить средства по истечении времени его техническое...
Página 83: Сервисное Обслуживание
7. Сервисное 8. Принадлежности/ обслуживание запасные части Модификации медико технического Изделие Принадлежности оборудования могут приводить к потере права на гарантийное обслуживание, а GT205 1 зарядное устройство также к прекращению действия Докомплектац ионно литиевых соответствующих допусков к эксплуатации. ия батареи в прочном...
Página 84: Декларация О Соответствии
Aesculap Suhl GmbH Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 9.2 Декларация о соответствии 10.1Только для стран ЕС Мы, под собственную Не выбрасывать ответственность, заявляем, электроинструменты в что данное изделие бытовые отходы! соответствует следующим В соответствии с Европейской нормам или нормативным директивой...
Página 85: Гарантия 2 Года
11. Гарантия 2 года Уважаемый покупатель, большое спасибо за то, что Вы выбрали изделие, производимое нашей фирмой. Марка Aesculap уже несколько десятилетий является синонимом проверенного качества и первоклассного обслуживания. Мы предлагаем нашим покупателям инновационное и производительное оборудование. Фирма Aesculap производит высококачественные...
Página 86: Maszynka Do Strzy¿Enia Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Legenda Praca z maszynkami do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid i adapterem z 1 Uchwyt g³owicy strzyg¹cej zasilaczem ...............86 2 DŸwignia Czynnoœci przygotowawcze .......86 3 Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 4.1.1 Pod³¹czanie wyposa¿enia ........86 Hybrid 4.1.2 Zak³adanie g³owicy strzyg¹cej Favorita 4 Odblokowanie akumulatora...
Página 87: Bezpieczne Pos³Ugiwanie Siê Urz¹Dzeniem
Bezpieczne pos³ugiwanie siê Wskazówka Urz¹dzenie mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci powy¿ej urz¹dzeniem roku ¿ycia oraz osoby ograniczonymi zdolnoœciami ruchowymi, czuciowymi umys³owymi b¹dŸ nieposiadaj¹ce doœwiadczenia i Zagro¿enie ¿ycia wskutek pora¿enia wiedzy, je¿eli pozostaj¹ one pod nadzorem osoby pr¹dem! odpowiedzialnej bezpieczeñstwo Nie otwieraæ produktu. otrzyma³y niej wskazówki...
Página 88: Komponenty Niezbêdne Do Eksploatacji Urz¹Dzenia
Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 2.2 Komponenty niezbêdne do Niebezpieczeñstwo po¿aru eksploatacji urz¹dzenia wybuchu! Produktu nie wolno stosowaæ w • Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 strefach zagro¿enia NIEBEZPIECZE Hybrid ÑSTWO wybuchowego. • G³owica strzyg¹ca • Adapter z zasilaczem Niepoprawny monta¿...
Página 89: Zak³Adanie G³Owicy Strzyg¹Cej Favorita Hybrid
4.1.2 Zak³adanie g³owicy strzyg¹cej Favorita W przypadku zamkniêtego zawiasu no¿owego: otworzyæ zawias no¿owy pomoc¹ Hybrid œrubokrêtu, patrz Rys. 1. Ryzyko skaleczenia ostrymi p³ytkami tn¹cymi! Z g³owic¹ strzyg¹c¹ maszynki do OSTRZE¯ENIE strzy¿enia nale¿y obchodziæ siê ostro¿nie. Wskazówka G³owica strzyg¹c¹ maszynki do strzy¿enia Favorita Hybrid nie jest dostarczana wraz z urz¹dzeniem.
Página 90: Kontrola Dzia³Ania Maszynki Do Strzy¿Enia Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.2 Kontrola dzia³ania maszynki do 4.4 Pos³ugiwanie siê g³owic¹ strzyg¹c¹ strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 FAV5 Hybrid Hybrid 4.4.1 Wymiana g³owicy strzyg¹cej Skontrolowaæ wzrokowo. Sprawdziæ po³o¿enie w³¹cznika/wy³¹cznika. Prawid³owo za³o¿yæ g³owicê strzyg¹c¹ Ryzyko skaleczenia ostrymi p³ytkami ewentualnie naoliwiæ, patrz Rozdzia³...
Página 91: Pos³Ugiwanie Siê G³Owicami Strzyg¹Cymi Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
4.5 Pos³ugiwanie siê g³owicami strzyg¹cymi Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.5.1 Szlifowanie p³ytki tn¹cej Wskazówka W celu przeszlifowania p³ytki tn¹cej zwróciæ siê do serwisu technicznego, patrz Rozdzia³ Serwis techniczny. 4.5.2 Oliwienie g³owicy strzyg¹cej Miêkk¹ szmatk¹ pêdzelkiem wyczyœciæ Rys. 4 górn¹ 11 i doln¹ 12 p³ytkê tn¹c¹. Upewniæ siê, ¿e Roz³o¿yæ...
Página 92: Przygotowanie
Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Przygotowanie Obudowê produktu wycieraæ niek³acz¹c¹ œciereczk¹ nawil¿on¹ dostêpnym handlu œrodkiem do dezynfekcji przez przecieranie. W razie potrzeby po up³ywie czasu oddzia³ywania Maszynowe mycie/dezynfekcja lub resztki œrodka myj¹cego i dezynfekcyjnego zmyæ za sterylizacja gro¿¹...
Página 93: Konserwacja
Konserwacja Serwis techniczny Aby zapewniæ bezawaryjn¹ pracê, firma Aesculap Wprowadzanie zmian konstrukcyjnych w urz¹dzeniach zaleca konserwacjê raz do roku. medycznych mo¿e skutkowaæ utrat¹ roszczeñ z tytu³u gwarancji lub rêkojmi, jak równie¿ ewentualnych Adresy punktów serwisowych atestów. Albert Kerbl GmbH Adresy punktów serwisowych Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany Albert Kerbl GmbH...
Página 94: Akcesoria/Czêœci Zamienne
Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid Akcesoria/czêœci zamienne 9.2 Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy w³asn¹ Artyku³ Akcesoria odpowiedzialnoœæ, ¿e niniejszy produkt jest zgodny z nastêpuj¹cymi normami GT205 1 Stacja ³adowania lub dokumentami normatywnymi: Zestaw 2 Akumulatory litowo-jonowe Dyrektywa dotycz¹ca urz¹dzeñ...
Página 95: Lata Gwarancji
11. 2 lata gwarancji Szanowni Klienci, dziêkujemy za wybór produktu naszej firmy. Marka Aesculap od wielu dziesiêcioleci symbolizuje sprawdzon¹ jakoœæ oraz pierwszorzêdny serwis. Naszym Klientom oferujemy innowacyjne i wydajne produkty. Aesculap wytwarza wysokiej klasy produkty i gwarantuje u¿ycie wysokogatunkowych materia³ów oraz staranne wykonanie.
Página 96 Aesculap Suhl GmbH 剪毛机 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 图例内容表 1 切割头柄安全操作 ..................95 2 杠杆设备说明 ..................95 供货范围剪毛机 ..................95 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 运行所需的组件 4 蓄电池开锁器 ...............95 剪毛机的用途 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ....95 5 开启关闭开关剪毛机的工作方式 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 6 圆柱头螺栓准备和安放...
Página 97: 安全操作
安全操作设备说明供货范围电击导致生命危险！不得打开本品。说明产品编号本品只允许连接到配有接地安危险剪毛机 GT200 Favorita Hybrid 全引线的供电网。剪毛机 GT300 FAV5 Hybrid 在使用本品之前，检查其功能和状态是否正常。适配器包括用于混合剪毛机 GT207 的电源件注意电磁兼容性提示。 “ (EMV) ” 为了避免安装或者运行不当导致损坏，以及操作说明书 TA013659 不影响保修和生产商责任： – 本产品的使用必须遵照使用说明书。说明 – 遵照安全信息和维护说明。剪毛机的切割头不包括在供货范围 Favorita Hybrid –...
Página 98: Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
Aesculap Suhl GmbH 剪毛机 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 准备和安放插入切割头 4.1.2 Favorita Hybrid 如果不遵守下列规定，对此不承担任何责 Aesculap 任。锋利的刀片具有造成伤害的危在安装和运行本产品时遵守：险！ – 关于安装和运行的国家规定，小心操作剪毛机的切割头。 – 关于防火和防爆的国家规定。警告 – 符合规定的使用说明。...
Página 99: Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid
剪毛机功能测量铰链闭合时：测量铰链用螺丝刀打开， Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 参见图。检测执行目检。检查开关位置。正确插入切割头，如有必要上润滑油，参见章节手动操作切割头和参见手动操 Favorita Hybrid 作切割头。 FAV5 Hybrid 剪毛机在使用前清洗， Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 参见章节清洗消毒。手动操作切割头 Favorita Hybrid 调整刀片压力 4.3.1 说明...
Página 100: 更换切割头
Aesculap Suhl GmbH 剪毛机 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 手动操作切割头 FAV5 Hybrid 更换切割头 4.4.1 锋利的刀片具有造成伤害的危险！小心操作剪毛机的 FAV5 Hybrid 警告切割头。图切割头向前打开，参见图。取下切割头。...
Página 101: 插入含有电源件的适配器
插入含有电源件的适配器 4.5.3 不当清洗或使用不当清洗剂消毒剂会造成产品损坏！使用通常处理方法清洗表面。小心不得将产品置于水中或清洗剂中。用不起毛的，且用通常处理方法擦拭消毒的抹布擦拭产品外壳。如有需要，将过了作用时间的清洗剂和消毒剂残留物用一块在干净水中浸湿的不起毛抹布擦拭。用干净、不起毛的抹布擦干。如果需要，重复清洗消毒。图保持剪毛机状态并按压蓄电池开锁器。监督、维护和检查将含有电源件的适配器从剪毛机上拔下。将产品冷却至室温。将含有电源件的适配器推入剪毛机直至止档每次清洗和消毒后检查产品是否有：洁净度、位置。功能和损坏情况。剪毛机准备就绪。如有需要，对切割头润滑，参见章节给切割头润滑。制备检查本品是否有损坏、不规则的运行噪声、过热或者振动过大。检查切割头的刀刃是否断裂、损坏或者不锋用机器清洗消毒或灭菌会损坏或利。者破坏本品！...
Página 102: 售后技术服务
Aesculap Suhl GmbH 剪毛机 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 维护配件备件为了保障运行可靠，建议至少每年进行一 Aesculap 产品配件次保养。 GT205 个充电站服务部门地址补装件在稳定的硬壳箱上块锂离 Albert Kerbl GmbH 子蓄电池 Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany 剪毛机 GT208 GT200 Phone: +49 (0) 8086 933-100 包含电源件的适配器...
Página 103: 合格声明
合格声明年保修期 11. 2 尊敬的客户，我们负责任地声明，该产品与以下衷心感谢您选择我们的产品。规格或标准文件一致：品牌几十年来都代表着历经考验的质量和低压条例 Aesculap 2006/95/EG EG- 一流的服务。我们为我们的客户提供创新和高效 DIN EN 60335-1 的产品。生产高品质的设备并向您保证， DIN EN 60335-2-8 Aesculap DIN EN 60335-2-23 我们使用高品质的材质和采用精细的做工。友情 DIN EN 60335-2-29 提示，由于不当使用、正常损耗或由于不当使用家用和类似用途电气设备安全须知产品或使用不合适及有缺陷功能的其他产品造成适用于的产品缺陷，我们不承担责任。毛发剪切机的一般要求典型的磨损件和我们不担保的部件包括电池和切适用于割头。除了未造成影响或只是微小影响的部件或电池充电器 Aesculap Suhl GmbH 功能的缺陷。...
Página 104 Aesculap Suhl GmbH ヘアカッターハイブリッドハイブリッド Favorita /FAV5 ヘアカッターハイブリッド記号等説明 Favorita ハイブリッドおよびアダプター FAV5 1 カッターヘッドホルダー（電源アダプター込み）の使い方 ....104 2 レバー準備 ................... 104 3 ヘアカッターハイブリッドハイ Favorita /FAV5 4.1.1 アクセサリーを接続する ........104 ブリッドハイブリッドにカッターヘッド 4.1.2 Favorita 4 充電池アンロックを差し込みます...
Página 105: Fav5
安全な取扱い注意この装置は歳以上の子供および使用経験や知識に関する肉体的、知覚的または精神的能力または障害を持つ人が使用することができます。感電による生命の危険但し、監督されるまたは装置の安全な使用につ製品を開かないでください。いて指示されたことおよび使用に起因する危険製品は保護接地導体のある電を理解したことが前提条件です。危険力網のみと接続してくださ子供にこの装置で遊ばせないでください。い。この装置の清掃および保守は子供には監督製品をご使用になる前に機能することおよ無く行わせないでください。び規定通りの状態であることを確認してください。装置の説明「電磁両立性（）についての注意事項」に從ってください。納品内容不正な取り外しや運転による損害を防止し、保証および賠償責任を無効にしないために：名称商品番号...
Página 106: /Fav5
Aesculap Suhl GmbH ヘアカッターハイブリッドハイブリッド Favorita /FAV5 ヘアカッターハイブリッ Favorita 不正な据付を行った場合本製品ドハイブリッドの使用目的は機能障害または損傷すること /FAV5 があります注意注意製品を直射日光や水分に暴露この装置は動物の毛をカットすることのみ目的しないでください。に製造されています。製品の通気用スリットを覆わヘアカッターハイブリッドハイブ Favorita /FAV5 ないでください。リッドは小型動物のヘアーカット用にご使用く定格電圧～、電源周 100 V 240 V ださい。波数...
Página 107: Favorita ハイブリッドにカッターヘッドを差し込みます
ハイブリッドにカッター刃のヒンジが閉じている場合：刃のヒンジ 4.1.2 Favorita 13 ドライバーで開きます、を参照してくだヘッドを差し込みますさい図。鋭利なカッターエッジによる負傷の危険ヘアカッターのカッターヘッ警告ドは慎重にお取り扱いください。注意ヘアカッターハイブリッドのカッター Favorita ヘッドは納品に含まれません。オンオフスイッチ 5 を上へ押すとヘアカッター 3 の電源が入ります。 Favorita 図レバー 2 をケースの方向に押します。カッターヘッド 14を開いた刃のヒンジ 13にカッターヘッドをカッターヘッドホルダー 1 差し込みます、を参照してください図。...
Página 108: ヘアカッター Favorita ハイブリッド
Aesculap Suhl GmbH ヘアカッターハイブリッドハイブリッド Favorita /FAV5 ヘアカッターハイブリッカッターヘッドハイブリッ Favorita FAV5 ドハイブリッドの機能確認ドの取り扱い方法 /FAV5 目視点検を実行してください。カッターヘッドを交換する 4.4.1 スイッチの位置を確認してください。カッターヘッドを正しく差し込み、必要に応じて潤滑油を付けます、章を参照してくださ鋭利なカッターエッジによる負いカッターヘッドハイブリッドの取 Favorita 傷の危険り扱い方法およびを参照してくださいカッヘアカッターハイブリッ FAV5 ターヘッドハイブリッドの取り扱い方 FAV5 警告...
Página 109: カッターエッジの研磨
カッターヘッドハイブ Favorita リッドハイブリッドの取り /FAV5 扱い方法カッターエッジの研磨 4.5.1 注意カッターエッジの研磨はテクニカルサービスにお任せください、章を参照してくださいテクニカルサービス。カッターヘッドの潤滑 4.5.2 柔らかい布や筆を使って上 11 下カッター図エッジ 12 を清掃してください。このときカッターヘッド 14 を前へ返します、を参照コームの隙間がきれいなことを確認してくしてください図。ださい。カッターヘッド 14 を取り外します。上11 下カッターエッジ 12はカッターヘッド開いた刃のヒンジを筆で清掃します。用特殊オイル...
Página 110: 洗浄／消毒
Aesculap Suhl GmbH ヘアカッターハイブリッドハイブリッド Favorita /FAV5 準備製品のケースは糸くずが立たない布に市販の消毒液を湿らせて拭き取ってください。必要なら残余清掃消毒液を効果が出る時間放置した後できれいな水を湿らせた糸くず機械を使用して清掃や消毒またが立たない布で拭き取ってください。は滅菌処理を行うと製品が損傷きれいな糸くずが立たない布で拭きとってまたは破損します乾燥させます。注意製品は手でのみ清掃消毒して必要なら、清掃消毒を繰り返します。ください。製品を絶対に滅菌処理しない点検、お手入れと確認でください。製品は室温で冷まします。製品は清掃消毒が完了するたびに以下の点洗浄／消毒を確認してください。清潔であること、機能性、損傷。注意カッターヘッドを必要ならオイルで潤滑し廃棄処分規定および衛生規定に從って下さいます、章を参照してくださいカッターヘッドの潤滑。...
Página 111: メンテナンス
メンテナンステクニカルサービス信頼してご使用頂けるように、（エース医療技術機器の改造は保証填補請求権の無効 Aesculap クラップ）は年一回のメンテナンスを行うよう化や、該当する場合には認可の失効がありえまにお勧めします。す。サービス拠点サービス拠点 Albert Kerbl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany 84428 Buchbach / Germany Phone: +49 (0) 8086 933-100 Phone: +49 (0) 8086 933-100 Fax: +49 (0) 8086 933-500 Fax:...
Página 112: アクセサリー交換部品
Aesculap Suhl GmbH ヘアカッターハイブリッドハイブリッド Favorita /FAV5 アクセサリー交換部品準拠性宣言弊社は本製品が下記の規格または商品アクセサリー規範規定書に準拠していることを単独で保証します。 GT205 チャージステーションアドオンセッ低電圧指令安定的ハードケース入り 2006/95/EC EC ト DIN EN 60335-1 リ地運イオン充電池 DIN EN 60335-2-8 DIN EN 60335-2-23 ヘアカッター GT208 GT200 DIN EN 60335-2-29...
Página 113: 年保証
年保証 11. 2 お客様へ本製品のお買い上げ心からお礼申し上げます。弊社の名前である（エスキュラップ）は Aesculap 数十年以来検査合格保証および最高品質のサービスで知られています。お客様に革新的で高性能な製品をお届けするのは弊社の使命です。は高品質機器を生産しており、お客様の Aesculap ために高級素材の使用ならびに入念な加工品質を確実に行っています。弊社の製品の瑕疵については不正使用、正常な摩耗または、製品が不正に使用されたり不適なまたは完全には機能しない他の製品を使用されたために発生した摩耗については製品保証を致しておりませんので、ご注意ください。典型的に摩耗する部品およびこのため弊社が保証対象外としている部品は充電池およびカッターヘッドです。価値または機能に影響しないかまたは大した影響を与えない瑕疵は例外とします。保証の範囲で賠償責任を負う場合には、製品を修理または交換するかを弊社の裁量によって決めさせていただきます。...
Página 114: Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid 면도기
Aesculap Suhl GmbH Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기 일러두기 4.1 준비 ..........114 4.1.1액세서리 연결......... 114 1 면도 헤드 홀더 4.1.2Favorita Hybrid 면도 헤드 장착 ..115 2 레버 4.1.3FAV5 Hybrid 면도 헤드 장착 ..115 3 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기 4.2 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4 배터리...
Página 115: 안전한 작동법
1. 안전한 작동법 알아두기 8 세 이상의 아이들 또는 신체적 , 정신적 장애가 있는 이들이 해당 제품을 사용할 경우 사용자들 은 보호자의 감시 하에 안전한 사용법을 충분히 감전으로 인한 인명 피해 위험 ! 숙지한 이후 제품을 사용하여 발생 가능한 위험 제품을...
Página 116: 1액세서리 연결
Aesculap Suhl GmbH Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기 2.3 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 부적절한 배치를 통한 제품 및 기 면도기 사용 목적 능 손상 ! 직사광선 또는 습기가 있는 지 알아두기 주의 역에 제품을 두지 마십시오 . 본 제품은 동물의 털을 자르는데 사용됩니다 . 제품의...
Página 117: 2Favorita Hybrid 면도 헤드 장착
4.1.2 Favorita Hybrid 면도 헤드 장착 날카로운 초소형 칼날로 인한 위 험 ! 면도기의 면도 헤드를 조심히 경고 다루십시오 . 알아두기 Favorita Hybrid 면도기의 면도 헤드는 포함되 어 있지 않습니다 . 켜짐/꺼짐 스위치 5를 위로 밀어 Favorita 면 도기 3 을 켜십시오 . 레버...
Página 118: Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid 면도기 기능 검사
Aesculap Suhl GmbH Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기 4.2 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 4.4 FAV5 Hybrid 면도 헤드 취급 면도기 기능 검사 4.4.1 면도 헤드 교체 외관 시험을 수행하십시오 . 스위치 위치를 확인하십시오 . 날카로운 초소형 칼날로 인한 위 면도 헤드를 정확한 위치에 장착시킨 후 필요 험...
Página 119: Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid 면도기의 면도 헤드 취급
4.5 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기의 면도 헤드 취급 4.5.1 절삭면 당기기 알아두기 절삭면을 당기는 과정은 기술 서비스 센터에 문 의하십시오 . 기술 서비스 장을 참조하십시오 . 4.5.2 면도 헤드에 윤활유 바르기 부드러운 천 또는 부러시를 사용하여 상부 11 및 하부 절삭면 12 을 닦으십시오 . 이 과 정에서...
Página 120: 세척 / 소독
Aesculap Suhl GmbH Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기 5. 준비 필요 시 제품에 사용된 소독제 및 세척제 잔 여물을 일정 시간 동안 노출시킨 뒤 보풀 없 는 천에 물을 묻혀 닦아내십시오 . 건조 과정에는 깨끗하고 보풀이 없는 천을 사 기계식 세척 / 소독 또는 멸균으로 용하십시오...
Página 121: 기술 서비스
6. 정비 7. 기술 서비스 신뢰할 만한 작동을 보장하기 위해 Aesculap 은 최 의료 기술 장비를 변경하는 경우 서비스 / 품질 소 1 년에 1 회 정비를 권장합니다 . 보증 청구권이 소멸될 수 있습니다 . 서비스 센터 주소 서비스 센터 주소 Albert Kerbl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9...
Página 122: 부속품 / 액세서리
Aesculap Suhl GmbH Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기 8. 부속품 / 액세서리 9.2 규정 준수 설명 당사는 본 제품이 다음의 표준 문 품목 부속품 서를 준수해야 할 책임이 있음을 선언합니다 . GT205 1 개의 충전 장치 2006/95/EG EG 저전압 지침 리트로핏 2 개의...
Página 123: Eu- 국가들에만 국한
10.1 EU- 국가들에만 국한 전자 부품들을 일반쓰레기로 처리 하지 마십시오 ! 노후한 전기 및 전자기기와 기기 전위에 대한 유럽 지침 2012/19/ EU 에 따라 사용되지 않은 전자기 기들은 분리 수집된 후 친환경 재 활용 방식으로 처리되어야 합니다 11. 보증 기간 2 년 친애하는...
Página 124 Technical alterations reserved Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas Con riserva di modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Мы оставляем за собой право вносить технические изменения Aesculap Suhl GmbH Zmiany techniczne zastrze¿one 保留技术变动的权力 Fröhliche-Mann-Straße 15 技術的変更が行われることがあります。...

Este manual también es adecuado para:

Aesculap fav5 hybrid gt300

B.Braun Aesculap Favorita Hybrid GT200 Instrucciones De Manejo

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation and Setup

4 Working with the Clipping Machines Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid and the Adapter with Power Supply

5 Processing

6 Maintenance

7 Technical Service

8 Accessories/Spare Parts

9 Technical Data

10 Disposal

11 Year Warranty

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten und Aufstellen

4 Arbeiten mit den Schermaschinen Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid und dem Adapter Inkl

5 Aufbereitung

6 Wartung

7 Technischer Service

8 Zubehör/Ersatzteile

9 Technische Daten

10 Entsorgung

11 Jahre Gewährleistung

Français

1 Manipulation Sûre

2 Description de L'appareil

3 Préparation et Installation

4 Utilisation des Tondeuses Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid et de L'adaptateur Secteur

5 Traitement Stérile

6 Maintenance

7 Service Technique

8 Accessoires/Pièces de Rechange

9 Caractéristiques Techniques

10 Elimination

11 Ans de Garantie

Español

Italiano

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Voorbereiding en Opstelling

4 Werken Met de Scheermachines Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid en de Adapter Incl. Netvoeding

5 Reiniging en Sterilisatie

6 Onderhoud

7 Technische Dienst

8 Accessoires/Reserveonderdelen

9 Technische Specificaties

10 Afvoer

11 Jaar Garantie

Svenska

1 Säkert Handhavande

2 Apparatbeskrivning

3 Förberedelser Och Uppställning

4 Arbeta Med Klippmaskinen Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid Och Adaptern Med Nätdel

5 Förberedelser

6 Underhåll

7 Teknisk Service

8 Tillbehör/Reservdelar

9 Tekniska Data

10 Avfallshantering

11 Års Garanti

Русский

1 Правильное Обращение С Прибором

2 Описание Прибора

3 Подготовка И Установка

4 Использование Машинки Для

5 Подготовка

6 Техническое Обслуживание

7 Сервисное Обслуживание

8 Принадлежности/Запасные Части

9 Технические Характеристики

10 Утилизация

11 Гарантия 2 Года

Polski

1 Bezpieczne Pos³Ugiwanie Siê Urz¹Dzeniem

2 Opis Urz¹Dzenia

3 Przygotowanie I Monta

4 Praca Z Maszynkami Do Strzy¿Enia Favorita Hybrid/Fav5 Hybrid I Adapterem Z Zasilaczem